여호수아▼
여호수아▼
1그 때에 여호수아가 르우벤 사람과 갓 사람과 므낫세 반 지파를 불러서
BSBThen Joshua summoned the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh
영어 직역그러면 여호수아가 르우벤 자손들과 갓 자손들과 므나쎄 반 지파를 불렀다.
2그들에게 이르되 여호와의 종 모세가 너희에게 명한 것을 너희가 다 지키며 또 내가 너희에게 명한 모든 일에 내 말을 너희가 청종하여
BSBand told them, “You have done all that Moses the servant of the LORD commanded you, and you have obeyed my voice in all that I commanded you.
영어 직역그리고 그들에게 말했다, 너희가 여호와의 종 모세가 너희에게 명령한 모든 것을 지켰고, 내가 너희에게 명령한 모든 것에서 내 말을 순종했도다.
3오늘날까지 날이 오래도록 너희가 너희 형제를 떠나지 아니하고 오직 너희 하나님 여호와의 명하신 그 책임을 지키도다
BSBAll this time you have not deserted your brothers, up to this very day, but have kept the charge given you by the LORD your God.
영어 직역너희가 이 많은 날들 동안 오늘까지 너희 형제들을 떠나지 아니했고, 너희 하나님 여호와의 명령의 책임을 지켰도다.
4이제는 너희 하나님 여호와께서 이미 말씀하신 대로 너희 형제에게 안식을 주셨으니 그런즉 이제 너희는 여호와의 종 모세가 요단 저편에서 너희에게 준 소유지로 가서 너희의 장막으로 돌아가되
BSBAnd now that the LORD your God has given your brothers rest as He promised them, you may return to your homes in the land that Moses the servant of the LORD gave you across the Jordan.
영어 직역이제 너희의 하나님 여호와가 너희의 형제들에게 안식을 주셨으니, 그가 그들에게 약속하신 대로니라: 그러므로 이제 너희는 돌아가서, 너희의 장막으로 가거라, 그리고 너희의 소유의 땅으로, 곧 여호와의 종 모세가 너희에게 요단 저편에서 준 땅으로.
5크게 삼가 여호와의 종 모세가 너희에게 명한 명령과 율법을 행하여 너희 하나님 여호와를 사랑하고 그 모든 길로 행하며 그 계명을 지켜 그에게 친근히 하고 너희 마음을 다하며 성품을 다하여 그를 섬길지니라 하고
BSBBut be very careful to observe the commandment and the law that Moses the servant of the LORD gave you: to love the LORD your God, to walk in all His ways, to keep His commandments, to hold fast to Him, and to serve Him with all your heart and with all your soul.”
영어 직역그러나 모세 여호와의 종이 너희에게 책임진 그 명령과 법을 행함에 부지런한 주의를 기울이거라, 너희의 하나님 여호와를 사랑하고, 그의 모든 길에서 행하고, 그의 명령들을 지키고, 그에게 붙들려 있고, 너희의 온 마음과 너희의 온 영혼을 다해 그를 섬기기 위하여.
6여호수아가 그들에게 축복하여 보내매 그들이 자기 장막으로 갔더라
BSBSo Joshua blessed them and sent them on their way, and they went to their homes.
영어 직역그래서 여호수아가 그들을 축복하고, 그들을 보냈다: 그리고 그들이 그들의 장막으로 갔다.
7므낫세 반 지파에게는 모세가 바산에서 기업을 주었고 기타 반 지파에게는 여호수아가 요단 이편 서편에서 그 형제 중에서 기업을 준지라 여호수아가 그들을 그 장막으로 돌려보낼 때에 그들에게 축복하고
BSB(To the half-tribe of Manasseh Moses had given land in Bashan, and to the other half Joshua gave land on the west side of the Jordan among their brothers.) When Joshua sent them to their homes he blessed them,
영어 직역이제 므나쎄 지파의 한 반에는 모세가 바산에서 소유를 주었으니: 그러나 그것의 다른 반에는 여호수아가 요단 이쪽 서쪽에서 그들의 형제들 가운데 주었도다. 그리고 여호수아가 그들도 또한 그들의 장막으로 보낼 때, 그가 그들을 축복했고,
8일러 가로되 너희는 많은 재산과 심히 많은 가축과 은, 금, 동, 철과 심히 많은 의복을 가지고 너희의 장막으로 돌아가서 너희 대적에게서 탈취한 것을 너희 형제와 나눌지니라 하매
BSBsaying, “Return to your homes with your great wealth, with immense herds of livestock, with silver, gold, bronze, iron, and very many clothes. Divide with your brothers the spoil of your enemies.”
