예레미야애가▼
예레미야애가▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1슬프다 어찌 그리 금이 빛을 잃고 정금이 변하였으며 성소의 돌이 각 거리 머리에 쏟아졌는고
BSBHow the gold has become tarnished, the pure gold has become dull! The gems of the temple lie scattered on every street corner.
영어 직역금이 어떻게 어두워졌는가! 가장 순금이 어떻게 변했는가! 성소의 돌들이 모든 거리의 꼭대기에 쏟아져 있다.
원어 직역금이 어떻게 흐려졌고, 순금이 바뀌었는가? 거룩한 돌들이 모든 거리의 머리에 흘러내렸도다.
2시온의 아들들이 보배로워 정금에 비할러니 어찌 그리 토기장이의 만든 질항아리 같이 여김이 되었는고
BSBHow the precious sons of Zion, once worth their weight in pure gold, are now esteemed as jars of clay, the work of a potter’s hands!
영어 직역시온의 귀한 자들이 순금에 비할 만하거늘, 어떻게 그들이 질그릇 항아리처럼, 질그릇장이의 손으로 만든 것처럼 여겨지는가!
원어 직역시온의 귀한 아들들, 순금으로 달아낸 그들이 어떻게 질그릇 항아리로, 도공의 손 일로 여겨졌는가?
3들개는 오히려 젖을 내어 새끼를 먹이나 처녀 내 백성은 잔인하여 광야의 타조 같도다
BSBEven jackals offer their breasts to nurse their young, but the daughter of my people has become cruel, like an ostrich in the wilderness.
영어 직역심지어 바다 괴물들도 가슴을 드러내어 자기 새끼들을 젖을 먹이거늘, 내 백성의 딸이 잔인하게 되었다, 광야의 타조들처럼.
원어 직역또한 승냥이들도 유방을 드러내 새끼들을 먹이지만, 내 백성의 딸은 광야의 타조처럼 잔인해졌다.
4젖먹이가 목말라서 혀가 입천장에 붙음이여 어린 아이가 떡을 구하나 떼어 줄 사람이 없도다
BSBThe nursing infant’s tongue clings in thirst to the roof of his mouth. Little children beg for bread, but no one gives them any.
영어 직역젖 먹는 아이의 혀가 목 말라서 입천장에 달라붙었다. 어린 자들이 빵을 구하거늘 아무도 그것을 나누어 주지 않는다.
원어 직역젖먹이의 혀가 목마름으로 입맛에 붙었고, 어린 아이들이 빵을 구하되 그것을 떼어주는 자가 없다.
5진수를 먹던 자가 거리에 외로움이여 전에는 붉은 옷을 입고 길리운 자가 이제는 거름더미를 안았도다
BSBThose who once ate delicacies are destitute in the streets; those brought up in crimson huddle in ash heaps.
영어 직역좋은 것을 먹고 살던 자들이 거리에서 황폐하게 되었다. 비단에서 자란 자들이 거름더미를 안는다.
원어 직역진미를 먹던 자들이 거리에서 황폐해졌고, 홍색 실 위에 길러지던 자들이 재더미를 안았다.
6전에 소돔이 사람의 손을 대지 않고 경각간에 무너지더니 이제 처녀 내 백성의 죄가 소돔의 죄악보다 중하도다
BSBThe punishment of the daughter of my people is greater than that of Sodom, which was overthrown in an instant without a hand turned to help her.
영어 직역내 백성의 딸의 죄악의 벌이 순간에 무너진 소돔의 죄의 벌보다 크도다. 아무 손도 그 위에 머물지 않았었다.
원어 직역내 백성의 딸의 죄벌이 소돔의 죄보다 커졌는데, 소돔은 한 순간에 뒤집혔고 손이 그것에 기다리지 않았다.
7전에는 존귀한 자의 몸이 눈보다 깨끗하고 젖보다 희며 산호보다 붉어 그 윤택함이 마광한 청옥 같더니
BSBHer dignitaries were brighter than snow, whiter than milk; their bodies were more ruddy than rubies, their appearance like sapphires.
영어 직역그녀의 나실인들은 눈보다 더 순수했다. 그들은 우유보다 더 희었다. 그들은 몸이 루비보다 더 붉었다. 그들의 광택은 청옥으로 된 것이었다.
원어 직역그 왕들이 눈보다 더 희고 우유보다 더 빛났으며, 진주보다 더 빨갛고 남보석같이 갈아졌으니
8이제는 그 얼굴이 숯보다 검고 그 가죽이 뼈에 붙어 막대기 같이 말랐으니 거리에서 알 사람이 없도다
BSBBut now their appearance is blacker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it has become as dry as a stick.
영어 직역그들의 용모가 숯보다 더 검어졌다. 그들이 거리에서 알려지지 않는다. 그들의 피부가 뼈에 달라붙었다. 그것이 말라버렸다. 나무 막대기처럼 되었다.
원어 직역그 모습이 그을음보다 더 검어져 거리에서 알아볼 수 없고, 가죽이 뼈에 쪼그라들어 나무처럼 말랐다.
