여호수아▼
창세기 출애굽기 레위기 민수기 신명기 여호수아 사사기 룻기 사무엘상 사무엘하 열왕기상 열왕기하 역대상 역대하 에스라 느헤미야 에스더 욥기 시편 잠언 전도서 아가 이사야 예레미야 예레미야애가 에스겔 다니엘 호세아 요엘 아모스 오바댜 요나 미가 나훔 하박국 스바냐 학개 스가랴 말라기 마태복음 마가복음 누가복음 요한복음 사도행전 로마서 고린도전서 고린도후서 갈라디아서 에베소서 빌립보서 골로새서 데살로니가전서 데살로니가후서 디모데전서 디모데후서 디도서 빌레몬서 히브리서 야고보서 베드로전서 베드로후서 요한일서 요한이서 요한삼서 유다서 요한계시록
3장▼
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

개역한글▼

한국어개역한글

EnglishBSB KJV

원어히브리어

대조

대조BSB KJV 원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1여호수아가 아침에 일찍이 일어나서 이스라엘 사람들로 더불어 싯딤에서 떠나 요단에 이르러서는 건너지 아니하고 거기서 유숙하니라

BSBEarly the next morning Joshua got up and left Shittim with all the Israelites. They went as far as the Jordan, where they camped before crossing over.

영어 직역그리고 여호수아가 이른 아침에 일어났고 그들이 싯딤을 떠나서 요단에 이르렀으니, 그와 모든 이스라엘 자손이 건너기 전에 거기에서 묵었다.

원어 직역여호수아가 아침에 일찍 일어나니, 그들이 싯딤에서 떠나 요단에 이르렀고, 그는 곧 이스라엘의 모든 자손이며, 거기서 묵었는데 아직 지나가지 아니했다.

וַיַּשְׁכֵּם֩바이야쉐캄그리고 그가 일찍이 일어나니יְהוֹשֻׁ֨עַ예호슈아여호수아בַּבֹּ֜קֶר바보케르아침에וַיִּסְע֣וּ바이이수그리고 그들이 떠났다מֵֽהַשִּׁטִּ֗ים메하시팀싯딤에서וַיָּבֹ֙אוּ֙바이야보우그리고 그들이 왔다עַד־아드~로הַיַּרְדֵּ֔ן하이야르덴요단을ה֖וּא후그가וְכָל־베콜그리고 모든בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַיָּלִ֥נוּ바이얄리누그리고 그들이 머물렀다שָׁ֖ם샤므거기서טֶ֥רֶם테렘앞에יַעֲבֹֽרוּ׃야아보루그들이 건넜고

2삼 일 후에 유사들이 진중으로 두루 다니며

BSBAfter three days the officers went through the camp

영어 직역그리고 사흘 후에 일어났으니 장교들이 진을 통하여 다녔다.

원어 직역삼 일이 끝난 후에 감독들이 진 가운데로 지나갔다.

וַיְהִ֕י바이히그리고 그것이 있었다מִקְצֵ֖ה미크체~의 끝에서שְׁלֹ֣שֶׁת셀로쉐트셋יָמִ֑ים야밈날들וַיַּעַבְר֥וּ바이야아브루그리고 지나갔다הַשֹּׁטְרִ֖ים하쇼테림두령이 되고בְּקֶ֥רֶב베케레브웅덩이הַֽמַּחֲנֶֽה׃하마하네진

3백성에게 명하여 가로되 너희는 레위 사람 제사장들이 너희 하나님 여호와의 언약궤 메는 것을 보거든 너희 곳을 떠나 그 뒤를 좇으라

BSBand commanded the people: “When you see the ark of the covenant of the LORD your God being carried by the Levitical priests, you are to set out from your positions and follow it.

영어 직역그리고 그들이 백성에게 명령하여 말하되, 너희가 너희 하나님 여호와의 언약궤를 보고 제사장들 곧 레위인들이 그것을 메는 것을 볼 때에 너희는 너희 처소에서 떠나서 그것을 따르라.

