1때에 레위 사람의 족장들이 제사장 엘르아살과 눈의 아들 여호수아와 이스라엘 자손의 지파 족장들에게 나아와
원어 직역그리고 레위인의 갈래로 된 우두머리들이 제사장 엘르아살에게, 그리고 눈의 아들 여호수아에게, 그리고 이스라엘 자손의 지파 갈래로 된 우두머리들에게 가까이 갔다.
וַֽיִּגְּשׁ֗וּ바이기게슈그리고 그들은 가까이 왔다רָאשֵׁי֙라쉬이의 지도자들אֲב֣וֹת아봇아버지들의הַלְוִיִּ֔ם할비임레위인들אֶל־엘~로אֶלְעָזָר֙엘아자르엘르아살הַכֹּהֵ֔ן하코헨제사장וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보יְהוֹשֻׁ֖עַ예호슈아여호수아בִּן־빈의 아들נ֑וּן눈눈וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보רָאשֵׁ֛י라쉬이의 지도자들אֲב֥וֹת아봇아버지들의הַמַּטּ֖וֹת하마톳지파들의לִבְנֵ֥י리브네이의 백성יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
2가나안 땅 실로에서 그들에게 말하여 가로되 여호와께서 모세로 명하사 우리의 거할 성읍들과 우리의 가축 먹일 그들을 우리에게 주라 하셨었나이다 하매
원어 직역그리고 그들이 가나안 땅 실로에서 그들에게 말하여 이르되, 여호와께서 모세의 손으로 우리에게 거할 성읍들과 그 성읍의 목초지를 주라고 명하셨다고 했다.
וַיְדַבְּר֨וּ바이다베루그리고 그들이 말했다אֲלֵיהֶ֜ם알레이헴그들과בְּשִׁלֹ֗ה베쉴로실로에서בְּאֶ֤רֶץ베에레츠의 땅에כְּנַ֙עַן֙케나안가나안לֵאמֹ֔ר르모르말하기를יְהוָה֙야웨여호와צִוָּ֣ה츠이.바명령했고בְיַד־베야드손으로מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가לָֽתֶת־라테트주소서לָ֥נוּ라누우리에게עָרִ֖ים아림도시들לָשָׁ֑בֶת라샤베트거할וּמִגְרְשֵׁיהֶ֖ן우.미그.레.쉐이.헨그리고 그들의 목초지לִבְהֶמְתֵּֽנוּ׃리.베.헴.테.누우리의 가축을 위해
3이스라엘 자손이 여호와의 명을 따라 자기의 기업에서 이 아래 성읍들과 그들을 레위 사람에게 주니라
원어 직역그리고 이스라엘 자손이 여호와의 입 앞에서 자기들의 유산 중에서 그 성읍들과 그 목초지를 레위인에게 주었다.
וַיִּתְּנ֨וּ바이이테누그리고 그들이 드렸다בְנֵי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֧ל이쓰라엘이스라엘לַלְוִיִּ֛ם랄비임레위인들에게מִנַּחֲלָתָ֖ם미.나.하.라.탐그들의 상속지 중에서אֶל־엘~로פִּ֣י피<~의 입>יְהוָ֑ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>הֶעָרִ֥ים헤아림그 성읍들의הָאֵ֖לֶּה하엘레이들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרְשֵׁיהֶֽן׃미그.레.쉐이.헨그들의 초장
4그핫 가족을 위하여 제비를 뽑았는데 레위 사람 중 제사장 아론의 자손들은 유다 지파와 시므온 지파와 베냐민 지파 중에서 제비대로 십삼 성읍을 얻었고
원어 직역그리고 제비가 고핫의 가족들에게 나왔고, 제사장 아론의 아들들에게는 레위인들 중에서 유다 지파, 시므온 지파, 베냐민 지파에서 제비로 열세 성읍이 있게 되었다.
וַיֵּצֵ֥א바이예체나왔고הַגּוֹרָ֖ל하고랄그 제비לְמִשְׁפְּחֹ֣ת레.미시.페.호트씨족의הַקְּהָתִ֑י하케하티고핫 사람들וַיְהִ֡י바이히그리고 그것이 속했다לִבְנֵי֩리브네이자손들로אַהֲרֹ֨ן아하론아론을הַכֹּהֵ֜ן하코헨제사장מִן־민~의הַלְוִיִּ֗ם할비임레위인들מִמַּטֵּ֣ה미마테의 지파에서부터יְ֠הוּדָה예후다유다וּמִמַּטֵּ֨ה우.미.마.테그리고 지파에서הַשִּׁמְעֹנִ֜י하.심.'오.니시므온 사람들וּמִמַּטֵּ֤ה우.미.마.테그리고 지파에서בִנְיָמִן֙빈야민베냐민בַּגּוֹרָ֔ל바.고.랄제비로עָרִ֖ים아림도시들שְׁלֹ֥שׁ셀로쉬열셋째עֶשְׂרֵֽה׃ ס에스레여섯
5그 남은 그핫 자손들은 에브라임 지파의 가족과 단 지파와 므낫세 반 지파 중에서 제비대로 열 성읍을 얻었으며
원어 직역그리고 남은 고핫의 아들들에게는 에브라임 지파, 단 지파, 므낫세 지파 절반에서 제비로 열 성읍이 있게 되었다.