9칼에 죽은 자가 주려 죽은 자보다 나음은 토지 소산이 끊어지므로 이들이 찔림 같이 점점 쇠약하여 감이로다
BSBThose slain by the sword are better off than those who die of hunger, who waste away, pierced with pain because the fields lack produce.
영어 직역칼로 죽은 자들이 기아로 죽은 자들보다 낫다. 이들이 들의 열매가 없어서 상함으로 소모되기 때문이다.
원어 직역칼에 죽은 자들이 기근으로 죽은 자들보다 더 좋았으니, 그들이 밭의 소산이 없어 찔려 흘러내렸기 때문이다.
10처녀 내 백성의 멸망할 때에 자비한 부녀가 손으로 자기 자녀를 삶아 식물을 삼았도다
BSBThe hands of compassionate women have cooked their own children, who became their food in the destruction of the daughter of my people.
영어 직역자비로운 여인들의 손이 자기 자식들을 삶았다. 그것들이 내 백성의 딸의 멸망에서 그들의 음식이 되었다.
원어 직역자비로운 여인들의 손이 자기 자녀를 익혀 내 백성의 딸이 깨어질 때에 그들의 먹이 삼았다.
11여호와께서 분을 발하시며 맹렬한 노를 쏟으심이여 시온에 불을 피우사 그 지대를 사르셨도다
BSBThe LORD has exhausted His wrath; He has poured out His fierce anger; He has kindled a fire in Zion, and it has consumed her foundations.
영어 직역주께서 자기 분노를 다 이루셨다. 자기 맹렬한 진노를 쏟으셨고, 시온에 불을 붙이셨으며, 그것이 그 기초들을 집어삼켰다.
원어 직역여호와가 자기 진노를 완성하여 자기 노여움의 불길을 쏟아 시온에 불을 지르니, 그 기초를 먹었다.
12대적과 원수가 예루살렘 성문으로 들어갈 줄은 세상 열왕과 천하 모든 백성이 믿지 못하였었도다
BSBThe kings of the earth did not believe, nor any people of the world, that an enemy or a foe could enter the gates of Jerusalem.
영어 직역땅의 왕들과 세상의 모든 거민이 원수와 적이 예루살렘의 성문에 들어오리라고 믿지 않았을 것이다.
원어 직역땅의 왕들과 세상의 주민들이 믿지 못했나니, 대적과 원수가 예루살렘의 성문에 들어올 줄을.
13그 선지자들의 죄와 제사장들의 죄악을 인함이니 저희가 성읍 중에서 의인의 피를 흘렀도다
BSBBut this was for the sins of her prophets and the guilt of her priests, who shed the blood of the righteous in her midst.
영어 직역그것은 그녀의 선지자들의 죄들과 그녀의 제사장들의 죄악들 때문이니, 그들이 그녀의 중앙에서 의로운 자의 피를 흘렸다.
원어 직역그 선지자들의 죄와 제사장들의 죄벌 때문이니, 그들이 그 가운데 의로운 자들의 피를 흘렸기 때문이다.
14저희가 거리에서 소경 같이 방황함이여 그 옷이 피에 더러웠으므로 사람이 만질 수 없도다
BSBThey wandered blind in the streets, defiled by this blood, so that no one dared to touch their garments.
영어 직역그들이 거리에서 맹인인 것처럼 헤매었다. 그들이 피로 자신을 더럽혔다. 그래서 사람들이 그들의 옷을 만질 수 없었다.
원어 직역맹인들이 거리에서 방황하고 피로 더럽혀져, 사람들이 자기 옷에 손을 대지 못했다.
15사람이 저희에게 외쳐 이르기를 부정하다 가라, 가라, 가라, 만지지말라 하였음이여 저희가 도망하여 방황할 때에 이방인이 이르기를 저희가 다시는 여기 거하지 못하리라 하였도다
BSB“Go away! Unclean!” men shouted at them. “Away, away! Do not touch us!” So they fled and wandered. Among the nations it was said, “They can stay here no longer.”
영어 직역그들이 그들을 향해 외쳤다, 떠나가라. 이것은 부정하다. 떠나가라, 떠나가라, 만지지 말라. 그들이 도망쳐 헤맬 때에 그들이 이방인들 중에서 말했다, 그들이 더 이상 거기에 거하지 않으리라.
원어 직역사람들이 "부정하다! 물러나라!"고 불러 그들에게 "물러나라, 물러나라, 건드리지 말라"고 했으니, 그들이 도망하고 방황했으며, 민족들 가운데서 "더 이상 머물지 말라"고 말했다.
16여호와께서 노하여 흩으시고 다시 권고치 아니하시리니 저희가 제사장들을 높이지 아니하였으며 장로들을 대접지 아니하였음이로다
BSBThe presence of the LORD has scattered them; He regards them no more. The priests are shown no honor; the elders find no favor.
