1이스라엘 자손들이 바친 물건을 인하여 범죄하였으니 이는 유다 지파 세라의 증손 삽디의 손자 갈미의 아들 아간이 바친 물건을 취하였음이라 여호와께서 이스라엘 자손들에게 진노하시니라
원어 직역이스라엘 자손들이 전멸에 대해 배도했으니, 아간 곧 갈미의 아들이요 삽디의 아들이요 세라의 아들이 유다 지파에서 전멸 중의 것을 취했고, 여호와의 노가 이스라엘 자손들에게 타올랐다.
וַיִּמְעֲל֧וּ바이마루그리고 그들이 배신했다בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘מַ֖עַל마알불충실בַּחֵ֑רֶם바체렘기롱한 것에וַיִּקַּ֡ח바이이카흐그리고 그가 취했다עָכָ֣ן아한아간בֶּן־벤의 아들כַּרְמִי֩카르미갈미בֶן־벤의 아들זַבְדִּ֨י자브디삽디בֶן־벤의 아들זֶ֜רַח제라흐세라לְמַטֵּ֤ה레마테지파의יְהוּדָה֙여후다유다מִן־민일부는הַחֵ֔רֶם하헤렘헌물들וַיִּֽחַר־바이이차르그리고 타올랐더라אַ֥ף아프하나님의 진노가יְהוָ֖ה야웨여호와בִּבְנֵ֥י비브네이이 백성에게יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
2여호수아가 여리고에서 사람을 벧엘 동편 벧아웬 곁에 있는 아이로 보내며 그들에게 일러 가로되 올라가서 그 땅을 정탐하라 하매 그 사람들이 올라가서 아이를 정탐하고
원어 직역여호수아가 여리고에서 아이에로 사람들을 보내니, 아이는 벧엘 동편에 있었고, 그가 그들에게 말하기를 올라가서 그 땅을 정탐하라 했으니, 그 사람들이 올라가 아이를 정탐했다.
וַיִּשְׁלַח֩바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니יְהוֹשֻׁ֨עַ예호슈아여호수아אֲנָשִׁ֜ים아나심사람מִֽירִיח֗וֹ미리호여리고에서הָעַ֞י하아이아이를אֲשֶׁ֨ר아셀그것이עִם־임옆에 있다בֵּ֥ית베이트벧אָ֙וֶן֙아벤아웬מִקֶּ֣דֶם미케뎀동쪽에서לְבֵֽית־레베이트벧엘אֵ֔ל엘엘וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다אֲלֵיהֶם֙알레이헴그들과לֵאמֹ֔ר르모르말하기를עֲל֖וּ알루올라가라וְרַגְּל֣וּ베라겔루그리고 정탐하다אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֑רֶץ하아레츠그 땅וַֽיַּעֲלוּ֙바이야알루그리고 올라갔다הָאֲנָשִׁ֔ים하아나심피를וַֽיְרַגְּל֖וּ바이라겔루그리고 그들이 정탐하였고אֶת־엣<목적격 표지>הָעָֽי׃하아이아이를
3여호수아에게로 돌아와서 그에게 이르되 백성을 다 올라가게 말고 이삼천 명만 올라가서 아이를 치게 하소서 그들은 소수니 모든 백성을 그리로 보내어 수고롭게 마소서 하므로
원어 직역그들이 여호수아에게로 돌아와 그에게 말하기를 모든 백성이 올라가지 말고 대략 이천 명 또는 대략 삼천 명이 올라가 아이를 치게 하라, 그곳으로 모든 백성을 피로하게 하지 말라 하니 그들이 적으니라.
וַיָּשֻׁ֣בוּ바이야슈부그리고 그들이 돌아왔다אֶל־엘~로יְהוֹשֻׁ֗עַ예호슈아여호수아וַיֹּאמְר֣וּ바이요메루그리고 그들이 말했다אֵלָיו֮엘라브그에게אַל־알만지지 못하게יַ֣עַל야알그것이 올라가게 하다כָּל־콜모든הָעָם֒하암백성에게כְּאַלְפַּ֣יִם케알파이므약 이천אִ֗ישׁ이쉬사람א֚וֹ오또는כִּשְׁלֹ֣שֶׁת키시로셰트약 삼천אֲלָפִ֣ים알라핌천<복수>אִ֔ישׁ이쉬사람יַעֲל֖וּ야알루그들이 올라가게 하다וְיַכּ֣וּ베야쿠그리고 그들이 쳐서 취할 수 있으므로אֶת־엣<목적격 표지>הָעָ֑י하아이아이를אַל־알만지지 못하게תְּיַגַּע־테야가너희가 수고롭게 하다שָׁ֙מָּה֙샤마저쪽으로אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הָעָ֔ם하암백성에게כִּ֥י키왜냐하면מְעַ֖ט메아트적다הֵֽמָּה׃헤마그들
4백성중 삼천 명쯤 그리로 올라갔다가 아이 사람 앞에서 도망하니
원어 직역그러므로 백성 중 대략 삼천 명이 그곳으로 올라갔다가 아이 사람들 앞에서 도망쳤다.
