성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께서 모세에게 일러 가라사대
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하여 이르셨다.
וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를
2이스라엘 자손에게 고하여 이르라 여인이 잉태하여 남자를 낳으면 그는 칠 일 동안 부정하리니 곧 경도할 때와 같이 부정할 것이며
원어 직역이스라엘 자손들에게 말하여 이르기를, 여인이 씨를 맺어 수컷을 낳으면 그는 일곱 낮 동안 욕되니, 그의 월경 부정의 낮들 같이 욕될지니라.
דַּבֵּ֞ר다베르말하여라אֶל־엘~로בְּנֵ֤י베네이그 백성יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘לֵאמֹ֔ר르모르말하기를אִשָּׁה֙이샤여자를כִּ֣י키~을תַזְרִ֔יעַ타즈리아그녀가 자녀를 낳으리니וְיָלְדָ֖ה베야르다그리고 자기 자식들을זָכָ֑ר자카르수컷וְטָֽמְאָה֙베타메아그리고 부정하게 되리라שִׁבְעַ֣ת쉬바트일곱יָמִ֔ים야밈날들כִּימֵ֛י키메이~의 날들같이נִדַּ֥ת니닷월경 불결함דְּוֹתָ֖הּ데보타병들어 있는 그녀תִּטְמָֽא׃티트마그녀가 부정하게 되리라
3제팔일에는 그 아이의 양피를 벨 것이요
원어 직역여덟째 낮에 그 살의 포피를 할례할지니라.
וּבַיּ֖וֹם우바이욤그리고 그 날에הַשְּׁמִינִ֑י하셰미니<여덟 번째>יִמּ֖וֹל이몰그것이 할례받으리니בְּשַׂ֥ר베사르그의 살이עָרְלָתֽוֹ׃아렐라토그의 포피
4그 여인은 오히려 삼십삼 일을 지나야 산혈이 깨끗하리니 정결케 되는 기한이 차기 전에는 성물을 만지지도 말며 성소에 들어가지도 말 것이며
원어 직역그는 삼십 낮과 사흘 동안 순결함의 피 중에 거하되, 모든 거룩한 것에 접하지 말 것이요 성소에 가지 말지니, 그의 순결함의 낮들이 차기까지니라.
וּשְׁלֹשִׁ֥ים우셀로심그리고 삼십יוֹם֙욤날들וּשְׁלֹ֣שֶׁת우셀로셰트그리고 삼יָמִ֔ים야밈날들תֵּשֵׁ֖ב테쉐브그녀가 머무르리라בִּדְמֵ֣י비드 메이의 피טָהֳרָ֑ה토호라깨끗하게 됨בְּכָל־베콜<어떤> 것이든קֹ֣דֶשׁ코데쉬거룩한 것לֹֽא־로아니했다תִגָּ֗ע티가그녀가 만지리라וְאֶל־베엘그리고 안으로הַמִּקְדָּשׁ֙하미크다시성소לֹ֣א로아니했다תָבֹ֔א타보그녀가 갈 것이다עַד־아드까지מְלֹ֖את메롯완성되었다יְמֵ֥י예메이의 날들טָהֳרָֽהּ׃토호라그녀의 정결
5여자를 낳으면 그는 이 칠 일 동안 부정하리니 경도할 때와 같을 것이며 산혈이 깨끗하게 됨은 육십륙 일을 지나야 하리라
원어 직역만약 암컷을 낳으면 그는 이주간 욕되니, 자기의 월경 부정 같고, 육십 낮과 엿흗 낮 동안 순결함의 피 위에 거할지니라.
וְאִם־베임그리고 만약נְקֵבָ֣ה네케바암컷תֵלֵ֔ד테레드그녀는 낳을 것이다וְטָמְאָ֥ה베타메아그리고 부정하게 되리라שְׁבֻעַ֖יִם셰부아임이 주간כְּנִדָּתָ֑הּ케니다타그녀의 월경 불결함처럼וְשִׁשִּׁ֥ים베시심십יוֹם֙욤날들וְשֵׁ֣שֶׁת베셰쉐트그리고 여섯יָמִ֔ים야밈날들תֵּשֵׁ֖ב테쉐브그녀가 머무르리라עַל־알<전치사>דְּמֵ֥י데메이피들טָהֳרָֽה׃토호라깨끗하게 됨
6자녀간 정결케 되는 기한이 차거든 그 여인은 번제를 위하여 일년 된 어린 양을 취하고 속죄제를 위하여 집비둘기 새끼나 산비둘기를 취하여 회막문 제사장에게로 가져갈 것이요
원어 직역그의 순결함의 낮들이 차면, 아들이든 딸이든 간에 그는 일 년 된 수컷 어린양 한 마리를 번제로, 그리고 어린 비둘기나 산비둘기 한 마리를 죄 제물로 장막 회막의 입구 제사장에게로 가져갈지니라.
