예레미야애가▼
예레미야애가▼
1여호와의 노하신 매로 인하여 고난 당한 자는 내로다
BSBI am the man who has seen affliction under the rod of God’s wrath.
영어 직역나는 그의 진노의 막대기로 고난을 본 사람이다.
2나를 이끌어 흑암에 행하고 광명에 행치 않게 하셨으며
BSBHe has driven me away and made me walk in darkness instead of light.
영어 직역그가 나를 인도했고 나를 어둠 속으로 이끌었으되, 빛 속으로는 아니했다.
3종일토록 손을 돌이켜 자주 자주 나를 치시도다
BSBIndeed, He keeps turning His hand against me all day long.
영어 직역실로 그가 나를 향해 돌이켰다. 그가 낮 동안 내게 자기 손을 쳐든다.
4나의 살과 가죽을 쇠하게 하시며 나의 뼈를 꺾으셨고
BSBHe has worn away my flesh and skin; He has shattered my bones.
영어 직역나의 살과 가죽을 그가 낡게 만들었다. 그가 나의 뼈들을 부러뜨렸다.
5담즙과 수고를 쌓아 나를 에우셨으며
BSBHe has besieged me and surrounded me with bitterness and hardship.
영어 직역그가 나를 향해 쌓았고, 나를 쓸개와 고생으로 에워쌌다.
6나로 흑암에 거하게 하시기를 죽은지 오랜 자 같게 하셨도다
BSBHe has made me dwell in darkness like those dead for ages.
영어 직역그가 나를 어두운 곳들에 두었으니, 옛날 죽은 자들처럼이다.
7나를 둘러 싸서 나가지 못하게 하시고 나의 사슬을 무겁게 하셨으며
BSBHe has walled me in so I cannot escape; He has weighed me down with chains.
영어 직역그가 나를 울타리로 막았으니, 내가 빠져나갈 수 없다. 그가 나의 쇠사슬을 무겁게 만들었다.
8내가 부르짖어 도움을 구하나 내 기도를 물리치시며
BSBEven when I cry out and plead for help, He shuts out my prayer.
영어 직역내가 울고 부르짖을 때에도 그가 나의 기도를 막아낸다.
9다듬은 돌을 쌓아 내 길을 막으사 내 첩경을 굽게 하셨도다
BSBHe has barred my ways with cut stones; He has made my paths crooked.
영어 직역그가 나의 길들을 다듬은 돌로 막았다. 그가 나의 길들을 구부러지게 만들었다.
10저는 내게 대하여 엎드리어 기다리는 곰과 은밀한 곳의 사자 같으사
BSBHe is a bear lying in wait, a lion hiding in ambush.
영어 직역그가 나를 향해 매복하여 누워 있는 곰같이, 그리고 은밀한 곳들의 사자같이 되었다.
11나의 길로 치우치게 하시며 내 몸을 찢으시며 나로 적막하게 하셨도다
BSBHe forced me off my path and tore me to pieces; He left me without help.
영어 직역그가 나의 길들을 돌이켜 놓았고, 나를 산산조각내었다. 그가 나를 황폐하게 만들었다.
12활을 당기고 나로 과녁을 삼으심이여
BSBHe bent His bow and set me as the target for His arrow.
영어 직역그가 자기 활을 쏘았고, 나를 화살의 과녁으로 세웠다.
13전동의 살로 내 허리를 맞추셨도다
BSBHe pierced my kidneys with His arrows.
영어 직역그가 자기 화살통의 화살들을 나의 신장 속으로 들어오게 했다.
14나는 내 모든 백성에게 조롱거리 곧 종일토록 그들의 노랫거리가 되었도다
BSBI am a laughingstock to all my people; they mock me in song all day long.
영어 직역나는 나의 모든 백성에게 조롱거리였고, 낮 동안 그들의 노래였다.
15나를 쓴 것으로 배불리시고 쑥으로 취하게 하셨으며
BSBHe has filled me with bitterness; He has intoxicated me with wormwood.
영어 직역그가 나를 쓸개로 가득 채웠고, 나를 쑥으로 취하게 만들었다.
16조약돌로 내 이를 꺾으시고 재로 나를 덮으셨도다
BSBHe has ground my teeth with gravel and trampled me in the dust.
영어 직역그가 또한 나의 이를 자갈돌로 부러뜨렸고, 나를 재로 덮었다.
17주께서 내 심령으로 평강을 멀리 떠나게 하시니 내가 복을 잊어버렸음이여
BSBMy soul has been deprived of peace; I have forgotten what prosperity is.
