1이스라엘 자손들로 인하여 여리고는 굳게 닫혔고 출입하는 자 없더라
원어 직역여리고는 이스라엘 자손 때문에 닫혀 있고 봉쇄되어 있었으므로, 나가는 자도 없고 오는 자도 없었다.
וִֽירִיחוֹ֙비리호그리고 여리고סֹגֶ֣רֶת소게렛닫고 있었다וּמְסֻגֶּ֔רֶת우메수게렛그리고 닫았다מִפְּנֵ֖י미페네이때문에בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘אֵ֥ין에인당신 같은יוֹצֵ֖א요체나가고 있었다וְאֵ֥ין베에인하나님이בָּֽא׃ ס바오고 있었다
2여호와께서 여호수아에게 이르시되 보라 내가 여리고와 그 왕과 용사들을 네 손에 붙였으니
원어 직역여호와께서 여호수아에게 이르셨다. 보라, 내가 여리고와 그 왕과 용사들을 네 손에 주었노라.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָה֙야웨여호와אֶל־엘~로יְהוֹשֻׁ֔עַ예호슈아여호수아רְאֵה֙레에보라נָתַ֣תִּי나타티내가 주었다בְיָֽדְךָ֔베야데카너의 손에אֶת־엣<목적격 표지>יְרִיח֖וֹ예리호여리고וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מַלְכָּ֑הּ말카흐그것의 왕גִּבּוֹרֵ֖י기보레이그 용사들을הֶחָֽיִל׃헤하일<목적격 표지> 힘
3너희 모든 군사는 성을 둘러 성 주위를 매일 한 번씩 돌되 엿새 동안을 그리하라
원어 직역너희는 모든 전사들과 함께 그 성을 한 번 둘러싸고, 육 일 동안 그렇게 하라.
וְסַבֹּתֶ֣ם베사보템그리고 너희가 둘러가리라אֶת־엣<목적격 표지>הָעִ֗יר하이르그 성을כֹּ֚ל콜모든אַנְשֵׁ֣י안셰이<의> 사람들הַמִּלְחָמָ֔ה하밀차마전쟁을הַקֵּ֥יף하케이프너희가 포위하리라אֶת־엣<목적격 표지>הָעִ֖יר하이르그 성을פַּ֣עַם파암한 때אֶחָ֑ת에차트하나요כֹּ֥ה코이같이תַעֲשֶׂ֖ה타아세넌 할שֵׁ֥שֶׁת셰쉐트여섯יָמִֽים׃야밈날들
4제사장 일곱은 일곱 양각나팔을 잡고 언약궤 앞에서 행할 것이요 제칠일에는 성을 일곱 번 돌며 제사장들은 나팔을 불 것이며
원어 직역일곱 제사장들이 양각 나팔 일곱 개를 갖고 궤 앞에서 나아가고, 일곱째 날에 너희는 그 성을 일곱 번 둘러싸며, 제사장들이 나팔을 불 것이다.
וְשִׁבְעָ֣ה베시바그리고 칠כֹהֲנִ֡ים초하, 님제사장들יִשְׂאוּ֩이수나를 것이다שִׁבְעָ֨ה시바일곱שׁוֹפְר֤וֹת쇼프롯<나팔들의>הַיּֽוֹבְלִים֙하이요블림<양의 뿔나팔의>לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에הָאָר֔וֹן하아론궤를וּבַיּוֹם֙우바이욤그리고 그 날에הַשְּׁבִיעִ֔י하셰비이<일곱 번째>תָּסֹ֥בּוּ타소부너희가 둘러가리라אֶת־엣<목적격 표지>הָעִ֖יר하이르그 성을שֶׁ֣בַע셰바일곱פְּעָמִ֑ים페아밈배וְהַכֹּ֣הֲנִ֔ים베하코하님그리고 제사장들יִתְקְע֖וּ이트케우그들이 울리게 하리라בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃바쇼파롯나팔들 위에
5제사장들이 양각나팔을 길게 울려 불어서 그 나팔 소리가 너희에게 들릴 때에는 백성은 다 큰 소리로 외쳐 부를 것이라 그리하면그 성벽이 무너져 내리리니 백성은 각기 앞으로 올라갈지니라 하시매
원어 직역그들이 양각 나팔을 길게 불 때에, 너희가 나팔 소리를 들으면, 모든 백성이 큰 함성을 질러야 하고, 그러면 그 성의 성벽이 무너져 내려 백성이 각각 자기 앞으로 나아가 성을 점령하리라.