영어 직역그리고 그들에게 말했다, 말하되, 많은 재물과 함께, 그리고 매우 많은 가축과 함께, 은과 금과 놋과 철과 매우 많은 옷과 함께 너희의 장막으로 돌아가거라: 너희 원수의 전리품을 너희 형제들과 나누거라.
9르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파가 가나안 땅 실로에서 이스라엘 자손을 떠나 여호와께서 모세로 명하신 대로 얻은 땅 곧 그 소유지 길르앗으로 가니라
BSBSo the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh left the Israelites at Shiloh in the land of Canaan to return to their own land of Gilead, which they had acquired according to the command of the LORD through Moses.
영어 직역그리고 르우벤 자손들과 갓 자손들과 므나쎄 반 지파가 돌아왔고, 이스라엘 자손들로부터 떠났으니 실로에서, 곧 가나안 땅에 있는 곳에서, 길르앗 지역으로, 그들의 소유의 땅으로, 곧 그들이 소유하고 있는 곳으로, 모세의 손을 통한 여호와의 말씀에 따라.
10르우벤 자손과 므낫세 반 지파가 가나안 땅 요단 언덕 가에 이르자 거기서 요단 가에 단을 쌓았는데 볼만한 큰 단이었더라
BSBAnd when they came to Geliloth near the Jordan in the land of Canaan, the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh built an imposing altar there by the Jordan.
영어 직역그리고 그들이 요단의 경계에 이르렀을 때, 곧 가나안 땅에 있는 곳에, 르우벤 자손들과 갓 자손들과 므나쎄 반 지파가 거기서 요단 곁에 제단을 지었으니, 크고 눈에 띄는 제단이었다.
11이스라엘 자손이 들은즉 이르기를 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파가 가나안 땅의 맨 앞편 요단 언덕 가 이스라엘 자손에게 속한 편에 단을 쌓았다 하는지라
BSBThen the Israelites received the report: “Behold, the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh have built an altar on the border of the land of Canaan, at Geliloth near the Jordan on the Israelite side.”
영어 직역그리고 이스라엘 자손들이 말씀하여 들었도다, 보라, 르우벤 자손들과 갓 자손들과 므나쎄 반 지파가 가나안 땅을 마주보고 제단을 지었으니, 이스라엘 자손들의 통로인 요단의 경계에서.
12이스라엘 자손이 이를 듣자 곧 이스라엘 자손의 온 회중이 실로에 모여서 그들과 싸우러 가려하니라
BSBAnd when they heard this, the whole congregation of Israel assembled at Shiloh to go to war against them.
영어 직역그리고 이스라엘 자손들이 이것을 들었을 때, 이스라엘 자손들의 온 회중이 자기들을 함께 모았으니 실로에서, 그들을 치러 올라가려고.
13이스라엘 자손이 제사장 엘르아살의 아들 비느하스를 길르앗 땅으로 보내어 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파를 보게 하되
BSBThe Israelites sent Phinehas son of Eleazar the priest to the land of Gilead, to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.
영어 직역그리고 이스라엘 자손들이 르우벤 자손들과 갓 자손들과 므나쎄 반 지파에게 사람을 보냈으니, 길르앗 땅으로, 제사장 엘르아살의 아들 비느하스를.
14이스라엘 각 지파에서 한 방백씩 열 방백을 그와 함께 하게 하니 그들은 각기 이스라엘 천만인 중 족속의 두령이라
BSBWith him they sent ten chiefs—one family leader from each tribe of Israel, each the head of a family among the clans of Israel.
영어 직역그리고 그와 함께 열 명의 왕족들이니, 각 족장의 집에서 한 왕족씩 이스라엘의 모든 지파들 가운데서이었다: 그리고 각각이 이스라엘의 천 명 당 그들의 조상들의 집의 수령이었다.
15그들이 길르앗 땅에 이르러 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파에게 나아가서 그들에게 말하여 가로되
BSBThey went to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh in the land of Gilead and said to them,
영어 직역그리고 그들이 르우벤 자손들과 갓 자손들과 므나쎄 반 지파에게로 이르렀으니, 길르앗 땅으로, 그리고 그들이 그들과 말했도다, 말하되,
16여호와의 온 회중이 말하기를 너희가 어찌하여 이스라엘 하나님께 범죄하여 오늘날 여호와를 좇는 데서 떠나서 자기를 위하여 단을 쌓아 여호와를 거역하고자 하느냐
BSB“This is what the whole congregation of the LORD says: ‘What is this breach of faith you have committed today against the God of Israel by turning away from the LORD and building for yourselves an altar, that you might rebel against the LORD this day?