영어 직역그리고 너는 나의 혼을 평강에서 멀리 옮겨놓았다. 나는 번영을 잊었다.
18스스로 이르기를 나의 힘과 여호와께 대한 내 소망이 끊어졌다 하였도다
BSBSo I say, “My strength has perished, along with my hope from the LORD.”
영어 직역그리고 나는 말했다, 나의 힘과 나의 소망이 주님에게서 망해버렸다고.
19내 고초와 재난 곧 쑥과 담즙을 기억하소서
BSBRemember my affliction and wandering, the wormwood and the gall.
영어 직역나의 고난과 나의 비참함을 기억하며, 그 쑥과 그 쓸개를.
20내 심령이 그것을 기억하고 낙심이 되오나
BSBSurely my soul remembers and is humbled within me.
영어 직역나의 혼이 그것들을 여전히 기억하고 있으며, 내 속에서 낮아진다.
21중심에 회상한즉 오히려 소망이 있사옴은
BSBYet I call this to mind, and therefore I have hope:
영어 직역내가 이것을 나의 마음에 다시 떠올린다. 그러므로 나는 소망을 가진다.
22여호와의 자비와 긍휼이 무궁하시므로 우리가 진멸되지 아니함이니이다
BSBBecause of the loving devotion of the LORD we are not consumed, for His mercies never fail.
영어 직역우리가 소진되지 않은 것이 주님의 긍휼들 때문이니, 그의 자비들이 다하지 않기 때문이다.
23이것이 아침마다 새로우니 주의 성실이 크도소이다
BSBThey are new every morning; great is Your faithfulness!
영어 직역그것들은 매 아침마다 새롭다. 크도다 네 신실함이.
24내 심령에 이르기를 여호와는 나의 기업이시니 그러므로 내가 저를 바라리라 하도다
BSB“The LORD is my portion,” says my soul, “therefore I will hope in Him.”
영어 직역주님이 나의 몫이다, 나의 혼이 말한다. 그러므로 나는 그를 향해 소망을 가지겠다.
25무릇 기다리는 자에게나 구하는 영혼에게 여호와께서 선을 베푸시는도다
BSBThe LORD is good to those who wait for Him, to the soul who seeks Him.
영어 직역주님은 그를 기다리는 자들에게, 그를 구하는 혼에게 선하다.
26사람이 여호와의 구원을 바라고 잠잠히 기다림이 좋도다
BSBIt is good to wait quietly for the salvation of the LORD.
영어 직역한 사람이 소망하고 또한 조용히 주님의 구원을 기다리는 것이 좋다.
27사람이 젊었을 때에 멍에를 메는 것이 좋으니
BSBIt is good for a man to bear the yoke while he is still young.
영어 직역한 사람이 자기 청년 시절에 멍에를 지는 것이 좋다.
28혼자 앉아서 잠잠할 것은 주께서 그것을 메우셨음이라
BSBLet him sit alone in silence, for God has disciplined him.
영어 직역그가 혼자 앉아 침묵을 지킨다. 그것을 자기 위에 짊어졌기 때문이다.
29입을 티끌에 댈지어다 혹시 소망이 있을지로다
BSBLet him bury his face in the dust— perhaps there is still hope.
영어 직역그가 자기 입을 먼지 속에 넣는다. 혹 소망이 있을까 한다.
30때리는 자에게 뺨을 향하여 수욕으로 배불릴지어다
BSBLet him offer his cheek to the one who would strike him; let him be filled with reproach.
영어 직역그가 자기 뺨을 자신을 치는 자에게 내민다. 그는 수치로 가득 채워진다.
31이는 주께서 영원토록 버리지 않으실 것임이며
BSBFor the Lord will not cast us off forever.
영어 직역주님이 영원히 버리지 아니하실 것이니.
32저가 비록 근심케 하시나 그 풍부한 자비대로 긍휼히 여기실 것임이니라
BSBEven if He causes grief, He will show compassion according to His abundant loving devotion.
영어 직역그러나 그가 슬픔을 주더라도 그의 긍휼들의 많음을 따라 자비를 베푸실 것이다.
33주께서 인생으로 고생하며 근심하게 하심이 본심이 아니시로다
BSBFor He does not willingly afflict or grieve the sons of men.
영어 직역그가 자진해서 고난을 주지 아니하시고 인자들의 자녀들을 슬프게 하지 아니하시기 때문이다.