וְהָיָ֞ה베하야그리고 있을 것이다בִּמְשֹׁ֣ךְ׀빔쇼흐불때בְּקֶ֣רֶן베케렌<뿔나팔의>הַיּוֹבֵ֗ל하이요벨<양의 뿔나팔의>כְּשָׁמְעֲכֶם֙케샤메아헴너희가 듣는 대로אֶת־엣<목적격 표지>ק֣וֹל콜소리의הַשּׁוֹפָ֔ר하쇼파르나팔의יָרִ֥יעוּ야리우그들이 외치리라כָל־콜모든הָעָ֖ם하암백성에게תְּרוּעָ֣ה테루아외침을גְדוֹלָ֑ה게돌라큰וְנָ֨פְלָ֜ה베나펠라가까이 나오는 자들חוֹמַ֤ת초맛의 성벽הָעִיר֙하이르그 성을תַּחְתֶּ֔יהָ타흐테이하그 곳에וְעָל֥וּ베알루그리고 그들이 올라가리라הָעָ֖ם하암백성에게אִ֥ישׁ이쉬모두가נֶגְדּֽוֹ׃네그도그 앞에
6눈의 아들 여호수아가 제사장들을 불러서 그들에게 이르되 너희는 언약궤를 메고 일곱 제사장은 일곱 양각나팔을 잡고 여호와의 궤 앞에서 행하라 하고
원어 직역눈의 아들 여호수아가 제사장들을 부르고 그들에게 이르렀다. 너희는 언약궤를 들고, 일곱 제사장이 여호와의 궤 앞에서 양각 나팔 일곱 개를 들고 나아가라.
וַיִּקְרָ֞א바이기크라그리고 부르짖었다יְהוֹשֻׁ֤עַ예호슈아여호수아בִּן־빈의 아들נוּן֙눈눈אֶל־엘~로הַכֹּ֣הֲנִ֔ים하코하님제사장들וַיֹּ֣אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲלֵהֶ֔ם알레헴그들과שְׂא֖וּ세우올려드리며אֶת־엣<목적격 표지>אֲר֣וֹן아론하나님의 궤를הַבְּרִ֑ית하베릿언약을וְשִׁבְעָ֣ה베시바그리고 칠כֹֽהֲנִ֗ים초하, 님제사장들יִשְׂאוּ֙이수나를 것이다שִׁבְעָ֤ה시바일곱שֽׁוֹפְרוֹת֙쇼프롯나팔들יוֹבְלִ֔ים요블림양의 뿔나팔들לִפְנֵ֖י리프네이<전치사> 전에אֲר֥וֹן아론하나님의 궤를יְהוָֽה׃야웨여호와
7또 백성에게 이르되 나아가서 성을 돌되 무장한 자들이 여호와의 궤 앞에 행할지니라
원어 직역백성에게 이르되, 나아가서 성을 둘러싸고, 무장한 자는 여호와의 궤 앞에서 나아가라.
וַיֹּ֙אמֶר֙바이요메루그리고 말했다אֶל־엘~로הָעָ֔ם하암백성에게עִבְר֖וּ이브루앞서 가거라וְסֹ֣בּוּ베소부그리고 둘러가다אֶת־엣<목적격 표지>הָעִ֑יר하이르그 성을וְהֶ֣חָל֔וּץ베헤할루츠그리고 무장한 사람יַעֲבֹ֕ר야아보르그가 지나가리라לִפְנֵ֖י리프네이<전치사> 전에אֲר֥וֹן아론하나님의 궤를יְהוָֽה׃야웨여호와
8여호수아가 백성에게 이르기를 마치매 제사장 일곱이 일곱 양각 나팔을 잡고 여호와 앞에서 진행하며 나팔을 불고 여호와의 언약궤는 그 뒤를 따르며
원어 직역여호수아가 백성에게 말한 대로 되었으니, 일곱 제사장들이 여호와 앞에서 양각 나팔 일곱 개를 들고 나아가며 나팔을 불고, 여호와의 언약궤는 그들을 따라갔다.
