예레미야애가▼
예레미야애가▼
1슬프다 이 성이여 본래는 거민이 많더니 이제는 어찌 그리 적막히 앉았는고 본래는 열국 중에 크던 자가 이제는 과부 같고 본래는 열방 중에 공주 되었던 자가 이제는 조공 드리는 자가 되었도다
BSBHow lonely lies the city, once so full of people! She who was great among the nations has become a widow. The princess of the provinces has become a slave.
영어 직역그 도시가 어떻게 홀로 앉아 있는가, 사람으로 가득 찼던 것이! 어떻게 그녀가 과부같이 되었는가! 그녀가 민족들 중에 위대했던 것, 그리고 도(道)들 중에 공주였던 것, 어떻게 그녀가 조공국이 되었는가!
2밤새도록 애곡하니 눈물이 뺨에 흐름이여 사랑하던 자 중에 위로하는 자가 없고 친구도 다 배반하여 원수가 되었도다
BSBShe weeps aloud in the night, with tears upon her cheeks. Among all her lovers there is no one to comfort her. All her friends have betrayed her; they have become her enemies.
영어 직역그녀가 밤에 통곡한다, 그리고 그녀의 눈물들이 그녀의 뺨 위에 있다: 그녀의 모든 연인들 중에 그녀를 위로할 자가 없다: 그녀의 모든 친구들이 그녀와 배신스럽게 행했다, 그들이 그녀의 적들이 되었다.
3유다는 환난과 많은 수고로 인하여 사로잡혀 갔도다 저가 열방에 거하여 평강을 얻지 못함이여 그 모든 핍박하는 자가 저를 쫓아 협착한 곳에 미쳤도다
BSBJudah has gone into exile under affliction and harsh slavery; she dwells among the nations but finds no place to rest. All her pursuers have overtaken her in the midst of her distress.
영어 직역유다가 고통으로 인해 포로로 가 있다, 그리고 큰 종살이로 인해: 그녀가 이방 민족들 중에 거주한다, 그녀가 안식을 찾지 못한다: 그녀의 모든 추격자들이 그녀를 협곡들 사이에서 추격했다.
4시온의 도로가 처량함이여 절기에 나아가는 사람이 없음이로다 모든 성문이 황적하며 제사장들이 탄식하며 처녀들이 근심하며 저도 곤고를 받았도다
BSBThe roads to Zion mourn, because no one comes to her appointed feasts. All her gates are deserted; her priests groan, her maidens grieve, and she herself is bitter with anguish.
영어 직역시온의 길들이 애도한다, 왜냐하면 아무도 성대한 절기들로 오지 않는 것이기 때문이다: 그녀의 모든 문들이 황폐하다: 그녀의 제사장들이 탄식한다, 그녀의 처녀들이 고통 받는다, 그리고 그녀가 쓰라림 속에 있다.
5저의 대적이 머리가 되고 저의 원수가 형통함은 저의 죄가 많으므로 여호와께서 곤고케 하셨음이라 어린 자녀들이 대적에게 사로잡혔도다
BSBHer foes have become her masters; her enemies are at ease. For the LORD has brought her grief because of her many transgressions. Her children have gone away as captives before the enemy.
영어 직역그녀의 대적들이 수장(首長)들이다, 그녀의 적들이 형통한다; 왜냐하면 주께서 그녀를 고통하게 하셨기 때문이다 그녀의 많은 범죄들로 인해: 그녀의 자녀들이 적 앞에서 포로로 가 있다.
6처녀 시온의 모든 영광이 떠나감이여 저의 목백은 꼴을 찾지 못한 사슴이 쫓는 자 앞에서 힘없이 달림 같도다
BSBAll the splendor has departed from the Daughter of Zion. Her princes are like deer that find no pasture; they lack the strength to flee in the face of the hunter.
영어 직역그리고 시온의 딸로부터 그녀의 모든 아름다움이 떠나간다: 그녀의 왕자들이 목초지를 찾지 못한 사슴들 같이 된다, 그리고 그들이 추격자 앞에서 힘 없이 가 있다.
7예루살렘이 환난과 군박을 당하는 날에 옛날의 모든 즐거움을 생각함이여 백성이 대적의 손에 빠지나 돕는 자가 없고 대적은 보고 그 황적함을 비웃도다
BSBIn the days of her affliction and wandering Jerusalem remembers all the treasures that were hers in days of old. When her people fell into enemy hands she received no help. Her enemies looked upon her, laughing at her downfall.
영어 직역예루살렘이 자신의 고통의 날들과 자신의 비참함의 날들에 자신이 옛날의 날들에 가졌던 모든 기뻐할 것들을 기억한다, 그때 자신의 백성이 적의 손으로 떨어졌고, 아무도 자신을 돕지 아니했다: 대적들이 자신을 보고, 자신의 안식일들을 조롱했다.
8예루살렘이 크게 범죄하므로 불결한 자 같이 되니 전에 높이던 모든 자가 그 적신을 보고 업신여김이여 저가 탄식하며 물러가도다
BSBJerusalem has sinned greatly; therefore she has become an object of scorn. All who honored her now despise her, for they have seen her nakedness; she herself groans and turns away.
