레위기▼
레위기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께서 모세와 아론에게 일러 가라사대
KJVAnd the Lord spake unto Moses and Aaron, saying,
영어 직역그리고 주가 모세와 아론에게 말씀하셨다, 이르되,
원어 직역여호와께서 모세와 아론에게 말씀하셨다.
2사람의 피부에 무엇이 돋거나 딱지가 앉거나 색점이 생겨서 그 피부에 문둥병 같이 되거든 곧 제사장 아론에게나 그 자손 중 한 제사장에게로 데리고 갈 것이요
KJVWhen a man shall have in the skin of his flesh a rising, a scab, or bright spot, and it be in the skin of his flesh like the plague of leprosy; then he shall be brought unto Aaron the priest, or unto one of his sons the priests:
영어 직역어떤 사람의 살갗에 종기나 딱지나 밝은 반점이 생겼을 때, 그것이 그의 살갗에 나병의 재앙 같으면, 그를 제사장 아론에게로나 그의 아들인 제사장들 중 한 사람에게로 데려가야 한다:
원어 직역인간에게 살의 가죽에 부스럼이나 진물이나 흰 반점이 생겨서 나병 재앙이 되면, 그를 제사장 아론이나 그의 아들 제사장들 중 한 사람에게 데려갈지니라.
3제사장은 그 피부의 병을 진찰할지니 환처의 털이 희어졌고 환처가 피부보다 우묵하여졌으면 이는 문둥병의 환처라 제사장이 진단하여 그를 부정하다 할 것이요
KJVAnd the priest shall look on the plague in the skin of the flesh: and when the hair in the plague is turned white, and the plague in sight be deeper than the skin of his flesh, it is a plague of leprosy: and the priest shall look on him, and pronounce him unclean.
영어 직역그리고 제사장이 그 재앙을 그 살갗에서 살펴볼 것이다: 그리고 그 재앙 속의 털이 흰색으로 변했을 때, 그리고 그 재앙이 보기에 그의 살갗보다 더 깊을 때, 그것은 나병의 재앙이다: 그리고 제사장이 그를 살펴보고 그를 부정하다고 선포할 것이다.
원어 직역제사장이 살의 가죽에 있는 그 재앙을 보되, 그 재앙의 털이 하얀색으로 변하였고 그 재앙의 생김이 살 가죽보다 깊으면, 나병 재앙이다. 제사장이 그것을 보고 그를 부정하게 선언할지니라.
4피부에 색점이 희나 우묵하지 아니하고 그 털이 희지 아니하면 제사장은 그 환자를 칠 일동안 금고할 것이며
KJVIf the bright spot be white in the skin of his flesh, and in sight be not deeper than the skin, and the hair thereof be not turned white; then the priest shall shut up him that hath the plague seven days:
영어 직역만약 그 밝은 반점이 그의 살갗에서 하얀색이고, 보기에 그 살갗보다 더 깊지 않으며, 그것의 털이 흰색으로 변하지 않았다면, 그 제사장은 그 재앙이 있는 자를 칠 일 동안 가두어야 한다:
원어 직역만약 살의 가죽에 흰 반점이 있으되 그 생김이 살 가죽보다 깊지 않고 그 털이 하얀색으로 변하지 아니하였으면, 제사장이 그 재앙을 칠 일 동안 격리할지니라.
5칠 일만에 제사장이 그를 진찰할지니 그의 보기에 그 환처가 변하지 아니하고 병색이 피부에 퍼지지 아니하였으면 제사장이 그를 또 칠 일 동안을 금고할 것이며
KJVAnd the priest shall look on him the seventh day: and, behold, if the plague in his sight be at a stay, and the plague spread not in the skin; then the priest shall shut him up seven days more:
영어 직역그리고 제사장이 제칠 일에 그를 살펴볼 것이다: 그리고 보라, 만약 그 재앙이 그의 보기에 멈추어 있고, 그 재앙이 그 살갗에 퍼지지 않았다면, 제사장이 그를 칠 일을 더 가두어야 한다:
원어 직역제사장이 일곱째 날에 그것을 보되, 그 재앙이 자기 눈에 그대로 있고 그 재앙이 가죽에 퍼지지 아니하였으면, 제사장이 그를 또 칠 일 동안 격리할지니라.