영어 직역여호와의 온 회중이 이같이 말했도다, 이 무슨 범죄를 너희가 이스라엘의 하나님을 향해 저질렀는가, 오늘 여호와를 따름에서 떠나서, 그것은 너희가 너희를 위해 제단을 지었으므로, 너희가 오늘 여호와를 대항해 반역할 수 있도록?
17브올의 죄악으로 인하여 여호와의 회중에 재앙이 내렸으나 오늘날까지 우리가 그 죄에서 정결함을 얻지 못하였거늘 그 죄악이 우리에게 부족하여서
BSBWas not the sin of Peor enough for us, from which we have not cleansed ourselves to this day? It even brought a plague upon the congregation of the LORD.
영어 직역브올의 악은 우리에게 너무 작은가, 우리가 오늘까지 그것에서 정결하게 되지 아니했으되, 그럼에도 여호와의 회중에 재앙이 있었으니,
18오늘날 너희가 돌이켜 여호와를 좇지 않고자 하느냐 너희가 오늘날 여호와를 배역하면 내일은 그가 이스라엘 온 회중에게 진노하시리라
BSBAnd now, would you turn away from the LORD? If you rebel today against the LORD, tomorrow He will be angry with the whole congregation of Israel.
영어 직역그러면 너희는 오늘 여호와를 따름에서 떠나야 하는가? 그리고 그것이 있을 것이니, 너희가 오늘 여호와를 대항해 반역하므로, 내일 그가 온 이스라엘 회중을 향해 분노할 것이니라.
19그런데 너희 소유지가 만일 깨끗지 아니하거든 여호와의 성막이 있는 여호와의 소유지로 건너와 우리 중에서 소유를 취할 것이니라 오직 우리 하나님 여호와의 단 외에 다른 단을 쌓음으로 여호와께 패역하지 말며 우리에게도 패역하지 말라
BSBIf indeed the land of your inheritance is unclean, then cross over to the land of the LORD’s possession, where the LORD’s tabernacle stands, and take possession of it among us. But do not rebel against the LORD or against us by building for yourselves an altar other than the altar of the LORD our God.
영어 직역그럼에도 만약 너희의 소유의 땅이 부정하면, 너희는 여호와의 소유의 땅으로 건너가거라, 곧 여호와의 장막이 거하는 곳으로, 그리고 우리 가운데서 소유를 취하거라: 그러나 여호와를 대항해 반역하지 말거라, 그리고 우리를 대항해 반역하지 말거라, 너희의 하나님 여호와의 제단 옆에 너희를 위해 제단을 지음으로써.
20세라의 아들 아간이 바친 물건에 대하여 범죄하므로 이스라엘 온 회중에 진노가 임하지 아니하였었느냐 그 죄악으로 망한 자가 그 사람뿐이 아니었느니라
BSBWas not Achan son of Zerah unfaithful regarding what was set apart for destruction, bringing wrath upon the whole congregation of Israel? Yet it was not only Achan who perished because of his sin!’”
영어 직역스라의 아들 아간이 저주받은 물건에서 범죄하지 아니했는가, 그리고 분노가 온 이스라엘 회중에 내렸는가? 그리고 그 사람이 자기 죄에서만 죽지 아니했도다.
21르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파가 이스라엘 천만인의 두령에게 대답하여 가로되
BSBThen the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh answered the leaders of the clans of Israel:
영어 직역그러면 르우벤 자손들과 갓 자손들과 므나쎄 반 지파가 대답했고, 말했도다 이스라엘의 천 명 당의 수령들에게,
22전능하신 자 하나님 여호와, 전능하신 자 하나님 여호와께서 아시나니 이스라엘도 장차 알리라 이 일이 만일 여호와께 패역함이거나 범죄함이거든 주는 오늘날 우리를 구원치 마시옵소서
BSB“The LORD, the Mighty One, is God! The LORD, the Mighty One, is God! He knows, and may Israel also know. If this was in rebellion or breach of faith against the LORD, do not spare us today.
