성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께서 이스라엘의 사방 대적을 다 멸하시고 안식을 이스라엘에게 주신 지 오랜 후에 여호수아가 나이 많아 늙은지라
원어 직역많은 날이 지난 후, 여호와께서 이스라엘에게 사방의 모든 원수들로부터 쉼을 주신 후에, 여호수아가 늙었더라.
וַֽיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다מִיָּמִ֣ים미야밈날들에서רַבִּ֔ים라빔많은אַ֠חֲרֵי아하레이뒤에אֲשֶׁר־아셀~을הֵנִ֨יחַ헤니아흐안식을 주었다יְהוָ֧ה야웨여호와לְיִשְׂרָאֵ֛ל레이스라엘이스라엘에게מִכָּל־미콜모든 것으로부터אֹיְבֵיהֶ֖ם오예베이 헴원수 그들의מִסָּבִ֑יב미사빕사방에서부터וִיהוֹשֻׁ֣עַ비호슈아그리고 여호수아זָקֵ֔ן자켄그가 늙었고בָּ֖א바그가 온בַּיָּמִֽים׃바이야밈그의 날들에
2여호수아가 온 이스라엘 곧 그 장로들과 두령들과 재판장들과 유사들을 불러다가 그들에게 이르되 나는 나이 많아 늙었도다
원어 직역여호수아가 이스라엘의 모든 백성, 그들의 장로들과 지도자들과 판관들과 관리들을 불러서 그들에게 말하였다. 나는 늙었고 날이 많이 지났도다.
וַיִּקְרָ֤א바이기크라사독에게יְהוֹשֻׁ֙עַ֙예호슈아여호수아לְכָל־레콜모두에게יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘לִזְקֵנָיו֙리즈케나브그것의 장로들에게וּלְרָאשָׁ֔יו울레라샤브그리고 그것의 지도자들에게וּלְשֹׁפְטָ֖יו울레쇼페타브그리고 그것의 사사들에게וּלְשֹֽׁטְרָ֑יו울레쇼테라브그리고 그것의 관리들에게וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲלֵהֶ֔ם알레헴그들과אֲנִ֣י아니나는זָקַ֔נְתִּי자깐티나는 늙었다בָּ֖אתִי바티내가 왔다בַּיָּמִֽים׃바이야밈그의 날들에
3너희 하나님 여호와께서 너희를 위하여 이 모든 나라에 행하신 일을 너희가 다 보았거니와 너희 하나님 여호와 그는 너희를 위하여 싸우신 자시니라
원어 직역너희는 여호와 너희 하나님이 이 모든 민족들에게 너희 앞에서 행하신 모든 것을 보았다. 여호와 너희 하나님은 곧 너희를 위해 싸우신 분이시다.
וְאַתֶּ֣ם베아템그리고 당신רְאִיתֶ֗ם레이템당신이 보았고אֵת֩에트<목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁ֨ר아셀~을עָשָׂ֜ה아사그가 행하신יְהוָ֧ה야웨여호와אֱלֹהֵיכֶ֛ם'엘로헤이켐하나님 당신의לְכָל־레콜모든הַגּוֹיִ֥ם하고임민족들 위에הָאֵ֖לֶּה하엘레이들מִפְּנֵיכֶ֑ם미페네이케함너 앞에서כִּ֚י키왜냐하면יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֵיכֶ֔ם'엘로헤이켐하나님 당신의ה֖וּא후그가הַנִּלְחָ֥ם하닐함싸우신 자이시다לָכֶֽם׃라켐너를 위해
4보라 내가 요단에서부터 해 지는 편 대해까지의 남아있는 나라들과 이미 멸한 모든 나라를 내가 너희를 위하여 제비 뽑아 너희 지파에게 기업이 되게 하였느니라
원어 직역보라, 내가 이 남은 민족들을 너희의 지파들을 위한 유산으로 정하였고, 요단에서부터 큰 해 곧 해지는 곳까지 내가 끊어낸 모든 민족들을 정하였다.