원어 직역그들이 백성에게 명하여 이르기를, 너희가 여호와 너희 하나님의 언약 궤와 그것을 메는 레위인 제사장들을 볼 때에, 너희는 너희 처소에서 떠나 그것 뒤를 따르라 하였다.

וַיְצַוּוּ֮바이차부그리고 명령했다אֶת־엣<목적격 표지>הָעָ֣ם하암백성에게לֵאמֹר֒르모르말하기를כִּרְאֽוֹתְכֶ֗ם키르옷헴너희가 볼 때אֵ֣ת에트<목적격 표지>אֲר֤וֹן아론하나님의 궤를בְּרִית־베.릿언약의יְהוָה֙야웨여호와אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם엘로헤이헴하나님 당신의וְהַכֹּֽהֲנִים֙베하코하님그리고 제사장들הַלְוִיִּ֔ם할비임레위인들נֹשְׂאִ֖ים노세임나르던אֹת֑וֹ오.토<목적격> 그것을וְאַתֶּ֗ם베아템그리고 당신תִּסְעוּ֙티수너희가 출발하겠다מִמְּק֣וֹמְכֶ֔ם미메콤헤므당신의 장소로부터וַהֲלַכְתֶּ֖ם바할라크템그리고 당신이 갈אַחֲרָֽיו׃아하랍그것 뒤에

4그러나 너희와 그 사이 상거가 이천 규빗쯤 되게 하고 그것에 가까이 하지는 말라 그리하면 너희 행할 길을 알리니 너희가 이전에 이 길을 지나보지 못하였음이니라

BSBBut keep a distance of about two thousand cubits between yourselves and the ark. Do not go near it, so that you can see the way to go, since you have never traveled this way before.”

영어 직역그러나 너희와 그것 사이에 약 이천 큐빗의 거리가 있을 것이니 그것에 가까이 가지 말라. 그러면 너희가 어떤 길로 가야 할지를 알게 될 것이다. 너희가 전에 이 길로 지나간 일이 없었느니라.

원어 직역그러나 너희와 그것 사이에는 약 이천 규빗의 거리가 있을 것이니, 그것에 가까이 하지 말라. 이는 너희가 어느 길로 가야 할지를 알게 하려 함이니, 대저 너희가 전에 이 길로 가본 적이 없었기 때문이다.

אַ֣ךְ׀'아흐그러나רָח֣וֹק라초크거리יִהְיֶ֗ה이이예그것이 될בֵּֽינֵיכֶם֙베이네켐너와 그것 사이וּבֵינָ֔יו우베이노브그리고 그것 사이에כְּאַלְפַּ֥יִם케알파이므약 이천אַמָּ֖ה아마규빗בַּמִּדָּ֑ה바미다측량으로אַֽל־알만지지 못하게תִּקְרְב֣וּ티크레부당신이 가까이 오다אֵלָ֗יו엘라브그것에לְמַ֤עַן레마안그렇게 하면אֲשֶׁר־아셀~을תֵּֽדְעוּ֙테데우너희가 알도록אֶת־엣<목적격 표지>הַדֶּ֙רֶךְ֙하데 레크그 길을אֲשֶׁ֣ר아셀그것이תֵּֽלְכוּ־테르레후너는 가겠다בָ֔הּ바<~에> 그것에כִּ֣י키왜냐하면לֹ֧א로아니했다עֲבַרְתֶּ֛ם'아바르템너희가 건넜다בַּדֶּ֖רֶךְ바데 레크길에서מִתְּמ֥וֹל미테몰어제부터שִׁלְשֽׁוֹם׃ ס쉴솜사흘 전

5여호수아가 또 백성에게 이르되 너희는 스스로 성결케 하라 여호와께서 내일 너희 가운데 기사를 행하시리라

BSBThen Joshua told the people, “Consecrate yourselves, for tomorrow the LORD will do wonders among you.”

영어 직역그리고 여호수아가 백성에게 말하여 이르되, 너희 자신을 거룩히 하라. 내일 여호와가 너희 중에 기사를 행하실 것이다.