וַיְהִ֗י바이히그리고 그것이 있었다כֶּאֱמֹ֣ר케에모르말씀하셨을 때יְהוֹשֻׁעַ֮예호슈아여호수아אֶל־엘~로הָעָם֒하암백성에게וְשִׁבְעָ֣ה베시바그리고 칠הַכֹּהֲנִ֡ים하코하님제사장들נֹשְׂאִים֩노세임옮기던 자들שִׁבְעָ֨ה시바일곱שׁוֹפְר֤וֹת쇼프롯<나팔들의>הַיּֽוֹבְלִים֙하이요블림<양의 뿔나팔의>לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֔ה야웨여호와עָבְר֕וּ아베루그들이 지나갔다וְתָקְע֖וּ베타케우그리고 나팔을 불었다בַּשּֽׁוֹפָר֑וֹת바쇼파롯나팔들 위에וַֽאֲרוֹן֙바아론그리고 <언약궤>בְּרִ֣ית베릿언약의יְהוָ֔ה야웨여호와הֹלֵ֖ךְ호레크가고 있었다אַחֲרֵיהֶֽם׃아하레헴그들 뒤로
9무장한 자들은 나팔 부는 제사장들 앞에서 진행하며 후군은 궤 뒤에 행하고 제사장들은 나팔을 불며 행하더라
원어 직역무장한 자는 제사장들 앞에서 나아가고, 나팔을 부는 자들이 앞에 있으며, 수거자는 궤 뒤에서 나아가며 나팔을 불었다.
וְהֶחָל֣וּץ베헤할루츠그리고 무장한 사람הֹלֵ֔ךְ호레크거닐고 있었다לִפְנֵי֙리프네이<전치사> 전에הַכֹּ֣הֲנִ֔ים하코하님제사장들תֹּקְעֵ֖י타케우불던 자들הַשּֽׁוֹפָר֑וֹת하쇼파롯<나팔들의>וְהַֽמְאַסֵּ֗ף베함아세프그리고 후진군הֹלֵךְ֙홀레흐거닐고 있었다אַחֲרֵ֣י아차레이뒤로הָאָר֔וֹן하아론궤를הָל֖וֹךְ할로흐행하며וְתָק֥וֹעַ베타코아그리고 울리게 하며בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃바쇼파롯나팔들 위에
10여호수아가 백성에게 명하여 가로되 너희는 외치지 말며 너희 음성을 들레지 말며 너희 입에서 아무 말도 내지 말라 그리하다가 내가 너희에게 명하여 외치라 하는 날에 외칠지니라 하고
원어 직역여호수아가 백성에게 명하여 이르되, 너희는 함성을 지르지 말고, 소리도 내지 말며, 입에서 말도 나오지 않게 하라. 내가 너희에게 외치라고 할 때까지 그리하라.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָעָם֩하암백성에게צִוָּ֨ה츠이.바명령했고יְהוֹשֻׁ֜עַ예호슈아여호수아לֵאמֹ֗ר르모르말하기를לֹ֤א로아니했다תָרִ֙יעוּ֙타리우너희가 외쳐야 한다וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다תַשְׁמִ֣יעוּ타시미우너희가 소리내야 한다אֶת־엣<목적격 표지>קוֹלְכֶ֔ם콜헴너의 목소리וְלֹא־벨로그리고 아니었다יֵצֵ֥א예체나갈 것이다מִפִּיכֶ֖ם미피헴당신의 입에서דָּבָ֑ר다바르지혜의 말씀이עַ֠ד아드까지י֣וֹם욤날אָמְרִ֧י아메리내가 말한다אֲלֵיכֶ֛ם알레이켐당신에게הָרִ֖יעוּ하리우외침וַהֲרִיעֹתֶֽם׃바하리오템그리고 너희가 외치리라
11여호와의 궤로 성을 한 번 돌게 하니라 무리가 진에 돌아와서 진에서 자니라
원어 직역그렇게 여호와의 궤로 성을 한 번 둘러싼 후, 그들은 진에 들어가 진에서 묵었다.