רְאוּ֩레우보라הִפַּ֨לְתִּי히팔티내가 떨어뜨렸고לָכֶ֜ם라켐너에게אֶֽת־엣<목적격 표지>הַ֠גּוֹיִם하고임민족들 위에הַנִּשְׁאָרִ֥ים하니샤림남아있는הָאֵ֛לֶּה하엘레이들בְּנַחֲלָ֖ה베나할라기업으로לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם레쉬브테이켐당신의 지파들을 위해מִן־민<~로부터>הַיַּרְדֵּ֗ן하이야르덴요단을וְכָל־베콜그리고 모든הַגּוֹיִם֙하고임민족들 위에אֲשֶׁ֣ר아셀그것이הִכְרַ֔תִּי히크라티나는 끊었다וְהַיָּ֥ם베하이암그리고 바다הַגָּד֖וֹל하가돌그 크다מְב֥וֹא메보세우기הַשָּֽׁמֶשׁ׃하샤메쉬해가
5너희 하나님 여호와 그가 너희 앞에서 그들을 쫓으사 너희 목전에서 떠나게 하시리니 너희 하나님 여호와께서 너희에게 말씀하신 대로 너희가 그 땅을 차지할 것이라
원어 직역여호와 너희 하나님이 그들을 너희 앞에서 몰아내실 것이고 너희를 위해 그들을 제거하실 것이니, 너희는 그들의 땅을 차지할 것이다. 여호와 너희 하나님이 너희에게 말씀하신 대로다.
וַיהוָ֣ה바야웨그리고 여호와의אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'엘로헤이켐하나님 당신의ה֚וּא후그가יֶהְדֳּפֵ֣ם예도펨그가 그들을 쫓아낼 것이다מִפְּנֵיכֶ֔ם미페네이케함너 앞에서וְהוֹרִ֥ישׁ베호리시그리고 쫓아내리라אֹתָ֖ם오탐그들을מִלִּפְנֵיכֶ֑ם미립네이헤당신 앞에서וִֽירִשְׁתֶּם֙비리쉬템그리고 너는 점유하리라אֶת־엣<목적격 표지>אַרְצָ֔ם아르 차르땅 그들의כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔바로 그대로דִּבֶּ֛ר디베르그가 말씀하셨다יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֵיכֶ֖ם'엘로헤이켐하나님 당신의לָכֶֽם׃라켐너에게
6그러므로 너희는 크게 힘써 모세의 율법 책에 기록된 것을 다 지켜 행하라 그것을 떠나 좌로나 우로나 치우치지 말라
원어 직역너희는 모세의 율법서에 기록된 모든 것을 지키고 행하기 위해 심히 강해야 한다. 오른쪽으로도 왼쪽으로도 그것에서 떠나지 말지니라.
וַחֲזַקְתֶּ֣ם바하자크템그리고 넌 강할מְאֹ֔ד메오드매우לִשְׁמֹ֣ר리쉬모르돌보도록וְלַעֲשׂ֔וֹת벨라아솟그리고 행하기를אֵ֚ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הַכָּת֔וּב하카투브<기록된 것>בְּסֵ֖פֶר베 세 페르의 책에תּוֹרַ֣ת토랏법의מֹשֶׁ֑ה모.셰모세가לְבִלְתִּ֥י르빌티하지 않기 위해סוּר־수르물러나기 위하여מִמֶּ֖נּוּ미메누그것으로부터יָמִ֥ין야민오른쪽וּשְׂמֹֽאול׃우세몰그리고 왼쪽
7너희 중에 남아 있는 이 나라들 중에 가지 말라 그 신들의 이름을 부르지 말라 그것을 가리켜 맹세하지 말라 또 그것을 섬겨서 그것에게 절하지 말라
원어 직역이 남은 이들 민족과 너희가 섞이지 말고, 그들의 신의 이름을 기억하지도 말고, 맹세도 하지 말고, 섬기지도 말고, 절하지도 말지니라.
לְבִלְתִּי־레빌티하지 않기 위해בוֹא֙보가기 위하여בַּגּוֹיִ֣ם바고임민족 중에הָאֵ֔לֶּה하엘레이들הַנִּשְׁאָרִ֥ים하니샤림남아있는הָאֵ֖לֶּה하엘레이들אִתְּכֶ֑ם이테헴너와 함께וּבְשֵׁ֨ם우베셈그리고 이름으로אֱלֹהֵיהֶ֤ם엘로헤헴신 그들의לֹא־로아니했다תַזְכִּ֙ירוּ֙타즈키루너는 기억하게 하다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다תַשְׁבִּ֔יעוּ타쉬비우너는 맹세하게 하다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다תַעַבְד֔וּם타아브둠당신이 그들을 섬겨야 하며וְלֹ֥א베로그리고 아니었다תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ티쉬타하부당신이 절하여야 하며לָהֶֽם׃라헴그들에게
8오직 너희 하나님 여호와를 친근히 하기를 오늘날까지 행한 것 같이 하라
원어 직역오직 여호와 너희 하나님께 붙어야 한다. 너희가 오늘까지 한 것처럼 그리 하라.