원어 직역여호수아가 백성에게 이르되, 너희를 거룩하게 구별하라. 대저 여호와가 내일 너희 중에 기사를 행하실 것이다.

וַיֹּ֧אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוֹשֻׁ֛עַ예호슈아여호수아אֶל־엘~로הָעָ֖ם하암백성에게הִתְקַדָּ֑שׁוּ히트카다슈그리고 너희 친척들כִּ֣י키왜냐하면מָחָ֗ר마하르내일יַעֲשֶׂ֧ה야아세그가 행하리라יְהוָ֛ה야웨여호와בְּקִרְבְּכֶ֖ם베키르베켐너희 중앙에נִפְלָאֽוֹת׃니플라옷기사

6여호수아가 또 제사장들에게 일러 가로되 언약궤를 메고 백성 앞서 건너라 하매 곧 언약궤를 메고 백성 앞서 나아가니라

BSBAnd he said to the priests, “Take the ark of the covenant and go on ahead of the people.” So they carried the ark of the covenant and went ahead of them.

영어 직역그리고 여호수아가 제사장들에게 말하여 이르되, 언약궤를 메고 백성 앞에서 건너가라. 그리고 그들이 언약궤를 메고 백성 앞에서 나아갔다.

원어 직역여호수아가 제사장들에게 이르되, 너희는 언약 궤를 메고 백성 앞에서 지나가라 하니, 그들이 언약 궤를 메고 백성 앞에서 갔다.

וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוֹשֻׁ֙עַ֙예호슈아여호수아אֶל־엘~로הַכֹּהֲנִ֣ים하코하님제사장들לֵאמֹ֔ר르모르말하기를שְׂאוּ֙세우올려드리며אֶת־엣<목적격 표지>אֲר֣וֹן아론하나님의 궤를הַבְּרִ֔ית하베릿언약을וְעִבְר֖וּ베이브루그리고 건너라לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에הָעָ֑ם하암백성에게וַיִּשְׂאוּ֙바이이수그리고 그들이 들었다אֶת־엣<목적격 표지>אֲר֣וֹן아론하나님의 궤를הַבְּרִ֔ית하베릿언약을וַיֵּלְכ֖וּ바이옐레쿠그리고 그들이 갔다לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에הָעָֽם׃ ס하암백성에게

7여호와께서 여호수아에게 이르시되 내가 오늘부터 시작하여 너를 온 이스라엘의 목전에서 크게 하여 내가 모세와 함께 있던 것 같이 너와 함께 있는 것을 그들로 알게 하리라

BSBNow the LORD said to Joshua, “Today I will begin to exalt you in the sight of all Israel, so they may know that I am with you just as I was with Moses.

영어 직역그리고 여호와가 여호수아에게 말씀하여 이르시되, 오늘 내가 너를 모든 이스라엘의 눈 앞에서 높이기를 시작하리니, 모세와 함께 있었던 것처럼 내가 너와 함께 있을 것임을 그들이 알게 될 것이다.

원어 직역여호와가 여호수아에게 이르되, 오늘부터 내가 너를 이스라엘의 모든 눈에 크게 나타내리니, 이는 그들이 내가 모세와 함께하던 것처럼 너와도 함께함을 알게 하려 함이다.

וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָה֙야웨여호와אֶל־엘~로יְהוֹשֻׁ֔עַ예호슈아여호수아הַיּ֣וֹם하이욤그 날הַזֶּ֗ה하제이אָחֵל֙아켈내가 시작하겠다גַּדֶּלְךָ֔가델하너를 크게 하려고בְּעֵינֵ֖י베에이네이여호와의 눈에כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘אֲשֶׁר֙아셀~을יֵֽדְע֔וּן예데 운알리이다כִּ֗י키~을כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔바로 그대로הָיִ֛יתִי하이티내가 어렸을 때에는עִם־임함께מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가אֶהְיֶ֥ה에헤흐나는 있을 것이다עִמָּֽךְ׃이마흐너와 함께

8너는 언약궤를 멘 제사장들에게 명하여 이르기를 너희가 요단 물 가에 이르거든 요단에 들어서라 하라

BSBCommand the priests carrying the ark of the covenant: ‘When you reach the edge of the waters, stand in the Jordan.’”

