1온 백성이 요단 건너기를 마치매 여호와께서 여호수아에게 일러 가라사대
원어 직역모든 백성이 요단을 지나갈 것을 마쳤을 때, 여호와가 여호수아에게 말씀하셨다.
וַיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다כַּאֲשֶׁר־카아셔마침תַּ֣מּוּ타무마쳤다כָל־콜모든הַגּ֔וֹי하고이그 민족에게לַעֲב֖וֹר라아보르건너가려אֶת־엣<목적격 표지>הַיַּרְדֵּ֑ן פ하이야르덴요단을וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֔ה야웨여호와אֶל־엘~로יְהוֹשֻׁ֖עַ예호슈아여호수아לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
2백성의 매 지파에 한 사람씩 열두 사람을 택하고
원어 직역백성 중에서 열두 명의 사람을 데려오시고, 각 지파에서 사람 하나씩.
קְח֤וּ케추택하다לָכֶם֙라켐<대격> 너희 자신들을מִן־민<~로부터>הָעָ֔ם하암백성에게שְׁנֵ֥ים셰네임둘 더עָשָׂ֖ר아사르명אֲנָשִׁ֑ים아나심사람אִישׁ־이쉬한 사람을אֶחָ֥ד에차드하나요אִישׁ־이쉬한 사람을אֶחָ֖ד에차드하나요מִשָּֽׁבֶט׃미샤벳한 지파에서
3그들에게 명하여 이르기를 요단 가운데 제사장들의 발이 굳게 선 그곳에서 돌 열둘을 취하고 그것을 가져다가 오늘밤 너희의 유숙할 그 곳에 두라 하라
원어 직역그리고 그들에게 명하여 말씀하기를, 여호와 하나님의 제사장들의 발이 선 자리인 요단 중앙에서 열두 돌을 들어, 그것들을 너희와 함께 가져가 오늘 밤 묵을 숙소에 내려놓으시오.
וְצַוּ֣וּ베차부그리고 명령하라אוֹתָם֮오탐그들을לֵאמֹר֒르모르말하기를שְׂאֽוּ־세.'우-가져올라לָכֶ֨ם라켐<대격> 너희 자신들을מִזֶּ֜ה미제여기서מִתּ֣וֹךְ미 톡중간에서הַיַּרְדֵּ֗ן하이야르덴요단을מִמַּצַּב֙미마차브서있는 곳에서רַגְלֵ֣י랍레이발의הַכֹּהֲנִ֔ים하코하님제사장들הָכִ֖ין하힌견고하게 하다שְׁתֵּים־셰테임둘 더עֶשְׂרֵ֣ה에스레명אֲבָנִ֑ים아바님돌들וְהַעֲבַרְתֶּ֤ם베하아바르템그리고 너희가 차지하리라אוֹתָם֙오탐그들을עִמָּכֶ֔ם'이마켐너와 함께וְהִנַּחְתֶּ֣ם베히나크템그리고 너희가 놓으리라אוֹתָ֔ם오탐그들을בַּמָּל֕וֹן바말론여관에서אֲשֶׁר־아셀그것이תָּלִ֥ינוּ탈리누너희가 머물리라ב֖וֹ보그것을הַלָּֽיְלָה׃ ס할라옐라이 밤에
4여호수아가 이스라엘 자손 중에서 매 지파에 한 사람씩 예비한 그 열두 사람을 불러서
원어 직역여호수아가 이스라엘 자손 중에서 자기가 정한 열두 사람을 불러, 각 지파에서 사람 하나씩을 데려왔다.