영어 직역예루살렘이 심하게 죄를 지었다; 그러므로 그녀가 제거된다: 그녀를 존경한 모든 자들이 그녀를 멸시한다, 왜냐하면 그들이 그녀의 벗음을 보았기 때문이다: 참으로, 그녀가 탄식하고, 뒤로 돌아간다.
9저의 더러움이 그 치마에 있으나 결국을 생각지 아니함이여 그러므로 놀랍게 낮아져도 위로할 자가 없도다 여호와여 원수가 스스로 큰 체하오니 나의 환난을 감찰하소서
BSBHer uncleanness stains her skirts; she did not consider her end. Her downfall was astounding; there was no one to comfort her. Look, O LORD, on my affliction, for the enemy has triumphed!
영어 직역그녀의 더러움이 그녀의 치마에 있다; 그녀가 자신의 마지막 끝을 기억하지 아니한다; 그러므로 그녀가 놀랍게 내려간다: 그녀가 위로자를 가지지 아니했다. 오 주여, 내 고통을 보시라: 왜냐하면 적이 자신을 크게 했기 때문이다.
10대적이 손을 펴서 보물을 빼앗았나이다 주께서 이미 이방인을 금하여 주의 공회에 들어오지 못하게 하셨사오나 저희가 성소에 들어간 것을 예루살렘이 보았나이다
BSBThe adversary has seized all her treasures. For she has seen the nations enter her sanctuary— those You had forbidden to enter Your assembly.
영어 직역대적이 그녀의 모든 기뻐할 것들 위에 자신의 손을 펴서 놓았다: 왜냐하면 그녀가 이방 민족들이 그녀의 성소로 들어가는 것을 보았기 때문이다, 당신께서 그들이 당신의 회중으로 들어가지 말 것을 명하셨던 자들이.
11그 모든 백성이 생명을 소성시키려고 보물로 식물들을 바꾸었더니 지금도 탄식하며 양식을 구하나이다 나는 비천하오니 여호와여 나를 권고하옵소서
BSBAll her people groan as they search for bread. They have traded their treasures for food to keep themselves alive. Look, O LORD, and consider, for I have become despised.
영어 직역그녀의 모든 백성이 탄식한다, 그들이 빵을 구한다; 그들이 영혼을 구제하기 위해 자신들의 기뻐할 것들을 음식으로 주었다: 보시라, 오 주여, 그리고 생각하시라; 왜냐하면 내가 천하게 되었기 때문이다.
12무릇 지나가는 자여 너희에게는 관계가 없는가 내게 임한 근심 같은 근심이 있는가 볼지어다 여호와께서 진노하신 날에 나를 괴롭게 하신 것이로다
BSBIs this nothing to you, all you who pass by? Look around and see! Is there any sorrow like mine, which was inflicted on me, which the LORD made me suffer on the day of His fierce anger?
영어 직역당신들을 지나는 모든 자들이여, 이것이 아무것도 아닌가? 보시라, 그리고 보시라 내 슬픔 같은 슬픔이 있으면, 그것이 나에게 행해진 것, 주께서 자신의 맹렬한 분노의 날에 나를 고통하게 하신 것으로.
13위에서부터 나의 골수에 불을 보내어 이기게 하시고 내 발 앞에 그물을 베푸사 나로 물러가게 하셨음이여 종일토록 고적하여 곤비케 하셨도다
BSBHe sent fire from on high, and it overpowered my bones. He spread a net for my feet and turned me back. He made me desolate, faint all the day long.
영어 직역위로부터 그가 불을 나의 뼈들 속으로 보냈다, 그리고 그것이 그들을 거슬러 형통한다: 그가 내 발을 위해 그물을 펴서 놓았다, 그가 나를 뒤로 돌렸다: 그가 나를 황폐하게 하고 종일 약하게 하였다.
14내 죄악의 멍에를 그 손으로 묶고 얽어 내 목에 올리사 내 힘을 피곤케 하셨음이여 내가 당할 수 없는 자의 손에 주께서 나를 붙이셨도다
BSBMy transgressions are bound into a yoke, knit together by His hand; they are draped over my neck, and the Lord has broken my strength. He has delivered me into the hands of those I cannot withstand.
영어 직역내 범죄들의 멍에가 그의 손으로 묶여 있다: 그들이 꼬아지고, 내 목 위에 올라온다: 그가 내 힘을 떨어지게 하였다, 주께서 나를 그들의 손들 속으로 건네셨다, 그들로부터 나는 일어날 수 없는 것이다.
15주께서 내 지경 안 모든 용사를 없는 것 같이 여기시고 성회를 모아 내 소년들을 부수심이여 처녀 유다를 술틀에 밟으셨도다
BSBThe Lord has rejected all the mighty men in my midst; He has summoned an army against me to crush my young warriors. Like grapes in a winepress, the Lord has trampled the Virgin Daughter of Judah.
