성경

레위기▼
창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록
11장▼
123456789101112131415161718192021222324252627

개역한글▼
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
원어히브리어
대조
대조BSBKJV원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1여호와께서 모세와 아론에게 고하여 그들에게 이르시되

BSBThe LORD spoke again to Moses and Aaron, telling them,

KJVAnd the Lord spake unto Moses and to Aaron, saying unto them,

영어 직역그리고 주께서 모세와 아론에게 말씀하셨다, 그들에게 이르시되,

원어 직역여호와께서 모세와 아론에게 말씀하여 그들에게 이르셨다.

וַיְדַבֵּ֧ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֛ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가וְאֶֽל־베엘그리고 <전치사> 느보אַהֲרֹ֖ן아하론아론을לֵאמֹ֥ר르모르말하기를אֲלֵהֶֽם׃알레헴그들과

2이스라엘 자손에게 고하여 이르라 육지 모든 짐승 중 너희의 먹을만한 생물은 이러하니

BSB“Say to the Israelites, ‘Of all the beasts of the earth, these ones you may eat:

KJVSpeak unto the children of Israel, saying, These are the beasts which ye shall eat among all the beasts that are on the earth.

영어 직역이스라엘 자손들에게 말하라, 이르기를, 이것들이 너희가 먹을 짐승들이니 땅 위에 있는 모든 짐승 중에서니라.

원어 직역이스라엘 자손들에게 말하여 이르라. 이는 너희가 먹을 수 있는 모든 짐승이니, 땅 위의 짐승 중에서이다.

דַּבְּר֛וּ다베루말하여라אֶל־엘~로בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘לֵאמֹ֑ר르모르말하기를זֹ֤את조트이것הַֽחַיָּה֙하하이야생물이다אֲשֶׁ֣ר아셀그것이תֹּאכְל֔וּ토헬루너희가 먹을 것이다מִכָּל־미콜모든הַבְּהֵמָ֖ה하베헤마동물אֲשֶׁ֥ר아셀그것이עַל־알있는הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅

3짐승 중 무릇 굽이 갈라져 쪽발이 되고 새김질하는 것은 너희가 먹되

BSBYou may eat any animal that has a split hoof completely divided and that chews the cud.

KJVWhatsoever parteth the hoof, and is clovenfooted, and cheweth the cud, among the beasts, that shall ye eat.

영어 직역무엇이든지 굽이 갈라지고 쪽발이며 새김질하는 짐승은 너희가 먹으리라.

원어 직역짐승 중에서 굽이 갈라지고 되새김질하는 모든 것, 너희가 그것을 먹을 수 있다.

כֹּ֣ל׀콜누구든지מַפְרֶ֣סֶת마프레세트쪽발이다פַּרְסָ֗ה파르사굽וְשֹׁסַ֤עַת베쇼사아트그리고 갈라지는שֶׁ֙סַע֙셰사틈이פְּרָסֹ֔ת페라솟굽מַעֲלַ֥ת마아랏되새김질하는גֵּרָ֖ה게라되새김질בַּבְּהֵמָ֑ה바베헤마짐승 중에אֹתָ֖הּ오타<목적격> 그것을תֹּאכֵֽלוּ׃토헬루너희가 먹을 것이다

4새김질하는 것이나 굽이 갈라진 짐승 중에도 너희가 먹지 못할 것은 이러하니 약대는 새김질은 하되 굽이 갈라지지 아니하였으므로 너희에게 부정하고

BSBBut of those that only chew the cud or only have a divided hoof, you are not to eat the following: The camel, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.

KJVNevertheless these shall ye not eat of them that chew the cud, or of them that divide the hoof: as the camel, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

영어 직역그러나 이것들은 너희가 먹지 말지니 새김질하는 것들 중에서와 굽을 나누는 것들 중에서니라: 낙타처럼, 그가 새김질하나 굽을 나누지 아니하는도다; 그는 너희에게 부정하다.

원어 직역그러나 되새김질하거나 굽이 갈라진 것들 중에서도 이들은 먹지 말 것이니: 낙타는 되새김질하지만 굽이 갈라지지 아니하므로 너희에게 부정하고,

אַ֤ךְ'아흐그러나אֶת־엣<목적격 표지>זֶה֙제이것לֹ֣א로아니했다תֹֽאכְל֔וּ토헬루너는 먹어야 한다מִֽמַּעֲלֵי֙미마아레이되새김질 하는הַגֵּרָ֔ה하게라되새김질의וּמִמַּפְרִיסֵ֖י우미마프리세이그리고 쪽발인הַפַּרְסָ֑ה하파르사굽의אֶֽת־엣<목적격 표지>הַ֠גָּמָל하가몰낙타כִּֽי־키~을מַעֲלֵ֨ה마알레되새김질하며גֵרָ֜ה게라되새김질의ה֗וּא후그것וּפַרְסָה֙우파르사그리고 굽אֵינֶ֣נּוּ에이네누아니다 그것이מַפְרִ֔יס마프리스쪽발을 나누는טָמֵ֥א타메부정하다ה֖וּא후그것לָכֶֽם׃라켐너에게

5사반도 새김질은 하되 굽이 갈라지지 아니하였으므로 너희에게 부정하고

BSBThe rock badger, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.

KJVAnd the coney, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

영어 직역그리고 샤팍처럼, 그가 새김질하나 굽을 나누지 아니하므로; 그는 너희에게 부정하다.

원어 직역바위너구리는 되새김질하지만 굽이 갈라지지 아니하므로 너희에게 부정하고,

וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַשָּׁפָ֗ן하샤판바위너구리כִּֽי־키~을מַעֲלֵ֤ה마알레되새김질하며גֵרָה֙게라되새김질의ה֔וּא후그것וּפַרְסָ֖ה우파르사그리고 굽לֹ֣א로아니했다יַפְרִ֑יס야프리스쪽발을 나눈다טָמֵ֥א타메부정하다ה֖וּא후그것לָכֶֽם׃라켐너에게

6토끼도 새김질은 하되 굽이 갈라지지 아니하였으므로 너희에게 부정하고

BSBThe rabbit, though it chews the cud, does not have a divided hoof; it is unclean for you.

KJVAnd the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

영어 직역그리고 토끼처럼, 그가 새김질하나 굽을 나누지 아니하므로; 그는 너희에게 부정하다.

원어 직역토끼는 되새김질하지만 굽이 갈라지지 아니하므로 너희에게 부정하고,

וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָאַרְנֶ֗בֶת하아르네벳토끼כִּֽי־키~을מַעֲלַ֤ת마아랏되새김질하며גֵּרָה֙게라되새김질의הִ֔וא히그것וּפַרְסָ֖ה우파르사그리고 굽לֹ֣א로아니했다הִפְרִ֑יסָה히프리사쪽발을 나눈다טְמֵאָ֥ה테메아흐부정하다הִ֖וא히그것לָכֶֽם׃라켐너에게

7돼지는 굽이 갈라져 쪽발이로되 새김질을 못하므로 너희에게 부정하니

BSBAnd the pig, though it has a split hoof completely divided, does not chew the cud; it is unclean for you.

KJVAnd the swine, though he divide the hoof, and be clovenfooted, yet he cheweth not the cud; he is unclean to you.

영어 직역그리고 돼지처럼, 비록 그가 굽을 나누고 쪽발이나 새김질하지 아니하므로; 그는 너희에게 부정하다.

