유다서▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

1장▼

1

KJVJude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:

영어 직역유다는 예수 그리스도의 종이요 야고보의 형제로서, 하나님 아버지에 의해 거룩하게 된 자들에게, 그리고 예수 그리스도에 의해 지켜진 자들과 부르심을 받은 자들에게 이르노니

원어 직역유다는 예수 그리스도의 종이며 야고보의 형제인데, 하나님 아버지 안에서 사랑하심을 받은 자들과 예수 그리스도 안에서 지키심을 받은 부름받은 자들에게 편지하노라.

KJVMercy unto you, and peace, and love, be multiplied.

영어 직역자비가 너희에게 하고, 평강이, 그리고 사랑이 더하여질지어다.

원어 직역긍휼과 평안과 사랑이 그대들에게 더하여지기를 원하노라.

KJVBeloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.

영어 직역사랑하는 자들이여, 나는 우리의 공통된 구원에 관하여 너희에게 편지하기 위해 모든 부지런함을 드렸거늘, 일찍이 성도들에게 전해진 그 믿음을 위하여 열심히 싸우라고 너희에게 권면하도록 나는 편지하기를 필요로 여기노라.

원어 직역사랑하는 자들이여, 우리의 공통된 구원에 관하여 쓰려고 모든 열심을 다하였으나, 거룩한 자들에게 한 번 맡겨진 믿음을 위하여 힘써 싸우도록 권하기 위하여 그대들에게 편지하지 아니할 수 없었노라.

KJVFor there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.

영어 직역이는 어떤 사람들이 모르게 미끄러져 들어왔음이니, 그들은 예로부터 이 정죄에 이미 정해진 자들이요, 경건하지 아니한 사람들로서 우리 하나님의 은혜를 방탕으로 돌리며, 그리고 유일하신 주 하나님과 우리 주 예수 그리스도를 부인하는 자들이니라.

원어 직역왜냐하면 어떤 사람들이 몰래 들어왔으니, 그들은 예로부터 이 심판으로 미리 정해진 경건하지 않은 자들이며, 우리 하나님의 은혜를 방종으로 바꾸고 우리의 유일한 주인이시며 주인이신 예수 그리스도를 부인하는 자들이도다.

KJVI will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.

영어 직역그러므로 비록 너희가 한 때 이것을 알았을지라도, 내가 너희에게 기억시키리니, 주께서 애굽 땅에서 백성을 건져낸 후에, 믿지 아니한 자들을 멸망시키셨느니라.

원어 직역그런데 그대들에게 생각나게 하려 하노니, 그대들은 모든 것을 알고 있으므로, 주께서 이스라엘 백성을 이집트에서 한 번 구원하신 후 믿지 아니한 자들을 둘째로 멸망시키셨음을 알지니라.

KJVAnd the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.

영어 직역그리고 자기의 처음 지위를 지키지 아니하고, 자기의 거처를 떠난 천사들을 그는 큰 날의 심판까지 영원한 사슬로 어둠 아래 묶어두셨느니라.

원어 직역또한 자신들의 영역을 지키지 아니하고 자신의 거처를 떠난 천사들도 영원한 사슬로 흑암 속에 가두셨으니, 이는 큰 날의 심판을 위함이도다.

KJVEven as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.

영어 직역소돔과 고모라 그리고 그 주변의 도시들도 이와 같이, 음행에 자신들을 드리며, 다른 종류의 육체를 따라가는 것으로, 영원한 불의 벌을 받음으로써 본보기로 드러나 있느니라.

원어 직역마찬가지로 소돔과 고모라와 그 주변의 도시들도, 그들과 같은 방식으로 음행하고 다른 육체를 따라간 것으로 인하여, 영원한 불의 심판을 받는 본보기로 앞에 놓여 있도다.

KJVLikewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.

영어 직역이와 같이 이 더러운 몽상가들도 육체를 더럽히며, 주권을 멸시하고, 존귀한 자들을 악하게 말하느니라.

