여호수아▼
여호수아▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1이스라엘 자손들로 인하여 여리고는 굳게 닫혔고 출입하는 자 없더라
KJVNow Jericho was straitly shut up because of the children of Israel: none went out, and none came in.
영어 직역이제 여리고는 이스라엘 자손들 때문에 엄격히 닫혔다. 아무도 나가지 아니하고 아무도 들어오지 아니하였다.
원어 직역여리고는 이스라엘 자손 때문에 닫혀 있고 봉쇄되어 있었으므로, 나가는 자도 없고 오는 자도 없었다.
2여호와께서 여호수아에게 이르시되 보라 내가 여리고와 그 왕과 용사들을 네 손에 붙였으니
KJVAnd the Lord said unto Joshua, See, I have given into thine hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valour.
영어 직역그리고 주가 여호수아에게 이르되, 보라, 내가 여리고와 그 왕과 용사들을 네 손에 주었다.
원어 직역여호와께서 여호수아에게 이르셨다. 보라, 내가 여리고와 그 왕과 용사들을 네 손에 주었노라.
3너희 모든 군사는 성을 둘러 성 주위를 매일 한 번씩 돌되 엿새 동안을 그리하라
KJVAnd ye shall compass the city, all ye men of war, and go round about the city once. Thus shalt thou do six days.
영어 직역그리고 너희는 그 성을 모든 전쟁하는 사람들과 함께 에워싸고 그 성을 한 번 돌아라. 이와 같이 넌 육일을 하여야 한다.
원어 직역너희는 모든 전사들과 함께 그 성을 한 번 둘러싸고, 육 일 동안 그렇게 하라.
4제사장 일곱은 일곱 양각나팔을 잡고 언약궤 앞에서 행할 것이요 제칠일에는 성을 일곱 번 돌며 제사장들은 나팔을 불 것이며
KJVAnd seven priests shall bear before the ark seven trumpets of rams’ horns: and the seventh day ye shall compass the city seven times, and the priests shall blow with the trumpets.
영어 직역그리고 일곱 제사장이 그 언약궤 앞에서 숫양의 뿔 일곱 나팔을 지고 가야 한다. 그리고 일곱째 날에 너희는 그 성을 일곱 번 에워싸고 제사장들이 나팔을 불어야 한다.
원어 직역일곱 제사장들이 양각 나팔 일곱 개를 갖고 궤 앞에서 나아가고, 일곱째 날에 너희는 그 성을 일곱 번 둘러싸며, 제사장들이 나팔을 불 것이다.
5제사장들이 양각나팔을 길게 울려 불어서 그 나팔 소리가 너희에게 들릴 때에는 백성은 다 큰 소리로 외쳐 부를 것이라 그리하면그 성벽이 무너져 내리리니 백성은 각기 앞으로 올라갈지니라 하시매
KJVAnd it shall come to pass, that when they make a long blast with the ram’s horn, and when ye hear the sound of the trumpet, all the people shall shout with a great shout; and the wall of the city shall fall down flat, and the people shall ascend up every man straight before him.
영어 직역그리고 그들이 숫양의 뿔로 길게 울음을 낼 때가 되고 너희가 나팔의 소리를 들을 때가 되면, 모든 백성이 큰 소리로 외쳐야 한다. 그리고 그 성의 벽이 평평하게 무너져 내리고 백성이 각기 자기 앞으로 곧장 올라가야 한다.
원어 직역그들이 양각 나팔을 길게 불 때에, 너희가 나팔 소리를 들으면, 모든 백성이 큰 함성을 질러야 하고, 그러면 그 성의 성벽이 무너져 내려 백성이 각각 자기 앞으로 나아가 성을 점령하리라.
6눈의 아들 여호수아가 제사장들을 불러서 그들에게 이르되 너희는 언약궤를 메고 일곱 제사장은 일곱 양각나팔을 잡고 여호와의 궤 앞에서 행하라 하고
KJVAnd Joshua the son of Nun called the priests, and said unto them, Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams’ horns before the ark of the Lord.
영어 직역그리고 논의 아들 여호수아가 제사장들을 불러서 그들에게 이르되, 언약궤를 들고 일곱 제사장들이 주의 언약궤 앞에서 숫양의 뿔 일곱 나팔을 지고 가게 하라.