원어 직역돼지는 굽이 갈라지고 갈라진 발굽을 가지지만 되새김질하지 아니하므로 너희에게 부정하다.

וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַ֠חֲזִיר하카지르돼지כִּֽי־키~을מַפְרִ֨יס마프리스쪽발을 나누는פַּרְסָ֜ה파르사굽ה֗וּא후그것וְשֹׁסַ֥ע베쇼사그리고 굳은שֶׁ֙סַע֙셰사틈이פַּרְסָ֔ה파르사굽וְה֖וּא베후그리고 그것גֵּרָ֣ה게라되새김질לֹֽא־로아니했다יִגָּ֑ר이가르되새김질 한다טָמֵ֥א타메부정하다ה֖וּא후그것לָכֶֽם׃라켐너에게

8너희는 이 고기를 먹지 말고 그 주검도 만지지 말라 이것들은 너희에게 부정하니라

BSBYou must not eat their meat or touch their carcasses; they are unclean for you.

KJVOf their flesh shall ye not eat, and their carcase shall ye not touch; they are unclean to you.

영어 직역그들의 살을 너희가 먹지 말 것이고, 그들의 시체를 너희가 만지지 말 것이라; 그것들이 너희에게 부정하다.

원어 직역이들의 고기를 먹지 말며 그 시체에 손을 대지 말 것이니, 그들은 너희에게 부정하다.

מִבְּשָׂרָם֙미베사람그 고기 중 어떤לֹ֣א로아니했다תֹאכֵ֔לוּ토헬루너는 먹어야 한다וּבְנִבְלָתָ֖ם우베니블라탐그리고 그 시체에לֹ֣א로아니했다תִגָּ֑עוּ티가우접촉하면טְמֵאִ֥ים테메임부정하다הֵ֖ם헴그들לָכֶֽם׃라켐너에게

9물에 있는 모든 것 중 너희의 먹을 만한 것은 이것이니 무릇 강과 바다와 다른 물에 있는 것 중에 지느러미와 비늘 있는 것은 너희가 먹되

BSBOf all the creatures that live in the water, whether in the seas or in the streams, you may eat anything with fins and scales.

KJVThese shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.

영어 직역이것들을 너희가 먹을지니 물에 있는 모든 것 중에서: 물에서 지느러미와 비늘이 있는 무엇이든지, 바다와 강에서, 그것들을 너희가 먹을지라.

원어 직역물 속의 것 중에는 이것을 먹을 수 있으니, 지느러미와 비늘이 있는 모든 것, 물과 바다와 시냇물 속에 있는 것들을 너희가 먹을 수 있다.

אֶת־엣<목적격 표지>זֶה֙제이것תֹּֽאכְל֔וּ토헬루너희가 먹을 것이다מִכֹּ֖ל미콜모든 것으로부터אֲשֶׁ֣ר아셀~을בַּמָּ֑יִם바마임물 속에 있다כֹּ֣ל콜모든אֲשֶׁר־아셀~을לוֹ֩로그것에 속한다סְנַפִּ֨יר세나피르지느러미וְקַשְׂקֶ֜שֶׂת베카스케셋그리고 비늘בַּמַּ֗יִם바마임물들 속에서בַּיַּמִּ֛ים바이야밈바다들 속에וּבַנְּחָלִ֖ים우바네할림그리고 시내에אֹתָ֥ם오탐그들을תֹּאכֵֽלוּ׃토헬루너희가 먹을 것이다

10무릇 물에서 동하는 것과 무릇 물에서 사는 것 곧 무릇 강과 바다에 있는 것으로서 지느러미와 비늘 없는 것은 너희에게 가증한 것이라

BSBBut the following among all the teeming life and creatures in the water are detestable to you: everything in the seas or streams that does not have fins and scales.

KJVAnd all that have not fins and scales in the seas, and in the rivers, of all that move in the waters, and of any living thing which is in the waters, they shall be an abomination unto you:

영어 직역그리고 지느러미와 비늘이 없는 모든 것들이 바다와 강에서, 물에서 움직이는 모든 것들 중에서, 물에 있는 무엇이든지 사는 것 중에서, 그것들이 너희에게 혐오스러울지라:

원어 직역그러나 지느러미와 비늘이 없는 것, 바다와 시냇물의 모든 떼지어 다니는 생물과 물 속의 모든 생물은 너희에게 가증하고,

וְכֹל֩베콜그리고 모든אֲשֶׁ֨ר아셀~을אֵֽין־'에인아니했다ל֜וֹ로그것에 속한다סְנַפִּ֣יר세나피르지느러미וְקַשְׂקֶ֗שֶׂת베카스케셋그리고 비늘בַּיַּמִּים֙바이야밈바다들 속에וּבַנְּחָלִ֔ים우바네할림그리고 시내에מִכֹּל֙미콜모든שֶׁ֣רֶץ셰레츠떼 지어 다니는 것הַמַּ֔יִם하마이임그 물들וּמִכֹּ֛ל우미콜그리고 모든נֶ֥פֶשׁ네페쉬피조물הַחַיָּ֖ה하하이야산אֲשֶׁ֣ר아셀그것이בַּמָּ֑יִם바마임물 속에 있다שֶׁ֥קֶץ셰케츠혐오스러운 것들이다הֵ֖ם헴그들לָכֶֽם׃라켐너에게

11이들은 너희에게 가증한 것이니 너희는 그 고기를 먹지 말고 그 주검을 가증히 여기라

BSBThey shall be an abomination to you; you must not eat their meat, and you must detest their carcasses.

KJVThey shall be even an abomination unto you; ye shall not eat of their flesh, but ye shall have their carcases in abomination.

영어 직역그것들이 진정 너희에게 혐오스러울 것이라; 너희가 그들의 살을 먹지 말 것이고, 너희가 그들의 시체를 혐오스러운 것으로 여길 것이라.

원어 직역그들은 너희에게 가증하므로, 그 고기를 먹지 말며 그들의 시체를 가증히 여길 것이다.

וְשֶׁ֖קֶץ베셰케츠그리고 혐오스러운 것들יִהְי֣וּ이흐유그들이 있을 것이다לָכֶ֑ם라켐너에게מִבְּשָׂרָם֙미베사람그 고기 중 어떤לֹ֣א로아니했다תֹאכֵ֔לוּ토헬루너는 먹어야 한다וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>נִבְלָתָ֖ם니블라탐그들의 시체תְּשַׁקֵּֽצוּ׃테샤케츠너희가 혐오스러운 것으로 여기리라

12수중 생물에 지느러미와 비늘 없는 것은 너희에게 가증하니라

BSBEverything in the water that does not have fins and scales shall be detestable to you.

KJVWhatsoever hath no fins nor scales in the waters, that shall be an abomination unto you.

영어 직역물에서 지느러미나 비늘이 없는 무엇이든지 너희에게 혐오스러울 것이라.

원어 직역물 속에서 지느러미와 비늘이 없는 것은 모두 너희에게 가증하다.