וַיִּקְרָ֣א바이기크라그리고 부르짖었다יְהוֹשֻׁ֗עַ예호슈아여호수아אֶל־엘~로שְׁנֵ֤ים셰네임둘 더הֶֽעָשָׂר֙헤아사르열אִ֔ישׁ이쉬사람אֲשֶׁ֥ר아셀그들이הֵכִ֖ין헤힌그가 임명했다מִבְּנֵ֣י미베네이백성 <전치사>יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘אִישׁ־이쉬한 사람을אֶחָ֥ד에차드하나요אִישׁ־이쉬한 사람을אֶחָ֖ד에차드하나요מִשָּֽׁבֶט׃미샤벳한 지파에서
5그들에게 이르되 요단 가운데 너희 하나님 여호와의 궤 앞으로 들어가서 이스라엘 자손들의 지파 수대로 각기 돌 한 개씩 취하여 어깨에 메라
원어 직역여호수아가 그들에게 말하되, 너희 하나님 여호와의 궤 앞에서 요단 중앙으로 지나가서, 이스라엘 지파의 수만큼 각각 어깨에 돌 하나씩 들어 올리시오.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다לָהֶם֙라헴그들에게יְהוֹשֻׁ֔עַ예호슈아여호수아עִ֠בְרוּ이브루지나갈לִפְנֵ֨י리프네이<전치사> 전에אֲר֧וֹן아론하나님의 궤를יְהוָ֛ה야웨여호와אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם'엘로헤이켐하나님 당신의אֶל־엘~로תּ֣וֹךְ토흐중간הַיַּרְדֵּ֑ן하이야르덴요단을וְהָרִ֨ימוּ베하리무그리고 취하라לָכֶ֜ם라켐<대격> 너희 자신들을אִ֣ישׁ이쉬너희 각각אֶ֤בֶן에벤보석이אַחַת֙아차트하나요עַל־알<전치사>שִׁכְמ֔וֹ시흐모그의 어깨לְמִסְפַּ֖ר레미스파르수효에שִׁבְטֵ֥י쉬브테이지파들בְנֵי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
6이것이 너희 중에 표징이 되리라 후일에 너희 자손이 물어 가로되 이 돌들은 무슨 뜻이뇨 하거든
원어 직역이것이 너희 가운데 표적이 되나니, 내일 너희 자식들이 물어 이르기를, 이 돌들이 무엇이냐 할 때.
לְמַ֗עַן레마안그렇게 하면תִּֽהְיֶ֛ה티이예될 수 있으니זֹ֥את조트이것א֖וֹת옷표적이בְּקִרְבְּכֶ֑ם베키르베켐너희 중앙에כִּֽי־키만일יִשְׁאָל֨וּן이시아룬그들이 묻기를בְּנֵיכֶ֤ם베네이헴당신의 자식들מָחָר֙마하르내일לֵאמֹ֔ר르모르말하기를מָ֛ה마그가 더할הָאֲבָנִ֥ים하아바님돌들이הָאֵ֖לֶּה하엘레이들לָכֶֽם׃라켐너에게
7그들에게 이르기를 요단 물이 여호와의 언약궤 앞에서 끊어졌었나니 곧 언약궤가 요단을 건널 때에 요단 물이 끊어졌으므로 이 돌들이 이스라엘 자손에게 영영한 기념이 되리라 하라
원어 직역너희는 그들에게 이르되, 여호와의 언약궤가 요단을 지날 때에 요단의 물이 끊어졌나니, 요단의 물이 여호와의 언약궤 앞에서 끊어졌으니라 하고, 이 돌들은 이스라엘 자손의 영원한 기념이 되리라.
וַאֲמַרְתֶּ֣ם바아마르템그리고 너는 말하리라לָהֶ֗ם라헴그들에게אֲשֶׁ֨ר아셀~을נִכְרְת֜וּ니흐레투그들이 끊어졌다מֵימֵ֤י메이, 메이물הַיַּרְדֵּן֙하이야르덴요단을מִפְּנֵי֙미페네이앞에서אֲר֣וֹן아론하나님의 궤를בְּרִית־베.릿언약의יְהוָ֔ה야웨여호와בְּעָבְרוֹ֙베아베로그것을 지나갈 때בַּיַּרְדֵּ֔ן바이.야르.덴요단 강에서נִכְרְת֖וּ니흐레투그들이 끊어졌다מֵ֣י메이물הַיַּרְדֵּ֑ן하이야르덴요단을וְ֠הָיוּ베하유그리고 될 것이다הָאֲבָנִ֨ים하아바님그 돌들הָאֵ֧לֶּה하엘레이들לְזִכָּר֛וֹן레지카론<기념으로>לִבְנֵ֥י리브네이그 사람들에게יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘עַד־아드까지עוֹלָֽם׃올람영원히
8이스라엘 자손들이 여호수아의 명한 대로 행하되 여호와께서 여호수아에게 이르신 대로 이스라엘 자손들의 지파 수를 따라 요단 가운데서 돌 열둘을 취하여 자기들의 유숙할 곳으로 가져다가 거기 두었더라
원어 직역이스라엘 자손이 여호수아가 명한 대로 행하여, 요단 중앙에서 열두 돌을 들어, 여호와가 여호수아에게 말씀하신 대로 이스라엘 지파의 수에 따라, 그것들을 함께 가져가 숙소에 내려놓았다.