וַיַּסֵּ֤ב바이야세브그리고 그가 빙 돌게 하였다אֲרוֹן־아론하나님의 궤를יְהוָה֙야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>הָעִ֔יר하이르그 성을הַקֵּ֖ף하케프그것이 둘러쌌다פַּ֣עַם파암한 때אֶחָ֑ת에차트하나요וַיָּבֹ֙אוּ֙바이야보우그리고 그들이 갔다הַֽמַּחֲנֶ֔ה하마하네진וַיָּלִ֖ינוּ바이얄리누그리고 그들이 머물렀다בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ פ바마차네진에서
12여호수아가 아침에 일찍이 일어나니라 제사장들이 여호와의 궤를 메고
원어 직역여호수아는 아침 일찍 일어나 제사장들이 여호와의 궤를 들고 올라갔다.
וַיַּשְׁכֵּ֥ם바이야쉐캄그리고 그가 일찍이 일어나니יְהוֹשֻׁ֖עַ예호슈아여호수아בַּבֹּ֑קֶר바보케르아침에וַיִּשְׂא֥וּ바이이수그리고 들어올렸다הַכֹּהֲנִ֖ים하코하님제사장들אֶת־엣<목적격 표지>אֲר֥וֹן아론하나님의 궤를יְהוָֽה׃야웨여호와
13일곱 제사장은 일곱 양각나팔을 잡고 여호와의 궤 앞에서 계속 진행하며 나팔을 불고 무장한 자들은 그 앞에 행하며 후군은 여호와의 궤 뒤에 행하고 제사장들은 나팔을 불며 행하니라
원어 직역일곱 제사장들이 여호와 앞에서 양각 나팔 일곱 개를 들고 계속 나아가며 나팔을 불고, 무장한 자는 그들 앞에서 나아가고, 수거자는 여호와의 궤를 따라 나아가며 나팔을 불었다.
וְשִׁבְעָ֣ה베시바그리고 칠הַכֹּהֲנִ֡ים하코하님제사장들נֹשְׂאִים֩노세임옮기던 자들שִׁבְעָ֨ה시바일곱שׁוֹפְר֜וֹת쇼프롯<나팔들의>הַיֹּבְלִ֗ים하이오엘림<양의 뿔나팔의>לִפְנֵי֙리프네이<전치사> 전에אֲר֣וֹן아론하나님의 궤를יְהוָ֔ה야웨여호와הֹלְכִ֣ים홀레킴걷고 있었고הָל֔וֹךְ할로흐자꾸 <걷도록>וְתָקְע֖וּ베타케우그리고 그들이 울렸다בַּשּׁוֹפָר֑וֹת바쇼파롯나팔들 위에וְהֶחָלוּץ֙베헤할루츠그리고 무장한 사람הֹלֵ֣ךְ호레크거닐고 있었다לִפְנֵיהֶ֔ם리프네헴그들 앞으로וְהַֽמְאַסֵּ֗ף베함아세프그리고 후진군הֹלֵךְ֙홀레흐거닐고 있었다אַֽחֲרֵי֙아차레이뒤로אֲר֣וֹן아론하나님의 궤를יְהוָ֔ה야웨여호와הָל֖וֹךְ호레흐행하며וְתָק֥וֹעַ베타코아그리고 울리게 하며בַּשּׁוֹפָרֽוֹת׃바쇼파롯나팔들 위에
14그 제이일에도 성을 한번 돌고 진에 돌아오니라 엿새 동안을 이같이 행하니라
원어 직역그들이 그 성을 둘째 날에 한 번 더 둘러싼 후, 진으로 돌아갔다. 그들이 육 일 동안 이렇게 하였다.
וַיָּסֹ֨בּוּ바이야소부그리고 그들이 두루 다녔다אֶת־엣<목적격 표지>הָעִ֜יר하이르그 성을בַּיּ֤וֹם바이욤그 날הַשֵּׁנִי֙하셰니<두 번째>פַּ֣עַם파암한 때אַחַ֔ת아차트하나요וַיָּשֻׁ֖בוּ바이야슈부그리고 그들이 돌아왔다הַֽמַּחֲנֶ֑ה하마하네진כֹּ֥ה코이같이עָשׂ֖וּ아수행하였으니שֵׁ֥שֶׁת셰쉐트여섯יָמִֽים׃야밈날들
15제칠일 새벽에 그들이 일찍이 일어나서 여전한 방식으로 성을 일곱 번 도니 성을 일곱 번 돌기는 그 날뿐이었더라
원어 직역일곱째 날 새벽이 떴을 때, 그들이 일어나 그 성을 그 관례대로 일곱 번 둘러쌌으니, 오직 그 날에만 성을 일곱 번 둘러싸았다.
