1슬프다 어찌 그리 금이 빛을 잃고 정금이 변하였으며 성소의 돌이 각 거리 머리에 쏟아졌는고
원어 직역금이 어떻게 흐려졌고, 순금이 바뀌었는가? 거룩한 돌들이 모든 거리의 머리에 흘러내렸도다.
אֵיכָה֙에이카어찌!יוּעַ֣ם유암그것이 어두워졌다זָהָ֔ב자하브금יִשְׁנֶ֖א이슈네너 서고הַכֶּ֣תֶם하케템금הַטּ֑וֹב하토브고운 것תִּשְׁתַּפֵּ֙כְנָה֙티시타페케나그들이 흩어져 있다אַבְנֵי־아브네이돌들קֹ֔דֶשׁ코데쉬거룩함בְּרֹ֖אשׁ베로쉬의 머리에כָּל־콜모든חוּצֽוֹת׃ ס추초트거리들의
2시온의 아들들이 보배로워 정금에 비할러니 어찌 그리 토기장이의 만든 질항아리 같이 여김이 되었는고
원어 직역시온의 귀한 아들들, 순금으로 달아낸 그들이 어떻게 질그릇 항아리로, 도공의 손 일로 여겨졌는가?
בְּנֵ֤י베네이자녀들צִיּוֹן֙치용시온의הַיְקָרִ֔ים하이카림귀한 것הַמְסֻלָּאִ֖ים함술라임순금으로 달아진בַּפָּ֑ז바파즈순금으로אֵיכָ֤ה에이카어찌!נֶחְשְׁבוּ֙네흐셰부그들이 여겨진다לְנִבְלֵי־레니블레이항아리들에חֶ֔רֶשׂ체레스흙그릇מַעֲשֵׂ֖ה마아세일의יְדֵ֥י예데이손들יוֹצֵֽר׃ ס요체르한 도공의
3들개는 오히려 젖을 내어 새끼를 먹이나 처녀 내 백성은 잔인하여 광야의 타조 같도다
원어 직역또한 승냥이들도 유방을 드러내 새끼들을 먹이지만, 내 백성의 딸은 광야의 타조처럼 잔인해졌다.
גַּם־감또한תַּנִּים֙타닌자칼들חָ֣לְצוּ칼츠그들이 꺼낸다שַׁ֔ד샤드젖가슴הֵינִ֖יקוּ헤이니쿠젖을 먹인다גּוּרֵיהֶ֑ן구레이헨그들의 새끼בַּת־밧딸עַמִּ֣י아미백성 나의לְאַכְזָ֔ר레악저잔인하게 되었다כַּיְעֵנִ֖ים카에님타조같이בַּמִּדְבָּֽר׃ ס바미드바르광야에
4젖먹이가 목말라서 혀가 입천장에 붙음이여 어린 아이가 떡을 구하나 떼어 줄 사람이 없도다
원어 직역젖먹이의 혀가 목마름으로 입맛에 붙었고, 어린 아이들이 빵을 구하되 그것을 떼어주는 자가 없다.
דָּבַ֨ק다박붙었다לְשׁ֥וֹן레숀혀의יוֹנֵ֛ק요넥젖먹이אֶל־엘~로חכּ֖וֹ히코입천장 자기בַּצָּמָ֑א바차마갈증으로עֽוֹלָלִים֙올랄림자녀들שָׁ֣אֲלוּ샤알루청했다לֶ֔חֶם레헴떡פֹּרֵ֖שׂ포레스깨뜨리는 자אֵ֥ין에인아니했다לָהֶֽם׃ ס라헴그들에게 속했고
5진수를 먹던 자가 거리에 외로움이여 전에는 붉은 옷을 입고 길리운 자가 이제는 거름더미를 안았도다
원어 직역진미를 먹던 자들이 거리에서 황폐해졌고, 홍색 실 위에 길러지던 자들이 재더미를 안았다.