원어 직역눈의 아들 여호수아가 제사장들을 부르고 그들에게 이르렀다. 너희는 언약궤를 들고, 일곱 제사장이 여호와의 궤 앞에서 양각 나팔 일곱 개를 들고 나아가라.
7또 백성에게 이르되 나아가서 성을 돌되 무장한 자들이 여호와의 궤 앞에 행할지니라
KJVAnd he said unto the people, Pass on, and compass the city, and let him that is armed pass on before the ark of the Lord.
영어 직역그리고 그가 백성에게 이르되, 나아가서 그 성을 에워싸되 무장한 자가 주의 언약궤 앞에서 나아가게 하라.
원어 직역백성에게 이르되, 나아가서 성을 둘러싸고, 무장한 자는 여호와의 궤 앞에서 나아가라.
8여호수아가 백성에게 이르기를 마치매 제사장 일곱이 일곱 양각 나팔을 잡고 여호와 앞에서 진행하며 나팔을 불고 여호와의 언약궤는 그 뒤를 따르며
KJVAnd it came to pass, when Joshua had spoken unto the people, that the seven priests bearing the seven trumpets of rams’ horns passed on before the Lord, and blew with the trumpets: and the ark of the covenant of the Lord followed them.
영어 직역그리고 여호수아가 백성에게 말했을 때가 되어, 일곱 제사장들이 숫양의 뿔 일곱 나팔을 지고 주 앞에서 나아가며 나팔을 불고 주의 언약궤가 그들을 따랐다.
원어 직역여호수아가 백성에게 말한 대로 되었으니, 일곱 제사장들이 여호와 앞에서 양각 나팔 일곱 개를 들고 나아가며 나팔을 불고, 여호와의 언약궤는 그들을 따라갔다.
9무장한 자들은 나팔 부는 제사장들 앞에서 진행하며 후군은 궤 뒤에 행하고 제사장들은 나팔을 불며 행하더라
KJVAnd the armed men went before the priests that blew with the trumpets, and the rereward came after the ark, the priests going on, and blowing with the trumpets.
영어 직역그리고 무장한 사람들이 나팔을 부는 제사장들 앞에서 나아가고 후군이 그 언약궤 뒤에 따랐으며 제사장들이 계속 나아가며 나팔을 불었다.
원어 직역무장한 자는 제사장들 앞에서 나아가고, 나팔을 부는 자들이 앞에 있으며, 수거자는 궤 뒤에서 나아가며 나팔을 불었다.
10여호수아가 백성에게 명하여 가로되 너희는 외치지 말며 너희 음성을 들레지 말며 너희 입에서 아무 말도 내지 말라 그리하다가 내가 너희에게 명하여 외치라 하는 날에 외칠지니라 하고
KJVAnd Joshua had commanded the people, saying, Ye shall not shout, nor make any noise with your voice, neither shall any word proceed out of your mouth, until the day I bid you shout; then shall ye shout.
영어 직역그리고 여호수아가 백성에게 명하여 이르되, 너희는 외치지 말고 너희 음성으로 어떤 소리도 내지 말고 너희 입에서 어떤 말도 나오지 게 하지 말라. 내가 너희에게 외치라 하는 날까지. 그 때에 너희가 외쳐야 한다.
원어 직역여호수아가 백성에게 명하여 이르되, 너희는 함성을 지르지 말고, 소리도 내지 말며, 입에서 말도 나오지 않게 하라. 내가 너희에게 외치라고 할 때까지 그리하라.
11여호와의 궤로 성을 한 번 돌게 하니라 무리가 진에 돌아와서 진에서 자니라
KJVSo the ark of the Lord compassed the city, going about it once: and they came into the camp, and lodged in the camp.
영어 직역그러므로 주의 언약궤가 그 성을 한 번 도는 길로 에워싸고 그들이 진으로 들어가 진에서 묵었다.
원어 직역그렇게 여호와의 궤로 성을 한 번 둘러싼 후, 그들은 진에 들어가 진에서 묵었다.
12여호수아가 아침에 일찍이 일어나니라 제사장들이 여호와의 궤를 메고
KJVAnd Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of the Lord.
영어 직역그리고 여호수아가 아침 일찍 일어나니 제사장들이 주의 언약궤를 들었다.