וַיַּעֲשׂוּ־바이야아수그리고 그들은 했다כֵ֣ן켄이같이בְּנֵי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֘ל이쓰라엘이스라엘כַּאֲשֶׁ֣ר카아셔바로 그대로צִוָּ֣ה츠이.바명령했던 것을יְהוֹשֻׁעַ֒예호슈아여호수아וַיִּשְׂא֡וּ바이이수그리고 그들이 가져올랐다שְׁתֵּֽי־셰테이둘 더עֶשְׂרֵ֨ה에스레명אֲבָנִ֜ים아바님돌들מִתּ֣וֹךְ미 톡중간에서הַיַּרְדֵּ֗ן하이야르덴요단을כַּאֲשֶׁ֨ר카아셔바로 그대로דִּבֶּ֤ר디베르그가 말씀하셨다יְהוָה֙야웨여호와אֶל־엘~로יְהוֹשֻׁ֔עַ예호슈아여호수아לְמִסְפַּ֖ר레미스파르수효에שִׁבְטֵ֣י쉬브테이지파들בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַיַּעֲבִר֤וּם바이야아비룸그리고 그들이 차지했다עִמָּם֙이맘그들을 향하여אֶל־엘~로הַמָּל֔וֹן하말론묵을 곳וַיַּנִּח֖וּם바이야니흐움그리고 그들이 놓았다שָֽׁם׃샘거기서
9여호수아가 또 요단 가운데 곧 언약궤를 멘 제사장들의 발이 선 곳에 돌 열둘을 세웠더니 오늘까지 거기 있더라
원어 직역여호수아가 또 열두 돌을 요단 중앙에, 제사장들이 여호와의 언약궤를 메고 선 자리 아래에 세웠으니, 그것들이 오늘까지 거기 있다.
וּשְׁתֵּ֧ים우셰테임그리고 이עֶשְׂרֵ֣ה에스레명אֲבָנִ֗ים아바님돌들הֵקִ֣ים헤킴그가 세웠다יְהוֹשֻׁעַ֮예호슈아여호수아בְּת֣וֹךְ베토흐그 구간 한가운데הַיַּרְדֵּן֒하이야르덴요단을תַּ֗חַת타차트~에서מַצַּב֙마차브서있는 곳רַגְלֵ֣י랍레이발의הַכֹּהֲנִ֔ים하코하님제사장들נֹשְׂאֵ֖י노세이궤를 메는 자들אֲר֣וֹן아론하나님의 궤를הַבְּרִ֑ית하베릿언약을וַיִּ֣הְיוּ바이이흐유그리고 있었다שָׁ֔ם샘거기서עַ֖ד아드까지הַיּ֥וֹם하이욤그 날הַזֶּֽה׃하제이
10궤를 멘 제사장들이 여호와께서 여호수아에게 명하사 백성에게 이르게 하신 일 곧 모세가 여호수아에게 명한 일이 다 마치기까지 요단 가운데 섰고 백성은 속히 건넜으며
원어 직역제사장들이 여호와가 여호수아에게 명한 모든 일을 마칠 때까지 요단 중앙에 서 있었으니, 이는 모세가 여호수아에게 명한 대로 모든 백성에게 말하게 함이었다. 백성이 빨리 지나갔다.
וְהַכֹּהֲנִ֞ים베하코하님그리고 제사장들נֹשְׂאֵ֣י노세이궤를 메는 자들הָאָר֗וֹן하아론궤를עֹמְדִים֮오메딤서 있었다בְּת֣וֹךְ베토흐그 구간 한가운데הַיַּרְדֵּן֒하이야르덴요단을עַ֣ד아드까지תֹּ֣ם톰마쳐졌다כָּֽל־칼모든הַ֠דָּבָר하다보르그것אֲשֶׁר־아셀그것이צִוָּ֨ה츠이.바명령했던 것을יְהוָ֤ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>יְהוֹשֻׁ֙עַ֙예호슈아여호수아לְדַבֵּ֣ר레다베르말하려אֶל־엘~로הָעָ֔ם하암백성에게כְּכֹ֛ל케홀모든 것에 따라אֲשֶׁר־아셀~을צִוָּ֥ה츠이.바명령했던 것을מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가אֶת־엣<목적격 표지>יְהוֹשֻׁ֑עַ예호슈아여호수아וַיְמַהֲר֥וּ바이마하루그리고 그들이 서둘렀다הָעָ֖ם하암백성에게וַֽיַּעֲבֹֽרוּ׃바이야아보루그리고 그들이 건넜고
11모든 백성이 건너기를 마친 후에 여호와의 궤와 제사장들이 백성의 목전에서 건넜으며
원어 직역모든 백성이 지나갈 것을 마쳤을 때, 여호와의 궤와 제사장들도 백성 앞에서 지나갔다.