영어 직역주께서 내 중간에 있는 나의 모든 mighty한 자들을 발로 밟으셨다: 그가 나에게 대항하여 집회를 소집하셨다 나의 젊은이들을 부수려고: 주께서 포도주 틀에서 그러하듯이 처녀를 밟으셨다, 유다의 딸을.
16이를 인하여 내가 우니 내 눈에 눈물이 물 같이 흐름이여 나를 위로하여 내 영을 소성시킬 자가 멀리 떠났음이로다 원수들이 이기매 내 자녀들이 외롭도다
BSBFor these things I weep; my eyes flow with tears. For there is no one nearby to comfort me, no one to revive my soul. My children are destitute because the enemy has prevailed.
영어 직역이 일들로 인해 내가 운다; 내 눈, 내 눈이 물로 흘러내린다, 왜냐하면 내 영혼을 구제할 should했던 위로자가 나로부터 멀리 있기 때문이다: 나의 자녀들이 황폐하다, 왜냐하면 적이 형통했기 때문이다.
17시온이 두손을 폈으나 위로할 자가 없도다 여호와께서 야곱의 사면에 있는 자를 명하여 야곱의 대적이 되게 하셨으니 예루살렘은 저희 가운데 불결한 자 같도다
BSBZion stretches out her hands, but there is no one to comfort her. The LORD has decreed against Jacob that his neighbors become his foes. Jerusalem has become an unclean thing among them.
영어 직역시온이 자신의 손들을 펼쳐 내놓는다, 그리고 그녀를 위로할 자가 없다: 주께서 야곱에 관하여 명하셨다, 그의 대적들이 그를 둘러싸야 할 것을: 예루살렘이 그들 중에 월경 중인 여자와 같다.
18여호와는 의로우시도다 내가 여호와의 명령을 거역하였도다 너희 모든 백성들아 내 말을 듣고 내 근심을 볼지어다 나의 처녀와 소년들이 사로잡혀 갔도다
BSBThe LORD is righteous, for I have rebelled against His command. Listen, all you people; look upon my suffering. My young men and maidens have gone into captivity.
영어 직역주께서 의로우시다; 왜냐하면 내가 그의 명령을 거역했기 때문이다: 들으시라, 내가 너희에게 구하노니, 모든 백성이여, 그리고 내 슬픔을 보시라: 나의 처녀들과 나의 젊은이들이 포로로 가 있다.
19내가 내 사랑하는 자를 불렀으나 저희가 나를 속였으며 나의 제사장들과 장로들은 소성시킬 식물을 구하다가 성중에서 기절하였도다
BSBI called out to my lovers, but they have betrayed me. My priests and elders perished in the city while they searched for food to keep themselves alive.
영어 직역내가 나의 연인들을 부르짖었으나, 그들이 나를 속였다: 나의 제사장들과 나의 장로들이 그 도시에서 죽음을 거두어 갔다, 그들이 자신들의 영혼을 구제할 음식을 구했을 때.
20여호와여 돌아보옵소서 내가 환난 중에서 마음이 괴롭고 마음이 번뇌하오니 나의 패역이 심히 큼이니이다 밖으로는 칼의 살륙이 있고 집에는 사망 같은 것이 있나이다
BSBSee, O LORD, how distressed I am! I am churning within; my heart is pounding within me, for I have been most rebellious. Outside, the sword bereaves; inside, there is death.
영어 직역보시라, 오 주여; 왜냐하면 내가 고민 중에 있기 때문이다: 나의 내장이 괴로워한다; 내 마음이 내 안에서 뒤바뀌었다; 왜냐하면 내가 심하게 거역했기 때문이다: 밖에서는 칼이 빼앗아가고, 안에서는 죽음 같은 것이 있다.
21저희가 나의 탄식을 들었으나 나를 위로하는 자가 없고 나의 모든 원수가 나의 재앙을 들었으나 주께서 이렇게 행하심을 기뻐하나이다 주께서 반포하신 날을 이르게 하시리니 저희가 나와 같이 되겠나이다
BSBPeople have heard my groaning, but there is no one to comfort me. All my enemies have heard of my trouble; they are glad that You have caused it. May You bring the day You have announced, so that they may become like me.
영어 직역그들이 내가 탄식하는 것을 들었다: 나를 위로할 자가 없다: 나의 모든 적들이 나의 환난을 들었다; 그들이 당신께서 그것을 하셨다는 것에 기뻐한다: 당신께서 당신께서 부르셨던 날을 가져오실 것이다, 그리고 그들이 나 같이 될 것이다.
22저희 모든 악을 주 앞에 나타내시고 나의 모든 죄악을 인하여 내게 행하신 것 같이 저희에게 행하옵소서 나의 탄식이 많고 나의 마음이 곤비하니이다
BSBLet all their wickedness come before You, and deal with them as You have dealt with me because of all my transgressions. For my groans are many, and my heart is faint.
영어 직역그들의 모든 악함이 당신 앞으로 오게 하시라; 그리고 내가 나의 모든 범죄들로 인해 받은 것처럼 그들에게 행하시라: 왜냐하면 나의 탄식들이 많고, 나의 마음이 약하기 때문이다.
개역한글판 (1961)