כֹּ֣ל콜모든אֲשֶׁ֥ר아셀~을אֵֽין־'에인아니했다ל֛וֹ로그것에 속한다סְנַפִּ֥יר세나피르지느러미וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת베카스케셋그리고 비늘בַּמָּ֑יִם바마임물들 속에서שֶׁ֥קֶץ셰케츠혐오스러운 것이다ה֖וּא후그것לָכֶֽם׃라켐너에게

13새 중에 너희가 가증히 여길 것은 이것이라 이것들이 가증한즉 먹지 말지니 곧 독수리와 솔개와 어응과

BSBAdditionally, you are to detest the following birds, and they must not be eaten because they are detestable: the eagle, the bearded vulture, the black vulture,

KJVAnd these are they which ye shall have in abomination among the fowls; they shall not be eaten, they are an abomination: the eagle, and the ossifrage, and the ospray,

영어 직역그리고 이것들은 너희가 혐오스러운 것으로 여길 것들이니 새들 중에서라; 그것들을 먹지 말 것이라, 그것들이 혐오스러울 것이라: 독수리와 매독수리와 물수리,

원어 직역새들 중에서 이것들을 가증히 여길 것이니, 먹지 말 것들이 이것이니, 그들은 가증하다: 독수리와 독수리, 물수리,

וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אֵ֙לֶּה֙엘레이들תְּשַׁקְּצ֣וּ테샤케츠너희가 혐오스러운 것으로 여기리라מִן־민<~로부터>הָע֔וֹף하오프새들לֹ֥א로아니했다יֵאָכְל֖וּ예아헬루먹을 수 있다שֶׁ֣קֶץ셰케츠혐오스러운 것들이다הֵ֑ם헴그들אֶת־엣<목적격 표지>הַנֶּ֙שֶׁר֙하네셰르독수리וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַפֶּ֔רֶס하페레스독수리וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>הָעָזְנִיָּֽה׃하아제니야어응

14매와 매 종류와

BSBthe kite, any kind of falcon,

KJVAnd the vulture, and the kite after his kind;

영어 직역그리고 독도리와 매 그 종류를 따라;

원어 직역매와 솔개, 그리고 그 종류대로,

וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַ֨דָּאָ֔ה하다아매וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָאַיָּ֖ה하아이야매לְמִינָֽהּ׃레미나그 종류대로

15까마귀 종류와

BSBany kind of raven,

KJVEvery raven after his kind;

영어 직역까마귀 그 종류를 따라 모두;

원어 직역까마귀의 모든 종류,

אֵ֥ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든עֹרֵ֖ב오레프까마귀לְמִינֽוֹ׃레미노그 종류대로

16타조와 다호마스와 갈매기와 새매 종류와

BSBthe ostrich, the screech owl, the gull, any kind of hawk,

KJVAnd the owl, and the night hawk, and the cuckow, and the hawk after his kind,

영어 직역그리고 올빼미와 밤제비와 뻐꾸기와 매 그 종류를 따라,

원어 직역타조, 부엉이, 갈매기, 매, 그리고 그 종류대로,

וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>בַּ֣ת밧딸הַֽיַּעֲנָ֔ה하이야아나타조וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַתַּחְמָ֖ס하타흐마스귀뚜라미 올빼미וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַשָּׁ֑חַף하샤하프갈매기וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַנֵּ֖ץ하네츠송골매לְמִינֵֽהוּ׃레미네후그 종류대로

17올빼미와 노자와 부엉이와

BSBthe little owl, the cormorant, the great owl,

KJVAnd the little owl, and the cormorant, and the great owl,

영어 직역그리고 작은 올빼미와 가마우지와 큰 올빼미,

원어 직역작은 올빼미, 가마우지, 올빼미,

וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַכּ֥וֹס하코스작은 올빼미וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַשָּׁלָ֖ךְ하샬라흐가마우지וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַיַּנְשֽׁוּף׃하이얀슈프큰 올빼미

18따오기와 당아와 올응과

BSBthe white owl, the desert owl, the osprey,

KJVAnd the swan, and the pelican, and the gier eagle,

영어 직역그리고 백조와 펠리컨과 대독수리,

원어 직역헛간올빼미, 사막올빼미, 집게수리,

וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַתִּנְשֶׁ֥מֶת하틴쉐메트헛간 올빼미וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַקָּאָ֖ת하카앗사막 올빼미וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָרָחָֽם׃하라함이집트 독수리

19학과 황새 종류와 대승과 박쥐니라

BSBthe stork, any kind of heron, the hoopoe, and the bat.

KJVAnd the stork, the heron after her kind, and the lapwing, and the bat.

영어 직역그리고 황새, 해오라기 그 종류를 따라, 호롱새와 박쥐.

원어 직역황새, 해오라기 그 종류대로, 오디새, 박쥐,

וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>הַחֲסִידָ֔ה하하시다황새הָאֲנָפָ֖ה하아나파해오라기לְמִינָ֑הּ레미나그 종류대로וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַדּוּכִיפַ֖ת하두히팟오디새וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָעֲטַלֵּֽף׃하아탈레프박쥐

20날개가 있고 네 발로 기어 다니는 곤충은 너희에게 가증하되

BSBAll flying insects that walk on all fours are detestable to you.

KJVAll fowls that creep, going upon all four, shall be an abomination unto you.

영어 직역네 발로 기어 다니는 모든 새들이 너희에게 혐오스러울 것이라.

원어 직역날개로 떼지어 다니는 모든 새는 너희에게 가증하다.

כֹּ֚ל콜모든שֶׁ֣רֶץ셰레츠떼 지어 다니는 것הָע֔וֹף하오프날개הַהֹלֵ֖ךְ하홀레흐다니는עַל־알<전치사>אַרְבַּ֑ע아르바네 다리שֶׁ֥קֶץ셰케츠혐오스러운 것이다ה֖וּא후그것לָכֶֽם׃ ס라켐너에게

21오직 날개가 있고 네 발로 기어다니는 모든 곤충 중에 그 발에 뛰는 다리가 있어서 땅에서 뛰는 것은 너희가 먹을지니

BSBHowever, you may eat the following kinds of flying insects that walk on all fours: those having jointed legs above their feet for hopping on the ground.

KJVYet these may ye eat of every flying creeping thing that goeth upon all four, which have legs above their feet, to leap withal upon the earth;

영어 직역그러나 네 발로 기어 다니며 날아다니는 기는 것 모두 중에서 너희가 이것들을 먹을 수 있을지니, 그것들이 발 위에 다리가 있어 땅 위에 뛸 수 있는 것들이;

원어 직역그러나 날개로 네 발로 걷는 떼지어 다니는 새 중에서 다리가 발 위에 있어서 땅 위에서 뛰는 것은 먹을 수 있다.

אַ֤ךְ'아흐그러나אֶת־엣<목적격 표지>זֶה֙제이것תֹּֽאכְל֔וּ토헬루너희가 먹을 것이다מִכֹּל֙미콜모든שֶׁ֣רֶץ셰레츠떼 지어 다니는 것הָע֔וֹף하오프날개הַהֹלֵ֖ךְ하홀레흐다니는עַל־알<전치사>אַרְבַּ֑ע아르바네 다리אֲשֶׁר־아셀그것이ל֤וֹ로그것에 속한다כְרָעַ֙יִם֙헤라아이림다리를מִמַּ֣עַל미마알위에서부터לְרַגְלָ֔יו레랙라브발로לְנַתֵּ֥ר르나테르뛰다בָּהֵ֖ן바.헨그들에게עַל־알<전치사>הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅

22곧 그 중에 메뚜기 종류와 베짱이 종류와 귀뚜라미 종류와 팟종이 종류는 너희가 먹으려니와

BSBOf these you may eat any kind of locust, katydid, cricket, or grasshopper.