영어 직역하나님들의 하나님인 여호와, 하나님들의 하나님인 여호와, 그가 아신다, 그리고 이스라엘도 알 것이니라: 만약 그것이 반역함이거나 만약 여호와를 대항한 범죄가 있으면, (오늘 우리를 구원하지 말거라,)
23우리가 단을 쌓은 것이 돌이켜 여호와를 좇지 아니하려 함이거나 혹시 그 위에 번제나 소제를 드리려 함이거나 혹시 화목제물을 드리려 함이어든 여호와는 친히 벌하시옵소서
BSBIf we have built for ourselves an altar to turn away from Him and to offer burnt offerings and grain offerings on it, or to sacrifice fellowship offerings on it, may the LORD Himself hold us accountable.
영어 직역우리가 여호와를 따름에서 돌이키기 위해 우리를 위해 제단을 지었거나, 만약 그것 위에 번제나 소제를 드리기 위함이거나, 만약 그것 위에 화목제를 드리기 위함이면, 여호와 자신이 그것을 요구하실 것이니라:
24우리가 목적이 있어서 주의하고 이같이 하였노라 곧 생각하기를 후일에 너희 자손이 우리 자손에게 말하여 이르기를 너희가 이스라엘 하나님 여호와와 무슨 상관이 있느냐
BSBBut in fact we have done this for fear that in the future your descendants might say to ours, ‘What have you to do with the LORD, the God of Israel?
영어 직역그리고 만약 우리가 이 일을 두려워함으로 말미암아 했거나 말하되, 장차 올 때에 너희의 자손들이 우리의 자손들에게 말할 수도 있으므로, 이스라엘의 하나님 여호와와 너희가 무슨 상관이 있는가?
25너희 르우벤 자손 갓 자손아 여호와께서 우리와 너희 사이에 요단으로 경계를 삼으셨나니 너희는 여호와께 분의가 없느니라 하여 너희 자손이 우리 자손으로 여호와 경외하기를 그치게 할까 하여
BSBFor the LORD has made the Jordan a border between us and you Reubenites and Gadites. You have no share in the LORD!’ So your descendants could cause ours to stop fearing the LORD.
영어 직역대저 여호와가 요단을 우리와 너희 사이에 경계를 삼았으니, 르우벤의 자손들아 갓의 자손들아, 너희가 여호와에 대해 분깃이 없도다: 그래서 너희의 자손들이 우리의 자손들로 여호와를 두려워함을 멈추게 할 것이라.
26우리가 말하기를 우리가 이제 한 단 쌓기를 예비하자 하였노니 이는 번제를 위함도 아니요 다른 제사를 위함도 아니라
BSBThat is why we said, ‘Let us take action and build an altar for ourselves, but not for burnt offerings or sacrifices.
영어 직역그러므로 우리가 말했도다, 이제 우리를 위해 제단을 지으려 예비하자, 번제를 위해서가 아니라, 제사를 위해서도 아니라:
27우리가 여호와 앞에서 우리 번제와 우리 다른 제사와 우리 화목제로 섬기는 것을 우리와 너희 사이와 우리의 후대 사이에 증거가 되게 할 뿐으로서 너희 자손으로 후일에 우리 자손에게 이르기를 너희는 여호와께 분의가 없다 못하게 하려 함이로라
BSBRather, let it be a witness between us and you and the generations to come, that we will worship the LORD in His presence with our burnt offerings, sacrifices, and peace offerings.’ Then in the future, your descendants cannot say to ours, ‘You have no share in the LORD!’
영어 직역그러나 그것이 너희와 우리 사이와 우리 이후의 우리 세대 사이의 증거가 되려고, 우리가 우리의 번제와 우리의 제사와 우리의 화목제로 그의 앞에서 여호와의 섬김을 할 수 있게 하려고; 너희의 자손들이 장차 올 때에 우리의 자손들에게 말하지 않게 하려고, 너희가 여호와에 대해 분깃이 없도다.
28우리가 말하였거니와 만일 그들이 후일에 우리에게나 우리 후대에게 이같이 말하면 우리가 말하기를 우리 열조가 지은 여호와의 단 모형을 보라 이는 번제를 위한 것도 아니요 다른 제사를 위한 것도 아니라 오직 우리와 너희 사이에 증거만 되게 할뿐이라
BSBTherefore we said, ‘If they ever say this to us or to our descendants, we will answer: Look at the replica of the altar of the LORD that our fathers made, not for burnt offerings or sacrifices, but as a witness between us and you.’
영어 직역그러므로 우리가 말했도다, 그것이 있을 것이니, 그들이 우리나 우리의 세대에게 장차 올 때에 이같이 말할 때에, 우리가 다시 말할 수 있도록, 보라 여호와의 제단의 모양이니, 우리의 조상들이 만든 것이고, 번제를 위해서가 아니라, 제사를 위해서가 아니라: 그러나 그것이 우리와 너희 사이의 증거도다.