וַיַּעֲל֤וּ바이야알루그리고 올라갔다מִן־민일부는הָעָם֙하암백성에게שָׁ֔מָּה샤마~을 향해כִּשְׁלֹ֥שֶׁת키시로셰트약 삼천אֲלָפִ֖ים알라핌천<복수>אִ֑ישׁ이쉬사람וַיָּנֻ֕סוּ바이야누수그리고 그들이 도망쳤다לִפְנֵ֖י리프네이<전치사> 전에אַנְשֵׁ֥י안셰이<의> 사람들הָעָֽי׃하아이아이를
5아이 사람이 그들의 삼십육 인쯤 죽이고 성문 앞에서부터 스바림까지 쫓아와서 내려가는 비탈에서 쳤으므로 백성의 마음이 녹아 물 같이 된지라
원어 직역아이 사람들이 그들을 쳐서 대략 삼십육 명을 죽였고, 그들을 성문에서부터 세바림까지 추격하여 내리막에서 그들을 쳤으니, 백성의 마음이 녹아 물이 되었다.
וַיַּכּ֨וּ바이야쿠그리고 그들이 쳤다מֵהֶ֜ם메헴그들의אַנְשֵׁ֣י안셰이<의> 사람들הָעַ֗י하아이아이를כִּשְׁלֹשִׁ֤ים키슐로심약 삼십וְשִׁשָּׁה֙베시샤그리고 여섯אִ֔ישׁ이쉬사람וַֽיִּרְדְּפ֞וּם바이이르데품그리고 그들이 쫓았다לִפְנֵ֤י리프네이<전치사> 전에הַשַּׁ֙עַר֙하샤아르문עַד־아드~로הַשְּׁבָרִ֔ים하셰바림<세바림으로>וַיַּכּ֖וּם바이야쿰그리고 그들이 쳤다בַּמּוֹרָ֑ד바모라드내려가는 곳에서וַיִּמַּ֥ס바이이마스그리고 그것이 녹았다לְבַב־레바브마음이הָעָ֖ם하암백성에게וַיְהִ֥י바이히그리고 그것이 되었다לְמָֽיִם׃레마임<물로>
6여호수아가 옷을 찢고 이스라엘 장로들과 함께 여호와의 궤 앞에서 땅에 엎드려 머리에 티끌을 무릅쓰고 저물도록 있다가
원어 직역여호수아가 자기 옷을 찢고 여호와의 언약궤 앞에 땅에 엎드렸으니, 그와 이스라엘의 장로들이 저녁까지 그리했고, 그들이 자기 머리 위에 흙을 올렸다.
וַיִּקְרַ֨ע바이기크라그리고 그가 찢었다יְהוֹשֻׁ֜עַ예호슈아여호수아שִׂמְלֹתָ֗יו심로탓그의 옷을וַיִּפֹּל֩바이이폴그리고 그가 엎어졌다עַל־알<전치사>פָּנָ֨יו파나브그의 얼굴אַ֜רְצָה아르차땅을 향해לִפְנֵ֨י리프네이<전치사> 전에אֲר֤וֹן아론하나님의 궤를יְהוָה֙야웨여호와עַד־아드까지הָעֶ֔רֶב하에레브저녁에ה֖וּא후그가וְזִקְנֵ֣י베.지크.네이그리고 이스라엘의 장로들יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַיַּעֲל֥וּ바이야알루그리고 그들이 올라가게 했다עָפָ֖ר아파르먼지를עַל־알<전치사>רֹאשָֽׁם׃로샴그들의 머리의
7여호수아가 가로되 슬프도소이다 주 여호와여 어찌하여 이 백성을 인도하여 요단을 건너게 하시고 우리를 아모리 사람의 손에 붙여 멸망시키려 하셨나이까 우리가 요단 저편을 족하게 여겨 거하였더면 좋을뻔 하였나이다
원어 직역여호수아가 이르되 아, 슬프다! 주 여호와여, 어찌하여 이 백성을 요단을 건너게 하셨고, 우리를 아모리 사람의 손에 주셨나이까? 우리를 멸망시키려고 하십니까? 우리가 원했다면 요단 건너편에 거하였을 것입니다.