원어 직역여호수아는 아침 일찍 일어나 제사장들이 여호와의 궤를 들고 올라갔다.
13일곱 제사장은 일곱 양각나팔을 잡고 여호와의 궤 앞에서 계속 진행하며 나팔을 불고 무장한 자들은 그 앞에 행하며 후군은 여호와의 궤 뒤에 행하고 제사장들은 나팔을 불며 행하니라
KJVAnd seven priests bearing seven trumpets of rams’ horns before the ark of the Lord went on continually, and blew with the trumpets: and the armed men went before them; but the rereward came after the ark of the Lord, the priests going on, and blowing with the trumpets.
영어 직역그리고 일곱 제사장들이 주의 언약궤 앞에서 숫양의 뿔 일곱 나팔을 지고 계속 나아가며 나팔을 불었다. 그리고 무장한 사람들이 그들 앞에서 나아가고 후군이 주의 언약궤 뒤를 따랐으며 제사장들이 나아가며 나팔을 불었다.
원어 직역일곱 제사장들이 여호와 앞에서 양각 나팔 일곱 개를 들고 계속 나아가며 나팔을 불고, 무장한 자는 그들 앞에서 나아가고, 수거자는 여호와의 궤를 따라 나아가며 나팔을 불었다.
14그 제이일에도 성을 한번 돌고 진에 돌아오니라 엿새 동안을 이같이 행하니라
KJVAnd the second day they compassed the city once, and returned into the camp: so they did six days.
영어 직역그리고 둘째 날에 그들이 그 성을 한 번 에워싸고 진으로 돌아왔다. 이와 같이 육일을 하였다.
원어 직역그들이 그 성을 둘째 날에 한 번 더 둘러싼 후, 진으로 돌아갔다. 그들이 육 일 동안 이렇게 하였다.
15제칠일 새벽에 그들이 일찍이 일어나서 여전한 방식으로 성을 일곱 번 도니 성을 일곱 번 돌기는 그 날뿐이었더라
KJVAnd it came to pass on the seventh day, that they rose early about the dawning of the day, and compassed the city after the same manner seven times: only on that day they compassed the city seven times.
영어 직역그리고 일곱째 날에 그들이 날이 샐 무렵에 일찍 일어나서 같은 방식으로 그 성을 일곱 번 에워쌌다. 오직 그 날에만 그들이 그 성을 일곱 번 에워쌌다.
원어 직역일곱째 날 새벽이 떴을 때, 그들이 일어나 그 성을 그 관례대로 일곱 번 둘러쌌으니, 오직 그 날에만 성을 일곱 번 둘러싸았다.
16일곱 번째에 제사장들이 나팔을 불 때에 여호수아가 백성에게 이르되 외치라 여호와께서 너희에게 이 성을 주셨느니라
KJVAnd it came to pass at the seventh time, when the priests blew with the trumpets, Joshua said unto the people, Shout; for the Lord hath given you the city.
영어 직역그리고 일곱째 번에 제사장들이 나팔을 불 때가 되어 여호수아가 백성에게 이르되, 외쳐라. 주가 너희에게 그 성을 주었다.
원어 직역일곱째 번에 제사장들이 나팔을 불었으므로, 여호수아가 백성에게 이르렀다. 함성을 지르라, 여호와께서 이 성을 너희에게 주셨노라.
17이 성과 그 가운데 모든 물건은 여호와께 바치되 기생 라합과 무릇 그 집에 동거하는 자는 살리라 이는 그가 우리의 보낸 사자를 숨겼음이니라
KJVAnd the city shall be accursed, even it, and all that are therein, to the Lord: only Rahab the harlot shall live, she and all that are with her in the house, because she hid the messengers that we sent.
영어 직역그리고 그 성은 저주받은 것이 되어야 하고, 그리고 그것 안에 있는 모든 것도 주께 저주받은 것이 되어야 한다. 오직 창녀 라합만 살아야 하고, 그녀와 그녀의 집에 있는 모든 사람들도. 왜냐하면 그녀가 우리가 보낸 사자들을 숨겼기 때문이다.
원어 직역이 성과 그 안의 모든 것은 여호와께 바쳐질 것이나, 오직 창녀 라합과 그 집에 있는 모든 자는 살리라. 이는 그가 우리가 보낸 정탐꾼들을 숨겨주었기 때문이다.