וּבִמְלֹ֣את׀우빔롯그리고 완성되면יְמֵ֣י예메이의 날들טָהֳרָ֗הּ토호라그녀의 정결לְבֵן֮레벤아들을 위해א֣וֹ오또는לְבַת֒레봇딸을 위해תָּבִ֞יא타비그녀가 가져오리니כֶּ֤בֶשׂ케.베스숫어린양בֶּן־벤의 아들שְׁנָתוֹ֙셰나토그 해לְעֹלָ֔ה레올라번제물로וּבֶן־우벤그리고 젊은 것יוֹנָ֥ה요나비둘기אוֹ־오브또는תֹ֖ר토르산비둘기לְחַטָּ֑את레차탓속죄 제물로אֶל־엘~로פֶּ֥תַח페타흐어귀에אֹֽהֶל־올렐~의 장막מוֹעֵ֖ד모에드회집אֶל־엘~로הַכֹּהֵֽן׃하코헨제사장
7제사장은 그것을 여호와 앞에 드려서 여인을 위하여 속죄할지니 그리하면 산혈이 깨끗하리라 이는 자녀간 생산한 여인에게 대한 규례니라
원어 직역제사장이 그것을 여호와 앞에 드려 그를 위해 속죄하면, 그는 자기의 피의 샘에서 정결하게 될지니라. 이는 낳는 자의 법이니, 수컷이든 암컷이든 간에니라.
וְהִקְרִיב֞וֹ베히크리보그리고 그것을 드릴לִפְנֵ֤י리프네이<전치사> 전에יְהוָה֙야웨여호와וְכִפֶּ֣ר베키페르그리고 그가 속죄하리니עָלֶ֔יהָ아레하그녀에게וְטָהֲרָ֖ה베타하라그리고 정결하게 되리라מִמְּקֹ֣ר미메코르봄물에서דָּמֶ֑יהָ다메이하그녀의 피זֹ֤את조트이것תּוֹרַת֙토랏규례의הַיֹּלֶ֔דֶת하이욜레데트출산하는 여인לַזָּכָ֖ר라자할남자를 위해א֥וֹ오또는לַנְּקֵבָֽה׃라네케바여자를 위해
8그 여인의 힘이 어린 양에 미치지 못하거든 산비둘기 둘이나 집비둘기 새끼 둘을 가져다가 하나는 번제물로, 하나는 속죄제물로 삼을 것이요 제사장은 그를 위하여 속할지니 그가 정결하리라
원어 직역만약 양을 위한 것을 그의 손이 넉넉히 하지 못하면 그는 산비둘기 둘이나 어린 비둘기 새끼 둘을 가져가되, 하나는 번제로, 하나는 죄 제물로 드릴지니, 제사장이 그를 위해 속죄하면 정결하게 될지니라.
וְאִם־베임그리고 만약לֹ֨א로아니했다תִמְצָ֣א팀차그것이 찾을 것이다יָדָהּ֮야다자신의 손דֵּ֣י데이충분함שֶׂה֒세양וְלָקְחָ֣ה베라케하그리고 그녀가 가져오리라שְׁתֵּֽי־셰테이둘תֹרִ֗ים토림산비둘기א֤וֹ오또는שְׁנֵי֙셰네이둘בְּנֵ֣י베네이새끼들יוֹנָ֔ה요나비둘기אֶחָ֥ד에차드하나요לְעֹלָ֖ה레올라번제물로וְאֶחָ֣ד베에차드그리고 한לְחַטָּ֑את레차탓속죄 제물로וְכִפֶּ֥ר베키페르그리고 그가 속죄하리니עָלֶ֛יהָ아레하그녀에게הַכֹּהֵ֖ן하코헨제사장וְטָהֵֽרָה׃ פ베타헤라그리고 정결하게 되리라
개역한글판 (1961)