כִּ֛י키~을אִם־임제외하고בַּיהוָ֥ה바야웨말씀하시되אֱלֹהֵיכֶ֖ם'엘로헤이켐하나님 당신의תִּדְבָּ֑קוּ티드바쿠너는 붙어있을כַּאֲשֶׁ֣ר카아셔바로 그대로עֲשִׂיתֶ֔ם아시테음위대함עַ֖ד아드까지הַיּ֥וֹם하이욤그 날הַזֶּֽה׃하제이
9대저 여호와께서 강대한 나라들을 너희 앞에서 쫓아내셨으므로 오늘날까지 너희를 당한 자가 하나도 없었느니라
원어 직역여호와께서 크고 강한 민족들을 너희 앞에서 몰아내셨으므로, 오늘까지 아무도 너희를 맞서지 못하였도다.
וַיּ֤וֹרֶשׁ바이요레쉬그리고 그가 쫓아내셨다יְהוָה֙야웨여호와מִפְּנֵיכֶ֔ם미페네이케함너 앞에서גּוֹיִ֖ם고임그리고 당신이 만드셨다גְּדֹלִ֣ים게돌림그리고 셋이 내려가וַעֲצוּמִ֑ים바아추밈그리고 강하신וְאַתֶּ֗ם베아템그리고 당신לֹא־로아니했다עָ֤מַד아마드서 있었다אִישׁ֙이쉬누구든지בִּפְנֵיכֶ֔ם비프네이헤너희의 얼굴 앞에עַ֖ד아드까지הַיּ֥וֹם하이욤그 날הַזֶּֽה׃하제이
10너희 중 한 사람이 천 명을 쫓으리니 이는 너희 하나님 여호와 그가 너희에게 말씀하신 것 같이 너희를 위하여 싸우심이라
원어 직역너희 한 사람이 천 명을 격파한다. 여호와 너희 하나님이 곧 너희를 위해 싸우시는 분이시니, 그가 너희에게 말씀하신 대로다.
אִישׁ־이쉬한 사람을אֶחָ֥ד에차드하나요מִכֶּ֖ם미케므너에 대하여יִרְדָּף־요르도프그가 도망치게 한다אָ֑לֶף알레프천כִּ֣י׀키왜냐하면יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֵיכֶ֗ם'엘로헤이켐하나님 당신의ה֚וּא후그가הַנִּלְחָ֣ם하닐함싸우시는 자이시다לָכֶ֔ם라켐너를 위해כַּאֲשֶׁ֖ר카아셔바로 그대로דִּבֶּ֥ר디베르그가 말씀하셨다לָכֶֽם׃라켐너에게
11그러므로 스스로 조심하여 너희 하나님 여호와를 사랑하라
원어 직역너희는 모두 여호와 너희 하나님을 사랑하기 위해 스스로 매우 조심하라.
וְנִשְׁמַרְתֶּ֥ם베니쉬마르템그리고 당신이 조심하겠다מְאֹ֖ד메오드심히לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם레나프쇼테이헤마너 자신들에게לְאַהֲבָ֖ה레아하바사랑하기를אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֵיכֶֽם׃'엘로헤이켐하나님 당신의
12너희가 만일 퇴보하여 너희 중에 빠져 남아 있는 이 민족들을 친근히 하여 더불어 혼인하며 피차 왕래하면
원어 직역만약 너희가 돌아서서 이 남은 민족들의 남은 자들과 결합하고 그들과 혼인하여 그들과 섞인다면,
כִּ֣י׀키~을אִם־임제외하고שׁ֣וֹב쇼브결코 돌아서지 않다תָּשׁ֗וּבוּ타슈부너희가 돌아올 것이다וּדְבַקְתֶּם֙우데바크템그리고 너는 붙어있을בְּיֶ֙תֶר֙베예테르남은 자에게הַגּוֹיִ֣ם하고임민족들 위에הָאֵ֔לֶּה하엘레이들הַנִּשְׁאָרִ֥ים하니샤림남아있는הָאֵ֖לֶּה하엘레이들אִתְּכֶ֑ם이테헴너와 함께וְהִֽתְחַתַּנְתֶּ֥ם베히트하탄템그리고 너는 혼인할בָּהֶ֛ם바헴그들에게וּבָאתֶ֥ם우바템그리고 당신이 갈בָּהֶ֖ם바헴<목적격> 그들 가운데וְהֵ֥ם베헴그리고 그들בָּכֶֽם׃바헴너희 중에
13정녕히 알라 너희 하나님 여호와께서 이 민족들을 너희 목전에서 다시는 쫓아내지 아니하시리니 그들이 너희에게 올무가 되며 덫이 되며 너희 옆구리에 채찍이 되며 너희 눈에 가시가 되어서 너희가 필경은 너희 하나님 여호와께서 너희에게 주신 이 아름다운 땅에서 멸절하리라
원어 직역너희는 분명히 알아야 한다. 여호와 너희 하나님이 더 이상 이 민족들을 너희 앞에서 몰아내지 않으실 것이고, 그들이 너희를 위한 올무와 덫이 되고, 너희 옆에서 채찍이 되고, 너희 눈에 가시가 되어, 너희가 여호와 너희 하나님이 주신 이 좋은 땅에서 멸망할 때까지 이르리라.