הָאֹֽכְלִים֙하오헬림먹는 자들לְמַ֣עֲדַנִּ֔ים레마아다님진미로נָשַׁ֖מּוּ나샤무황량하다בַּחוּצ֑וֹת바추츠옷거리들 속에הָאֱמֻנִים֙하에무님자라난 자들עֲלֵ֣י알레이<전치사>תוֹלָ֔ע톨라홍색חִבְּק֖וּ키베쿠안았다אַשְׁפַּתּֽוֹת׃ ס아시파톳재더미
6전에 소돔이 사람의 손을 대지 않고 경각간에 무너지더니 이제 처녀 내 백성의 죄가 소돔의 죄악보다 중하도다
원어 직역내 백성의 딸의 죄벌이 소돔의 죄보다 커졌는데, 소돔은 한 순간에 뒤집혔고 손이 그것에 기다리지 않았다.
וַיִּגְדַּל֙바이기달크게 되었다עֲוֹ֣ן아본죄악의בַּת־밧딸עַמִּ֔י아미백성 나의מֵֽחַטַּ֖את메하타트죄보다 더סְדֹ֑ם세돔소돔הַֽהֲפוּכָ֣ה하하푸카넘어졌던כְמוֹ־헤모브같기를רָ֔גַע라가한 순간וְלֹא־벨로그리고 아니었다חָ֥לוּ할루틀었다בָ֖הּ바그것 위에יָדָֽיִם׃ ס야다임손으로
7전에는 존귀한 자의 몸이 눈보다 깨끗하고 젖보다 희며 산호보다 붉어 그 윤택함이 마광한 청옥 같더니
원어 직역그 왕들이 눈보다 더 희고 우유보다 더 빛났으며, 진주보다 더 빨갛고 남보석같이 갈아졌으니
זַכּ֤וּ자쿠밝았다נְזִירֶ֙יהָ֙네지레이하귀인 자기מִשֶּׁ֔לֶג미셀레그눈보다 더צַח֖וּ차후찬란했다מֵחָלָ֑ב메차라브우유보다 더אָ֤דְמוּ아데무붉었다עֶ֙צֶם֙에체므뼈מִפְּנִינִ֔ים미페니님산호보다 더סַפִּ֖יר사피르남옥이었다גִּזְרָתָֽם׃ ס기즈라탐광내기 자기
8이제는 그 얼굴이 숯보다 검고 그 가죽이 뼈에 붙어 막대기 같이 말랐으니 거리에서 알 사람이 없도다
원어 직역그 모습이 그을음보다 더 검어져 거리에서 알아볼 수 없고, 가죽이 뼈에 쪼그라들어 나무처럼 말랐다.
חָשַׁ֤ךְ하샤흐어둡다מִשְּׁחוֹר֙미셰호르그을음보다 더תָּֽאֳרָ֔ם토오람그들의 모습이לֹ֥א로아니했다נִכְּר֖וּ니케루인식된다בַּחוּצ֑וֹת바추츠옷거리들 속에צָפַ֤ד차파드쪼그라들었다עוֹרָם֙오람피부 자기עַל־알<전치사>עַצְמָ֔ם아츠맘뼈 자기יָבֵ֖שׁ야베쉬마른הָיָ֥ה하야되었다כָעֵֽץ׃ ס카에츠나무같이
9칼에 죽은 자가 주려 죽은 자보다 나음은 토지 소산이 끊어지므로 이들이 찔림 같이 점점 쇠약하여 감이로다
원어 직역칼에 죽은 자들이 기근으로 죽은 자들보다 더 좋았으니, 그들이 밭의 소산이 없어 찔려 흘러내렸기 때문이다.
טוֹבִ֤ים토빔좋으면הָיוּ֙하유그들이다חַלְלֵי־차레이-죽임을 당한 자들חֶ֔רֶב케레브칼מֵֽחַלְלֵ֖י메하레이살해당한 자들보다 더רָעָ֑ב라아브주림שֶׁ֣הֵ֤ם셰헴그들이יָז֙וּבוּ֙야주부흘러간다מְדֻקָּרִ֔ים메두카림뚫렸다מִתְּנוּבֹ֖ת미테누봇곡식의שָׂדָֽי׃ ס사다이들의
10처녀 내 백성의 멸망할 때에 자비한 부녀가 손으로 자기 자녀를 삶아 식물을 삼았도다
원어 직역자비로운 여인들의 손이 자기 자녀를 익혀 내 백성의 딸이 깨어질 때에 그들의 먹이 삼았다.