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוֹשֻׁ֜עַ예호슈아여호수아אֲהָ֣הּ׀아하슬프도다אֲדֹנָ֣י아도나이주여יְהוִ֗ה야웨여호와לָ֠מָה라마<이유의> 왜הֵעֲבַ֨רְתָּ헤아바르타당신이 가져왔는가הַעֲבִ֜יר하아비르전혀 <가져왔는가>אֶת־엣<목적격 표지>הָעָ֤ם하암백성에게הַזֶּה֙하제이אֶת־엣<목적격 표지>הַיַּרְדֵּ֔ן하이야르덴요단을לָתֵ֥ת라텟주소서אֹתָ֛נוּ오타누<목적격> 우리를בְּיַ֥ד베야드손에הָאֱמֹרִ֖י하에모리아모리 사람לְהַאֲבִידֵ֑נוּ레하아비데누우리를 멸하려וְלוּ֙베루그리고 만약הוֹאַ֣לְנוּ호알누우리가 기꺼이 했었다וַנֵּ֔שֶׁב바네셰브그리고 우리가 남았었다בְּעֵ֖בֶר베.'에.베르~의 건너편에הַיַּרְדֵּֽן׃하이야르덴요단을
8주여 이스라엘이 그 대적 앞에서 돌아섰으니 내가 무슨 말을 하오리이까
원어 직역주여, 내가 무엇을 말하겠나이까? 이스라엘이 그 원수들 앞에서 목을 돌렸으니.
בִּ֖י비나를 용서하다אֲדֹנָ֑י아도나이주여מָ֣ה마그가 더할אֹמַ֔ר오마르내가 말하겠다אַ֠חֲרֵי아하레이뒤에אֲשֶׁ֨ר아셀~을הָפַ֧ךְ하팍흐그것이 돌아섰다יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘עֹ֖רֶף오레프목לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에אֹיְבָֽיו׃오예바브그의 원수들
9가나안 사람과 이 땅 모든 거민이 이를 듣고 우리를 둘러싸고 우리 이름을 세상에서 끊으리니 주의 크신 이름을 위하여 어떻게 하시려나이까
원어 직역가나안 사람과 이 땅의 모든 거민이 들을 것이고, 우리를 둘러싸서 우리의 이름을 땅에서 끊어버릴 것이니이다. 주께서 당신의 큰 이름을 위해 무엇을 하시겠나이까?
וְיִשְׁמְע֣וּ베이쉬메우그리고 들으시게 하고הַֽכְּנַעֲנִ֗י하케나아니가나안 족속들וְכֹל֙베콜그리고 모든יֹשְׁבֵ֣י요셰베이의 거주자들을הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅וְנָסַ֣בּוּ베나사부그리고 그들이 에워쌀עָלֵ֔ינוּ알레이누<우리 위에>וְהִכְרִ֥יתוּ베히크리투그리고 그들이 끊을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמֵ֖נוּ셰메누우리의 이름מִן־민<~로부터>הָאָ֑רֶץ하아레츠땅וּמַֽה־우마그리고 무엇인가תַּעֲשֵׂ֖ה타아세당신이 하겠는가לְשִׁמְךָ֥레쉼마이름 때문에הַגָּדֽוֹל׃ ס하가돌그 크다
10여호와께서 여호수아에게 이르시되 일어나라 어찌하여 이렇게 엎드렸느냐
원어 직역여호와께서 여호수아에게 이르시되 일어나라, 어찌하여 이렇게 얼굴을 땅에 엎드리고 있느냐?
וַיֹּ֧אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָ֛ה야웨여호와אֶל־엘~로יְהוֹשֻׁ֖עַ예호슈아여호수아קֻ֣ם쿰일어나라לָ֑ךְ라흐너를 위해לָ֣מָּה라마<이유의> 왜זֶּ֔ה제이것אַתָּ֖ה아타당신은נֹפֵ֥ל노펠떨어지는עַל־알<전치사>פָּנֶֽיךָ׃파네이카당신의 얼굴을
11이스라엘이 범죄하여 내가 그들에게 명한 나의 언약을 어기었나니 곧 그들이 바친 물건을 취하고 도적하고 사기하여 자기 기구 가운데 두었느니라
원어 직역이스라엘이 죄를 지었고, 내가 명한 내 언약을 또한 어겼으며, 또한 전멸한 것을 취하였고, 또한 도둑질하였고, 또한 속였으며, 또한 그것을 자기 물건 중에 두었느니라.