יָד֙וֹעַ֙야도아확실히 <~을 알다>תֵּֽדְע֔וּ테데우당신이 알 것이다כִּי֩키~을לֹ֨א로아니했다יוֹסִ֜יף요시프그가 증가시킬 것이다יְהוָ֣ה야웨여호와אֱלֹהֵיכֶ֗ם'엘로헤이켐하나님 당신의לְהוֹרִ֛ישׁ레호리쉬몰아내기 위해אֶת־엣<목적격 표지>הַגּוֹיִ֥ם하고임민족들 위에הָאֵ֖לֶּה하엘레이들מִלִּפְנֵיכֶ֑ם미립네이헤당신 앞에서וְהָי֨וּ베하유그리고 될 것이다לָכֶ֜ם라켐너를 위해לְפַ֣ח레파흐덫에 빠지고וּלְמוֹקֵ֗שׁ울레모케쉬올무에 빠진다וּלְשֹׁטֵ֤ט울레쇼테트그리고 채찍이 되어בְּצִדֵּיכֶם֙베치데이켐너의 곁에וְלִצְנִנִ֣ים베리츠니임그리고 가시가 되어בְּעֵינֵיכֶ֔ם베에이네이켐당신의 눈에עַד־아드까지אֲבָדְכֶ֗ם아바데켐너는 망할מֵ֠עַל메알위에서הָאֲדָמָ֤ה하아다마그 땅הַטּוֹבָה֙하토바선한 것הַזֹּ֔את하조트이אֲשֶׁר֙아셀그것이נָתַ֣ן나탄그가 주었다לָכֶ֔ם라켐너에게יְהוָ֖ה야웨여호와אֱלֹהֵיכֶֽם׃'엘로헤이켐하나님 당신의
14보라 나는 오늘날 온 세상이 가는 길로 가려니와 너희 하나님 여호와께서 너희에게 대하여 말씀하신 모든 선한 일이 하나도 틀리지 아니하고 다 너희에게 응하여 그 중에 하나도 어김이 없음을 너희 모든 사람의 마음과 뜻에 아는 바라
원어 직역보라, 나는 오늘 온 땅의 길로 가거니와, 너희는 너희의 온 마음과 온 뜻으로 알아야 한다. 여호와 너희 하나님이 너희에게 말씀하신 좋은 말씀이 하나도 이루어지지 않은 것이 없다. 그것들이 모두 너희에게 이루어졌고 그중 하나도 떨어지지 아니하였도다.
וְהִנֵּ֨ה베히네그리고 보라אָנֹכִ֤י아노키나는הוֹלֵךְ֙홀레흐내가 가려고 한다הַיּ֔וֹם하이욤이 날בְּדֶ֖רֶךְ베데레크의 길에כָּל־콜모든הָאָ֑רֶץ하아레츠땅וִידַעְתֶּ֞ם비다템그리고 너는 알 것이다בְּכָל־베콜모든לְבַבְכֶ֣ם레바브켐당신의 마음을וּבְכָל־우베콜그리고 온נַפְשְׁכֶ֗ם나프셰헴너의 것이 되어כִּ֣י키~을לֹֽא־로아니했다נָפַל֩나 팔떨어졌나니דָּבָ֨ר다바르지혜의 말씀이אֶחָ֜ד에차드하나요מִכֹּ֣ל׀미콜모든הַדְּבָרִ֣ים하데바림말씀들הַטּוֹבִ֗ים하토빔선한 것אֲשֶׁ֨ר아셀그것이דִּבֶּ֜ר디베르그가 말씀하셨다יְהוָ֤ה야웨여호와אֱלֹהֵיכֶם֙'엘로헤이켐하나님 당신의עֲלֵיכֶ֔ם알레이켐당신 위에הַכֹּל֙하콜모든 것בָּ֣אוּ바우그들이 왔다לָכֶ֔ם라켐너에게לֹֽא־로아니했다נָפַ֥ל나 팔떨어졌나니מִמֶּ֖נּוּ미메누그것의דָּבָ֥ר다바르지혜의 말씀이אֶחָֽד׃에차드하나요
15너희 하나님 여호와께서 너희에게 말씀하신 모든 선한 일이 너희에게 임한 것 같이 여호와께서 모든 불길한 일도 너희에게 임하게 하사 너희 하나님 여호와께서 너희에게 주신 이 아름다운 땅에서 너희를 멸절하기까지 하실 것이라
원어 직역여호와 너희 하나님이 너희에게 말씀하신 모든 좋은 일이 너희에게 미친 것처럼, 여호와께서 또한 모든 악한 일을 너희에게 내리사 여호와 너희 하나님이 주신 이 좋은 땅에서 너희를 멸망하게 하실 때까지 이르리라.