וַיְהִ֛י바이히그리고 그것이 있었다כַּֽאֲשֶׁר־카아셔마침תַּ֥ם탐마쳤더라כָּל־콜모든הָעָ֖ם하암백성에게לַֽעֲב֑וֹר라아보르건너가려וַיַּעֲבֹ֧ר바이야아보르그리고 그것이 지나갔고אֲרוֹן־아론하나님의 궤를יְהוָ֛ה야웨여호와וְהַכֹּהֲנִ֖ים베하코하님그리고 제사장들לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에הָעָֽם׃하암백성에게
12르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파는 모세가 그들에게 이른 것 같이 무장하고 이스라엘 자손들보다 앞서 건너갔으니
원어 직역르우벤 자손과 갓 자손과 므낫세 반 지파가 이스라엘 자손 앞에서 전열을 갖추어 지나갔으니, 모세가 그들에게 말한 대로였다.
וַ֠יַּעַבְרוּ바이야아브루그리고 그들이 건넜고בְּנֵי־베네이자손들רְאוּבֵ֨ן레우벤르우벤וּבְנֵי־우베네이그리고 함무엘의 자손גָ֜ד갓갓וַחֲצִ֨י바하츠이그리고 절반שֵׁ֤בֶט셰베트지파 <의>הַֽמְנַשֶּׁה֙햄나셰<므낫세>חֲמֻשִׁ֔ים하무심전투에 진열된לִפְנֵ֖י리프네이<전치사> 전에בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘כַּאֲשֶׁ֛ר카아셔바로 그대로דִּבֶּ֥ר디베르그가 말씀하셨었다אֲלֵיהֶ֖ם알레이헴그들과מֹשֶֽׁה׃모.셰모세가
13사만 명 가량이라 무장하고 여호와 앞에서 건너가서 싸우려고 여리고 평지에 이르니라
원어 직역약 사만 명의 무장한 자들이 여호와 앞에서 전쟁을 위해 여리고의 평지로 지나갔다.
כְּאַרְבָּעִ֥ים케아르바이므사십 명אֶ֖לֶף엘레프천חֲלוּצֵ֣י할루체이<무장한> 사람들의הַצָּבָ֑א하차바전쟁을עָבְר֞וּ아베루그들이 건넜고לִפְנֵ֤י리프네이<전치사> 전에יְהוָה֙야웨여호와לַמִּלְחָמָ֔ה라밀하마전투를 위해אֶ֖ל엘~로עַֽרְב֥וֹת아르보트평지의יְרִיחֽוֹ׃ ס예리호여리고
14그 날에 여호와께서 모든 이스라엘의 목전에서 여호수아를 크게 하시매 그의 생존한 날 동안에 백성이 두려워하기를 모세를 두려워하던 것 같이 하였더라
원어 직역그 날에 여호와가 여호수아를 온 이스라엘 눈앞에서 크게 여기시니, 그들이 모세를 두려워한 모든 날처럼 여호수아를 두려워하였다.
בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֗וּא하후그גִּדַּ֤ל기달그가 크게 했다יְהוָה֙야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>יְהוֹשֻׁ֔עַ예호슈아여호수아בְּעֵינֵ֖י베에이네이여호와의 눈에כָּל־콜모든יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַיִּֽרְא֣וּ바이이르우그리고 두려워하였다אֹת֔וֹ오.토<목적격 표지> 그를כַּאֲשֶׁ֛ר카아셔바로 그대로יָרְא֥וּ야레우그들이 두려워했다אֶת־엣<목적격 표지>מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가כָּל־콜모든יְמֵ֥י예메이의 날들חַיָּֽיו׃ פ차이야브그의 생명
15여호와께서 여호수아에게 일러 가라사대
원어 직역여호와가 여호수아에게 말씀하여 이르셨다.
וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֔ה야웨여호와אֶל־엘~로יְהוֹשֻׁ֖עַ예호슈아여호수아לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
16증거궤를 멘 제사장들을 명하여 요단에서 올라오게 하라 하신지라
원어 직역증거궤를 메는 제사장들에게 명하여 요단에서 나올지니라.