וְלִבְנֵ֨י베리브네이그리고 ~의 자손에게 속했다קְהָ֜ת케핫우리엘הַנּוֹתָרִ֗ים하노타림남아 있었던מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת미.미시.페.호트씨족에서מַטֵּֽה־마테지파 <의>אֶ֠פְרַיִם'에프.라.임에브라임וּֽמִמַּטֵּה־우.미.마.테그리고 지파에서דָ֞ן단단וּמֵחֲצִ֨י우.메.하.차이그리고 반에서מַטֵּ֧ה마테흐지파 <의>מְנַשֶּׁ֛ה므나세므나쎄בַּגּוֹרָ֖ל바.고.랄제비로עָרִ֥ים아림도시들עָֽשֶׂר׃ ס아셀명
6게르손 자손들은 잇사갈 지파의 가족들과 아셀 지파와 납달리 지파와 바산에 있는 므낫세 반 지파 중에서 제비대로 십삼 성읍을 얻었더라
원어 직역그리고 게르손의 아들들에게는 잇사갈 지파, 아셀 지파, 납달리 지파, 바산의 므낫세 지파 절반에서 제비로 열세 성읍이 있게 되었다.
וְלִבְנֵ֣י베리브네이그리고 ~의 자손에게 속했다גֵרְשׁ֗וֹן게레숀게르손מִמִּשְׁפְּח֣וֹת미.미시.페.호트씨족에서מַטֵּֽה־마테지파 <의>יִשָּׂשכָ֣ר이쌔하르잇사갈וּמִמַּטֵּֽה־우.미.마.테그리고 지파에서אָ֠שֵׁר아셀아셀וּמִמַּטֵּ֨ה우.미.마.테그리고 지파에서נַפְתָּלִ֜י납탈리납탈리וּ֠מֵחֲצִי우.메.하.차이그리고 반에서מַטֵּ֨ה마테흐지파 <의>מְנַשֶּׁ֤ה므나세므나쎄בַבָּשָׁן֙바.바.산<전치사> 바산בַּגּוֹרָ֔ל바.고.랄제비로עָרִ֖ים아림도시들שְׁלֹ֥שׁ셀로쉬열셋째עֶשְׂרֵֽה׃ ס에스레여섯
7므라리 자손들은 그 가족대로 르우벤 지파와 갓 지파와 스불론 지파 중에서 십이 성읍을 얻었더라
원어 직역므라리의 아들들에게는 자기들의 가족들을 따라 르우벤 지파, 갓 지파, 스불론 지파에서 열두 성읍이 있게 되었다.
לִבְנֵ֨י리브네이자손들에게 속했다מְרָרִ֜י메라리므라리לְמִשְׁפְּחֹתָ֗ם레미쉬페초탐그들의 족속으로מִמַּטֵּ֨ה미마테의 지파에서부터רְאוּבֵ֤ן레우벤르우벤וּמִמַּטֵּה־우.미.마.테그리고 지파에서גָד֙갓갓וּמִמַּטֵּ֣ה우.미.마.테그리고 지파에서זְבוּלֻ֔ן제부룬스불론עָרִ֖ים아림도시들שְׁתֵּ֥ים셰테임둘 더עֶשְׂרֵֽה׃에스레명
8여호와께서 모세로 명하신 대로 이스라엘 자손이 제비 뽑아 레위 사람에게 준 성읍들과 그들이 이러하니라
원어 직역그리고 이스라엘 자손이 그 성읍들과 그 목초지를 레위인에게 주었으니, 여호와께서 모세의 손으로 제비로 명하신 대로였다.
וַיִּתְּנ֤וּ바이이테누그리고 그들이 드렸다בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘לַלְוִיִּ֔ם랄비임레위인들에게אֶת־엣<목적격 표지>הֶעָרִ֥ים헤아림그 성읍들의הָאֵ֖לֶּה하엘레이들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרְשֵׁיהֶ֑ן미그.레.쉐이.헨그들의 초장כַּאֲשֶׁ֨ר카아셔바로 그대로צִוָּ֧ה츠이.바명령했던 것을יְהוָ֛ה야웨여호와בְּיַד־베야드손으로מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가בַּגּוֹרָֽל׃ פ바.고.랄제비로
9유다 자손의 지파와 시므온 자손의 지파 중에서는 이 아래 기명한 성읍들을 주었는데
원어 직역그리고 유다 자손의 지파와 시므온 자손의 지파에서 그 성읍들을 주었는데, 그것이 이름으로 불린 것들이었다.
