성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께서 여호수아에게 일러 가라사대
원어 직역여호와께서 여호수아에게 말씀하여 이르셨다.
וַיְדַבֵּ֣ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֔ה야웨여호와אֶל־엘~로יְהוֹשֻׁ֖עַ예호슈아여호수아לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
2이스라엘 자손에게 고하여 이르라 내가 모세로 너희에게 말한 도피성을 택정하여
원어 직역이스라엘 자손에게 말하여 이르라. 내가 모세의 손으로 너희에게 말한 도피성들을 너희에게 정하라.
דַּבֵּ֛ר다베르말하여라אֶל־엘~로בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘לֵאמֹ֑ר르모르말하기를תְּנ֤וּ테누할당하고לָכֶם֙라켐<대격> 너희 자신들을אֶת־엣<목적격 표지>עָרֵ֣י아레이그 도시들הַמִּקְלָ֔ט하.미.클랏도피성אֲשֶׁר־아셀그것이דִּבַּ֥רְתִּי디바르티내가 말했다אֲלֵיכֶ֖ם알레이켐당신에게בְּיַד־베야드손으로מֹשֶֽׁה׃모.셰모세가
3부지중 오살한 자를 그리로 도망하게 하라 이는 너희 중 피의 보수자를 피할 곳이니라
원어 직역그곳으로 부지중에 사람을 죽인 살인자가 도망쳤고, 피의 복수자로부터 그것이 너희에게 도피성이 되리라.
לָנ֥וּס라누스도망하였고שָׁ֙מָּה֙샤마저쪽으로רוֹצֵ֔חַ로체악살인자מַכֵּה־마케사람을 쳐서נֶ֥פֶשׁ네페쉬사람의בִּשְׁגָגָ֖ה비시.가.가실수로בִּבְלִי־비블리~하지 않고דָ֑עַת다앗지식וְהָי֤וּ베하유그리고 될 것이다לָכֶם֙라켐너를 위해לְמִקְלָ֔ט레.미.클랏도피성으로מִגֹּאֵ֖ל미.고.'엘피의 복수자에게서הַדָּֽם׃하담혈
4그 성읍들의 하나에 도피하는 자는 그 성읍에 들어가는 문 어귀에 서서 그 성읍 장로들의 귀에 자기의 사고를 고할 것이요 그들은 그를 받아 성읍에 들여 한 곳을 주어 자기들 중에 거하게 하고
원어 직역그가 그 성들 중 하나로 도망치면, 그 성의 문 입구에 서서 그 성의 장로들의 귀에 자신의 말을 하고, 그들이 그를 성으로 자기들에게로 모으며, 그에게 거할 장소를 주어 그가 그들과 함께 거하리라.
וְנָ֞ס베나스도망할 것이다אֶל־엘~로אַחַ֣ת׀아차트하나요מֵהֶעָרִ֣ים메.헤.'아.림도시들의הָאֵ֗לֶּה하엘레이들וְעָמַד֙베.'아.마드그리고 그가 서 있을פֶּ֚תַח페타흐어귀에שַׁ֣עַר샤아르문의הָעִ֔יר하이르그 성을וְדִבֶּ֛ר베디베르그리고 그는 말할 것이다בְּאָזְנֵ֛י베아제네이귀들에זִקְנֵ֥י־지.케.네이장로들 <목적격 표지>הָעִֽיר하이르그 성을הַהִ֖יא하히그אֶת־엣<목적격 표지>דְּבָרָ֑יו데바라브그 말들וְאָסְפ֨וּ벨아세푸그리고 그들 모으리라אֹת֤וֹ오.토<목적격 표지> 그를הָעִ֙ירָה֙하이라그 성을 향하여אֲלֵיהֶ֔ם알레이헴자기들끼리וְנָתְנוּ־베.나.테.누그리고 그들이 줄 것이다ל֥וֹ로그에게מָק֖וֹם마콤장소를וְיָשַׁ֥ב베야샤브그리고 그가 거할עִמָּֽם׃이맘그들을 향하여
5피의 보수자가 그 뒤를 따라온다 할지라도 그들은 그 살인자를 그의 손에 내어주지 말지니 이는 본래 미워함이 없이 부지중에 그 이웃을 죽였음이라
원어 직역피의 복수자가 그를 추격하면, 그들이 그 살인자를 그 손에 넘기지 말아야 하는데, 이는 그가 부지중에 자기 이웃을 쳤으며 전날이나 그저께부터 그를 미워하지 아니했기 때문이다.