18너희는 바칠 물건을 스스로 삼가라 너희가 그것을 바친 후에 그 바친 어느 것이든지 취하면 이스라엘 진으로 바침이 되어 화를 당케 할까 두려워하노라
KJVAnd ye, in any wise keep yourselves from the accursed thing, lest ye make yourselves accursed, when ye take of the accursed thing, and make the camp of Israel a curse, and trouble it.
영어 직역그리고 너희는 모든 면에서 그 저주받은 것으로부터 자신들을 지키라. 그렇지 않으면 너희가 그 저주받은 것을 취할 때에 너희 자신들도 저주받게 되고 이스라엘의 진을 저주가 되게 하며 그것을 괴롭히게 될까 한다.
원어 직역너희는 바쳐진 것들을 피하라. 혹시 너희가 바쳐진 것을 취하면, 이스라엘 진을 바쳐질 것으로 만들고 괴롭히게 되리라.
19은금과 동철 기구들은 다 여호와께 구별될 것이니 그것을 여호와의 곳간에 들일지니라
KJVBut all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, are consecrated unto the Lord: they shall come into the treasury of the Lord.
영어 직역그러나 모든 은과 금과 놋과 철의 기명들은 주께 거별되었다. 그것들이 주의 보고로 들어가야 한다.
원어 직역모든 은과 금과 놋과 철의 기구는 여호와께 거룩하므로 여호와의 창고에 들어가야 한다.
20이에 백성은 외치고 제사장들은 나팔을 불매 백성이 나팔 소리를 듣는 동시에 크게 소리질러 외치니 성벽이 무너져 내린지라 백성이 각기 앞으로 나아가 성에 들어가서 그 성을 취하고
KJVSo the people shouted when the priests blew with the trumpets: and it came to pass, when the people heard the sound of the trumpet, and the people shouted with a great shout, that the wall fell down flat, so that the people went up into the city, every man straight before him, and they took the city.
영어 직역그러므로 제사장들이 나팔을 불 때에 백성이 외쳤다. 그리고 백성이 나팔의 소리를 들었을 때가 되어 백성이 큰 소리로 외쳤고, 그 벽이 평평하게 무너져 내렸으므로 백성이 그 성으로 올라가되 각기 자기 앞으로 곧장 올라가 그 성을 취했다.
원어 직역백성이 함성을 지르고 나팔을 불었으므로, 백성이 나팔 소리를 들을 때에, 큰 함성을 질렀고, 성벽이 무너져 내려, 백성이 각각 자기 앞으로 나아가 성을 점령하였다.
21성 중에 있는 것을 다 멸하되 남녀 노유와 우양과 나귀를 칼날로 멸하니라
KJVAnd they utterly destroyed all that was in the city, both man and woman, young and old, and ox, and sheep, and ass, with the edge of the sword.
영어 직역그리고 그들이 그 성 안에 있는 모든 것을 칼의 날로 완전히 멸했다. 남자와 여자, 어리고 늙은 것, 그리고 소와 양과 나귀를.
원어 직역그들이 성 안의 모든 것을 남녀와 늙은이와 젊은이와 소와 양과 나귀를 다 칼날로 멸하였다.
22여호수아가 그 땅을 정탐한 두 사람에게 이르되 그 기생의 집에 들어 가서 너희가 그 여인에게 맹세한 대로 그와 그에게 속한 모든 것을 이끌어내라 하매
KJVBut Joshua had said unto the two men that had spied out the country, Go into the harlot’s house, and bring out thence the woman, and all that she hath, as ye sware unto her.
영어 직역그러나 여호수아가 그 땅을 정탐한 두 사람에게 이르되, 그 창녀의 집에 들어가서 그 여자와 그녀가 가진 모든 것을 거기서 끌어내라. 너희가 그녀에게 맹세한 대로 하라.
원어 직역여호수아가 그 땅을 정탐한 두 사람에게 이르되, 그 창녀의 집에 들어가서 그 여인과 그에게 속한 모든 것을 끌어내라. 너희가 그에게 맹세한 대로 하라.