יְדֵ֗י예데이손들נָשִׁים֙나심여자들רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת라하마니욧자비로운בִּשְּׁל֖וּ비셰루삶았다יַלְדֵיהֶ֑ן얄데헨자식 자기הָי֤וּ하유있었다לְבָרוֹת֙레바롯먹기 위해לָ֔מוֹ라모<~으로> 하나님בְּשֶׁ֖בֶר베셰베르파괴의בַּת־밧딸עַמִּֽי׃ ס아미백성 나의
11여호와께서 분을 발하시며 맹렬한 노를 쏟으심이여 시온에 불을 피우사 그 지대를 사르셨도다
원어 직역여호와가 자기 진노를 완성하여 자기 노여움의 불길을 쏟아 시온에 불을 지르니, 그 기초를 먹었다.
כִּלָּ֤ה키라흐마쳤다יְהוָה֙야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>חֲמָת֔וֹ차마토그의 진노שָׁפַ֖ךְ샤팍그가 부었다חֲר֣וֹן하론~의 불태움אַפּ֑וֹ아포그의 분노וַיַּצֶּת־바이야체트그리고 그가 불을 붙였다אֵ֣שׁ에시불בְּצִיּ֔וֹן베찌욘시온에 있는וַתֹּ֖אכַל바토칼그리고 태워 사르렸다יְסוֹדֹתֶֽיהָ׃ ס예소도테하그것의 기초
12대적과 원수가 예루살렘 성문으로 들어갈 줄은 세상 열왕과 천하 모든 백성이 믿지 못하였었도다
원어 직역땅의 왕들과 세상의 주민들이 믿지 못했나니, 대적과 원수가 예루살렘의 성문에 들어올 줄을.
לֹ֤א로아니했다הֶאֱמִ֙ינוּ֙헤에미누그들이 믿었다מַלְכֵי־말 헤이왕들의אֶ֔רֶץ에레츠땅에서כֹּ֖ל콜모든יֹשְׁבֵ֣י요셰베이의 거주자들을תֵבֵ֑ל테벨세상כִּ֤י키~을יָבֹא֙야보그가 갈 것이다צַ֣ר차르대적וְאוֹיֵ֔ב베오예브원수בְּשַׁעֲרֵ֖י베샤아, 레이성문들에יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס예루샬림예루살렘
13그 선지자들의 죄와 제사장들의 죄악을 인함이니 저희가 성읍 중에서 의인의 피를 흘렀도다
원어 직역그 선지자들의 죄와 제사장들의 죄벌 때문이니, 그들이 그 가운데 의로운 자들의 피를 흘렸기 때문이다.
מֵֽחַטֹּ֣את메차톳그의 죄들로부터נְבִיאֶ֔יהָ네비에이하그 선지자들이עֲוֹנ֖וֹת아보놋죄악들כֹּהֲנֶ֑יהָ코하네이하제사장들 그것의הַשֹּׁפְכִ֥ים하쇼페킴흘린בְּקִרְבָּ֖הּ베키르바흐그것의 한가운데דַּ֥ם담[~의] 피를צַדִּיקִֽים׃ ס차디킴의로운 자들을
14저희가 거리에서 소경 같이 방황함이여 그 옷이 피에 더러웠으므로 사람이 만질 수 없도다
원어 직역맹인들이 거리에서 방황하고 피로 더럽혀져, 사람들이 자기 옷에 손을 대지 못했다.
נָע֤וּ나우유리하였고עִוְרִים֙이브림눈먼 백성בַּֽחוּצ֔וֹת바추츠옷거리들 속에נְגֹֽאֲל֖וּ네고알루더럽혀졌다בַּדָּ֑ם바다므피로בְּלֹ֣א베로하지 아니함에יֽוּכְל֔וּ유헬루능할 수 있었다יִגְּע֖וּ이게우만졌다בִּלְבֻשֵׁיהֶֽם׃ ס빌부셰이헴옷에
15사람이 저희에게 외쳐 이르기를 부정하다 가라, 가라, 가라, 만지지말라 하였음이여 저희가 도망하여 방황할 때에 이방인이 이르기를 저희가 다시는 여기 거하지 못하리라 하였도다
원어 직역사람들이 "부정하다! 물러나라!"고 불러 그들에게 "물러나라, 물러나라, 건드리지 말라"고 했으니, 그들이 도망하고 방황했으며, 민족들 가운데서 "더 이상 머물지 말라"고 말했다.