34세상에 모든 갇힌 자를 발로 밟는 것과
BSBTo crush underfoot all the prisoners of the land,
영어 직역땅의 모든 죄수들을 자기 발 아래 짓밟으려 하시고,
35지극히 높으신 자의 얼굴 앞에서 사람의 재판을 굽게 하는 것과
BSBto deny a man justice before the Most High,
영어 직역한 사람의 의를 지극히 높으신 자의 얼굴 앞에서 돌이켜 놓으려 하시고,
36사람의 송사를 억울케 하는 것은 다 주의 기쁘게 보시는 것이 아니로다
BSBto subvert a man in his lawsuit— of these the Lord does not approve.
영어 직역한 사람의 소송을 뒤틀려 하시는 것이 주님이 옳게 여기지 아니하신다.
37주의 명령이 아니면 누가 능히 말하여 이루게 하랴
BSBWho has spoken and it came to pass, unless the Lord has ordained it?
영어 직역누가 말하여 그것이 이루어진다는가, 주님이 명하지 아니하였을 때인가?
38화, 복이 지극히 높으신 자의 입으로 나오지 아니하느냐
BSBDo not both adversity and good come from the mouth of the Most High?
영어 직역지극히 높으신 자의 입에서 악한 것과 선한 것이 나오지 아니하는가?
39살아 있는 사람은 자기 죄로 벌을 받나니 어찌 원망하랴
BSBWhy should any mortal man complain, in view of his sins?
영어 직역그러므로 어떤 산 사람이 어찌 불평하겠는가, 자신의 죄의 형벌 때문에 불평하는 한 사람이?
40우리가 스스로 행위를 조사하고 여호와께로 돌아가자
BSBLet us examine and test our ways, and turn back to the LORD.
영어 직역우리가 우리의 길들을 찾아 시험해보고 다시 주님에게로 돌아가자.
41마음과 손을 아울러 하늘에 계신 하나님께 들자
BSBLet us lift up our hearts and hands to God in heaven:
영어 직역우리가 하늘에 계신 하나님께 우리의 마음을 우리의 손들과 함께 들어올리자.
42우리의 범죄함과 패역함을 주께서 사하지 아니하시고
BSB“We have sinned and rebelled; You have not forgiven.”
영어 직역우리가 범죄했고 반역했도다. 너는 용서하지 아니했다.
43진노로 스스로 가리우시고 우리를 군축하시며 살륙하사 긍휼을 베풀지 아니하셨나이다
BSBYou have covered Yourself in anger and pursued us; You have killed without pity.
영어 직역너는 분노로 자신을 덮었고, 우리를 핍박했다. 너는 죽였고, 긍휼히 여기지 아니했다.
44주께서 구름으로 스스로 가리우사 기도로 상달치 못하게 하시고
BSBYou have covered Yourself with a cloud that no prayer can pass through.
영어 직역너는 구름으로 자신을 덮었으니, 우리의 기도가 통과하지 아니한다.
45우리를 열방 가운데서 진개와 폐물을 삼으셨으므로
BSBYou have made us scum and refuse among the nations.
영어 직역너는 우리를 백성 중의 버려진 것과 거름으로 만들었다.
46우리의 모든 대적이 우리를 향하여 입을 크게 벌렸나이다
BSBAll our enemies open their mouths against us.
영어 직역우리의 모든 원수들이 우리를 향해 자기 입을 열었다.
47두려움과 함정과 잔해와 멸망이 우리에게 임하였도다
BSBPanic and pitfall have come upon us— devastation and destruction.
영어 직역두려움과 올무가 우리에게 임했다. 황폐와 파괴가.
48처녀 내 백성의 파멸을 인하여 내 눈에 눈물이 시내처럼 흐르도다
BSBStreams of tears flow from my eyes over the destruction of the daughter of my people.
영어 직역나의 눈이 내 백성의 딸의 파괴로 인해 물의 시냇물로 흘러내린다.
49내 눈의 흐르는 눈물이 그치지 아니하고 쉬지 아니함이여
BSBMy eyes overflow unceasingly, without relief,
영어 직역나의 눈이 떨어지고, 멈추지 아니한다. 어떤 휴식도 없이.
50여호와께서 하늘에서 살피시고 돌아보시기를 기다리는도다
BSBuntil the LORD looks down from heaven and sees.
영어 직역주님이 아래로 내려보고 하늘에서 보실 때까지.