וְכִ֨י베키그리고 만약יִרְדֹּ֜ף이르도프추격할גֹּאֵ֤ל고엘의 복수자הַדָּם֙하담혈אַֽחֲרָ֔יו아하랍그 뒤에וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יַסְגִּ֥רוּ야스기루내어줄אֶת־엣<목적격 표지>הָרֹצֵ֖חַ하로체아크살인자의בְּיָד֑וֹ베야도그의 손에כִּ֤י키왜냐하면בִבְלִי־비블리~하지 않고דַ֙עַת֙다아트지식הִכָּ֣ה히카쳤다אֶת־엣<목적격 표지>רֵעֵ֔הוּ레에후그의 이웃וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다שֹׂנֵ֥א소네미워했다ה֛וּא후그가ל֖וֹ로그에게מִתְּמ֥וֹל미테몰어제부터שִׁלְשֽׁוֹם׃쉴솜셋째 날
6그 살인자가 회중의 앞에 서서 재판을 받기까지나 당시 대제사장의 죽기까지 그 성읍에 거하다가 그 후에 그 살인자가 본 성읍 곧 자기가 도망하여 나온 그 성읍의 자기 집으로 돌아갈지니라
원어 직역그가 그 성에서 거하다가 회중 앞에서 재판을 위해 설 때까지, 곧 그 날들의 대제사장이 죽을 때까지이며, 그 후에 그 살인자가 돌아가 자기 성과 자기 집, 곧 그가 그곳에서 도망친 그 성으로 갈지니라.
וְיָשַׁ֣ב׀베야샤브그리고 그가 거할בָּעִ֣יר바이르그 성에הַהִ֗יא하히그עַד־아드까지עָמְד֞וֹ아메도서있다לִפְנֵ֤י리프네이<전치사> 전에הָֽעֵדָה֙하에다총회를לַמִּשְׁפָּ֔ט라미시팟판단을 위해עַד־아드까지מוֹת֙모트~의 죽음הַכֹּהֵ֣ן하코헨제사장הַגָּד֔וֹל하가돌그 크다אֲשֶׁ֥ר아셀누가יִהְיֶ֖ה이이예그가 될בַּיָּמִ֣ים바이야밈그 날들에הָהֵ֑ם하헴그 자들אָ֣ז׀아즈그때יָשׁ֣וּב야슈브그가 돌아올 것이다הָרוֹצֵ֗חַ하로체아크살인자의וּבָ֤א우바그가 가리라אֶל־엘~로עִירוֹ֙이로자기 도시에וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보בֵּית֔וֹ베이토그의 자신의 집אֶל־엘~로הָעִ֖יר하이르그 성을אֲשֶׁר־아셀어디נָ֥ס나스그가 도망쳤다מִשָּֽׁם׃미샴그곳에서
7무리가 납달리의 산지 갈릴리 게데스와 에브라임 산지의 세겜과 유다 산지의 기럇 아르바 곧 헤브론을 구별하였고
원어 직역그들이 갈릴리의 나팔리 산지에 있는 게데스와, 에브라임 산지에 있는 세겜과, 유다 산지에 있는 기랴트아르바 곧 헤브론을 거룩하게 구별하였다.