חָטָא֙카타그것이 죄지었다יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וְגַם֙베감또한עָבְר֣וּ아베루그들은 범죄했다אֶת־엣<목적격 표지>בְּרִיתִ֔י베리티내 언약을אֲשֶׁ֥ר아셀그것이צִוִּ֖יתִי츠비티내가 명령했던אוֹתָ֑ם오탐그들을וְגַ֤ם베감또한לָֽקְחוּ֙라케후그들이 취했도다מִן־민일부는הַחֵ֔רֶם하헤렘헌물들וְגַ֤ם베감또한גָּֽנְבוּ֙가네부그들이 도적질했다וְגַ֣ם베감또한כִּֽחֲשׁ֔וּ키하슈그들이 속였다וְגַ֖ם베감또한שָׂ֥מוּ사무그들이 놓았다בִכְלֵיהֶֽם׃비클레헴자기들의 것들 중에
12그러므로 이스라엘 자손들이 자기 대적을 능히 당치 못하고 그 앞에서 돌아섰나니 이는 자기도 바친 것이 됨이라 그 바친 것을 너희 중에서 멸하지 아니하면 내가 다시는 너희와 함께 있지 아니하리라
원어 직역그러므로 이스라엘 자손이 자기 원수들 앞에 설 수 없고, 자기 원수들 앞에서 목을 돌렸으니, 이는 그들이 전멸이 되었기 때문이라. 너희가 너희 중에서 전멸한 것을 제거하지 아니하면, 내가 다시 너희와 함께하지 아니하리라.
וְלֹ֨א베로그리고 아니었다יֻכְל֜וּ유클루그들이 능하다בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘לָקוּם֙라쿰서다לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에אֹיְבֵיהֶ֔ם오예베이 헴원수 그들의עֹ֗רֶף오레프목יִפְנוּ֙이프누그들이 돌아서다לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에אֹֽיְבֵיהֶ֔ם오예베이 헴원수 그들의כִּ֥י키왜냐하면הָי֖וּ하유그들이 되었도다לְחֵ֑רֶם레헤렘<저주받은 것으로>לֹ֤א로아니했다אוֹסִיף֙오씨프그가 손을 펼치셨나이까לִֽהְי֣וֹת리흐욧되기עִמָּכֶ֔ם'이마켐너와 함께אִם־임만일לֹ֥א로아니했다תַשְׁמִ֛ידוּ타슈미두너희가 멸망시킬 것이다הַחֵ֖רֶם하헤렘헌물들מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃미키르베켐너의 중에서
13너는 일어나서 백성을 성결케 하여 이르기를 너희는 스스로 성결케 하여 내일을 기다리라 이스라엘의 하나님 여호와의 말씀에 이스라엘아 너의 중에 바친 물건이 있나니 네가 그 바친 물건을 너의 중에서 제하기 전에는 너의 대적을 당치 못하리라
원어 직역일어나 백성을 거룩하게 구별하고 말하기를 내일을 위해 자신을 거룩하게 구별하라 하라. 이스라엘의 하나님 여호와께서 이같이 말씀하시니라: 전멸한 것이 너희 중에 있으므로, 너희가 너희 원수들 앞에 설 수 없을지라. 너희가 너희 중에서 전멸한 것을 제거할 때까지.
קֻ֚ם쿰일어나라קַדֵּ֣שׁ카데쉬구별하라אֶת־엣<목적격 표지>הָעָ֔ם하암백성에게וְאָמַרְתָּ֖베아마르타그리고 너는 말하리라הִתְקַדְּשׁ֣וּ히트카데슈그리고 너희 친척들לְמָחָ֑ר레마차르내일을 위해כִּ֣י키왜냐하면כֹה֩코이같이אָמַ֨ר아마르말하기를יְהוָ֜ה야웨여호와אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘חֵ֤רֶם케렘저주받은 것들בְּקִרְבְּךָ֙베키르베차당신 중에 있다יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘이여לֹ֣א로아니했다תוּכַ֗ל투할너가 능할לָקוּם֙라쿰서다לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에אֹיְבֶ֔יךָ오예베카너의 원수들을עַד־아드까지הֲסִירְכֶ֥ם하시르켐당신을 제거하라הַחֵ֖רֶם하헤렘헌물들מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃미키르베켐너의 중에서
14아침에 너희는 너희 지파대로 가까이 나아오라 여호와께 뽑히는 지파는 그 족속대로 가까이 나아올 것이요 여호와께 뽑히는 족속은 그 가족대로 가까이 나아올 것이요 여호와께 뽑히는 가족은 각 남자대로 가까이 나아올 것이며
원어 직역그러므로 너희가 아침에 너희 지파로 가까이 나올 것이니, 여호와께서 취하시는 지파가 지파별로 가까이 나올 것이고, 여호와께서 취하시는 가족이 가족별로 가까이 나올 것이며, 여호와께서 취하시는 집이 집별로 가까이 나올 것이고, 여호와께서 취하시는 자가 남자별로 가까이 나올 것이니라.