וַֽיִּתְּנ֗וּ바이이테누그리고 그들이 드렸다מִמַּטֵּה֙미마테의 지파에서부터בְּנֵ֣י베네이자손들יְהוּדָ֔ה여후다유다וּמִמַּטֵּ֖ה우.미.마.테그리고 지파에서בְּנֵ֣י베네이자손들שִׁמְע֑וֹן시몬시므온אֵ֚ת에트<목적격 표지>הֶֽעָרִ֣ים헤아림그 성읍들의הָאֵ֔לֶּה하엘레이들אֲשֶׁר־아셀그것이יִקְרָ֥א이크라불렀다אֶתְהֶ֖ן에트헨그들을בְּשֵֽׁם׃베.셈이름으로
10레위 자손 중 그핫 가족들에 속한 아론 자손이 첫째로 제비 뽑혔으므로
원어 직역그리고 고핫의 가족들 중에서 레위의 자손 아론의 아들들에게는 그들에게 제비가 먼저 나왔으니,
וַֽיְהִי֙바이히그리고 그것이 속했다לִבְנֵ֣י리브네이자손들로אַהֲרֹ֔ן아하론아론을מִמִּשְׁפְּח֥וֹת미.미시.페.호트씨족 중의 하나הַקְּהָתִ֖י하케하티고핫 사람들מִבְּנֵ֣י미베네이~의 자손 중에לֵוִ֑י레비레위כִּ֥י키왜냐하면לָהֶ֛ם라헴그들에게הָיָ֥ה하야그것이 속했다הַגּוֹרָ֖ל하고랄그 제비רִיאשֹׁנָֽה׃리쇼나첫째
11아낙의 아비 아르바의 성읍 유다 산지 기럇 아르바 곧 헤브론과 그 사면 들을 그들에게 주었고
원어 직역그들에게 아낙의 아버지인 기랴트아르바, 곧 유다 산지의 헤브론과 그 목초지를 주었다.
וַיִּתְּנ֨וּ바이이테누그리고 그들이 드렸다לָהֶ֜ם라헴그들에게אֶת־엣<목적격 표지>קִרְיַת֩키르야트기랴אַרְבַּ֨ע아르바아르바אֲבִ֧י아비~의 아버지הָֽעֲנ֛וֹק하.'아.노크아낙을הִ֥יא히~을חֶבְר֖וֹן헤브론<은> 헤브론בְּהַ֣ר베하르산악 지역에יְהוּדָ֑ה여후다유다וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֖הָ미그라셰하그것의 목초지סְבִיבֹתֶֽיהָ׃세비보테이하그 주위에
12오직 그 성읍의 밭과 촌락은 여분네의 아들 갈렙에게 주어 소유가 되게 하였더라
원어 직역그리고 그 성읍의 들과 그 촌락들은 여분네의 아들 갈렙에게 그의 소유권으로 주었다.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>שְׂדֵ֥ה세데밭의הָעִ֖יר하이르그 성을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>חֲצֵרֶ֑יהָ차체레이하그것의 마을들נָֽתְנ֛וּ나테누그들이 주었다לְכָלֵ֥ב레칼레브갈렙에게בֶּן־벤의 아들יְפֻנֶּ֖ה예푸네여분네בַּאֲחֻזָּתֽוֹ׃ ס바아추자토그의 소유에
13제사장 아론 자손에게 준 것은 살인자의 도피성 헤브론과 그 들이요 또 립나와 그 들과
원어 직역그리고 제사장 아론의 아들들에게는 그 살인자의 도피성 헤브론과 그 목초지, 그리고 립나와 그 목초지를 주었다.