KJVEven these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.

영어 직역곧 이것들 중에서 너희가 먹을 수 있을 것이라; 메뚜기 그 종류를 따라, 대메뚜기 그 종류를 따라, 딱정벌레 그 종류를 따라, 풀무치 그 종류를 따라.

원어 직역그것들 중에서 너희가 먹을 수 있는 것은 이것들이니: 메뚜기 그 종류대로, 메뚜기 그 종류대로, 메뚜기 그 종류대로, 초록메뚜기 그 종류대로,

אֶת־엣<목적격 표지>אֵ֤לֶּה엘레이들מֵהֶם֙메헴그것들 중 어떤תֹּאכֵ֔לוּ토헬루너희가 먹을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הָֽאַרְבֶּ֣ה하아르베메뚜기לְמִינ֔וֹ레미노그 종류대로וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַסָּלְעָ֖ם하살암메뚜기לְמִינֵ֑הוּ레미네후그 종류대로וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַחַרְגֹּ֣ל하하르골메뚜기לְמִינֵ֔הוּ레미네후그 종류대로וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הֶחָגָ֖ב헤차가브메뚜기가לְמִינֵֽהוּ׃레미네후그 종류대로

23오직 날개가 있고 기어다니는 곤충은 다 너희에게 가증하니라

BSBAll other flying insects that have four legs are detestable to you.

KJVBut all other flying creeping things, which have four feet, shall be an abomination unto you.

영어 직역그러나 다른 모든 기는 새들 중에서 네 발이 있는 것들이 너희에게 혐오스러울 것이라.

원어 직역그러나 날개가 있고 네 발인 모든 떼지어 다니는 생물은 너희에게 가증하다.

וְכֹל֙베콜그리고 모든שֶׁ֣רֶץ셰레츠떼 지어 다니는 것הָע֔וֹף하오프날개אֲשֶׁר־아셀그것이ל֖וֹ로그것에 속한다אַרְבַּ֣ע아르바넷רַגְלָ֑יִם랙라임발치שֶׁ֥קֶץ셰케츠혐오스러운 것이다ה֖וּא후그것לָכֶֽם׃라켐너에게

24이런 유는 너희를 부정케 하나니 누구든지 이것들의 주검을 만지면 저녁까지 부정할 것이며

BSBThese creatures will make you unclean. Whoever touches their carcasses will be unclean until evening,

KJVAnd for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even.

영어 직역그리고 이것들로 말미암아 너희가 부정할 것이라: 누구든지 그들의 시체를 만지는 자는 저녁까지 부정할 것이라.

원어 직역이들로 인하여 너희가 부정하게 되나니, 그것의 시체에 접하는 모든 자는 저녁까지 부정하고,

וּלְאֵ֖לֶּה우레엘레그리고 이들에게תִּטַּמָּ֑אוּ티타마우너희가 자신을 부정하게 할지니라כָּל־콜모든הַנֹּגֵ֥עַ하노게아닿는 자בְּנִבְלָתָ֖ם베니블라탐그들의 시체에יִטְמָ֥א이트마그가 부정하게 될 것이다עַד־아드까지הָעָֽרֶב׃하아레브저녁에

25무릇 그 주검을 옮기는 자는 그 옷을 빨지니 저녁까지 부정하리라

BSBand whoever picks up one of their carcasses must wash his clothes, and he will be unclean until evening.

KJVAnd whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even.

영어 직역그리고 누구든지 그들의 시체 중 무엇이든지 가지는 자는 자기 옷을 빨 것이고, 저녁까지 부정할 것이라.

원어 직역그것의 시체를 옮기는 모든 자는 자기 옷을 빨고 저녁까지 부정하다.

וְכָל־베콜그리고 모든הַנֹּשֵׂ֖א하노세옮기는 자מִנִּבְלָתָ֑ם미니블라탐그들의 시체 중 어느 것이든יְכַבֵּ֥ס예카베스그는 씻으리라בְּגָדָ֖יו베가다브자기 옷을וְטָמֵ֥א베타메그리고 부정하게 되리라עַד־아드까지הָעָֽרֶב׃하아레브저녁에

26무릇 굽이 갈라진 짐승 중에 쪽발이 아닌 것이나 새김질 아니하는 것의 주검은 다 네게 부정하니 만지는 자는 부정할 것이요

BSBEvery animal with hooves not completely divided or that does not chew the cud is unclean for you. Whoever touches any of them will be unclean.

KJVThe carcases of every beast which divideth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, are unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean.

영어 직역굽을 나누되 쪽발이 아니고 새김질하지 아니하는 모든 짐승의 시체들이 너희에게 부정하니라: 그것들을 만지는 모든 자가 부정할 것이라.

원어 직역굽이 갈라지고 그 갈라진 부분이 완전하지 아니하며 되새김질하지 아니하는 모든 짐승은 너희에게 부정하니, 그것에 접하는 모든 자는 부정하다.

לְֽכָל־레콜모든הַבְּהֵמָ֡ה하베헤마동물אֲשֶׁ֣ר아셀그것이הִוא֩히그것מַפְרֶ֨סֶת마프레세트쪽발을 나누는פַּרְסָ֜ה파르사굽וְשֶׁ֣סַע׀베쉐사그리고 발가락 갈라짐אֵינֶ֣נָּה에이네나아니다 그것이שֹׁסַ֗עַת쇼사앗갈라진וְגֵרָה֙베게라그리고 되새김질אֵינֶ֣נָּה에이네나아니다 그것이מַעֲלָ֔ה마알라되새김질하며טְמֵאִ֥ים테메임부정하다הֵ֖ם헴그들לָכֶ֑ם라켐너에게כָּל־콜모든הַנֹּגֵ֥עַ하노게아닿는 자בָּהֶ֖ם바헴그들 속에יִטְמָֽא׃이트마그가 부정하게 될 것이다

27네 발로 다니는 모든 짐승 중 발바닥으로 다니는 것은 다 네게 부정하니 그 주검을 만지는 자는 저녁까지 부정할 것이며

BSBAll the four-footed animals that walk on their paws are unclean for you; whoever touches their carcasses will be unclean until evening,

KJVAnd whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on all four, those are unclean unto you: whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even.

영어 직역그리고 네 발로 가는 모든 종류의 짐승 중에 발로 기어 다니는 무엇이든지 너희에게 부정하니라: 누구든지 그들의 시체를 만지는 자는 저녁까지 부정할 것이라.

원어 직역네 발로 걷는 짐승 중에서 발로 걷는 모든 것은 너희에게 부정하니, 그것의 시체에 접하는 모든 자는 저녁까지 부정하고,

וְכֹ֣ל׀베콜그리고 어떤 것이든הוֹלֵ֣ךְ호레크다니는 것עַל־알<전치사>כַּפָּ֗יו카파브발톱בְּכָל־베콜모든 것 중에הַֽחַיָּה֙하하이야생물הַהֹלֶ֣כֶת하호레켓다니는עַל־알<전치사>אַרְבַּ֔ע아르바네 발טְמֵאִ֥ים테메임부정하다הֵ֖ם헴그들לָכֶ֑ם라켐너에게כָּל־콜모든הַנֹּגֵ֥עַ하노게아닿는 자בְּנִבְלָתָ֖ם베니블라탐그들의 시체에יִטְמָ֥א이트마그가 부정하게 될 것이다עַד־아드까지הָעָֽרֶב׃하아레브저녁에

28그 주검을 옮기는 자는 그 옷을 빨지니 저녁까지 부정하리라 그것들이 네게 부정하니라

BSBand anyone who picks up a carcass must wash his clothes, and he will be unclean until evening. They are unclean for you.