ס֣וּרוּ수루떠나가라טָמֵ֞א타메부정하다קָ֣רְאוּ카레우외쳤다לָ֗מוֹ라모그들과ס֤וּרוּ수루떠나가라ס֙וּרוּ֙수루떠나가라אַל־알만지지 못하게תִּגָּ֔עוּ티가우너희가 만지지 못하게כִּ֥י키왜냐하면נָצ֖וּ나츠도망하였으나גַּם־감또한נָ֑עוּ나우유리하였고אָֽמְרוּ֙아메루말했다בַּגּוֹיִ֔ם바고임민족 중에לֹ֥א로아니했다יוֹסִ֖יפוּ요시푸그들이 증가할 것이고לָגֽוּר׃ ס라구르거류하려
16여호와께서 노하여 흩으시고 다시 권고치 아니하시리니 저희가 제사장들을 높이지 아니하였으며 장로들을 대접지 아니하였음이로다
원어 직역여호와의 낯이 그들을 흩으니 다시는 보지 아니할 것이고, 제사장들의 얼굴을 받지 아니하고 장로들을 긍휼히 여기지 아니하였다.
פְּנֵ֤י페네이의 앞에יְהוָה֙야웨여호와חִלְּקָ֔ם키레캄흩어버렸다לֹ֥א로아니했다יוֹסִ֖יף요시프그가 다시 말할לְהַבִּיטָ֑ם레하비탐주목하게פְּנֵ֤י페네이얼굴 <의>כֹהֲנִים֙초하, 님제사장들לֹ֣א로아니했다נָשָׂ֔אוּ나사우들어올렸고וּזְקֵנִ֖ים부제케님장로들לֹ֥א로아니했다חָנָֽנוּ׃ ס하나누베풀었다
17우리가 헛되이 도움을 바라므로 우리 눈이 상함이여 우리를 구원치 못할 나라를 바라보고 바라보았도다
원어 직역우리 눈이 아직도 도움 없는 것을 바라며 실패하고, 우리 망대에서 우리를 건져내지 못할 민족을 살폈다.
עוֹדֵ֙ינוּ֙오데이누우리는תִּכְלֶ֣ינָה티흐레이나실패했다עֵינֵ֔ינוּ에이네이누우리의 눈אֶל־엘~로עֶזְרָתֵ֖נוּ에즈라테누우리의 도움הָ֑בֶל하벨무의미בְּצִפִּיָּתֵ֣נוּ베치피야테누우리의 망대에צִפִּ֔ינוּ치피누지켰다אֶל־엘~로גּ֖וֹי고이속량하기 위하여לֹ֥א로알지יוֹשִֽׁעַ׃ ס요시아그것이 구원하리
18저희가 우리 자취를 엿보니 우리가 거리에 행할 수 없음이여 우리의 끝이 가깝고 우리의 날이 다하였고 우리의 마지막이 이르렀도다
원어 직역그들이 우리의 발걸음을 사냥하여 우리가 우리의 광장에서 걷지 못하게 하니, 우리의 끝이 가까워져 우리의 날이 찼다.
צָד֣וּ차두사냥했다צְעָדֵ֔ינוּ체아데이누우리의 발걸음מִלֶּ֖כֶת미.레.케트다니기로부터בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ비르호테이누우리의 광장에קָרַ֥ב카라브그것이 가까워졌다קִצֵּ֛ינוּ키체이누우리의 끝מָלְא֥וּ말우완성되었다יָמֵ֖ינוּ야메이누우리의 날들כִּי־키왜냐하면בָ֥א바그것이 왔었다קִצֵּֽינוּ׃ ס키체이누우리의 끝
19우리를 쫓는 자가 공중의 독수리보다 빠름이여 산꼭대기에서도 쫓고 광야에도 매복하였도다
원어 직역우리를 쫓던 자들이 하늘의 독수리보다 빨랐고, 산 위에서 우리를 열심히 쫓고 광야에서 우리를 기다렸다.