וְלִבְנֵ֣י׀베리브네이그리고 ~의 자손에게אַהֲרֹ֣ן아하론아론을הַכֹּהֵ֗ן하코헨제사장נָֽתְנוּ֙나테누그들이 주었다אֶת־엣<목적격 표지>עִיר֙이르다윗 성מִקְלַ֣ט미클랏피난처הָרֹצֵ֔חַ하로체아크살인자의אֶת־엣<목적격 표지>חֶבְר֖וֹן헤브론헤브론וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֑הָ미그라셰하그것의 목초지וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>לִבְנָ֖ה리브나립나וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶֽׁהָ׃미그라셰하그것의 목초지
14얏딜과 그 들과 에스드모아와 그 들과
원어 직역그리고 얍디르와 그 목초지, 그리고 에스드모와 그 목초지를 주었다.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>יַתִּר֙야티르얏딜וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֔הָ미그라셰하그것의 목초지וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אֶשְׁתְּמֹ֖עַ에쉬테모아에스드모아וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶֽׁהָ׃미그라셰하그것의 목초지
15홀론과 그 들과 드빌과 그 들과
원어 직역그리고 홀론과 그 목초지, 그리고 드빌과 그 목초지를 주었다.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>חֹלֹן֙초론홀론וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֔הָ미그라셰하그것의 목초지וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>דְּבִ֖ר데비르드빌וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶֽׁהָ׃미그라셰하그것의 목초지
16아인과 그 들과 윳다와 그 들과 벧 세메스와 그 들이니 이 두 지파에서 아홉 성읍을 내었고
원어 직역그리고 아인과 그 목초지, 그리고 유다와 그 목초지, 그리고 벧세메스와 그 목초지를, 그 두 지파에서 아홉 성읍을 주었다.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>עַ֣יִן아인아인וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֗הָ미그라셰하그것의 목초지וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>יֻטָּה֙유다유다וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֔הָ미그라셰하그것의 목초지אֶת־엣<목적격 표지>בֵּ֥ית베이트벧שֶׁ֖מֶשׁ셰메쉬세멧וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֑הָ미그라셰하그것의 목초지עָרִ֣ים아림도시들תֵּ֔שַׁע테샤아홉מֵאֵ֕ת메엣함께שְׁנֵ֥י셰네이두הַשְּׁבָטִ֖ים하셰바팀지파들의הָאֵֽלֶּה׃ פ하엘레이들
17또 베냐민 지파 중에서는 기브온과 그 들과 게바와 그 들과
원어 직역그리고 베냐민 지파에서 기브온과 그 목초지, 그리고 그바와 그 목초지를 주었다.
וּמִמַּטֵּ֣ה우.미.마.테그리고 지파에서בִנְיָמִ֔ן빈야민베냐민אֶת־엣<목적격 표지>גִּבְע֖וֹן기브온기브온וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֑הָ미그라셰하그것의 목초지אֶת־엣<목적격 표지>גֶּ֖בַע게바게바וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶֽׁהָ׃미그라셰하그것의 목초지
18아나돗과 그 들과 알몬과 그 들 곧 네 성읍을 내었으니
원어 직역아나돗과 그 목초지, 그리고 알몬과 그 목초지를, 네 성읍을 주었다.
אֶת־엣<목적격 표지>עֲנָתוֹת֙아나톳아나돗וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֔הָ미그라셰하그것의 목초지וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>עַלְמ֖וֹן알몬알몬וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֑הָ미그라셰하그것의 목초지עָרִ֖ים아림도시들אַרְבַּֽע׃아르바넷
19제사장 아론 자손의 성읍이 모두 십삼 성읍과 그 들이었더라
원어 직역제사장 아론의 자손의 모든 성읍이 열세 성읍과 그 목초지였다.
כָּל־콜모든עָרֵ֥י아레이그 도시들בְנֵֽי־베네이자손들אַהֲרֹ֖ן아하론아론을הַכֹּֽהֲנִ֑ים하코하님제사장들שְׁלֹשׁ־셀로쉬있었다 열셋עֶשְׂרֵ֥ה에스레여섯עָרִ֖ים아림도시들וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ ס우.미그.레.쉐이.헨그리고 그들의 목초지
20그 남은 레위 사람 그핫 자손의 가족 곧 그핫 자손에게는 제비 뽑아 에브라임 지파 중에서 그 성읍들을 주었으니
원어 직역그리고 남은 고핫의 자손의 가족들에게는 에브라임 지파에서 그들의 제비 성읍이 있게 되었다.
וּלְמִשְׁפְּח֤וֹת울레미쉬페흐옷그리고 씨족들에게בְּנֵֽי־베네이자손들קְהָת֙케핫우리엘הַלְוִיִּ֔ם할비임레위인들הַנּוֹתָרִ֖ים하노타림남은 자가מִבְּנֵ֣י미베네이고핫의 자손들 중קְהָ֑ת케핫우리엘וַֽיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다עָרֵ֣י아레이그 도시들גֽוֹרָלָ֔ם고.라.람그들의 제비מִמַּטֵּ֖ה미마테의 지파에서부터אֶפְרָֽיִם׃에프라임에브라임
21곧 살인자의 도피성 에브라임 산지 세겜과 그 들이요 또 게셀과 그 들과
원어 직역그들에게 그 살인자의 도피성 에브라임 산지의 세겜과 그 목초지, 그리고 게셀과 그 목초지를 주었다.