וַיְהִ֣י׀바이히그리고 그것이 있었다בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַשְּׁבִיעִ֗י하셰비이<일곱 번째>וַיַּשְׁכִּ֙מוּ֙바이야슈키무그리고 그들이 일찍 일어나כַּעֲל֣וֹת카알롯올라올 때הַשַּׁ֔חַר하샤카르새벽וַיָּסֹ֧בּוּ바이야소부그리고 그들이 두루 다녔다אֶת־엣<목적격 표지>הָעִ֛יר하이르그 성을כַּמִּשְׁפָּ֥ט카미쉬파트관례를 따라הַזֶּ֖ה하제이שֶׁ֣בַע셰바일곱פְּעָמִ֑ים페아밈배רַ֚ק락오직בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַה֔וּא하후그סָבְב֥וּ사베부그들이 둘러갔다אֶת־엣<목적격 표지>הָעִ֖יר하이르그 성을שֶׁ֥בַע셰바일곱פְּעָמִֽים׃페아밈배
16일곱 번째에 제사장들이 나팔을 불 때에 여호수아가 백성에게 이르되 외치라 여호와께서 너희에게 이 성을 주셨느니라
원어 직역일곱째 번에 제사장들이 나팔을 불었으므로, 여호수아가 백성에게 이르렀다. 함성을 지르라, 여호와께서 이 성을 너희에게 주셨노라.
וַיְהִי֙바이히그리고 그것이 있었다בַּפַּ֣עַם바파암때에הַשְּׁבִיעִ֔ית하셰비잇<일곱 번째>תָּקְע֥וּ타케우그들이 울렸다הַכֹּהֲנִ֖ים하코하님제사장들בַּשּׁוֹפָר֑וֹת바쇼파롯나팔들 위에וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוֹשֻׁ֤עַ예호슈아여호수아אֶל־엘~로הָעָם֙하암백성에게הָרִ֔יעוּ하리우외침כִּֽי־키왜냐하면נָתַ֧ן나탄그가 주었다יְהוָ֛ה야웨여호와לָכֶ֖ם라켐너에게אֶת־엣<목적격 표지>הָעִֽיר׃하이르그 성을
17이 성과 그 가운데 모든 물건은 여호와께 바치되 기생 라합과 무릇 그 집에 동거하는 자는 살리라 이는 그가 우리의 보낸 사자를 숨겼음이니라
원어 직역이 성과 그 안의 모든 것은 여호와께 바쳐질 것이나, 오직 창녀 라합과 그 집에 있는 모든 자는 살리라. 이는 그가 우리가 보낸 정탐꾼들을 숨겨주었기 때문이다.
וְהָיְתָ֨ה베하예타그리고 있을 것이다הָעִ֥יר하이르그 성을חֵ֛רֶם케렘헌물הִ֥יא히그것וְכָל־베콜그리고 모든אֲשֶׁר־아셀~을בָּ֖הּ바그것 안에 있다לַֽיהוָ֑ה라야웨말씀하시되רַק֩락오직רָחָ֨ב라차브라합이הַזּוֹנָ֜ה하조나흐창녀תִּֽחְיֶ֗ה티히예그가 살리라הִ֚יא히그녀가וְכָל־베콜그리고 모든אֲשֶׁ֣ר아셀누구든지אִתָּ֣הּ이타<그것이> 그것과 함께בַּבַּ֔יִת바바이트집 안에서כִּ֣י키왜냐하면הֶחְבְּאַ֔תָה헤흐베아타그가 숨겼다אֶת־엣<목적격 표지>הַמַּלְאָכִ֖ים하말아킴그 사자들אֲשֶׁ֥ר아셀그들이שָׁלָֽחְנוּ׃샬라헤누우리가 보냈다
18너희는 바칠 물건을 스스로 삼가라 너희가 그것을 바친 후에 그 바친 어느 것이든지 취하면 이스라엘 진으로 바침이 되어 화를 당케 할까 두려워하노라
원어 직역너희는 바쳐진 것들을 피하라. 혹시 너희가 바쳐진 것을 취하면, 이스라엘 진을 바쳐질 것으로 만들고 괴롭히게 되리라.