영어 직역그리고 너는 언약궤를 메는 제사장들에게 명령하여 말하기를, 너희가 요단 물의 가장자리에 이르거든 요단에서 멈추어 서라.

원어 직역그리고 너는 언약 궤를 메는 제사장들에게 명하여 이르기를, 너희가 요단의 물 가에 이르거든 요단에 서 있으라 하라.

וְאַתָּ֗ה베아타그리고 당신תְּצַוֶּה֙테차베너는 명령하겠다אֶת־엣<목적격 표지>הַכֹּ֣הֲנִ֔ים하코하님제사장들נֹשְׂאֵ֥י노세이궤를 메는 자들אֲרֽוֹן־아론하나님의 궤를הַבְּרִ֖ית하베릿언약을לֵאמֹ֑ר르모르말하기를כְּבֹאֲכֶ֗ם케보아케메올 때에עַד־아드~로קְצֵה֙케체가장자리מֵ֣י메이물הַיַּרְדֵּ֔ן하이야르덴요단을בַּיַּרְדֵּ֖ן바이.야르.덴요단 강에서תַּעֲמֹֽדוּ׃ פ타아모두너는 가만히 서 있겠다

9여호수아가 이스라엘 자손에게 이르되 이리 와서 너희 하나님 여호와의 말씀을 들으라 하고

BSBSo Joshua told the Israelites, “Come here and listen to the words of the LORD your God.”

영어 직역그리고 여호수아가 이스라엘 자손들에게 말하여 이르되, 이리로 오너라, 그리고 너희 하나님 여호와의 말씀을 들으라.

원어 직역여호수아가 이스라엘 자손에게 이르되, 이리로 가까이 와서 여호와 너희 하나님의 말씀을 들으라 하였다.

וַיֹּ֥אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוֹשֻׁ֖עַ예호슈아여호수아אֶל־엘~로בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘גֹּ֣שׁוּ고슈가까이 오라הֵ֔נָּה헤나여기로וְשִׁמְע֕וּ베쉼우그리고 들어라אֶת־엣<목적격 표지>דִּבְרֵ֖י디브레이말씀יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃엘로헤이헴하나님 당신의

10또 말하되 사시는 하나님이 너희 가운데 계시사 가나안 족속과 헷 족속과 히위 족속과 브리스 족속과 기르가스 족속과 아모리 족속과 여부스 족속을 너희 앞에서 정녕히 쫓아내실 줄을 이 일로 너희가 알리라

BSBHe continued, “This is how you will know that the living God is among you and that He will surely drive out before you the Canaanites, Hittites, Hivites, Perizzites, Girgashites, Amorites, and Jebusites.

영어 직역그리고 여호수아가 말하되, 이로써 너희가 살아 계신 하나님이 너희 중에 있으시고, 그가 분명히 가나안 사람과 헷 사람과 히위 사람과 브리스 사람과 기르가스 사람과 아모리 사람과 여부스 사람을 너희 앞에서 몰아내실 것임을 알 것이다.

원어 직역여호수아가 이르되, 너희는 이것으로 생명의 하나님이 너희 중에 계시고 반드시 가나안 사람, 헷 사람, 히위 사람, 브리스 사람, 기르가시 사람, 아모리 사람, 여부스 사람을 너희 앞에서 쫓아내실 줄을 알 것이다.

וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוֹשֻׁ֔עַ예호슈아여호수아בְּזֹאת֙베조트이것으로תֵּֽדְע֔וּן테데운너는 알겠다כִּ֛י키~을אֵ֥ל엘하나님חַ֖י차이살아있는בְּקִרְבְּכֶ֑ם베키르베켐너희 중에 계신וְהוֹרֵ֣שׁ베호레시그리고 꼭 쫓아내기를יוֹרִ֣ישׁ요리시그는 빼앗겠다מִ֠פְּנֵיכֶם미페네이헴너 앞에서אֶת־엣<목적격 표지>הַכְּנַעֲנִ֨י하케나아니가나안 족속들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַחִתִּ֜י하키티헷 족속들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַחִוִּ֗י하히위히위 사람וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַפְּרִזִּי֙하페리지브리스 족속들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַגִּרְגָּשִׁ֔י하기르가시기르가스 사람וְהָאֱמֹרִ֖י베하에모리그리고 아모리 족속וְהַיְבוּסִֽי׃베하유시그리고 여부스 족속들

11보라 온 땅의 주의 언약궤가 너희 앞서 요단으로 들어가나니

BSBBehold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth will go ahead of you into the Jordan.

영어 직역보라, 온 땅의 주 여호와의 언약궤가 너희 앞에서 요단으로 건너간다.

원어 직역보라, 온 땅의 주인인 여호와의 언약 궤가 너희 앞에서 요단을 지나간다.

הִנֵּה֙히네보라אֲר֣וֹן아론하나님의 궤를הַבְּרִ֔ית하베릿언약을אֲד֖וֹן아돈주를כָּל־콜모든הָאָ֑רֶץ하아레츠땅עֹבֵ֥ר오베르지나가려 한다לִפְנֵיכֶ֖ם리프네이케므너 앞으로בַּיַּרְדֵּֽן׃바이.야르.덴요단 강에서

12이제 이스라엘 지파 중에서 매 지파에 한 사람씩 십이 명을 택하라

BSBNow choose twelve men from the tribes of Israel, one from each tribe.

영어 직역그러므로 이제 너희는 이스라엘의 지파들 중에서 열두 명을 취하되, 매 지파마다 한 명씩 취하라.

원어 직역그런즉 이스라엘의 각 지파에서 남자 열두 명씩 택하여 나를 위하여 얻으라.

וְעַתָּ֗ה베아타그러므로קְח֤וּ케추택하다לָכֶם֙라켐<대격> 너희 자신들을שְׁנֵ֣י셰네이둘 더עָשָׂ֣ר아사르명אִ֔ישׁ이쉬사람מִשִּׁבְטֵ֖י미쉬베테이지파들에서יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘אִישׁ־이쉬한 사람을אֶחָ֥ד에차드하나요אִישׁ־이쉬한 사람을אֶחָ֖ד에차드하나요לַשָּֽׁבֶט׃라샤베트그 지파에

13온 땅의 주 여호와의 궤를 멘 제사장들의 발바닥이 요단 물을 밟고 멈추면 요단 물 곧 위에서부터 흘러 내리던 물이 끊어지고 쌓여 서리라

BSBWhen the feet of the priests who carry the ark of the LORD—the Lord of all the earth—touch down in the waters of the Jordan, its flowing waters will be cut off and will stand up in a heap.”

영어 직역그리고 그 때에 이르리니, 온 땅의 주 여호와의 궤를 메는 제사장들의 발바닥이 요단의 물에 닿는 즉시, 요단의 물이 위에서 내려오는 물을 끊을 것이고, 그들이 한 무더기를 이루어 서게 될 것이다.

원어 직역주 여호와의 언약 궤를 메는 제사장들의 발밑이 요단의 물에 닿는 그 순간에 요단의 물이 끊어질 것이요, 위에서 내려오는 물이 한 더미를 이루어 멈출 것이다.