צַוֵּה֙차베명령אֶת־엣<목적격 표지>הַכֹּ֣הֲנִ֔ים하코하님제사장들נֹשְׂאֵ֖י노세이궤를 메는 자들אֲר֣וֹן아론하나님의 궤를הָעֵד֑וּת하에두트증거궤וְיַעֲל֖וּ베야알루그들이 올라올 수 있으므로מִן־민<~로부터>הַיַּרְדֵּֽן׃하이야르덴요단을
17여호수아가 제사장들에게 명하여 요단에서 올라오라 하매
원어 직역여호수아가 제사장들에게 명하여 이르되, 요단에서 올라오시오.
וַיְצַ֣ו바이차브그리고 그가 명했다יְהוֹשֻׁ֔עַ예호슈아여호수아אֶת־엣<목적격 표지>הַכֹּהֲנִ֖ים하코하님제사장들לֵאמֹ֑ר르모르말하기를עֲל֖וּ알루올라오다מִן־민<~로부터>הַיַּרְדֵּֽן׃하이야르덴요단을
18여호와의 언약궤를 멘 제사장들이 요단 가운데서 나오며 그 발바닥으로 육지를 밟는 동시에 요단 물이 본 곳으로 도로 흘러 여전히 언덕에 넘쳤더라
원어 직역증거궤를 메는 제사장들이 요단 중앙에서 올라올 때, 제사장들의 발바닥이 육지로 올라오자마자 요단의 물이 자기 자리로 돌아와 예전처럼 모든 언덕에 넘쳤다.
וַ֠יְהִי바이히그리고 그것이 있었다כַּעֲל֨וֹת카알롯마침 올라오듯이הַכֹּהֲנִ֜ים하코하님제사장들נֹשְׂאֵ֨י노세이궤를 메는 자들אֲר֤וֹן아론하나님의 궤를בְּרִית־베.릿언약의יְהוָה֙야웨여호와מִתּ֣וֹךְ미 톡중간에서הַיַּרְדֵּ֔ן하이야르덴요단을נִתְּק֗וּ니테쿠그들이 뽑혔다כַּפּוֹת֙카폿발바닥רַגְלֵ֣י랍레이발의הַכֹּהֲנִ֔ים하코하님제사장들אֶ֖ל엘~로הֶחָרָבָ֑ה헤차라바마른 땅에וַיָּשֻׁ֤בוּ바이야슈부그리고 그들이 돌아왔다מֵֽי־메이물הַיַּרְדֵּן֙하이야르덴요단을לִמְקוֹמָ֔ם림코맘그들의 처소에וַיֵּלְכ֥וּ바이옐레쿠그리고 그들이 갔다כִתְמוֹל־히트몰어제처럼שִׁלְשׁ֖וֹם쉴솜사흘 전עַל־알위에כָּל־콜모든גְּדוֹתָֽיו׃게도탐그 언덕들
19정월 십일에 백성이 요단에서 올라와서 여리고 동편 지경 길갈에 진 치매
원어 직역백성이 정월 열째 날에 요단에서 올라와 여리고 동쪽 길갈에 진을 쳤다.
וְהָעָ֗ם베하암그리고 백성이עָלוּ֙알루그들이 올라갔다מִן־민<~로부터>הַיַּרְדֵּ֔ן하이야르덴요단을בֶּעָשׂ֖וֹר베아소르열 위에לַחֹ֣דֶשׁ라호데시달의הָרִאשׁ֑וֹן하리숀첫 번째וַֽיַּחֲנוּ֙바이야차누그리고 그들이 진을 쳤다בַּגִּלְגָּ֔ל바길갈길갈에서בִּקְצֵ֖ה빅체~의 가장자리에מִזְרַ֥ח미즈라흐동쪽יְרִיחֽוֹ׃예리호여리고
20여호수아가 그 요단에서 가져온 열두 돌을 길갈에 세우고
원어 직역여호수아가 요단에서 가져온 그 열두 돌을 길갈에 세웠다.