קַלִּ֤ים칼림빠른הָיוּ֙하유그들이었다רֹדְפֵ֔ינוּ로데페이누우리를 쫓는 자들מִנִּשְׁרֵ֖י미니시레이독수리들보다 더שָׁמָ֑יִם샤마임하늘에서עַל־알<전치사>הֶהָרִ֣ים헤하림그 산들을דְּלָקֻ֔נוּ델라쿠누힘써 우리를 쫓았다בַּמִּדְבָּ֖ר바미드바르광야에אָ֥רְבוּ아레부복병했다לָֽנוּ׃ ס라누우리를 위해
20우리의 콧김 곧 여호와의 기름 부으신 자가 저희 함정에 빠졌음이여 우리가 저를 가리키며 전에 이르기를 우리가 저의 그늘 아래서 열국 중에 살겠다 하던 자로다
원어 직역우리의 콧김인 여호와의 기름 부음받은 자가 그들의 구덩이에 잡혔으니, 그는 우리가 "그의 그늘 아래서 우리가 민족들 가운데 살리라"고 말하던 자였다.
ר֤וּחַ루아흐그의 숨결의אַפֵּ֙ינוּ֙아페이누우리의 코מְשִׁ֣יחַ메시아흐<여호와의 기름부음받은 자>יְהוָ֔ה야웨여호와נִלְכַּ֖ד닐카드잡혔다בִּשְׁחִיתוֹתָ֑ם비시키토탐자기들의 함정에אֲשֶׁ֣ר아셀그들이אָמַ֔רְנוּ아마르누우리가 말했다בְּצִלּ֖וֹ베치로자기의 그림자에נִֽחְיֶ֥ה니흐예우리가 살 것이다בַגּוֹיִֽם׃ ס바고임민족 중에
21우스 땅에 거하는 처녀 에돔아 즐거워하며 기뻐하려무나 잔이 네게도 이를지니 네가 취하여 벌거벗으리라
원어 직역에돔의 딸이여, 우스 땅에 거하는 자여, 기뻐하고 즐거워하라. 또한 그 잔이 네게 지나갈 것이니, 넌 취해 몸을 드러내리라.
שִׂ֤ישִׂי시시환호하다וְשִׂמְחִי֙베심키그리고 즐거워하라בַּת־밧오 딸이여אֱד֔וֹם에돔에돔יוֹשֶׁ֖בֶת요샤브티거하는 자בְּאֶ֣רֶץ베에레츠의 땅에ע֑וּץ우츠우스גַּם־감또한עָלַ֙יִךְ֙알라이흐당신에게תַּעֲבָר־타아보르지나갈 것이다כּ֔וֹס코스잔תִּשְׁכְּרִ֖י티시케리취할 것이다וְתִתְעָרִֽי׃ ס베티아리벗을 수도 있다
22처녀 시온아 네 죄악의 형벌이 다하였으니 주께서 다시는 너로 사로잡혀 가지 않게 하시리로다 처녀 에돔아 주께서 네 죄악을 벌하시며 네 허물을 드러내시리로다
원어 직역시온의 딸이여, 네 죄벌이 다 마쳤으니 다시는 포로 되지 아니할 것이고, 에돔의 딸이여, 여호와가 네 죄벌을 벌하고 네 죄를 드러내리라.
תַּם־탐끝낼 것이다עֲוֹנֵךְ֙아보네흐너의 죄악בַּת־밧오 딸이여צִיּ֔וֹן츠욘시온의לֹ֥א로아니했다יוֹסִ֖יף요시프그가 증가시킬 것이다לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ레하글로테크너를 포로로 잡아가다פָּקַ֤ד파카드그가 벌하시리라עֲוֹנֵךְ֙아보네흐너의 죄악בַּת־밧오 딸이여אֱד֔וֹם에돔에돔גִּלָּ֖ה길라흐그가 알게 할 것이다עַל־알<전치사>חַטֹּאתָֽיִךְ׃ פ차토타이크너희의 죄