וְרַק־베랙그리고 오직אַתֶּם֙아템당신이שִׁמְר֣וּ쉼루지키소서מִן־민<~로부터>הַחֵ֔רֶם하헤렘헌물들פֶּֽן־펜면하라תַּחֲרִ֖ימוּ타차리무너희가 완전히 멸하리라וּלְקַחְתֶּ֣ם우레카흐템그리고 너는 가져갈 것이다מִן־민[의] 누구든지הַחֵ֑רֶם하헤렘헌물들וְשַׂמְתֶּ֞ם베삼템그리고 당신이 만들 것이다אֶת־엣<목적격 표지>מַחֲנֵ֤ה마차네진영יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘לְחֵ֔רֶם레헤렘헌물으로וַעֲכַרְתֶּ֖ם바아하르템그리고 너희가 괴롭히리라אוֹתֽוֹ׃오.토<목적격> 그것을
19은금과 동철 기구들은 다 여호와께 구별될 것이니 그것을 여호와의 곳간에 들일지니라
원어 직역모든 은과 금과 놋과 철의 기구는 여호와께 거룩하므로 여호와의 창고에 들어가야 한다.
וְכֹ֣ל׀베콜그리고 모든כֶּ֣סֶף케세프은וְזָהָ֗ב베자하브그리고 금וּכְלֵ֤י우헬레이그리고 그릇들נְחֹ֙שֶׁת֙네.호셋놋וּבַרְזֶ֔ל우바르젤그리고 철קֹ֥דֶשׁ코데쉬거룩한 것이다ה֖וּא후그것לַֽיהוָ֑ה라야웨말씀하시되אוֹצַ֥ר오차르재물의יְהוָ֖ה야웨여호와יָבֽוֹא׃야보그것이 갈 것이다
20이에 백성은 외치고 제사장들은 나팔을 불매 백성이 나팔 소리를 듣는 동시에 크게 소리질러 외치니 성벽이 무너져 내린지라 백성이 각기 앞으로 나아가 성에 들어가서 그 성을 취하고
원어 직역백성이 함성을 지르고 나팔을 불었으므로, 백성이 나팔 소리를 들을 때에, 큰 함성을 질렀고, 성벽이 무너져 내려, 백성이 각각 자기 앞으로 나아가 성을 점령하였다.
וַיָּ֣רַע바이야라그리고 그것이 외쳤다הָעָ֔ם하암백성에게וַֽיִּתְקְע֖וּ바이이트케우그리고 나팔을 불었다בַּשֹּֽׁפָר֑וֹת바쇼파롯나팔들 위에וַיְהִי֩바이히그리고 그것이 있었다כִשְׁמֹ֨עַ키쉬모아들었을 때הָעָ֜ם하암백성에게אֶת־엣<목적격 표지>ק֣וֹל콜소리의הַשּׁוֹפָ֗ר하쇼파르나팔의וַיָּרִ֤יעוּ바이야리우그리고 외쳤고הָעָם֙하암백성에게תְּרוּעָ֣ה테루아외침을גְדוֹלָ֔ה게돌라큰וַתִּפֹּ֨ל바티폴그리고 그것이 떨어졌다הַֽחוֹמָ֜ה하호마성벽תַּחְתֶּ֗יהָ타흐테이하그 곳에וַיַּ֨עַל바이야알그리고 올라갔다הָעָ֤ם하암백성에게הָעִ֙ירָה֙하이라그 성을 향하여אִ֣ישׁ이쉬모두가נֶגְדּ֔וֹ네그도그 앞에וַֽיִּלְכְּד֖וּ바이일케두그리고 그들이 포로로 잡았다אֶת־엣<목적격 표지>הָעִֽיר׃하이르그 성을
21성 중에 있는 것을 다 멸하되 남녀 노유와 우양과 나귀를 칼날로 멸하니라
원어 직역그들이 성 안의 모든 것을 남녀와 늙은이와 젊은이와 소와 양과 나귀를 다 칼날로 멸하였다.
וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙바이야하림그리고 그들이 완전히 멸하였다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁ֣ר아셀~을בָּעִ֔יר바이르성 안에 있었다מֵאִישׁ֙메.이쉬남자로부터וְעַד־베아드그리고 까지אִשָּׁ֔ה이샤여자에게도מִנַּ֖עַר미나아르젊은이로부터וְעַד־베아드그리고 까지זָקֵ֑ן자켄늙은이וְעַ֨ד베아드그리고 까지שׁ֥וֹר쇼르소를וָשֶׂ֛ה바세그리고 양וַחֲמ֖וֹר바하모르그리고 나귀לְפִי־레피-입으로חָֽרֶב׃카레브[칼로]
22여호수아가 그 땅을 정탐한 두 사람에게 이르되 그 기생의 집에 들어 가서 너희가 그 여인에게 맹세한 대로 그와 그에게 속한 모든 것을 이끌어내라 하매
원어 직역여호수아가 그 땅을 정탐한 두 사람에게 이르되, 그 창녀의 집에 들어가서 그 여인과 그에게 속한 모든 것을 끌어내라. 너희가 그에게 맹세한 대로 하라.
וְלִשְׁנַ֨יִם베리시나이므그리고 두הָאֲנָשִׁ֜ים하아나심피를הַֽמְרַגְּלִ֤ים함라겔림정탐하던 자들אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֙רֶץ֙하아레츠그 땅אָמַ֣ר아마르말씀하셨다יְהוֹשֻׁ֔עַ예호슈아여호수아בֹּ֖אוּ보우가라בֵּית־베이트집הָאִשָּׁ֣ה하이샤그 여인הַזּוֹנָ֑ה하조나흐창녀וְהוֹצִ֨יאוּ베호쯔이우그리고 내어놓으라מִשָּׁ֤ם미샴그곳에서אֶת־엣<목적격 표지>הָֽאִשָּׁה֙하이샤그 여인וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁר־아셀누구든지לָ֔הּ라<그것이> 그것에게 속한다כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔바로 그대로נִשְׁבַּעְתֶּ֖ם니시바템당신이 맹세했다לָֽהּ׃라그에게
23정탐한 소년들이 들어가서 라합과 그 부모와 그 형제와 그에게 속한 모든 것을 이끌어 내고 또 그 친족도 다 이끌어 내어 그들을 이스라엘 진 밖에 두고
원어 직역그 정탐한 젊은이들이 들어가서 라합과 그의 아버지, 어머니, 형제들과 그에게 속한 모든 자들을 끌어내고, 그의 모든 친족을 이끌어내서 이스라엘 진 바깥에 두었다.
וַיָּבֹ֜אוּ바이야보우그리고 그들이 갔다הַנְּעָרִ֣ים하네아림청년들의הַֽמְרַגְּלִ֗ים함라겔림정탐하던 자들וַיֹּצִ֡יאוּ바이오초이우그리고 그들이 끌어냈고אֶת־엣<목적격 표지>רָ֠חָב라호라합이וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אָבִ֨יהָ아비하아버지 자신의וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אִמָּ֤הּ이마어머니 자신의וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אַחֶ֙יהָ֙아헤이하그녀의 형제들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁר־아셀누구든지לָ֔הּ라그의 것이었다וְאֵ֥ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든מִשְׁפְּחוֹתֶ֖יהָ미시페호토이하<그것의> 가족들הוֹצִ֑יאוּ호치우그들이 꺼내었다וַיַּ֨נִּיח֔וּם바이야니흐움그리고 그것들을 놓고מִח֖וּץ미추츠성 밖에서לְמַחֲנֵ֥ה레마하네<진영의>יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
24무리가 불로 성읍과 그 가운데 있는 모든 것을 사르고 은금과 동철 기구는 여호와의 집 곳간에 두었더라
원어 직역그들이 그 성을 불로 태웠고, 그 안의 모든 것을 태웠으나, 은과 금과 놋과 철의 기구는 여호와의 집 창고에 두었다.