KJVAnd he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you.

영어 직역그리고 그들의 시체를 가지는 자는 자기 옷을 빨 것이고, 저녁까지 부정할 것이라: 그것들이 너희에게 부정하다.

원어 직역그것의 시체를 옮기는 자는 자기 옷을 빨고 저녁까지 부정하니, 그것들은 너희에게 부정하다.

וְהַנֹּשֵׂא֙베하노세그리고 옮기는 자אֶת־엣<목적격 표지>נִבְלָתָ֔ם니블라탐그들의 시체יְכַבֵּ֥ס예카베스그는 씻으리라בְּגָדָ֖יו베가다브자기 옷을וְטָמֵ֣א베타메그리고 부정하게 되리라עַד־아드까지הָעָ֑רֶב하아레브저녁에טְמֵאִ֥ים테메임부정하다הֵ֖מָּה헤마그들לָכֶֽם׃ ס라켐너에게

29땅에 기는 바 기는 것 중에 네게 부정한 것은 이러하니 곧 쪽제비와 쥐와 도마뱀 종류와

BSBThe following creatures that move along the ground are unclean for you: the mole, the mouse, any kind of great lizard,

KJVThese also shall be unclean unto you among the creeping things that creep upon the earth; the weasel, and the mouse, and the tortoise after his kind,

영어 직역이것들도 너희에게 부정할 것이니 땅 위에서 기는 기는 것들 중에서; 족제비와 쥐와 거북이 그 종류를 따라,

원어 직역땅 위에서 떼지어 다니는 것 중에서 너희에게 부정한 것은 이것이니: 족제비, 쥐, 도마뱀 그 종류대로,

וְזֶ֤ה베제그리고 이것לָכֶם֙라켐너에게הַטָּמֵ֔א하타메부정한 것이다בַּשֶּׁ֖רֶץ바셰레츠기어다니는 것들 중에הַשֹּׁרֵ֣ץ하쇼레츠번식하는עַל־알<전치사>הָאָ֑רֶץ하아레츠땅הַחֹ֥לֶד하콜레드족제비וְהָעַכְבָּ֖ר베하악바르그리고 쥐וְהַצָּ֥ב베하츠브그리고 큰 도마뱀לְמִינֵֽהוּ׃레미네후그 종류대로

30합개와 육지 악어와 수궁과 사막 도마뱀과 칠면석척이라

BSBthe gecko, the monitor lizard, the common lizard, the skink, and the chameleon.

KJVAnd the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.

영어 직역그리고 오소리와 카멜레온과 도마뱀과 달팽이와 두더지.

원어 직역도마뱀붙이, 소출, 벽도마뱀, 푸른도마뱀, 헛간올빼미,

וְהָאֲנָקָ֥ה베하아나카그리고 도마뱀붙이וְהַכֹּ֖חַ베하코아흐그리고 모니터도마뱀וְהַלְּטָאָ֑ה베할레타아그리고 벽도마뱀וְהַחֹ֖מֶט베하콜메트그리고 옆사슴וְהַתִּנְשָֽׁמֶת׃베하틴샤메트그리고 카멜레온

31모든 기는 것 중 이것들은 네게 부정하니 무릇 그 주검을 만지는 자는 저녁까지 부정할 것이며

BSBThese animals are unclean for you among all the crawling creatures. Whoever touches them when they are dead shall be unclean until evening.

KJVThese are unclean to you among all that creep: whosoever doth touch them, when they be dead, shall be unclean until the even.

영어 직역이것들이 모든 기는 것 중에서 너희에게 부정하니라: 누구든지 그것들이 죽어 있을 때 그것들을 만지는 자는 저녁까지 부정할 것이라.

원어 직역이것들이 떼지어 다니는 것 중에서 너희에게 부정한 것이니, 그것들이 죽어서 그것에 접하는 모든 자는 저녁까지 부정하다.

אֵ֛לֶּה엘레이들הַטְּמֵאִ֥ים하테메임부정한 것들이다לָכֶ֖ם라켐너에게בְּכָל־베콜모든 것 중에הַשָּׁ֑רֶץ하샤레츠번식하는 것כָּל־콜모든הַנֹּגֵ֧עַ하노게아닿는 자בָּהֶ֛ם바헴그들 속에בְּמֹתָ֖ם베모탐그들의 죽음에יִטְמָ֥א이트마그가 부정하게 될 것이다עַד־아드까지הָעָֽרֶב׃하아레브저녁에

32이런 것 중 어떤 것의 주검이 목기에든지 의복에든지 가죽에든지 부대에든지 무론 무엇에 쓰는 그릇에든지 떨어지면 부정하여지리니 물에 담그라 저녁까지 부정하다가 정할 것이며

BSBWhen one of them dies and falls on something, that article becomes unclean; any article of wood, clothing, leather, sackcloth, or any implement used for work must be rinsed with water and will remain unclean until evening; then it will be clean.

KJVAnd upon whatsoever any of them, when they are dead, doth fall, it shall be unclean; whether it be any vessel of wood, or raiment, or skin, or sack, whatsoever vessel it be, wherein any work is done, it must be put into water, and it shall be unclean until the even; so it shall be cleansed.

영어 직역그리고 그것들 중 어느 것이든지 죽어 있을 때 그것이 떨어지는 무엇이든지 그것이 부정할 것이라; 그것이 나무 그릇이든지, 옷이든지, 가죽이든지, 자루든지, 무엇을 하는 그릇이든지, 그것이 물에 담글 것이고, 저녁까지 부정할 것이라; 그래서 그것이 정결할 것이라.

원어 직역그것 중 무엇이든 죽어서 그 위에 떨어진 모든 것은 부정하니, 나무 그릇이든지 옷이든지 가죽이든지 자루든지 일을 하는 모든 그릇은 물에 담가져야 하고 저녁까지 부정하였다가 정결하게 되고,

וְכֹ֣ל베콜그리고 모든אֲשֶׁר־아셀~을יִפֹּל־이폴그것이 떨어질עָלָיו֩알라브그것 위에מֵהֶ֨ם׀메헴그것들 중 어떤בְּמֹתָ֜ם베모탐그들의 죽음에יִטְמָ֗א이트마부정하게 되리라מִכָּל־미콜모든כְּלִי־켈리그릇עֵץ֙에츠나무א֣וֹ오또는בֶ֤גֶד베게드옷을אוֹ־오브또는עוֹר֙오르가죽א֣וֹ오또는שָׂ֔ק삭굵은 베옷כָּל־콜모든כְּלִ֕י켈리그릇과אֲשֶׁר־아셀그것이יֵעָשֶׂ֥ה예아세그렇게 될 것이다מְלָאכָ֖ה멜라카한 일בָּהֶ֑ם바헴그들 안에בַּמַּ֧יִם바마임물 속에יוּבָ֛א유바놓아지리라וְטָמֵ֥א베타메그리고 부정하게 되리라עַד־아드까지הָעֶ֖רֶב하에레브저녁에וְטָהֵֽר׃베타헤르그리고 정결하게 되리라

33그것 중 어떤 것이 어느 질그릇에 떨어지면 그 속에 있는 것이 다 부정하여지나니 너는 그 그릇을 깨뜨리라

BSBIf any of them falls into a clay pot, everything in it will be unclean; you must break the pot.