וַיִּתְּנ֨וּ바이이테누그리고 그들이 드렸다לָהֶ֜ם라헴그들에게אֶת־엣<목적격 표지>עִ֨יר이르다윗 성מִקְלַ֧ט미클랏피난처הָרֹצֵ֛חַ하로체아크살인자의אֶת־엣<목적격 표지>שְׁכֶ֥ם셰헴세겜에וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֖הָ미그라셰하그것의 목초지בְּהַ֣ר베하르산악 지역에אֶפְרָ֑יִם에프라임에브라임וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>גֶּ֖זֶר게제르게셀וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶֽׁהָ׃미그라셰하그것의 목초지
22깁사임과 그 들과 벧 호론과 그 들이니 네 성읍이요
원어 직역그리고 깁자임과 그 목초지, 그리고 벧호론과 그 목초지를, 네 성읍을 주었다.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>קִבְצַ֙יִם֙키브차임깁자임וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֔הָ미그라셰하그것의 목초지וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בֵּ֥ית베이트벧חוֹרֹ֖ן호론호론וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֑הָ미그라셰하그것의 목초지עָרִ֖ים아림도시들אַרְבַּֽע׃ ס아르바넷
23또 단 지파 중에서 준 것은 엘드게와 그 들과 깁브돈과 그 들과
원어 직역그리고 단 지파에서 엘드게와 그 목초지, 그리고 깁브톤과 그 목초지를 주었다.
וּמִמַּ֨טֵּה־우미마테그리고 지파에서דָ֔ן단단אֶֽת־엣<목적격 표지>אֶלְתְּקֵ֖א엘테케엘드게וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֑הָ미그라셰하그것의 목초지אֶֽת־엣<목적격 표지>גִּבְּת֖וֹן기베톤깁벳온וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶֽׁהָ׃미그라셰하그것의 목초지
24아얄론과 그 들과 가드 림몬과 그 들이니 네 성읍이요
원어 직역아얄론과 그 목초지, 그리고 깓림몬과 그 목초지를, 네 성읍을 주었다.
אֶת־엣<목적격 표지>אַיָּלוֹן֙아이알론아얄론וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֔הָ미그라셰하그것의 목초지אֶת־엣<목적격 표지>גַּת־갓가드רִמּ֖וֹן리몬림몬וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֑הָ미그라셰하그것의 목초지עָרִ֖ים아림도시들אַרְבַּֽע׃ ס아르바넷
25또 므낫세 반 지파 중에서 준 것은 다아낙과 그 들과 가드림몬과 그 들이니 두 성읍이라
원어 직역그리고 므낫세 지파 절반에서 다아낙과 그 목초지, 그리고 깓림몬과 그 목초지를, 두 성읍을 주었다.
וּמִֽמַּחֲצִית֙우미마차치트그리고 반에서מַטֵּ֣ה마테흐지파 <의>מְנַשֶּׁ֔ה므나세므나쎄אֶת־엣<목적격 표지>תַּעְנַךְ֙타나흐다아낙וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֔הָ미그라셰하그것의 목초지וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>גַּת־갓가드רִמּ֖וֹן리몬림몬וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֑הָ미그라셰하그것의 목초지עָרִ֖ים아림도시들שְׁתָּֽיִם׃셰타임둘
26그핫 자손의 남은 가족의 성읍이 모두 열과 그 들이었더라
원어 직역남은 고핫의 자손의 가족들에게 모든 성읍이 열 성읍과 그 목초지였다.
כָּל־콜모든עָרִ֥ים아림그 성들을עֶ֖שֶׂר에세르명וּמִגְרְשֵׁיהֶ֑ן우.미그.레.쉐이.헨그리고 그들의 목초지לְמִשְׁפְּח֥וֹת레.미시.페.호트씨족에 속했다בְּנֵֽי־베네이자손들קְהָ֖ת케핫우리엘הַנּוֹתָרִֽים׃ ס하노타림남아 있었던
27레위 가족의 게르손 자손들에게는 므낫세 반 지파 중에서 살인자의 도피성 바산 골란과 그 들을 주었고 또 브에스드라와 그 들을 주었으니 두 성읍이요
원어 직역그리고 게르손의 자손에게는 레위인의 가족들 중에서 므낫세 지파 절반에서 그 살인자의 도피성 바산의 골란과 그 목초지, 그리고 베에스드라와 그 목초지를, 두 성읍을 주었다.
וְלִבְנֵ֣י베리브네이그리고 ~의 자손에게גֵרְשׁוֹן֮게레숀게르손מִמִּשְׁפְּחֹ֣ת미.미시.페.호트씨족에서הַלְוִיִּם֒할비임레위인들מֵחֲצִ֞י메차치반에서מַטֵּ֣ה마테흐지파 <의>מְנַשֶּׁ֗ה므나세므나쎄אֶת־엣<목적격 표지>עִיר֙이르다윗 성מִקְלַ֣ט미클랏피난처הָרֹצֵ֔חַ하로체아크살인자의אֶת־엣<목적격 표지>גּוֹלָ֤ן가.론골란בַּבָּשָׁן֙바바샨<전치사> 바산וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֔הָ미그라셰하그것의 목초지וְאֶֽת־베엣그리고 <목적격 표지>בְּעֶשְׁתְּרָ֖ה베에쉐테라베에스다라וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֑הָ미그라셰하그것의 목초지עָרִ֖ים아림도시들שְׁתָּֽיִם׃ ס셰타임둘
28잇사갈 지파 중에서는 기시온과 그 들과 다브랏과 그 들과
원어 직역그리고 잇사갈 지파에서 기시온과 그 목초지, 그리고 다베랏과 그 목초지를 주었다.