וְהָעִ֛יר베하이르그리고 도시가שָׂרְפ֥וּ사레푸그들이 불태웠다בָאֵ֖שׁ바에쉬불로וְכָל־베콜그리고 모든אֲשֶׁר־아셀~을בָּ֑הּ바<그것 안에> 있었다רַ֣ק׀락오직הַכֶּ֣סֶף하케세프그 은וְהַזָּהָ֗ב베하자하브그리고 그 금을וּכְלֵ֤י우헬레이그리고 거룩한 기구들을הַנְּחֹ֙שֶׁת֙하네초셋청동의וְהַבַּרְזֶ֔ל베하바르젤그리고 <철>נָתְנ֖וּ나테누그들이 놓고אוֹצַ֥ר오차르재물의בֵּית־베이트집יְהוָֽה׃야웨여호와
25여호수아가 기생 라합과 그 아비의 가족과 그에게 속한 모든 것을 살렸으므로 그가 오늘날까지 이스라엘 중에 거하였으니 이는 여호수아가 여리고를 탐지하려고 보낸 사자를 숨겼음이었더라
원어 직역여호수아는 창녀 라합과 그의 아버지의 집과 그에게 속한 모든 것을 살려주었으므로, 그는 오늘까지 이스라엘 중에 거하였다. 이는 여호수아가 여리고를 정탐하러 보낸 정탐꾼들을 그가 숨겨주었기 때문이다.
וְֽאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>רָחָ֣ב라차브라합이הַ֠זּוֹנָה하조나창녀וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בֵּ֨ית베이트그의 집에אָבִ֤יהָ아비하아버지 자신의וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁר־아셀누구든지לָהּ֙라그의 것이었다הֶחֱיָ֣ה헤헤야그가 살려주었다יְהוֹשֻׁ֔עַ예호슈아여호수아וַתֵּ֙שֶׁב֙바테쉐브그리고 그가 살고 있었다בְּקֶ֣רֶב베케레브웅덩이יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘עַ֖ד아드까지הַיּ֣וֹם하이욤그 날הַזֶּ֑ה하제이כִּ֤י키왜냐하면הֶחְבִּ֙יאָה֙헤흐비아그가 숨겼다אֶת־엣<목적격 표지>הַמַּלְאָכִ֔ים하말아킴그 사자들אֲשֶׁר־아셀그들이שָׁלַ֥ח샤라흐보냈었다יְהוֹשֻׁ֖עַ예호슈아여호수아לְרַגֵּ֥ל레라겔정탐하려אֶת־엣<목적격 표지>יְרִיחֽוֹ׃ פ예리호여리고
26여호수아가 그 때에 맹세로 무리를 경계하여 가로되 이 여리고 성을 누구든지 일어나서 건축하는 자는 여호와 앞에서 저주를 받을 것이라 그 기초를 쌓을 때에 장자를 잃을 것이요 문을 세울 때에 계자를 잃으리라 하였더라
원어 직역여호수아가 그때에 맹세하여 이르되, 여호와 앞에 저주받을지어다. 이 여리고 성을 다시 건축하는 자는, 자기의 맏아들로 그 기초를 놓고, 막내아들로 그 문을 달 것이다.
וַיַּשְׁבַּ֣ע바야시바그리고 그가 맹세를 세웠다יְהוֹשֻׁ֔עַ예호슈아여호수아בָּעֵ֥ת바에트때에הַהִ֖יא하히그לֵאמֹ֑ר르모르말하기를אָר֨וּר아룩저주를 받은הָאִ֜ישׁ하이쉬그 사람이לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֗ה야웨여호와אֲשֶׁ֤ר아셀누가יָקוּם֙야쿰일어나리니וּבָנָ֞ה우바나그리고 그가 세우리라אֶת־엣<목적격 표지>הָעִ֤יר하이르그 성을הַזֹּאת֙하조트이אֶת־엣<목적격 표지>יְרִיח֔וֹ예리호여리고בִּבְכֹר֣וֹ비브호로그의 첫째 아들과יְיַסְּדֶ֔נָּה예야세데나그가 세울 것이다וּבִצְעִיר֖וֹ우비츠이로그리고 그의 막내 아들과יַצִּ֥יב야치브그가 세울 것이다דְּלָתֶֽיהָ׃델라테이하그것의 성문
27여호와께서 여호수아와 함께 하시니 여호수아의 명성이 그 온 땅에 퍼지니라
원어 직역여호와께서 여호수아와 함께하셨으므로, 그의 소문이 그 온 땅에 퍼졌다.
וַיְהִ֥י바이히그가 있었다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶת־엣함께יְהוֹשֻׁ֑עַ예호슈아여호수아וַיְהִ֥י바이히그리고 그것이 있었다שָׁמְע֖וֹ샤메오그의 소문בְּכָל־베콜모든הָאָֽרֶץ׃하아레츠그 땅