וְנִקְרַבְתֶּ֥ם베니크랍템그리고 당신들이 가까이 올 것이다בַּבֹּ֖קֶר바보케르아침에לְשִׁבְטֵיכֶ֑ם레쉬브테이켐너희 지파에게וְהָיָ֡ה베하야그리고 있을 것이다הַשֵּׁבֶט֩하셰벳지파אֲשֶׁר־아셀그것이יִלְכְּדֶ֨נּוּ일케데누그것을 취할 것이다יְהוָ֜ה야웨여호와יִקְרַ֣ב이크라브그것이 가까이 갈 것이다לַמִּשְׁפָּח֗וֹת라미슈파촛가족들에게וְהַמִּשְׁפָּחָ֞ה베하미슈파차그리고 가족אֲשֶֽׁר־아셀그것이יִלְכְּדֶ֤נָּה일케데나그것을 취할 것이다יְהוָה֙야웨여호와תִּקְרַ֣ב티크랍그것이 가까이 갈 것이다לַבָּתִּ֔ים라바팀가구들에게וְהַבַּ֙יִת֙베하바이트그리고 가구אֲשֶׁ֣ר아셀그것이יִלְכְּדֶ֣נּוּ일케데누그것을 취할 것이다יְהוָ֔ה야웨여호와יִקְרַ֖ב이크라브그것이 가까이 갈 것이다לַגְּבָרִֽים׃라게바림남자들에게
15바친 물건을 가진 자로 뽑힌 자를 불사르되 그와 그 모든 소유를 그리하라 이는 여호와의 언약을 어기고 이스라엘 가운데서 망령된 일을 행하였음이라 하셨다 하라
원어 직역그때 전멸한 것으로 취함을 받은 자는 불로 태워질 것이니, 그와 그에게 속한 모든 것을 태우리라. 이는 그가 여호와의 언약을 어겼고, 이스라엘 중에서 수치스러운 일을 행했기 때문이니라.
וְהָיָה֙베하야그리고 있을 것이다הַנִּלְכָּ֣ד하닐카드제비로 뽑힌 자בַּחֵ֔רֶם바체렘저주받은 것들과 함께יִשָּׂרֵ֣ף이사레프태워질 것이다בָּאֵ֔שׁ바에쉬불로אֹת֖וֹ오.토<목적격 표지> 그를וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁר־아셀~을ל֑וֹ로그에게 속하다כִּ֤י키왜냐하면עָבַר֙'아바르그가 범했다אֶת־엣<목적격 표지>בְּרִ֣ית베릿언약יְהוָ֔ה야웨여호와וְכִֽי־베키그리고עָשָׂ֥ה아사그가 행하신נְבָלָ֖ה네발라부끄러운 어리석음בְּיִשְׂרָאֵֽל׃베이스라엘이스라엘에서
16이에 여호수아가 아침 일찍이 일어나서 이스라엘을 그 지파대로 가까이 나아오게 하였더니 유다 지파가 뽑혔고
원어 직역여호수아가 아침에 일찍 일어나 이스라엘을 자기 지파로 가까이 나오게 하니, 유다 지파가 취함을 받았다.
וַיַּשְׁכֵּ֤ם바이야쉐캄그리고 그가 일찍이 일어나니יְהוֹשֻׁ֙עַ֙예호슈아여호수아בַּבֹּ֔קֶר바보케르아침에וַיַּקְרֵ֥ב바이야크레브그리고 그가 가까이 가져왔다אֶת־엣<목적격 표지>יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘לִשְׁבָטָ֑יו리슈바타브그의 지파들에게וַיִּלָּכֵ֖ד바이이라케드그리고 제비뽑혔다שֵׁ֥בֶט셰베트지파 <의>יְהוּדָֽה׃여후다유다
17유다 족속을 가까이 나아오게 하였더니 세라 족속이 뽑혔고 세라 족속의 각 남자를 가까이 나아오게 하였더니 삽디가 뽑혔고
원어 직역유다 가족을 가까이 나오게 하니 세라 가족이 취함을 받고, 세라 가족을 남자별로 가까이 나오게 하니 삽디가 취함을 받았다.