וּמִמַּטֵּ֣ה우.미.마.테그리고 지파에서יִשָּׂשכָ֔ר이쌔하르잇사갈אֶת־엣<목적격 표지>קִשְׁי֖וֹן키션기시욘וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֑הָ미그라셰하그것의 목초지אֶת־엣<목적격 표지>דָּֽבְרַ֖ת다베랏다베랏וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶֽׁהָ׃미그라셰하그것의 목초지
29야르뭇과 그 들과 언 간님과 그 들을 주었으니 네 성읍이요
원어 직역야르뭇과 그 목초지, 그리고 에인가님과 그 목초지를, 네 성읍을 주었다.
אֶת־엣<목적격 표지>יַרְמוּת֙야르무트야르뭇וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֔הָ미그라셰하그것의 목초지אֶת־엣<목적격 표지>עֵ֥ין에인엔גַּנִּ֖ים가님감님וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֑הָ미그라셰하그것의 목초지עָרִ֖ים아림도시들אַרְבַּֽע׃ ס아르바넷
30아셀 지파 중에서는 미살과 그 들과 압돈과 그 들과
원어 직역그리고 아셀 지파에서 미살과 그 목초지, 그리고 압돈과 그 목초지를 주었다.
וּמִמַּטֵּ֣ה우.미.마.테그리고 지파에서אָשֵׁ֔ר아셀아셀אֶת־엣<목적격 표지>מִשְׁאָ֖ל미쉬알미살וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֑הָ미그라셰하그것의 목초지אֶת־엣<목적격 표지>עַבְדּ֖וֹן아브돈압돈וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶֽׁהָ׃미그라셰하그것의 목초지
31헬갓과 그 들과 르홉과 그 들을 주었으니 네 성읍이요
원어 직역헬깟과 그 목초지, 그리고 르홉과 그 목초지를, 네 성읍을 주었다.
אֶת־엣<목적격 표지>חֶלְקָת֙헬카트헬갓וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֔הָ미그라셰하그것의 목초지וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>רְחֹ֖ב레초르홉וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֑הָ미그라셰하그것의 목초지עָרִ֖ים아림도시들אַרְבַּֽע׃ ס아르바넷
32납달리 지파 중에서는 살인자의 도피성 갈릴리 게데스와 그 들을 주었고 또 함못 돌과 그 들과 가르단과 그 들을 주었으니 세 성읍이라
원어 직역그리고 납달리 지파에서 그 살인자의 도피성 갈릴리의 게데스와 그 목초지, 그리고 하못도르와 그 목초지, 그리고 가르단과 그 목초지를, 세 성읍을 주었다.
וּמִמַּטֵּ֨ה우.미.마.테그리고 지파에서נַפְתָּלִ֜י납탈리납탈리אֶת־엣<목적격 표지>עִ֣יר׀이르다윗 성מִקְלַ֣ט미클랏피난처הָֽרֹצֵ֗חַ하로체아크살인자의אֶת־엣<목적격 표지>קֶ֨דֶשׁ케데쉬게데스בַּגָּלִ֤יל바.가.릴갈릴리에וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֙הָ֙미그라셰하그것의 목초지וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>חַמֹּ֥ת차못함못דֹּאר֙도르도르וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֔הָ미그라셰하그것의 목초지וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>קַרְתָּ֖ן카르탄가르단וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֑הָ미그라셰하그것의 목초지עָרִ֖ים아림도시들שָׁלֹֽשׁ׃샬로쉬셋
33게르손 사람이 그 가족대로 얻은 성읍이 모두 열 세 성읍과 그 들이었더라
원어 직역게르손족속의 모든 성읍이 자기들의 가족들을 따라 열세 성과 그 목초지였다.
כָּל־콜모든עָרֵ֥י아레이그 도시들הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י하게레슈니게르손인들לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם레미쉬페초탐그들의 족속으로שְׁלֹשׁ־셀로쉬있었다 열셋עֶשְׂרֵ֥ה에스레여섯עִ֖יר이르도시들וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃ ס우.미그.레.쉐이.헨그리고 그들의 목초지
34그 남은 레위 사람 므라리 자손의 가족들에게 준 것은 스불론 지파 중에서 욕느암과 그 들과 가르다와 그 들과
원어 직역그리고 남은 므라리의 자손의 가족들에게는 스불론 지파에서 욕느암과 그 목초지, 그리고 가르다와 그 목초지를 주었다.