51나의 성읍의 모든 여자를 인하여 내 눈이 내 심령을 상하게 하는도다
BSBMy eyes bring grief to my soul because of all the daughters of my city.
영어 직역나의 눈이 나의 성의 모든 딸들 때문에 나의 마음을 상하게 한다.
52무고히 나의 대적이 된 자가 나를 새와 같이 심히 쫓도다
BSBWithout cause my enemies hunted me like a bird.
영어 직역나의 원수들이 나를 크게 핍박했다, 새같이, 까닭 없이.
53저희가 내 생명을 끊으려고 나를 구덩이에 넣고 그 위에 돌을 던짐이여
BSBThey dropped me alive into a pit and cast stones upon me.
영어 직역그들이 감옥 속에서 나의 생명을 끊어 버렸고, 나 위에 돌을 던졌다.
54물이 내 머리에 넘치니 내가 스스로 이르기를 이제는 멸절되었다 하도다
BSBThe waters flowed over my head, and I thought I was going to die.
영어 직역물이 나의 머리 위로 흘러내렸다. 그때 나는 말했다, 나는 끝장났다고.
55여호와여 내가 심히 깊은 구덩이에서 주의 이름을 불렀나이다
BSBI called on Your name, O LORD, out of the depths of the Pit.
영어 직역나는 주님이시여, 당신의 이름을 부르짖었다. 깊은 감옥 속에서.
56주께서 이미 나의 음성을 들으셨사오니 이제 나의 탄식과 부르짖음에 주의 귀를 가리우지 마옵소서
BSBYou heard my plea: “Do not ignore my cry for relief.”
영어 직역당신이 내 목소리를 들었다. 당신의 귀를 나의 숨소리에, 나의 부르짖음에서 숨기지 말라.
57내가 주께 아뢴 날에 주께서 내게 가까이 하여 가라사대 두려워 말라 하셨나이다
BSBYou drew near when I called on You; You said, “Do not be afraid.”
영어 직역당신이 내가 당신을 불렀던 날에 가까이 오셨다. 당신이 말씀하셨다, 두려워하지 말라.
58주여 주께서 내 심령의 원통을 펴셨고 내 생명을 속하셨나이다
BSBYou defend my cause, O Lord; You redeem my life.
영어 직역주님이시여, 당신이 내 혼의 소송을 변론하셨도다. 당신이 내 생명을 속량하셨도다.
59여호와여 나의 억울을 감찰하셨사오니 나를 위하여 신원하옵소서
BSBYou have seen, O LORD, the wrong done to me; vindicate my cause!
영어 직역주님이시여, 당신이 나의 불의를 보셨다. 당신이 나의 소송을 판단하라.
60저희가 내게 보수하며 나를 모해함을 주께서 다 감찰하셨나이다
BSBYou have seen all their malice, all their plots against me.
영어 직역당신이 그들의 모든 원수 갚음을 보셨고, 나를 향한 그들의 모든 생각들을.
61여호와여 저희가 나를 훼파하며 나를 모해하는 것
BSBO LORD, You have heard their insults, all their plots against me—
영어 직역주님이시여, 당신이 그들의 수치를 들었고, 나를 향한 그들의 모든 생각들을.
62곧 일어나 나를 치는 자의 입술에서 나오는 것과 종일 모해하는 것을 들으셨나이다
BSBthe slander and murmuring of my assailants against me all day long.
영어 직역나를 향해 일어난 자들의 입술들과, 나를 향한 그들의 계략을 낮 동안 내내.
63저희가 앉든지 서든지 나를 노래하는 것을 주여 보옵소서
BSBWhen they sit and when they rise, see how they mock me in song.
영어 직역보라, 그들의 앉음과 그들의 일어남을. 나는 그들의 음악이다.
64여호와여 주께서 저의 손으로 행한 대로 보응하사
BSBYou will pay them back what they deserve, O LORD, according to the work of their hands.
영어 직역주님이시여, 그들에게 갚음을 돌려주소서, 그들의 손들의 일을 따라.
65그 마음을 강퍅하게 하시고 저주를 더하시며
BSBPut a veil of anguish over their hearts; may Your curse be upon them!
영어 직역그들에게 마음의 슬픔을 주소서. 그들에게 당신의 저주를.
66진노로 저희를 군축하사 여호와의 천하에서 멸하시리이다
BSBYou will pursue them in anger and exterminate them from under Your heavens, O LORD.
영어 직역당신의 분노로 그들을 핍박하고 멸하소서, 주님의 하늘들 아래에서.
개역한글판 (1961)