וַיַּקְרֵב֙바이야크레브그리고 그가 가까이 가져왔다אֶת־엣<목적격 표지>מִשְׁפַּ֣חַת미쉬파챠트의 가족יְהוּדָ֔ה여후다유다וַיִּלְכֹּ֕ד바이일코드그리고 그가 취했다אֵ֖ת에트<목적격 표지>מִשְׁפַּ֣חַת미쉬파챠트의 가족הַזַּרְחִ֑י하자르키세라 자손들וַיַּקְרֵ֞ב바이야크레브그리고 그가 가까이 가져왔다אֶת־엣<목적격 표지>מִשְׁפַּ֤חַת미쉬파챠트의 가족הַזַּרְחִי֙하자르키세라 자손들לַגְּבָרִ֔ים라게바림남자들에게וַיִּלָּכֵ֖ד바이이라케드그리고 그가 제비뽑혔다זַבְדִּֽי׃자브디삽디
18삽디의 가족 각 남자를 가까이 나아오게 하였더니 유다 지파 세라의 증손이요 삽디의 손자요 갈미의 아들인 아간이 뽑혔더라
원어 직역삽디의 집을 남자별로 가까이 나오게 하니 갈미의 아들 삽디의 아들 세라의 아들 아간이 유다 지파에서 취함을 받았다.
וַיַּקְרֵ֥ב바이야크레브그리고 그가 가까이 가져왔다אֶת־엣<목적격 표지>בֵּית֖וֹ베이토집 그의לַגְּבָרִ֑ים라게바림남자들에게וַיִּלָּכֵ֗ד바이이라케드그리고 그가 제비뽑혔다עָכָ֞ן아한아간בֶּן־벤의 아들כַּרְמִ֧י카르미갈미בֶן־벤의 아들זַבְדִּ֛י자브디삽디בֶּן־벤의 아들זֶ֖רַח제라흐세라לְמַטֵּ֥ה레마테지파의יְהוּדָֽה׃여후다유다
19여호수아가 아간에게 이르되 내 아들아 청하노라 이스라엘의 하나님 여호와께 영광을 돌려 그 앞에 자복하고 네 행한 일을 내게 고하라 그 일을 내게 숨기지 말라
원어 직역여호수아가 아간에게 이르되 내 아들이여, 청하건대 이스라엘의 하나님 여호와께 영광을 돌리고 그에게 감사하되, 네가 무엇을 행했는지를 청하건대 내게 알리고, 나에게 숨기지 말라 했다.
וַיֹּ֨אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוֹשֻׁ֜עַ예호슈아여호수아אֶל־엘~로עָכָ֗ן아한아간בְּנִי֙베니오 내 아들שִֽׂים־심놓으라נָ֣א나청하노니כָב֗וֹד하보드영광לַֽיהוָ֛ה라야웨말씀하시되אֱלֹהֵ֥י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘וְתֶן־베텐그리고 주라ל֣וֹ로그에게תוֹדָ֑ה토다고백וְהַגֶּד־베하게드그리고 말하라נָ֥א나청하노니לִי֙리나에게מֶ֣ה메그가 더할עָשִׂ֔יתָ아시타그대가 하셨는가אַל־알만지지 못하게תְּכַחֵ֖ד테카케드당신이 숨기려고מִמֶּֽנִּי׃미메니나에게서
20아간이 여호수아에게 대답하여 가로되 참으로 나는 이스라엘 하나님 여호와께 범죄하여 여차 여차히 행하였나이다
원어 직역아간이 여호수아에게 대답하되 참으로 나는 이스라엘의 하나님 여호와께 죄를 지었고, 이같이 이같이 행했나이다.
וַיַּ֧עַן바이야안그리고 그가 대답했다עָכָ֛ן아한아간אֶת־엣<목적격 표지>יְהוֹשֻׁ֖עַ예호슈아여호수아וַיֹּאמַ֑ר바요마르그리고 말했다אָמְנָ֗ה아메나참으로אָנֹכִ֤י아노키나는חָטָ֙אתִי֙차타티내가 죄를 지었다לַֽיהוָה֙라야웨말씀하시되אֱלֹהֵ֣י엘로헤이하나님을יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וְכָזֹ֥את베호조트그리고 이렇게וְכָזֹ֖את베호조트그리고 이렇게עָשִֽׂיתִי׃아시티내가 하였다
21내가 노략한 물건 중에 시날 산의 아름다운 외투 한 벌과 은 이백 세겔과 오십 세겔중의 금덩이 하나를 보고 탐내어 취하였나이다 보소서 이제 그 물건들을 내 장막 가운데 땅 속에 감추었는데 은은 그 밑에 있나이다
원어 직역내가 약탈 중에 시날의 좋은 외투 한 벌과 은 이백 세겔과 무게 오십 세겔의 금 한 조각을 보고 탐내어 취하였으니, 보라, 그것들이 내 장막 안 땅에 묻혀 있고, 은은 그 아래에 있나이다.