וּלְמִשְׁפְּח֣וֹת울레미쉬페흐옷그리고 씨족들에게בְּנֵֽי־베네이자손들מְרָרִי֮메라리므라리הַלְוִיִּ֣ם할비임레위인들הַנּוֹתָרִים֒하노타림남아 있었던מֵאֵת֙메엣함께מַטֵּ֣ה마테흐지파 <의>זְבוּלֻ֔ן제부룬스불론אֶֽת־엣<목적격 표지>יָקְנְעָ֖ם야.케.네.'암욕느암וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֑הָ미그라셰하그것의 목초지אֶת־엣<목적격 표지>קַרְתָּ֖ה카르타가르다וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶֽׁהָ׃미그라셰하그것의 목초지
35딤나와 그 들과 나할랄과 그 들이니 네 성읍이요
원어 직역딤나와 그 목초지, 그리고 나할랄과 그 목초지를, 네 성읍을 주었다.
אֶת־엣<목적격 표지>דִּמְנָה֙디므나디므나וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֔הָ미그라셰하그것의 목초지אֶֽת־엣<목적격 표지>נַהֲלָ֖ל나할랄나할랄וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֑הָ미그라셰하그것의 목초지עָרִ֖ים아림도시들אַרְבַּֽע׃아르바넷
36르우벤 지파 중에서 준 것은 베셀과 그 들과 야하스와 그 들과
원어 직역그리고 르우벤 지파에서 베셀과 그 목초지, 그리고 야하스와 그 목초지를 주었다.
וּמִמַּטֵּ֣ה우.미.마.테그리고 지파에서רְאוּבֵ֔ן레우벤르우벤אֶת־엣<목적격 표지>בֶּ֖צֶר베쩨르베셀וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֑הָ미그라셰하그것의 목초지וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>יַ֖הְצָה야차야하스로וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶֽׁהָ׃미그라셰하그것의 목초지
37그데못과 그 들과 므바앗과 그 들이니 네 성읍이요
원어 직역그드못과 그 목초지, 그리고 므바핫과 그 목초지를, 네 성읍을 주었다.
אֶת־엣<목적격 표지>קְדֵמוֹת֙케데못케데못וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֔הָ미그라셰하그것의 목초지וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מֵיפָ֖עַת메이파앗메파앗וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֑הָ미그라셰하그것의 목초지עָרִ֖ים아림도시들אַרְבַּֽע׃ ס아르바넷
38갓 지파 중에서 준 것은 살인자의 도피성 길르앗 라못과 그 들이요 또 마하나임과 그 들과
원어 직역그리고 갓 지파에서 그 살인자의 도피성 길르앗의 라못과 그 목초지, 그리고 마하나임과 그 목초지를 주었다.
וּמִמַּטֵּה־우.미.마.테그리고 지파에서גָ֗ד가드갓אֶת־엣<목적격 표지>עִיר֙이르다윗 성מִקְלַ֣ט미클랏피난처הָרֹצֵ֔חַ하로체아크살인자의אֶת־엣<목적격 표지>רָמֹ֥ת라못라못בַּגִּלְעָ֖ד바길아드<전치사> 길르앗וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֑הָ미그라셰하그것의 목초지וְאֶֽת־베엣그리고 <목적격 표지>מַחֲנַ֖יִם마차나임마하나임וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶֽׁהָ׃미그라셰하그것의 목초지
39헤스본과 그 들과 야셀과 그 들이니 모두 네 성읍이라
원어 직역헤스본과 그 목초지, 그리고 야셀과 그 목초지를, 모든 성읍이 네 성이었다.
אֶת־엣<목적격 표지>חֶשְׁבּוֹן֙체쉬본헤스본וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֔הָ미그라셰하그것의 목초지אֶת־엣<목적격 표지>יַעְזֵ֖ר야아제르야셀וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִגְרָשֶׁ֑הָ미그라셰하그것의 목초지כָּל־콜모든עָרִ֖ים아림그 성들을אַרְבַּֽע׃아르바네 곳이었다
40이는 레위 가족의 남은 자 곧 므라리 자손이 그 가족대로 얻은 성읍이니 그 제비 뽑아 얻은 성읍이 십이 성읍이었더라
원어 직역남은 므라리의 자손의 가족들에게 모든 레위인의 가족 중에서 그들의 제비가 열두 성읍이었다.
כָּל־콜모든הֶ֨עָרִ֜ים헤아림그 성읍들의לִבְנֵ֤י리브네이고핫의 자손들 중מְרָרִי֙메라리므라리לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם레미쉬페초탐그들의 족속으로הַנּוֹתָרִ֖ים하노타림남아 있었던מִמִּשְׁפְּח֣וֹת미.미시.페.호트씨족의הַלְוִיִּ֑ם할비임레위인들וַיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다גּוֹרָלָ֔ם고.라.람그들의 제비עָרִ֖ים아림도시들שְׁתֵּ֥ים셰테임둘 더עֶשְׂרֵֽה׃에스레명
41레위 사람의 이스라엘 자손의 기업 중에서 얻은 성읍이 모두 사십팔 성읍이요 또 그 들이라
원어 직역이스라엘 자손의 소유권 가운데 있는 레위인의 모든 성읍이 사십팔 성읍과 그 목초지였다.