וְהָיָ֡ה베하야그리고 있을 것이다כְּנ֣וֹחַ케노아흐쉴 때כַּפּ֣וֹת카포트발바닥רַגְלֵ֣י랍레이발의הַכֹּהֲנִ֡ים하코하님제사장들נֹשְׂאֵי֩노세이궤를 메는 자들אֲר֨וֹן아론하나님의 궤를יְהוָ֜ה야웨여호와אֲד֤וֹן아돈주를כָּל־콜모든הָאָ֙רֶץ֙하아레츠땅בְּמֵ֣י베메이그 물 가운데הַיַּרְדֵּ֔ן하이야르덴요단을מֵ֤י메이물הַיַּרְדֵּן֙하이야르덴요단을יִכָּ֣רֵת֔וּן이카레툰그들이 끊어질 것이다הַמַּ֥יִם하마이임그 물들הַיֹּרְדִ֖ים하이요레딤내려오는 것들מִלְמָ֑עְלָה밀마알라위로부터 쪽으로וְיַעַמְד֖וּ베야암두그들이 서 있겠다נֵ֥ד네드무더기로אֶחָֽד׃에차드하나요

14백성이 요단을 건너려고 자기들의 장막을 떠날 때에 제사장들은 언약궤를 메고 백성 앞에서 행하니라

BSBSo when the people broke camp to cross the Jordan, the priests carried the ark of the covenant ahead of them.

영어 직역그리고 백성이 요단을 건너기 위하여 그들의 장막을 떠나고자 할 때에, 제사장들이 언약궤를 메고 백성 앞에서 나아갔다.

원어 직역백성이 자기 장막을 떠나 요단을 건널 때에 언약 궤를 메는 제사장들이 백성 앞에서 갔다.

וַיְהִ֗י바이히그리고 그것이 있었다בִּנְסֹ֤עַ빈소아출발할 때הָעָם֙하암백성에게מֵאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם메오호레이헴그들의 장막에서לַעֲבֹ֖ר라아보르건너가려אֶת־엣<목적격 표지>הַיַּרְדֵּ֑ן하이야르덴요단을וְהַכֹּהֲנִ֗ים베하코하님그리고 제사장들נֹֽשְׂאֵ֛י노세이궤를 메는 자들הָאָר֥וֹן하아론궤를הַבְּרִ֖ית하베릿언약을לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에הָעָֽם׃하암백성에게

15(요단이 모맥 거두는 시기에는 항상 언덕에 넘치더라) 궤를 멘 자들이 요단에 이르며 궤를 멘 제사장들의 발이 물가에 잠기자

BSBNow the Jordan overflows its banks throughout the harvest season. But as soon as the priests carrying the ark reached the Jordan and their feet touched the water’s edge,

영어 직역그리고 궤를 메는 자들이 요단에 이르고 궤를 메는 제사장들의 발이 물의 가장자리에 잠기자, (요단이 추수철 내내 모든 언덕에 넘쳤으나)

원어 직역궤를 메는 자들이 요단에 이르렀고, 궤를 메는 제사장들의 발이 물가에 잠깐 담긔었더라. 요단이 수확철에 모든 언덕에 넘치고 있었다.

וּכְב֞וֹא우헤보그리고 마치 올 때처럼נֹשְׂאֵ֤י노세이궤를 메는 자들הָֽאָרוֹן֙하아론궤를עַד־아드~로הַיַּרְדֵּ֔ן하이야르덴요단을וְרַגְלֵ֤י베라글레이그리고 발들 <생략>הַכֹּֽהֲנִים֙하코하님제사장들נֹשְׂאֵ֣י노세이궤를 메는 자들הָֽאָר֔וֹן하아론궤를נִטְבְּל֖וּ닛베루그들이 잠겼다בִּקְצֵ֣ה빅체진영의 가장자리에הַמָּ֑יִם하마이임그 물들וְהַיַּרְדֵּ֗ן베하이야르덴그리고 요단מָלֵא֙말레행하고עַל־알위에כָּל־콜모든גְּדוֹתָ֔יו게도탐그 언덕들כֹּ֖ל콜모든יְמֵ֥י예메이의 날들קָצִֽיר׃카치르추수

16곧 위에서부터 흘러 내리던 물이 그쳐서 심히 멀리 사르단에 가까운 아담 읍 변방에 일어나 쌓이고 아라바의 바다 염해로 향하여 흘러가는 물은 온전히 끊어지매 백성이 여리고 앞으로 바로 건널새

BSBthe flowing water stood still. It backed up as far upstream as Adam, a city in the area of Zarethan, while the water flowing toward the Sea of the Arabah (the Salt Sea ) was completely cut off. So the people crossed over opposite Jericho.