29우리가 번제나 소제나 다른 제사를 위하여 우리 하나님 여호와의 성막 앞에 있는 단 외에 단을 쌓음으로 여호와께 패역하고 오늘날 여호와를 좇음에서 떠나려 함은 결단코 아니니라 하리라
BSBFar be it from us to rebel against the LORD and turn away from Him today by building an altar for burnt offerings, grain offerings, or sacrifices, other than the altar of the LORD our God, which stands before His tabernacle.”
영어 직역하나님이 금하실지어다, 우리가 여호와를 대항해 반역하고, 오늘 여호와를 따름에서 떠나기를, 우리의 하나님 여호와의 그의 장막 앞에 있는 제단 곁에 번제나 소제나 제사를 위해 제단을 지으려고.
30제사장 비느하스와 그와 함께한 회중의 방백 곧 이스라엘 천만인의 두령들이 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 자손의 말을 듣고 좋게 여긴지라
BSBWhen Phinehas the priest and the chiefs of the congregation—the heads of Israel’s clans who were with him—heard what the descendants of Reuben, Gad, and Manasseh had to say, they were satisfied.
영어 직역그리고 제사장 비느하스와 그와 함께 있는 회중의 왕족들과 이스라엘의 천 명 당의 수령들이 르우벤 자손들과 갓 자손들과 므나쎄 자손들이 말한 말들을 들었을 때, 그것이 그들을 기쁘게 했다.
31제사장 엘르아살의 아들 비느하스가 르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 자손에게 이르되 우리가 오늘날 여호와께서 우리 중에 계신줄을 아노니 이는 너희가 이 죄를 여호와께 범치 아니하였음이라 너희가 이제 이스라엘 자손을 여호와의 손에서 건져내었느니라 하고
BSBPhinehas son of Eleazar the priest said to the descendants of Reuben, Gad, and Manasseh, “Today we know that the LORD is among us, because you have not committed this breach of faith against Him. Consequently, you have delivered the Israelites from the hand of the LORD.”
영어 직역그리고 제사장 엘르아살의 아들 비느하스가 르우벤 자손들과 갓 자손들과 므나쎄 자손들에게 말했도다, 오늘 우리가 여호와가 우리 가운데 계신 줄을 알았으니, 너희가 여호와를 향해 이 범죄를 저질렀지 아니했으므로이니라: 이제 너희가 이스라엘 자손들을 여호와의 손에서 건져냈도다.
32제사장 엘르아살의 아들 비느하스와 방백들이 르우벤 자손과 갓 자손을 떠나 길르앗 땅에서 가나안 땅에 돌아와 이스라엘 자손에게 이르러 회보하매
BSBThen Phinehas son of Eleazar the priest, together with the other leaders, returned to the Israelites in the land of Canaan and brought back a report regarding the Reubenites and Gadites in the land of Gilead.
영어 직역그리고 제사장 엘르아살의 아들 비느하스와 왕족들이 르우벤 자손들과 갓 자손들로부터, 길르앗 땅에서부터, 돌아갔으니 가나안 땅으로, 이스라엘 자손들에게로, 그리고 그들에게 소식을 다시 알렸도다.
33그 일이 이스라엘 자손을 즐겁게 한지라 이스라엘 자손이 하나님을 찬송하고 르우벤 자손과 갓 자손의 거하는 땅에 가서 싸워 그것을 멸하자 하는 말을 다시 하지 아니하였더라
BSBThe Israelites were satisfied with the report, and they blessed God and spoke no more about going to war against them to destroy the land where the Reubenites and Gadites lived.
영어 직역그리고 그 일이 이스라엘 자손들을 기쁘게 했고: 그리고 이스라엘 자손들이 하나님을 축복했고, 르우벤과 갓의 자손들이 거하는 땅을 멸하려고 전쟁으로 그들을 치러 올라가려고 뜻하지 아니했도다.
34르우벤 자손과 갓 자손이 그 단을 엣이라 칭하였으니 우리 사이에 이 단은 여호와께서 하나님이 되시는 증거라 함이었더라
BSBSo the Reubenites and Gadites named the altar Witness, for they said, “It is a witness between us that the LORD is God.”
영어 직역그리고 르우벤 자손들과 갓 자손들이 그 제단을 에드라 불렀으니: 대저 그것이 여호와가 하나님인 줄 우리 사이의 증거니라.
개역한글판 (1961)