원어 직역그러나 이와 같이 꿈을 꾸는 이 자들도 마찬가지로 육체를 더럽히고 권위를 무시하며 영광스러운 이들을 모독하는도다.

KJVYet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.

영어 직역그러나 미가엘 천사장이 마귀와 다투어 모세의 몸에 관하여 논쟁할 때에, 그에게 대항하여 모욕적인 고소를 감히 제기하지 아니하고, 도리어 말하기를, 주께서 너를 꾸짖기를 원한다 하였느니라.

원어 직역그런데 미가엘 천사장이 마귀와 다투어 모세의 몸에 관하여 논쟁할 때에 감히 모독의 판단을 내리지 못하고 오직 이르기를 주께서 그대를 꾸짖으시기를 원하노라 하였도다.

KJVBut these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.

영어 직역그러나 이들은 자기가 알지 못하는 것들을 악하게 말하고, 오직 자신들이 자연적으로 아는 것들을, 짐승같이, 그것들로 자신들을 더럽히느니라.

원어 직역그러나 이 자들은 깨닫지 못하는 것들을 모독하며, 이성 없는 짐승들처럼 본능적으로 아는 것들 속에서 자신들을 부패하게 하도다.

KJVWoe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.

영어 직역화 있을진저 그들에게! 이는 그들이 가인의 길로 갔으며, 보상을 위하여 발람의 오류를 따라 탐욕스레 달려갔으며, 고라의 패역으로 멸망하였음이라.

원어 직역화로다 그들에게! 가인의 길로 갔으며 삯을 위하여 발람의 미혹으로 내달았으며 고라의 반역으로 멸망하였도다.

KJVThese are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;

영어 직역이들은 너희의 사랑의 잔치에서 점과 같으니, 그들이 너희와 함께 먹을 때에, 자신들을 먹이되 두려움 없이 함이라. 그들은 물 없는 구름이요, 바람에 불려다니는 것이며, 열매가 시든 나무요, 열매 없고, 두 번 죽은 것이요, 뿌리째 뽑힌 것이며,

원어 직역이들은 그대들의 사랑의 잔치에서 암초 같으니, 두려움 없이 함께 연회하며 자신들을 먹이는 목자들이며, 또한 물 없는 구름으로서 바람에 실려 다니며, 가을 나무로서 열매가 없고 죽은 지 오래되어 뿌리까지 뽑힌 것들이도다.

KJVRaging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.

영어 직역바다의 포효하는 파도요, 자신들의 수치를 거품으로 분출하는 것이요, 떠도는 별들이니, 그들을 위하여는 영원히 어둠의 검은 것이 예비되어 있느니라.

원어 직역또한 바다의 거친 파도로서 자기들의 부끄러움을 거품 삼아 일으키는 것들이며, 방황하는 별들이니, 어두움의 흑암이 그들을 위하여 영원토록 예비되어 있도다.

KJVAnd Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,

영어 직역그리고 아담으로부터 일곱째인 에녹도 이들에 관하여 예언하여 말하기를, 보라, 주께서 자기의 성도 만 명과 함께 오시나니,

원어 직역또한 아담으로부터 일곱째인 에녹이 이들에 관하여 예언하여 이르기를, 보라 주께서 그의 거룩한 자들로 말미암아 수만 명 중에 강림하셨으며,

KJVTo execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.

영어 직역모든 자들을 심판하기 위하여, 그리고 그들 중에 경건하지 아니한 모든 자들을 그들이 경건하지 아니하게 행한 모든 경건하지 아니한 행위들에 관하여, 그리고 경건하지 아니한 죄인들이 그를 대하여 말한 모든 강경한 말들에 관하여 확신시키기 위하여 하느니라.

원어 직역모든 자들을 심판하시고 경건하지 않은 모든 자의 경건하지 않음의 모든 일에 관하여 그들을 책망하시고 또한 경건하지 않은 죄인들이 그를 거스르며 말한 모든 완악한 말에 관하여 책망하심이리라 하였도다.