וְהָיָ֗ה베하야그리고 있을 것이다כַּאֲשֶׁר־카아셔바로 그대로בָּ֤א바그것이 왔다עֲלֵיכֶם֙알레이켐당신 위에כָּל־콜모든הַדָּבָ֣ר하다바르<말씀>הַטּ֔וֹב하토브선한 것אֲשֶׁ֥ר아셀그것이דִּבֶּ֛ר디베르그가 말씀하셨다יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֵיכֶ֖ם'엘로헤이켐하나님 당신의אֲלֵיכֶ֑ם알레이켐당신에게כֵּן֩켄그러므로יָבִ֨יא야 비그가 가져올 것이다יְהוָ֜ה야웨여호와עֲלֵיכֶ֗ם알레이켐당신 위에אֵ֚ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הַדָּבָ֣ר하다바르<말씀>הָרָ֔ע하라악한 것עַד־아드까지הַשְׁמִיד֣וֹ하쉬미두그가 멸망시켰다אוֹתְכֶ֗ם옷켐<목적격 표지> 너를מֵ֠עַל메알위에서הָאֲדָמָ֤ה하아다마그 땅הַטּוֹבָה֙하토바선한 것הַזֹּ֔את하조트이אֲשֶׁר֙아셀그것이נָתַ֣ן나탄그가 주었다לָכֶ֔ם라켐너에게יְהוָ֖ה야웨여호와אֱלֹהֵיכֶֽם׃'엘로헤이켐하나님 당신의
16만일 너희가 너희 하나님 여호와께서 너희에게 명하신 언약을 범하고 가서 다른 신들을 섬겨 그에게 절하면 여호와의 진노가 너희에게 미치리니 너희에게 주신 아름다운 땅에서 너희가 속히 망하리라
원어 직역너희가 여호와 너희 하나님이 명하신 그의 언약을 어기고 다른 신들을 섬기러 가서 그들에게 절하면, 여호와의 진노가 너희에게 타올라 너희는 여호와께서 너희에게 주신 이 좋은 땅에서 빠르게 멸망하리라.
בְּ֠עָבְרְכֶם베아베레켐너희가 범할 때אֶת־엣<목적격 표지>בְּרִ֨ית베릿언약의יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֵיכֶם֮'엘로헤이켐하나님 당신의אֲשֶׁ֣ר아셀그것이צִוָּ֣ה츠이.바명령했고אֶתְכֶם֒에트헴<목적격 표지> 너를וַהֲלַכְתֶּ֗ם바할라크템그리고 당신이 갈וַעֲבַדְתֶּם֙바아바드템그리고 섬기리라אֱלֹהִ֣ים엘로힘모든 신들אֲחֵרִ֔ים'아헤림다른וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם베히쉬타차비템그리고 절하리라לָהֶ֑ם라헴그들에게וְחָרָ֤ה베차라그리고 불이 타오르리אַף־아프하나님의 진노가יְהוָה֙야웨여호와בָּכֶ֔ם바헴너희 위에וַאֲבַדְתֶּ֣ם바아바드템그리고 너는 죽을 것이다מְהֵרָ֔ה메헤라빨리מֵעַל֙메알위에서הָאָ֣רֶץ하아레츠그 땅הַטּוֹבָ֔ה하토바선한 것אֲשֶׁ֖ר아셀그것이נָתַ֥ן나탄그가 주었다לָכֶֽם׃ פ라켐너에게
개역한글판 (1961)