וָאֵ֣רֶא바에르에흐그리고 내가 보았다בַשָּׁלָ֡ל바샬랄노략물 중에אַדֶּ֣רֶת아데렛<의 겉옷שִׁנְעָר֩신아르시날אַחַ֨ת아차트하나요טוֹבָ֜ה토바좋으면וּמָאתַ֧יִם우마타임그리고 이백שְׁקָלִ֣ים셰칼림세겔כֶּ֗סֶף케세프은וּלְשׁ֨וֹן우레숀그리고 금의 쐐기זָהָ֤ב자하브금אֶחָד֙에차드하나요חֲמִשִּׁ֤ים차미심오십이었다שְׁקָלִים֙셰칼림세겔מִשְׁקָל֔וֹ미쉬칼로무게 그것의וָֽאֶחְמְדֵ֖ם바에크메뎀그리고 나는 그것들을 탐했다וָֽאֶקָּחֵ֑ם바에카켐그리고 나는 그것들을 취했다וְהִנָּ֨ם베히남그리고 거기서 그들이טְמוּנִ֥ים테무님숨겨져 있다בָּאָ֛רֶץ바아레츠<누워 있었도다>בְּת֥וֹךְ베토흐웅덩이הָאָֽהֳלִ֖י하오호리<나의 장막וְהַכֶּ֥סֶף베하케세프그리고 은תַּחְתֶּֽיהָ׃타흐테이하그 아래에 있다
22이에 여호수아가 사자를 보내매 그의 장막에 달려가 본즉 물건이 그의 장막 안에 감취었는데 은은 그 밑에 있는지라
원어 직역여호수아가 심부름꾼들을 보내니, 그들이 달려 그 장막으로 갔더니, 보라, 그것이 그 장막 안에 묻혀 있었고, 은은 그 아래에 있었다.
וַיִּשְׁלַ֤ח바이쉬라흐그리고 그가 보내었으니יְהוֹשֻׁ֙עַ֙예호슈아여호수아מַלְאָכִ֔ים말아킴사신들과וַיָּרֻ֖צוּ바이야루츠우그리고 그들이 달렸다הָאֹ֑הֱלָה하오헬라장막을 향하여וְהִנֵּ֧ה베히네그리고 보라טְמוּנָ֛ה테무나숨겨져 있었다בְּאָהֳל֖וֹ베오호로자기 장막 안에וְהַכֶּ֥סֶף베하케세프그리고 은תַּחְתֶּֽיהָ׃타흐테이하그 아래에 있었다
23그들이 그것을 장막 가운데서 취하여 여호수아와 이스라엘 모든 자손에게로 가져오매 그들이 그것을 여호와 앞에 놓으니라
원어 직역그들이 그것을 장막 가운데서 취하여 여호수아와 이스라엘 모든 자손에게로 가져왔으니, 그들이 그것을 여호와 앞에 쏟아놓았다.
וַיִּקָּחוּם֙바이이카훔그리고 그들이 가져갔다מִתּ֣וֹךְ미 톡한중에서הָאֹ֔הֶל하오헬회막וַיְבִאוּם֙바이비움그리고 그들이 그들을 가져왔다אֶל־엘~로יְהוֹשֻׁ֔עַ예호슈아여호수아וְאֶ֖ל베엘그리고 <전치사> 느보כָּל־콜모든בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַיַּצִּקֻ֖ם바이야츠키움그리고 그들이 그것들을 쏟아냈다לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에יְהוָֽה׃야웨여호와
24여호수아가 이스라엘 모든 사람으로 더불어 세라의 아들 아간을 잡고 그 은과 외투와 금덩이와 그 아들들과 딸들과 소들과 나귀들과 양들과 장막과 무릇 그에게 속한 모든 것을 이끌고 아골 골짜기로 가서
원어 직역여호수아가 세라의 아들 아간과 그 은과 그 외투와 그 금 조각과 그의 아들들과 그의 딸들과 그의 소와 그의 나귀와 그의 양과 그의 장막과 그에게 속한 모든 것을 취하여 이스라엘 모든 자손과 함께 그것들을 아골 골짜기로 올려 보냈다.