영어 직역위에서 내려오는 물이 멈추어서 아담 성 곁 차레단 근처에서 매우 멀리 높이 올랐고, 평야 바다 곧 염해로 내려오는 물은 끊어져서 없어졌다. 그리고 백성이 여리고 맞은편에서 건넜다.

원어 직역위에서 내려오는 물들이 멈추어 한 더미를 이루었고, 아담 성 곧 사렛단 편에서 심히 멀리서 멈추었으며, 아라바 해 곧 염해로 내려가는 물들이 완전히 끊어졌다. 그리하여 백성이 여리고 앞에서 건넜다.

וַיַּעַמְד֡וּ바이.야.'아므.두그리고 그들이 서다הַמַּיִם֩하마이므그 물들הַיֹּרְדִ֨ים하이요레딤내려온 것מִלְמַ֜עְלָה밀마알라위로부터 쪽으로קָ֣מוּ카무그들이 일어났고נֵד־네드무더기로אֶחָ֗ד에차드하나요הַרְחֵ֨ק하르체크멀리מְאֹ֜ד메오드매우מֵֽאָדָ֤ם메아담아담에서הָעִיר֙하이르그 성을אֲשֶׁר֙아셀그것이מִצַּ֣ד미차드쪽에서 왔다צָֽרְתָ֔ן차레탄사렛한וְהַיֹּרְדִ֗ים베하이요레딤그리고 내려간 것עַ֣ל알~로יָ֧ם얌그 바다הָעֲרָבָ֛ה하아라바아라바יָם־욤바다הַמֶּ֖לַח하멜라흐소금의תַּ֣מּוּ타무그들이 멈췄다נִכְרָ֑תוּ니흐라투그들이 끊어졌다וְהָעָ֥ם베하암그리고 백성이עָבְר֖וּ아베루그들이 건넜고נֶ֥גֶד네게드앞에יְרִיחֽוֹ׃예리호여리고

17여호와의 언약궤를 멘 제사장들은 요단 가운데 마른 땅에 굳게 섰고 온 이스라엘 백성은 마른 땅으로 행하여 요단을 건너니라

BSBThe priests carrying the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the middle of the Jordan, while all Israel crossed over the dry ground, until the entire nation had crossed the Jordan.

영어 직역그리고 여호와의 언약궤를 메는 제사장들이 요단 중앙의 마른 땅에 굳게 서 있었고, 모든 이스라엘이 마른 땅에서 건너갔으니, 백성이 모두 요단을 건너갈 때까지였다.

원어 직역여호와의 언약 궤를 메는 제사장들이 요단 한 복판의 마른 땅에 굳게 서 있었고, 이스라엘이 모두 마른 땅으로 건널 때까지 그들은 거기 있었다.

וַיַּעַמְד֣וּ바이.야.'아므.두그리고 그들이 서다הַכֹּהֲנִ֡ים하코하님제사장들נֹ֠שְׂאֵי노세에이궤를 메는 자들הָאָר֨וֹן하아론궤를בְּרִית־베.릿언약의יְהוָ֜ה야웨여호와בֶּחָֽרָבָ֛ה베하라바마른 땅 위에בְּת֥וֹךְ베토흐그 구간 한가운데הַיַּרְדֵּ֖ן하이야르덴요단을הָכֵ֑ן하헨견고하게וְכָל־베콜그리고 모든יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘עֹֽבְרִים֙오에림건너고 있었다בֶּחָ֣רָבָ֔ה베하라바마른 땅 위에עַ֤ד아드까지אֲשֶׁר־아셀~을תַּ֙מּוּ֙타무마쳤다כָּל־콜모든הַגּ֔וֹי하고이그 민족에게לַעֲבֹ֖ר라아보르건너가려אֶת־엣<목적격 표지>הַיַּרְדֵּֽן׃하이야르덴요단을

← 이전 장 책 목록 다음 장 →

개역한글판 (1961)