레위기▼
레위기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께서 모세에게 일러 가라사대
BSBThen the LORD said to Moses,
KJVAnd the Lord spake unto Moses, saying,
영어 직역그리고 주께서 모세에게 말씀하여 이르시되,
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하여 이르셨다.
2이스라엘 자손에게 고하여 이르라 여인이 잉태하여 남자를 낳으면 그는 칠 일 동안 부정하리니 곧 경도할 때와 같이 부정할 것이며
BSB“Say to the Israelites, ‘A woman who becomes pregnant and gives birth to a son will be unclean for seven days, as she is during the days of her menstruation.
KJVSpeak unto the children of Israel, saying, If a woman have conceived seed, and born a man child: then she shall be unclean seven days; according to the days of the separation for her infirmity shall she be unclean.
영어 직역이스라엘 자손들에게 말하여 이르라, 만일 어떤 여인이 씨를 잉태하여 남자 아이를 낳으면, 그러면 그녀는 부정하게 되리니 칠 일간이며, 자기의 약함으로 인한 분리의 날들에 따라 그녀는 부정하게 될 것이다.
원어 직역이스라엘 자손들에게 말하여 이르기를, 여인이 씨를 맺어 수컷을 낳으면 그는 일곱 낮 동안 욕되니, 그의 월경 부정의 낮들 같이 욕될지니라.
3제팔일에는 그 아이의 양피를 벨 것이요
BSBAnd on the eighth day the flesh of the boy’s foreskin is to be circumcised.
KJVAnd in the eighth day the flesh of his foreskin shall be circumcised.
영어 직역그리고 여덟째 날에 그의 할례 부위의 살이 할례를 받을 것이다.
원어 직역여덟째 낮에 그 살의 포피를 할례할지니라.
4그 여인은 오히려 삼십삼 일을 지나야 산혈이 깨끗하리니 정결케 되는 기한이 차기 전에는 성물을 만지지도 말며 성소에 들어가지도 말 것이며
BSBThe woman shall continue in purification from her bleeding for thirty-three days. She must not touch anything sacred or go into the sanctuary until the days of her purification are complete.
KJVAnd she shall then continue in the blood of her purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled.
영어 직역그리고 그녀는 그 후에 자신의 정결의 피 중에 삼십삼 일간 계속 있을 것이며, 그녀는 거룩한 것에 손을 대지 말 것이고, 자신의 정결의 날들이 채워질 때까지 성소에 들어가지 말 것이다.
원어 직역그는 삼십 낮과 사흘 동안 순결함의 피 중에 거하되, 모든 거룩한 것에 접하지 말 것이요 성소에 가지 말지니, 그의 순결함의 낮들이 차기까지니라.
5여자를 낳으면 그는 이 칠 일 동안 부정하리니 경도할 때와 같을 것이며 산혈이 깨끗하게 됨은 육십륙 일을 지나야 하리라
BSBIf, however, she gives birth to a daughter, the woman will be unclean for two weeks as she is during her menstruation. Then she must continue in purification from her bleeding for sixty-six days.
KJVBut if she bear a maid child, then she shall be unclean two weeks, as in her separation: and she shall continue in the blood of her purifying threescore and six days.
영어 직역그러나 만일 그녀가 여자 아이를 낳으면, 그러면 그녀는 부정하게 되리니 이 주간, 자신의 분리 때와 같이이며, 그리고 그녀는 자신의 정결의 피 중에 육십육 일간 계속 있을 것이다.
원어 직역만약 암컷을 낳으면 그는 이주간 욕되니, 자기의 월경 부정 같고, 육십 낮과 엿흗 낮 동안 순결함의 피 위에 거할지니라.
6자녀간 정결케 되는 기한이 차거든 그 여인은 번제를 위하여 일년 된 어린 양을 취하고 속죄제를 위하여 집비둘기 새끼나 산비둘기를 취하여 회막문 제사장에게로 가져갈 것이요
BSBWhen the days of her purification are complete, whether for a son or for a daughter, she is to bring to the priest at the entrance to the Tent of Meeting a year-old lamb for a burnt offering and a young pigeon or a turtledove for a sin offering.
KJVAnd when the days of her purifying are fulfilled, for a son, or for a daughter, she shall bring a lamb of the first year for a burnt offering, and a young pigeon, or a turtledove, for a sin offering, unto the door of the tabernacle of the congregation, unto the priest:
영어 직역그리고 그녀의 정결의 날들이 채워질 때, 아들을 위하든지 딸을 위하든지, 그녀는 첫해의 어린 양 하나를 번제 제물로 가져올 것이고, 그리고 어린 비둘기 하나 또는 집비둘기 하나를 속죄 제물로 가져올 것이며, 회중의 장막의 문으로, 제사장에게로.
원어 직역그의 순결함의 낮들이 차면, 아들이든 딸이든 간에 그는 일 년 된 수컷 어린양 한 마리를 번제로, 그리고 어린 비둘기나 산비둘기 한 마리를 죄 제물로 장막 회막의 입구 제사장에게로 가져갈지니라.
7제사장은 그것을 여호와 앞에 드려서 여인을 위하여 속죄할지니 그리하면 산혈이 깨끗하리라 이는 자녀간 생산한 여인에게 대한 규례니라
BSBAnd the priest will present them before the LORD and make atonement for her; and she shall be ceremonially cleansed from her flow of blood. This is the law for a woman giving birth, whether to a male or to a female.
KJVWho shall offer it before the Lord, and make an atonement for her; and she shall be cleansed from the issue of her blood. This is the law for her that hath born a male or a female.
영어 직역그 사람이 주 앞에 그것을 드릴 것이고, 그녀를 위하여 속죄를 만들 것이다. 그리고 그녀는 자신의 피의 유출로부터 정결하게 될 것이다. 이것은 남자든지 여자든지를 낳은 그녀를 위한 율법이다.
원어 직역제사장이 그것을 여호와 앞에 드려 그를 위해 속죄하면, 그는 자기의 피의 샘에서 정결하게 될지니라. 이는 낳는 자의 법이니, 수컷이든 암컷이든 간에니라.
8그 여인의 힘이 어린 양에 미치지 못하거든 산비둘기 둘이나 집비둘기 새끼 둘을 가져다가 하나는 번제물로, 하나는 속죄제물로 삼을 것이요 제사장은 그를 위하여 속할지니 그가 정결하리라
BSBBut if she cannot afford a lamb, she shall bring two turtledoves or two young pigeons, one for a burnt offering and the other for a sin offering. Then the priest will make atonement for her, and she will be clean.’”
KJVAnd if she be not able to bring a lamb, then she shall bring two turtles, or two young pigeons; the one for the burnt offering, and the other for a sin offering: and the priest shall make an atonement for her, and she shall be clean.
영어 직역그리고 만일 그녀가 어린 양을 가져올 능력이 없으면, 그러면 그녀는 집비둘기 두 마리 또는 어린 비둘기 두 마리를 가져올 것이니, 하나는 번제 제물을 위하고 다른 하나는 속죄 제물을 위한 것이다. 그리고 제사장이 그녀를 위하여 속죄를 만들 것이고, 그녀는 정결하게 될 것이다.
원어 직역만약 양을 위한 것을 그의 손이 넉넉히 하지 못하면 그는 산비둘기 둘이나 어린 비둘기 새끼 둘을 가져가되, 하나는 번제로, 하나는 죄 제물로 드릴지니, 제사장이 그를 위해 속죄하면 정결하게 될지니라.
개역한글판 (1961)