KJVAnd every earthen vessel, whereinto any of them falleth, whatsoever is in it shall be unclean; and ye shall break it.

영어 직역그리고 그것들 중 어느 것이든지 떨어지는 모든 질그릇에는, 그것 안에 있는 무엇이든지 부정할 것이라; 그리고 너희가 그것을 깨뜨릴 것이라.

원어 직역그리고 모든 질그릇에 그것 중 하나가 떨어지거든 그 안의 모든 것이 부정하니 너희가 그것을 깨뜨릴 것이다.

וְכָל־베콜그리고 모든כְּלִי־켈리그릇חֶ֔רֶשׂ체레스흙그릇אֲשֶׁר־아셀그것이יִפֹּ֥ל이폴그것이 떨어질מֵהֶ֖ם메헴그것들 중 어떤אֶל־엘~로תּוֹכ֑וֹ토호그것의 중간כֹּ֣ל콜모든אֲשֶׁ֧ר아셀~을בְּתוֹכ֛וֹ베토호그것 가운데 있도다יִטְמָ֖א이트마부정하게 되리라וְאֹת֥וֹ베오토그리고 <목적격> 그것תִשְׁבֹּֽרוּ׃티슈보루너희는 꺾지 아니할 것이다

34먹을 만한 축축한 식물이 거기 담겼으면 부정하여질 것이요 그 같은 그릇의 마실 만한 마실 것도 부정할 것이며

BSBAny food coming into contact with water from that pot will be unclean, and any drink in such a container will be unclean.

KJVOf all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean.

영어 직역그러한 물이 미치는 모든 먹을 수 있는 고기가 부정할 것이라: 그러한 그릇마다 마실 수 있는 모든 음료가 부정할 것이라.

원어 직역그 위에 물이 올 수 있는 먹을 양식은 모두 부정하고, 그 위에 올 수 있는 모든 마실 것도 부정하다.

מִכָּל־미콜모든 것 중에הָאֹ֜כֶל하오켈그 음식אֲשֶׁ֣ר아셀그것이יֵאָכֵ֗ל예아헬그것이 먹혀질 것이다אֲשֶׁ֨ר아셀그것이יָב֥וֹא야보그것이 올 것이고עָלָ֛יו알라브그것 위에מַ֖יִם마임물을יִטְמָ֑א이트마부정하게 되리라וְכָל־베콜그리고 어떤 것이든מַשְׁקֶה֙마쉬케마시니אֲשֶׁ֣ר아셀그것이יִשָּׁתֶ֔ה이샤테마시어진다בְּכָל־베콜모든כְּלִ֖י켈리그릇과יִטְמָֽא׃이트마부정하게 되리라

35이런 것의 주검이 물건 위에 떨어지면 그것이 모두 부정하여지리니 화덕이든지 질탕관이든지 깨뜨려버리라 이것이 부정하여져서 너희에게 부정한 것이 되리라

BSBAnything upon which one of their carcasses falls will be unclean. If it is an oven or cooking pot, it must be smashed; it is unclean and will remain unclean for you.

KJVAnd every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be unclean; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are unclean, and shall be unclean unto you.

영어 직역그리고 그들의 시체 중 어느 부분이든지 떨어지는 모든 것이 부정할 것이라; 그것이 화덕이든지, 냄비 받침이든지, 그것들을 헐어 버릴 것이라: 그것들이 부정하고, 너희에게 부정할 것이라.

원어 직역그것의 시체에서 너희 위에 떨어진 모든 것은 부정하니, 화로와 화덕은 부수어질 것이니, 그것들은 부정하니 너희에게 부정하다.

וְ֠כֹל베콜그리고 모든אֲשֶׁר־아셀~을יִפֹּ֨ל이폴그것이 떨어질מִנִּבְלָתָ֥ם׀미니블라탐그들의 시체 중 어느 것이든עָלָיו֮알라브그것 위에יִטְמָא֒이트마부정하게 되리라תַּנּ֧וּר타누르하나의 화덕וְכִירַ֛יִם베히라임그리고 화덕יֻתָּ֖ץ유타츠그것 부서지리라טְמֵאִ֣ים테메임부정하다הֵ֑ם헴그들וּטְמֵאִ֖ים우테메임그리고 부정한יִהְי֥וּ이흐유그들이 있을 것이다לָכֶֽם׃라켐너에게

36샘물이나 방축물 웅덩이는 부정하여지지 아니하되 그 주검에 다닥치는 것만 부정하여질 것이요

BSBNevertheless, a spring or cistern containing water will remain clean, but one who touches a carcass in it will be unclean.

KJVNevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean: but that which toucheth their carcase shall be unclean.

영어 직역그러나 분수나 시냇물이, 그 안에 많은 물이 있으면, 정결할 것이라: 그러나 그들의 시체를 만지는 것은 부정할 것이라.

원어 직역오직 샘과 물 구덩이는 정결하지만, 그것의 시체에 접하는 자는 부정하다.

אַ֣ךְ'아흐그러나מַעְיָ֥ן마얀샘וּב֛וֹר우보르그리고 물통מִקְוֵה־미크베저수지מַ֖יִם마임물을יִהְיֶ֣ה이이예그것이 될טָה֑וֹר타호르순결한וְנֹגֵ֥עַ베노게아그리고 만지는 자בְּנִבְלָתָ֖ם베니블라탐그들의 시체에יִטְמָֽא׃이트마그가 부정하게 될 것이다

37이것들의 주검이 심을 종자에 떨어질지라도 그것이 정하거니와

BSBIf a carcass falls on any seed for sowing, the seed is clean;

KJVAnd if any part of their carcase fall upon any sowing seed which is to be sown, it shall be clean.

영어 직역그리고 그들의 시체 중 어느 부분이든지 뿌릴 종자인 모든 뿌린 씨에 떨어지면, 그것이 정결할 것이라.

원어 직역그것의 시체가 심을 모든 종자 위에 떨어지거든 그것은 정결하다.

וְכִ֤י베키그리고 만약יִפֹּל֙이폴그것이 떨어질מִנִּבְלָתָ֔ם미니블라탐그들의 시체 중 어느 것이든עַל־알<전치사>כָּל־콜모든זֶ֥רַע제라씨זֵר֖וּעַ제루아심는 것אֲשֶׁ֣ר아셀그것이יִזָּרֵ֑עַ이자레아뿌려질טָה֖וֹר타호르순수하다הֽוּא׃후그것

38종자에 물을 더할 때에 그것이 그 위에 떨어지면 너희에게 부정하리라

BSBbut if water has been put on the seed and a carcass falls on it, it is unclean for you.

KJVBut if any water be put upon the seed, and any part of their carcase fall thereon, it shall be unclean unto you.

영어 직역그러나 만일 물을 그 씨에 붓고 그들의 시체 중 어느 부분이든지 그것 위에 떨어지면, 그것이 너희에게 부정할 것이라.