כֹּ֚ל콜모든עָרֵ֣י아레이그 도시들הַלְוִיִּ֔ם할비임레위인들בְּת֖וֹךְ베토흐웅덩이אֲחֻזַּ֣ת아추잣소유בְּנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘עָרִ֛ים아림성읍들이었더라אַרְבָּעִ֥ים아르바임사십וּשְׁמֹנֶ֖ה우셰모네그리고 여덟וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃우.미그.레.쉐이.헨그리고 그들의 목초지
42이 각 성읍의 사면에 들이 있었고 모든 성읍이 다 그러하였더라
원어 직역그 성읍들이 이렇게 성읍마다 그 주위의 목초지를 가졌으니, 모든 그 성읍들이 그리하였다.
תִּֽהְיֶ֙ינָה֙티혜이나그들이었다הֶעָרִ֣ים헤아림그 성읍들의הָאֵ֔לֶּה하엘레이들עִ֣יר이르한 성עִ֔יר이르한 성וּמִגְרָשֶׁ֖יהָ우미그라셰이하그리고 그것의 목초지סְבִיבֹתֶ֑יהָ세비보테이하그 주위에כֵּ֖ן켄이같이לְכָל־레콜모든 것을 위해הֶעָרִ֥ים헤아림그 성읍들의הָאֵֽלֶּה׃ ס하엘레이들
43여호와께서 이스라엘의 열조에게 맹세하사 주마 하신 온 땅을 이와 같이 이스라엘에게 다 주셨으므로 그들이 그것을 얻어 거기 거하였으며
원어 직역그리고 여호와께서 이스라엘에게 그들의 조상에게 맹세하신 모든 땅을 주셨고, 그들이 그것을 소유하고 그것 가운데 거하였다.
וַיִּתֵּ֤ן바이이텐그리고 그가 주었다יְהוָה֙야웨여호와לְיִשְׂרָאֵ֔ל레이스라엘이스라엘에게אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅אֲשֶׁ֥ר아셀그것이נִשְׁבַּ֖ע니쉬바그가 맹세했다לָתֵ֣ת라텟주소서לַאֲבוֹתָ֑ם라아보 탐그들의 조상에게וַיִּרָשׁ֖וּהָ바이요미라슈하그리고 그것을 소유했다וַיֵּ֥שְׁבוּ바이예셰부그리고 거주하였다בָֽהּ׃바<~에> 그것에
44여호와께서 그들의 사방에 안식을 주셨으되 그 열조에게 맹세하신 대로 하셨으므로 그 모든 대적이 그들을 당한 자가 하나도 없었으니 이는 여호와께서 그들의 모든 대적을 그들의 손에 붙이셨음이라
원어 직역그리고 여호와께서 그들에게 주위에서 안식을 주셨으니, 자기 조상에게 맹세하신 모든 일대로였고, 그들의 모든 원수들 앞에서 아무도 서 있지 못했으며, 여호와께서 그들의 모든 원수를 그들의 손에 주셨다.
וַיָּ֨נַח바이야나흐그리고 그가 쉬게 하셨습니다יְהוָ֤ה야웨여호와לָהֶם֙라헴그들에게מִסָּבִ֔יב미사빕사방에서부터כְּכֹ֥ל케홀모든 것에 따라אֲשֶׁר־아셀~을נִשְׁבַּ֖ע니쉬바그가 맹세했다לַאֲבוֹתָ֑ם라아보 탐그들의 조상에게וְלֹא־벨로그리고 아니었다עָ֨מַד아마드그가 섰다אִ֤ישׁ이쉬누구든지בִּפְנֵיהֶם֙비프네이헴그들의 얼굴에מִכָּל־미콜모든 것으로부터אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם오예베이 헴원수 그들의אֵ֚ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든אֹ֣יְבֵיהֶ֔ם오예베이 헴원수 그들의נָתַ֥ן나탄그가 주었다יְהוָ֖ה야웨여호와בְּיָדָֽם׃베야담손 자기들의 <에>
45여호와께서 이스라엘 족속에게 말씀하신 선한 일이 하나도 남음이 없이 다 응하였더라
원어 직역여호와께서 이스라엘 집에 말씀하신 모든 좋은 말씀 중에서 한 말씀도 떨어지지 아니했으니, 모든 것이 이루어졌다.
לֹֽא־로아니했다נָפַ֣ל나 팔그것이 떨어졌다דָּבָ֔ר다바르지혜의 말씀이מִכֹּל֙미콜모든הַדָּבָ֣ר하다바르<말씀>הַטּ֔וֹב하토브선한 것אֲשֶׁר־아셀그것이דִּבֶּ֥ר디베르그가 말씀하셨었다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로בֵּ֣ית베이트집יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘הַכֹּ֖ל하콜모든 것בָּֽא׃ פ바그것이 도달했다