וַיִּקַּ֣ח바이이카흐그리고 그가 취했다יְהוֹשֻׁ֣עַ예호슈아여호수아אֶת־엣<목적격 표지>עָכָ֣ן아한아간בֶּן־벤의 아들זֶ֡רַח제라흐세라וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַכֶּ֣סֶף하케세프그 은וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָאַדֶּ֣רֶת하아데렛겉옷וְֽאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>לְשׁ֣וֹן레숀<금의 쐐기הַזָּהָ֡ב하자하브금의וְֽאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בָּנָ֡יו바나브그의 아들들וְֽאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בְּנֹתָ֡יו베.노.타브딸들 그의וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>שׁוֹרוֹ֩쇼로소וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>חֲמֹר֨וֹ차모로나귀들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>צֹאנ֤וֹ초노자기 양וְאֶֽת־베엣그리고 <목적격 표지>אָהֳלוֹ֙오호로그의 천막וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든אֲשֶׁר־아셀~을ל֔וֹ로그에게 속했다וְכָל־베콜그리고 모든יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘עִמּ֑וֹ이모그와 함께וַיַּעֲל֥וּ바이야알루그리고 올려갔다אֹתָ֖ם오탐그들을עֵ֥מֶק에메크[의] 골짜기עָכֽוֹר׃아호르아골
25여호수아가 가로되 네가 어찌하여 우리를 괴롭게 하였느뇨 여호와께서 오늘날 너를 괴롭게 하시리라 하니 온 이스라엘이 그를 돌로 치고 그것들도 돌로 치고 불사르고
원어 직역여호수아가 이르되 어찌하여 너희가 우리를 괴롭혔는가? 여호와께서 이 날에 너희를 괴롭히리라 하니, 이스라엘 모든 자손이 그를 돌로 쳤고, 그들을 불로 태웠으며, 그들을 돌로 쳤다.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוֹשֻׁ֙עַ֙예호슈아여호수아מֶ֣ה메어찌하여עֲכַרְתָּ֔נוּ아카르타누당신이 우리에게 재앙을 가져왔는가יַעְכֳּרְךָ֥야코르카그가 당신에게 재앙을 가할 것이다יְהוָ֖ה야웨여호와בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַזֶּ֑ה하제이וַיִּרְגְּמ֨וּ바이이르게무돌로 쳤고אֹת֤וֹ오.토<목적격 표지> 그를כָל־콜모든יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘אֶ֔בֶן에벤돌וַיִּשְׂרְפ֤וּ바이.이스.레.푸그리고 그들은 묻었다אֹתָם֙오탐그들을בָּאֵ֔שׁ바에쉬불로וַיִּסְקְל֥וּ바이이스케루돌로 쳤고אֹתָ֖ם오탐그들을בָּאֲבָנִֽים׃바아바님돌로
26그 위에 돌 무더기를 크게 쌓았더니 오늘날까지 있더라 여호와께서 그 극렬한 분노를 그치시니 그러므로 그곳 이름을 오늘날까지 아골 골짜기라 부르더라
원어 직역그들이 그 위에 큰 돌무더기를 세웠으니 오늘까지 있으며, 여호와께서 자기의 맹렬한 노에서 돌아오셨으니라. 그러므로 그곳의 이름을 아골 골짜기라 불렀으니 오늘까지 그러하니라.
וַיָּקִ֨ימוּ바이야키무그리고 세웠고עָלָ֜יו알라브그의 위에גַּל־갈돌 무더기אֲבָנִ֣ים아바님돌들גָּד֗וֹל가돌그리고 셋이 내려가עַ֚ד아드까지הַיּ֣וֹם하이욤그 날הַזֶּ֔ה하제이וַיָּ֥שָׁב바이야쇼브그리고 그가 돌아갔다יְהוָ֖ה야웨여호와מֵחֲר֣וֹן메하론<출발점> 불타오름으로부터אַפּ֑וֹ아포그의 분노עַל־알거기서כֵּ֠ן켄앞서קָרָ֞א카라누군가 부르다שֵׁ֣ם셈의 이름הַמָּק֤וֹם하마콤그 장소에서הַהוּא֙하후그עֵ֣מֶק에메크[의] 골짜기עָכ֔וֹר아호르아골עַ֖ד아드까지הַיּ֥וֹם하이욤그 날הַזֶּֽה׃ פ하제이