원어 직역그리고 종자에 물이 뿌려지고 그것의 시체가 그 위에 떨어지거든 그것은 너희에게 부정하다.

וְכִ֤י베키그리고 만약יֻתַּן־유.탄-놓아지리라מַ֙יִם֙마임물을עַל־알<전치사>זֶ֔רַע제라씨וְנָפַ֥ל베나팔가까이 나오는 자들מִנִּבְלָתָ֖ם미니블라탐그들의 시체 중 어느 것이든עָלָ֑יו알라브그것 위에טָמֵ֥א타메부정하다ה֖וּא후그것לָכֶֽם׃ ס라켐너에게

39너희의 먹을 만한 짐승이 죽은 때에 그 사체를 만지는 자는 저녁까지 부정할 것이며

BSBIf an animal that you may eat dies, anyone who touches the carcass will be unclean until evening.

KJVAnd if any beast, of which ye may eat, die; he that toucheth the carcase thereof shall be unclean until the even.

영어 직역그리고 만일 너희가 먹을 수 있는 짐승이 죽으면; 그것의 시체를 만지는 자는 저녁까지 부정할 것이라.

원어 직역그리고 너희가 먹을 짐승이 죽거든, 그것의 시체에 접하는 자는 저녁까지 부정하고,

וְכִ֤י베키그리고 만약יָמוּת֙야뮻그것이 죽을 것이다מִן־민[의] 누구든지הַבְּהֵמָ֔ה하베헤마가축אֲשֶׁר־아셀그것이הִ֥יא히그것לָכֶ֖ם라켐너의 것이다לְאָכְלָ֑ה레오흘라먹을 것으로הַנֹּגֵ֥עַ하노게아누구든 만진בְּנִבְלָתָ֖הּ베니블라타그것의 시체에יִטְמָ֥א이트마그가 부정하게 될 것이다עַד־아드까지הָעָֽרֶב׃하아레브저녁에

40그것을 먹는 자는 그 옷을 빨 것이요 저녁까지 부정할 것이며 그 주검을 옮기는 자도 그 옷을 빨 것이요 저녁까지 부정하리라

BSBWhoever eats from the carcass must wash his clothes and will be unclean until evening, and anyone who picks up the carcass must wash his clothes and will be unclean until evening.

KJVAnd he that eateth of the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even: he also that beareth the carcase of it shall wash his clothes, and be unclean until the even.

영어 직역그리고 그것의 시체를 먹는 자는 자기 옷을 빨 것이고, 저녁까지 부정할 것이라: 그것의 시체를 가지는 자도 자기 옷을 빨 것이고, 저녁까지 부정할 것이라.

원어 직역그것의 시체를 먹는 자는 자기 옷을 빨고 저녁까지 부정하며, 그것의 시체를 옮기는 자는 자기 옷을 빨고 저녁까지 부정하다.

וְהָֽאֹכֵל֙베하오헬그리고 먹는 자מִנִּבְלָתָ֔הּ미니블라타그것의 시체 중 어느 것이든יְכַבֵּ֥ס예카베스그는 씻으리라בְּגָדָ֖יו베가다브자기 옷을וְטָמֵ֣א베타메그리고 부정하게 되리라עַד־아드까지הָעָ֑רֶב하아레브저녁에וְהַנֹּשֵׂא֙베하노세그리고 옮기는 자אֶת־엣<목적격 표지>נִבְלָתָ֔הּ니블라타그것의 시체יְכַבֵּ֥ס예카베스그는 씻으리라בְּגָדָ֖יו베가다브자기 옷을וְטָמֵ֥א베타메그리고 부정하게 되리라עַד־아드까지הָעָֽרֶב׃하아레브저녁에

41땅에 기어 다니는 모든 기는 것은 가증한즉 먹지 못할지니

BSBEvery creature that moves along the ground is detestable; it must not be eaten.

KJVAnd every creeping thing that creepeth upon the earth shall be an abomination; it shall not be eaten.

영어 직역그리고 땅 위에서 기는 모든 기는 것이 혐오스러울 것이라; 그것을 먹지 말 것이라.

원어 직역그리고 땅 위에서 떼지어 다니는 모든 것은 가증하니, 먹을 것이 아니다.

וְכָל־베콜그리고 모든הַשֶּׁ֖רֶץ하셰레츠번식하는 것הַשֹּׁרֵ֣ץ하쇼레츠번식하는עַל־알<전치사>הָאָ֑רֶץ하아레츠땅שֶׁ֥קֶץ셰케츠혐오스러운 것이다ה֖וּא후그것לֹ֥א로아니했다יֵאָכֵֽל׃예아헬그것이 먹혀질 것이다

42곧 땅에 기어다니는 모든 기는 것 중에 배로 밀어 다니는 것이나 네 발로 걷는 것이나 여러 발을 가진 것이라 너희가 먹지 말지니 이는 가증함이니라

BSBDo not eat any creature that moves along the ground, whether it crawls on its belly or walks on four or more feet; for such creatures are detestable.

KJVWhatsoever goeth upon the belly, and whatsoever goeth upon all four, or whatsoever hath more feet among all creeping things that creep upon the earth, them ye shall not eat; for they are an abomination.

영어 직역배로 기어 다니는 무엇이든지, 그리고 네 발로 기어 다니는 무엇이든지, 또는 땅 위에서 기는 모든 기는 것 중에 발이 더 많은 무엇이든지, 너희가 그것들을 먹지 말 것이라; 그것들이 혐오스러움이라.

원어 직역배로 걷는 모든 것, 네 발로 걷는 모든 것, 여러 발로 많이 걷는 모든 떼지어 다니는 것은 먹지 말 것이니, 그들은 가증하다.

כֹּל֩콜누구든지הוֹלֵ֨ךְ호레크다니는 것עַל־알<전치사>גָּח֜וֹן가혼배וְכֹ֣ל׀베콜그리고 어떤 것이든הוֹלֵ֣ךְ호레크다니는 것עַל־알<전치사>אַרְבַּ֗ע아르바네 발עַ֚ד아드~로כָּל־콜누구든지מַרְבֵּ֣ה마르베번식하는רַגְלַ֔יִם랙라임발의לְכָל־레콜모든הַשֶּׁ֖רֶץ하셰레츠번식하는 것הַשֹּׁרֵ֣ץ하쇼레츠번식하는עַל־알<전치사>הָאָ֑רֶץ하아레츠땅לֹ֥א로아니했다תֹאכְל֖וּם토흐룸너희가 그것들을 먹으리라כִּי־키왜냐하면שֶׁ֥קֶץ셰케츠혐오스러운 것이다הֵֽם׃헴그들

43너희는 기는바 기어다니는 것을 인하여 자기로 가증하게 되게 말며 또한 그것을 인하여 스스로 더럽혀 부정하게 되게 말라

BSBDo not defile yourselves by any crawling creature; do not become unclean or defiled by them.

KJVYe shall not make yourselves abominable with any creeping thing that creepeth, neither shall ye make yourselves unclean with them, that ye should be defiled thereby.

영어 직역너희가 기는 어떤 기는 것으로도 너희 자신을 혐오스럽게 하지 말 것이라, 그것으로 너희 자신을 부정하게 하지 말 것이라, 그래서 너희가 그것으로 인해 더러워질 것이라.