וַיַּקְדִּ֜שׁוּ바이.야크.디.슈그리고 구별하여אֶת־엣<목적격 표지>קֶ֤דֶשׁ케데쉬게데스בַּגָּלִיל֙바.가.릴갈릴리에בְּהַ֣ר베하르산악 지역에נַפְתָּלִ֔י납탈리납탈리וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>שְׁכֶ֖ם셰헴세겜에בְּהַ֣ר베하르산악 지역에אֶפְרָ֑יִם에프라임에브라임וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>קִרְיַ֥ת키르야트기랴אַרְבַּ֛ע아르바아르바הִ֥יא히~을חֶבְר֖וֹן헤브론<은> 헤브론בְּהַ֥ר베하르산악 지역에יְהוּדָֽה׃여후다유다
8또 여리고 동 요단 저편 르우벤 지파 중에서 평지 광야의 베셀과 갓 지파 중에서 길르앗라못과 므낫세 지파 중에서 바산 골란을 택하였으니
원어 직역요단 동쪽 여리고 건너편에서 르우벤 지파로부터 광야의 평지 베셀을, 갓 지파로부터 길르앗의 라못을, 므낫세 지파로부터 바산의 골란을 주었다.
וּמֵעֵ֜בֶר우.메.'에.베르그리고 저편에서לְיַרְדֵּ֤ן레야르덴요단의יְרִיחוֹ֙예리호여리고의מִזְרָ֔חָה미즈라차동쪽으로נָתְנ֞וּ나테누할당했으니אֶת־엣<목적격 표지>בֶּ֧צֶר베쩨르베셀בַּמִּדְבָּ֛ר바미드바르광야에בַּמִּישֹׁ֖ר바미쇼르평지에מִמַּטֵּ֣ה미마테의 지파에서부터רְאוּבֵ֑ן레우벤르우벤וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>רָאמֹ֤ת라못라못בַּגִּלְעָד֙바길아드<전치사> 길르앗מִמַּטֵּה־미.마.테의 지파에서부터גָ֔ד가드갓וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>גּוֹלָ֥ן가.론골란בַּבָּשָׁ֖ן바바샨<전치사> 바산מִמַּטֵּ֥ה미마테의 지파에서부터מְנַשֶּֽׁה׃므나세므나쎄
9이는 곧 이스라엘 모든 자손과 그들 중에 우거하는 객을 위하여 선정한 성읍들로서 누구든지 부지중 살인한 자로 그리로 도망하여 피의 보수자의 손에 죽지 않게 하기 위함이며 그는 회중 앞에 설 때까지 거기 있을것이니라
원어 직역이것들이 모든 이스라엘 자손과 그들 가운데 거류하는 나그네를 위하여 정한 성들이며, 부지중에 사람을 죽인 자가 그곳으로 도망쳐서 피의 복수자의 손으로 죽지 아니하고 회중 앞에 설 때까지 살게 하기 위함이었다.
אֵ֣לֶּה엘레이들הָיוּ֩하유그들이었다עָרֵ֨י아레이그 도시들הַמּֽוּעָדָ֜ה하.무.'아.다할당하는לְכֹ֣ל׀레콜모든 것을 위해בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘וְלַגֵּר֙베랄게르그리고 거류민을 위해הַגָּ֣ר하가르거류하는 자בְּתוֹכָ֔ם베토캄그들 중에לָנ֣וּס라누스도망하였고שָׁ֔מָּה샤마저쪽으로כָּל־콜누구든지מַכֵּה־마케친 자는נֶ֖פֶשׁ네페쉬사람의בִּשְׁגָגָ֑ה비시.가.가실수로וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יָמ֗וּת야뮻죽을 것이다בְּיַד֙베야드손으로גֹּאֵ֣ל고엘의 복수자הַדָּ֔ם하담혈עַד־아드까지עָמְד֖וֹ아메도서있다לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에הָעֵדָֽה׃ פ하에다총회를
개역한글판 (1961)