23정탐한 소년들이 들어가서 라합과 그 부모와 그 형제와 그에게 속한 모든 것을 이끌어 내고 또 그 친족도 다 이끌어 내어 그들을 이스라엘 진 밖에 두고
KJVAnd the young men that were spies went in, and brought out Rahab, and her father, and her mother, and her brethren, and all that she had; and they brought out all her kindred, and left them without the camp of Israel.
영어 직역그 정탐한 청년들이 들어가서 라합과 그녀의 아버지와 그녀의 어머니와 그녀의 형제들과 그녀가 가진 모든 것을 끌어내었다. 그리고 그들이 그녀의 모든 친족을 끌어내서 이스라엘의 진 밖에 두었다.
원어 직역그 정탐한 젊은이들이 들어가서 라합과 그의 아버지, 어머니, 형제들과 그에게 속한 모든 자들을 끌어내고, 그의 모든 친족을 이끌어내서 이스라엘 진 바깥에 두었다.
24무리가 불로 성읍과 그 가운데 있는 모든 것을 사르고 은금과 동철 기구는 여호와의 집 곳간에 두었더라
KJVAnd they burnt the city with fire, and all that was therein: only the silver, and the gold, and the vessels of brass and of iron, they put into the treasury of the house of the Lord.
영어 직역그리고 그들이 그 성을 불로 사르고 그 안에 있는 모든 것을. 오직 은과 금과 놋과 철의 기명들만 주의 집의 보고로 넣었다.
원어 직역그들이 그 성을 불로 태웠고, 그 안의 모든 것을 태웠으나, 은과 금과 놋과 철의 기구는 여호와의 집 창고에 두었다.
25여호수아가 기생 라합과 그 아비의 가족과 그에게 속한 모든 것을 살렸으므로 그가 오늘날까지 이스라엘 중에 거하였으니 이는 여호수아가 여리고를 탐지하려고 보낸 사자를 숨겼음이었더라
KJVAnd Joshua saved Rahab the harlot alive, and her father’s household, and all that she had; and she dwelleth in Israel even unto this day; because she hid the messengers, which Joshua sent to spy out Jericho.
영어 직역그리고 여호수아가 창녀 라합을 살려두었다. 그리고 그녀의 아버지의 집과 그녀가 가진 모든 것을. 그리고 그녀가 이스라엘 중에 살아 오늘까지 이르렀다. 왜냐하면 그녀가 여호수아가 여리고를 정탐하려고 보낸 사자들을 숨겼기 때문이다.
원어 직역여호수아는 창녀 라합과 그의 아버지의 집과 그에게 속한 모든 것을 살려주었으므로, 그는 오늘까지 이스라엘 중에 거하였다. 이는 여호수아가 여리고를 정탐하러 보낸 정탐꾼들을 그가 숨겨주었기 때문이다.
26여호수아가 그 때에 맹세로 무리를 경계하여 가로되 이 여리고 성을 누구든지 일어나서 건축하는 자는 여호와 앞에서 저주를 받을 것이라 그 기초를 쌓을 때에 장자를 잃을 것이요 문을 세울 때에 계자를 잃으리라 하였더라
KJVAnd Joshua adjured them at that time, saying, Cursed be the man before the Lord, that riseth up and buildeth this city Jericho: he shall lay the foundation thereof in his firstborn, and in his youngest son shall he set up the gates of it.
영어 직역그리고 여호수아가 그 때에 그들에게 맹세시켜 이르되, 주 앞에서 저주받을지어다 이 여리고 성을 일으켜 세우고자 하는 그 사람이여. 그가 그것의 기초를 그의 맏아들로 놓을 것이고 그의 막내아들로 그것의 문들을 세울 것이다.
원어 직역여호수아가 그때에 맹세하여 이르되, 여호와 앞에 저주받을지어다. 이 여리고 성을 다시 건축하는 자는, 자기의 맏아들로 그 기초를 놓고, 막내아들로 그 문을 달 것이다.
27여호와께서 여호수아와 함께 하시니 여호수아의 명성이 그 온 땅에 퍼지니라
KJVSo the Lord was with Joshua; and his fame was noised throughout all the country.
영어 직역그러므로 주가 여호수아와 함께하셨다. 그리고 그의 소문이 모든 땅 전역에 전파되었다.
원어 직역여호와께서 여호수아와 함께하셨으므로, 그의 소문이 그 온 땅에 퍼졌다.
개역한글판 (1961)