원어 직역너희는 떼지어 다니는 것으로 너희 자신을 가증하게 하지 말며, 그것으로 너희가 부정하게 되지 말 것이다.

אַל־알만지지 못하게תְּשַׁקְּצוּ֙테샤케츠너희가 혐오스럽게 할지니라אֶת־엣<목적격 표지>נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם나프쇼테이헴너희의 자신בְּכָל־베콜어느הַשֶּׁ֖רֶץ하셰레츠번식하는 것הַשֹּׁרֵ֑ץ하쇼레츠번식하는וְלֹ֤א베로그리고 아니었다תִֽטַּמְּאוּ֙티타메우너희가 자신을 부정하게 할지니라בָּהֶ֔ם바헴그것으로וְנִטְמֵתֶ֖ם베니트메뎀그리고 너희가 자신을 부정하게 할지니라בָּֽם׃밤그것으로

44나는 여호와 너희 하나님이라 내가 거룩하니 너희도 몸을 구별하여 거룩하게 하고 땅에 기는바 기어다니는 것으로 인하여 스스로 더럽히지 말라

BSBFor I am the LORD your God; consecrate yourselves, therefore, and be holy, because I am holy. You must not defile yourselves by any creature that crawls along the ground.

KJVFor I am the Lord your God: ye shall therefore sanctify yourselves, and ye shall be holy; for I am holy: neither shall ye defile yourselves with any manner of creeping thing that creepeth upon the earth.

영어 직역이는 내가 주 너희 하나님이기 때문이라: 그러므로 너희가 너희 자신을 거룩하게 할 것이고, 너희가 거룩할 것이라; 내가 거룩하기 때문이라: 또한 너희가 땅 위에서 기는 어떤 기는 것으로도 너희 자신을 더럽히지 말 것이라.

원어 직역이는 나 여호와가 너희 하나님이기 때문이니, 너희 자신을 거룩하게 하고 거룩해질 것이라. 나는 거룩하기 때문이고, 땅 위에서 기어다니는 떼지어 다니는 것으로 너희 자신을 부정하게 하지 말 것이다.

כִּ֣י키왜냐하면אֲנִ֣י아니나는יְהוָה֮야웨나는 여호와다אֱלֹֽהֵיכֶם֒'엘로헤이켐하나님 당신의וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙베히트카디슈뎀그리고 너희가 자신을 거룩하게 할지니라וִהְיִיתֶ֣ם비히티마그리고 너는 있겠다קְדֹשִׁ֔ים케도쉼거룩한כִּ֥י키왜냐하면קָד֖וֹשׁ카도쉬거룩하다אָ֑נִי아니나는וְלֹ֤א베로그리고 아니었다תְטַמְּאוּ֙테타메우너희가 부정하게 할지니라אֶת־엣<목적격 표지>נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם나프쇼테이헴너희의 자신בְּכָל־베콜어느הַשֶּׁ֖רֶץ하셰레츠번식하는 것הָרֹמֵ֥שׂ하로메스기어다니는עַל־알<전치사>הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅

45나는 너희의 하나님이 되려고 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낸 여호와라 내가 거룩하니 너희도 거룩할지어다

BSBFor I am the LORD, who brought you up out of the land of Egypt so that I would be your God; therefore be holy, because I am holy.

KJVFor I am the Lord that bringeth you up out of the land of Egypt, to be your God: ye shall therefore be holy, for I am holy.

영어 직역이는 내가 주이고 너희를 이집트 땅에서 데려 올린 자이기 때문이라, 너희 하나님이 되려 하심이라: 그러므로 너희가 거룩할 것이라, 내가 거룩하기 때문이라.

원어 직역이는 내가 너희를 이집트 땅에서 올려낸 여호와이고, 너희 하나님이 되기 위함이니, 너희가 거룩할 것이다. 나는 거룩하기 때문이다.

כִּ֣י׀키왜냐하면אֲנִ֣י아니나는יְהוָ֗ה야웨나는 여호와다הַֽמַּעֲלֶ֤ה하마알레너를 양육하신אֶתְכֶם֙에트헴<목적격 표지> 너를מֵאֶ֣רֶץ메에레츠의 땅에서מִצְרַ֔יִם미츠라임애굽לִהְיֹ֥ת리흐욧되려고לָכֶ֖ם라켐너를 위해לֵאלֹהִ֑ים렐로힘그리고 이제וִהְיִיתֶ֣ם비히티마그리고 너는 있겠다קְדֹשִׁ֔ים케도쉼거룩한כִּ֥י키왜냐하면קָד֖וֹשׁ카도쉬거룩하다אָֽנִי׃아니나는

46이는 짐승과 새와 물에서 움직이는 모든 생물과 땅에 기는 모든 기어다니는 것에 대한 규례니

BSBThis is the law regarding animals, birds, all living creatures that move in the water, and all creatures that crawl along the ground.

KJVThis is the law of the beasts, and of the fowl, and of every living creature that moveth in the waters, and of every creature that creepeth upon the earth:

영어 직역이것이 짐승의 법이고, 새의 법이고, 물에서 움직이는 모든 사는 것의 법이고, 땅 위에서 기는 모든 생물의 법이라:

원어 직역이는 짐승과 새와 물 속에서 움직이는 모든 생명체와 땅 위에서 떼지어 다니는 모든 생물의 법이니,

זֹ֣את조트이것תּוֹרַ֤ת토랏규례의הַבְּהֵמָה֙하베헤마가축וְהָע֔וֹף베하오프그리고 새들וְכֹל֙베콜그리고 모든נֶ֣פֶשׁ네페쉬피조물הַֽחַיָּ֔ה하하이야산הָרֹמֶ֖שֶׂת하로메셋움직이는בַּמָּ֑יִם바마임물들 속에서וּלְכָל־우레홀그리고 모든נֶ֖פֶשׁ네페쉬피조물הַשֹּׁרֶ֥צֶת하쇼레체트번식하는עַל־알<전치사>הָאָֽרֶץ׃하아레츠땅

47부정하고 정한 것과 먹을 생물과 먹지 못할 생물을 분별한 것이니라

BSBYou must distinguish between the unclean and the clean, between animals that may be eaten and those that may not.’”

KJVTo make a difference between the unclean and the clean, and between the beast that may be eaten and the beast that may not be eaten.

영어 직역부정한 것과 정결한 것 사이에 구별을 두려 함이고, 먹을 수 있는 짐승과 먹을 수 없는 짐승 사이에 구별을 두려 함이라.

원어 직역부정한 것과 정결한 것 사이를 나누고, 먹을 수 있는 생물과 먹을 수 없는 생물 사이를 나누는 것이다.

לְהַבְדִּ֕יל레합딜나누기 위해בֵּ֥ין베인사이에הַטָּמֵ֖א하타메부정한 것וּבֵ֣ין우베인그리고 사이에הַטָּהֹ֑ר하타호르정결한 것וּבֵ֤ין우베인그리고 사이에הַֽחַיָּה֙하하이야그 생물הַֽנֶּאֱכֶ֔לֶת하네에헬레트먹어지는וּבֵין֙우베인그리고 사이에הַֽחַיָּ֔ה하하이야그 생물אֲשֶׁ֖ר아셀그것이לֹ֥א로아니했다תֵאָכֵֽל׃ פ테아켈그것이 먹혀질 것이다
← 이전 장책 목록다음 장 →

개역한글판 (1961)