KJVThese are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men’s persons in admiration because of advantage.

영어 직역이들은 원망하는 자들이요, 불평하는 자들이니, 자신들의 욕망을 따라 행하며, 그리고 그들의 입은 큰 부풀린 말을 말하되, 유리함 때문에 사람들의 낯을 존경함이라.

원어 직역이들은 수군거리는 자며 자기 욕망을 따라 다니는 불평꾼이며, 그들의 입은 자신들의 이익을 위하여 거만한 말을 하면서 사람의 얼굴을 칭찬하도다.

KJVBut, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;

영어 직역그러나 사랑하는 자들이여, 너희는 우리 주 예수 그리스도의 사도들에게서 먼저 말씀한 말씀들을 기억하라.

원어 직역그러나 그대들은 사랑하는 자들이여, 우리 예수 그리스도의 주이신 주의 사도들로부터 미리 말하여진 말씀들을 기억하라.

KJVHow that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.

영어 직역그들이 너희에게 말하기를, 마지막 때에 조롱하는 자들이 있을 것이니, 자신들의 경건하지 아니한 욕망을 따라 행할 자들이리라 하였느니라.

원어 직역그들이 그대들에게 이르기를, 마지막 때에 자기 경건하지 않은 욕망을 따라 다니는 조롱하는 자들이 있을 것이라 하였도다.

KJVThese be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.

영어 직역이들은 자신들을 분리하는 자들이니, 감각적이요, 성령을 가지지 아니한 자들이라.

원어 직역이들은 육에 속한 자며 분열을 일으키는 자들이며 영을 갖지 아니한 자들이도다.

KJVBut ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,

영어 직역그러나 너희 사랑하는 자들이여, 너희 가장 거룩한 믿음 위에 너희를 세우며, 성령 안에서 기도하고,

원어 직역그러나 그대들은 사랑하는 자들이여, 가장 거룩한 그대들의 믿음 위에 자신들을 세우고 거룩한 영 안에서 기도하되,

KJVKeep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.

영어 직역하나님의 사랑 안에서 너희를 지키되, 우리 주 예수 그리스도의 자비를 기다려 영원한 생명을 향하도록 하라.

원어 직역하나님의 사랑 안에서 자신들을 지키고 우리 예수 그리스도의 주의 긍휼을 영원한 생명을 위하여 기다리라.

KJVAnd of some have compassion, making a difference:

영어 직역그리고 어떤 자들에 대하여서는 긍휼을 베풀되, 분별하며,

원어 직역그리고 의심하는 자들에게 긍휼을 베풀며,

KJVAnd others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.

영어 직역그리고 다른 자들을 두려움으로 구원하되, 불에서 그들을 끌어내며, 육체로 더럭혀진 옷까지도 미워하라.

원어 직역불 속에서 빼앗아 구원하되, 두려움을 가지고 다른 자들에게 긍휼을 베풀되, 육체로 더럽혀진 옷까지도 미워하라.

KJVNow unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,

영어 직역이제 너희를 넘어지지 않게 지키실 수 있고, 그리고 너희를 흠이 없게 하여 그의 영광의 현존 앞에 놀라운 기쁨으로 나타내실 수 있는 그에게

원어 직역그런데 그대들을 넘어지지 않게 지키실 수 있으시고 흠이 없이 그의 영광의 면전에 세우실 수 있으신 분께, 즉 우리의 유일한 구주 하나님께 예수 그리스도 우리 주를 통하여 영광과 위엄과 능력과 권세가 모든 영원 전에 있었고 지금도 있으며 모든 영원에 있기를 원하노라. 아멘.

KJVTo the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever. Amen.

영어 직역오직 지혜로운 하나님 우리의 구원자께 영광과 위엄이, 그리고 주권과 능력이, 지금도 영원히 있을지어다. 아멘.