영어 직역주의 진노가 그들을 흩어놓았다. 그가 더 이상 그들을 돌아보지 않으실 것이다. 그들이 제사장들의 얼굴을 존경하지 않았다. 그들이 장로들을 불쌍히 여기지 않았다.
원어 직역여호와의 낯이 그들을 흩으니 다시는 보지 아니할 것이고, 제사장들의 얼굴을 받지 아니하고 장로들을 긍휼히 여기지 아니하였다.
17우리가 헛되이 도움을 바라므로 우리 눈이 상함이여 우리를 구원치 못할 나라를 바라보고 바라보았도다
BSBAll the while our eyes were failing as we looked in vain for help. We watched from our towers for a nation that could not save us.
영어 직역우리에 관해서는, 우리의 눈이 아직도 헛된 도움을 위해 흐려졌다. 우리가 지켜봄에 우리가 우릴 구할 수 없는 민족을 기다렸다.
원어 직역우리 눈이 아직도 도움 없는 것을 바라며 실패하고, 우리 망대에서 우리를 건져내지 못할 민족을 살폈다.
18저희가 우리 자취를 엿보니 우리가 거리에 행할 수 없음이여 우리의 끝이 가깝고 우리의 날이 다하였고 우리의 마지막이 이르렀도다
BSBThey stalked our every step, so that we could not walk in our streets. Our end drew near, our time ran out, for our end had come!
영어 직역그들이 우리의 발걸음을 사냥한다. 우리가 우리의 거리에서 갈 수 없다. 우리의 끝이 가까워졌다. 우리의 날들이 완성되었다. 우리의 끝이 왔기 때문이다.
원어 직역그들이 우리의 발걸음을 사냥하여 우리가 우리의 광장에서 걷지 못하게 하니, 우리의 끝이 가까워져 우리의 날이 찼다.
19우리를 쫓는 자가 공중의 독수리보다 빠름이여 산꼭대기에서도 쫓고 광야에도 매복하였도다
BSBThose who chased us were swifter than the eagles in the sky; they pursued us over the mountains and ambushed us in the wilderness.
영어 직역우리의 박해자들이 하늘의 독수리들보다 더 빠르다. 그들이 산 위에서 우릴 쫓았고, 광야에서 우릴 기다렸다.
원어 직역우리를 쫓던 자들이 하늘의 독수리보다 빨랐고, 산 위에서 우리를 열심히 쫓고 광야에서 우리를 기다렸다.
20우리의 콧김 곧 여호와의 기름 부으신 자가 저희 함정에 빠졌음이여 우리가 저를 가리키며 전에 이르기를 우리가 저의 그늘 아래서 열국 중에 살겠다 하던 자로다
BSBThe LORD’s anointed, the breath of our life, was captured in their pits. We had said of him, “Under his shadow we will live among the nations.”
영어 직역우리의 콧구멍의 숨, 주의 기름 부음을 받은 자가 그들의 함정에서 잡혔다. 그에 대해 우리가 말하기를, 그의 그림자 아래에서 우리가 이방인들 중에서 살리라고 했었다.
원어 직역우리의 콧김인 여호와의 기름 부음받은 자가 그들의 구덩이에 잡혔으니, 그는 우리가 "그의 그늘 아래서 우리가 민족들 가운데 살리라"고 말하던 자였다.
21우스 땅에 거하는 처녀 에돔아 즐거워하며 기뻐하려무나 잔이 네게도 이를지니 네가 취하여 벌거벗으리라
BSBSo rejoice and be glad, O Daughter of Edom, you who dwell in the land of Uz. Yet the cup will pass to you as well; you will get drunk and expose yourself.
영어 직역에돔의 딸이여, 우즈 땅에 거하는 자여, 즐거워하고 기뻐하라. 그 잔도 역시 너에게 다다르리라. 넌 취하게 될 것이고, 너 자신을 드러낼 것이다.
원어 직역에돔의 딸이여, 우스 땅에 거하는 자여, 기뻐하고 즐거워하라. 또한 그 잔이 네게 지나갈 것이니, 넌 취해 몸을 드러내리라.
22처녀 시온아 네 죄악의 형벌이 다하였으니 주께서 다시는 너로 사로잡혀 가지 않게 하시리로다 처녀 에돔아 주께서 네 죄악을 벌하시며 네 허물을 드러내시리로다
BSBO Daughter of Zion, your punishment is complete; He will not prolong your exile. But He will punish your iniquity, O Daughter of Edom; He will expose your sins.
영어 직역시온의 딸이여, 네 죄악의 벌이 이루어졌다. 그가 너를 더 이상 포로로 끌어가지 않으실 것이다. 에돔의 딸이여, 그가 네 죄악을 벌하실 것이다. 그가 네 죄들을 드러내실 것이다.
원어 직역시온의 딸이여, 네 죄벌이 다 마쳤으니 다시는 포로 되지 아니할 것이고, 에돔의 딸이여, 여호와가 네 죄벌을 벌하고 네 죄를 드러내리라.
개역한글판 (1961)