וְאֵת֩베엣그리고 <목적격 표지>שְׁתֵּ֨ים셰테임둘 더עֶשְׂרֵ֤ה에스레명הָֽאֲבָנִים֙하아바님그 돌들הָאֵ֔לֶּה하엘레이들אֲשֶׁ֥ר아셀그것이לָקְח֖וּ라케후그들이 빼앗았던מִן־민<~로부터>הַיַּרְדֵּ֑ן하이야르덴요단을הֵקִ֥ים헤킴그가 세웠다יְהוֹשֻׁ֖עַ예호슈아여호수아בַּגִּלְגָּֽל׃바길갈길갈에서
21이스라엘 자손들에게 일러 가로되 후일에 너희 자손이 그 아비에게 묻기를 이 돌은 무슨 뜻이냐 하거든
원어 직역여호수아가 이스라엘 자손에게 말하여 이르되, 내일 너희 자식들이 자기 아버지들에게 물어 이 돌들이 무엇이냐 할 때.
וַיֹּ֛אמֶר바이요메르그리고 말했다אֶל־엘~로בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘לֵאמֹ֑ר르모르말하기를אֲשֶׁר֩아셀~을יִשְׁאָל֨וּן이시아룬그들이 묻기를בְּנֵיכֶ֤ם베네이헴당신의 자식들מָחָר֙마하르내일אֶת־엣<목적격 표지>אֲבוֹתָ֣ם아보탐그들의 조상들לֵאמֹ֔ר르모르말하기를מָ֖ה마그가 더할הָאֲבָנִ֥ים하아바님돌들이הָאֵֽלֶּה׃하엘레이들
22너희는 자손에게 알게 하여 이르기를 이스라엘이 마른 땅을 밟고 이 요단을 건넜음이라
원어 직역너희 자식들에게 말하여 이르되, 이스라엘이 이 요단을 육지로 건넜다 하고.
וְהוֹדַעְתֶּ֖ם베호다템그리고 너희가 알리리라אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵיכֶ֣ם베네이헴당신의 자식들לֵאמֹ֑ר르모르말하기를בַּיַּבָּשָׁה֙바이야바샤마른 땅 위에עָבַ֣ר'아바르그것이 지나갔다יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אֶת־엣<목적격 표지>הַיַּרְדֵּ֖ן하이야르덴요단을הַזֶּֽה׃하제이
23너희 하나님 여호와께서 요단 물을 너희 앞에 마르게 하사 너희로 건너게 하신 것이 너희 하나님 여호와께서 우리 앞에 홍해를 말리시고 우리로 건너게 하심과 같았나니
원어 직역너희 하나님 여호와가 너희 앞에서 요단의 물을 말리셨으니, 이것이 너희 하나님 여호와가 우리 앞에서 홍해를 말리신 것과 같으니라.
אֲשֶׁר־아셀~을הוֹבִישׁ֩호비시그가 말렸다יְהוָ֨ה야웨여호와אֱלֹהֵיכֶ֜ם'엘로헤이켐하나님 당신의אֶת־엣<목적격 표지>מֵ֧י메이물הַיַּרְדֵּ֛ן하이야르덴요단을מִפְּנֵיכֶ֖ם미페네이케함너 앞에서עַֽד־아드까지עָבְרְכֶ֑ם아베레헴너희 위로 지나갔었다כַּאֲשֶׁ֣ר카아셔바로 그대로עָשָׂה֩아사그가 행하였다יְהוָ֨ה야웨여호와אֱלֹהֵיכֶ֧ם'엘로헤이켐하나님 당신의לְיַם־레야므해로ס֛וּף숩갈대אֲשֶׁר־아셀그것이הוֹבִ֥ישׁ호비시그가 말렸다מִפָּנֵ֖ינוּ미파네이누우리 앞에서עַד־아드까지עָבְרֵֽנוּ׃아베레누우리가 지나갔었다
24이는 땅의 모든 백성으로 여호와의 손이 능하심을 알게 하며 너희로 너희 하나님 여호와를 영원토록 경외하게 하려 하심이라 하라
원어 직역이는 땅의 모든 백성이 여호와의 손이 강함을 알며, 또 너희가 너희 하나님 여호와를 항상 경외하게 하려 함이니라.
לְ֠מַעַן레마안그래서דַּ֜עַת다앗알지כָּל־콜모든עַמֵּ֤י아 메이그 백성들의הָאָ֙רֶץ֙하아레츠땅אֶת־엣<목적격 표지>יַ֣ד야드<의> 손에יְהוָ֔ה야웨여호와כִּ֥י키~을חֲזָקָ֖ה하자카강하다הִ֑יא히그것לְמַ֧עַן레마안그렇게 하면יְרָאתֶ֛ם예라템너가 경외하리라אֶת־엣<목적격 표지>יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֵיכֶ֖ם'엘로헤이켐하나님 당신의כָּל־콜모든הַיָּמִֽים׃ ס하이야밈날들