6칠 일만에 제사장이 또 진찰할지니 그 환처가 엷어졌고 병색이 피부에 퍼지지 아니하였으면 피부병이라 제사장이 그를 정하다 할 것이요 그는 옷을 빨 것이라 그리하면 정하리라
KJVAnd the priest shall look on him again the seventh day: and, behold, if the plague be somewhat dark, and the plague spread not in the skin, the priest shall pronounce him clean: it is but a scab: and he shall wash his clothes, and be clean.
영어 직역그리고 제사장이 제칠 일에 그를 다시 살펴볼 것이다: 그리고 보라, 만약 그 재앙이 어느 정도 어두우며, 그 재앙이 그 살갗에 퍼지지 않았다면, 제사장이 그를 깨끗하다고 선포할 것이다: 그것은 다만 딱지일 뿐이다: 그리고 그는 자신의 옷을 씻을 것이고, 깨끗할 것이다.
원어 직역제사장이 일곱째 날에 두 번째로 그것을 보되, 그 재앙이 흐려지고 가죽에 퍼지지 아니하였으면, 제사장이 그를 정결하게 선언할지니, 그것은 진물 증상이라 그의 옷을 빨고 정결하게 되리라.
7그러나 정결한 여부를 위하여 제사장에게 보인 후에 병이 피부에 퍼지면 제사장에게 다시 보일 것이요
KJVBut if the scab spread much abroad in the skin, after that he hath been seen of the priest for his cleansing, he shall be seen of the priest again:
영어 직역그러나 만약 그 딱지가 자신의 정결함을 위해 제사장에게 보인 후에 그 살갗에 많이 퍼진다면, 그를 제사장에게 다시 보여야 한다:
원어 직역만약 제사장에게 정결 판정을 받은 후에 그 진물 증상이 가죽에 퍼지면, 그는 정결 판정을 받으려고 제사장에게 다시 나타날지니라.
8제사장은 진찰할지니 그 병이 피부에 퍼졌으면 그를 부정하다 진단할 것이라 이는 문둥병임이니라
KJVAnd if the priest see that, behold, the scab spreadeth in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a leprosy.
영어 직역그리고 만약 제사장이 그것을 보아서, 보라, 그 딱지가 그 살갗에 퍼진다면, 제사장이 그를 부정하다고 선포할 것이다: 그것은 나병이다.
원어 직역제사장이 보되 그 진물 증상이 가죽에 퍼졌으면, 제사장이 그를 부정하게 선언할지니, 그것은 나병이다.
9사람에게 문둥병이 들었거든 그를 제사장에게로 데려갈 것이요
KJVWhen the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest;
영어 직역나병의 재앙이 어떤 사람에게 있을 때, 그를 제사장에게로 데려가야 한다:
원어 직역누구에게 나병 재앙이 있으면 그를 제사장에게 데려갈지니라.
10제사장은 진찰할지니 피부에 흰 점이 돋고 털이 희어지고 거기 난육이 생겼으면
KJVAnd the priest shall see him: and, behold, if the rising be white in the skin, and it have turned the hair white, and there be quick raw flesh in the rising;
영어 직역그리고 제사장이 그를 볼 것이다: 그리고 보라, 만약 그 종기가 그 살갗에서 하얀색이고, 그것이 그 털을 하얀색으로 변하게 했으며, 그 종기에 생생한 누런 살이 있다면,
원어 직역제사장이 보되, 가죽에 흰 부스럼이 있고 그것이 털을 하얀색으로 변하게 하였으며 그 부스럼 속에 살아있는 살이 있으면,
11이는 그의 피부의 오랜 문둥병이라 제사장이 부정하다 진단할 것이요 그가 이미 부정하였은즉 금고하지는 않을 것이며
KJVIt is an old leprosy in the skin of his flesh, and the priest shall pronounce him unclean, and shall not shut him up: for he is unclean.
영어 직역그것은 그의 살갗에 있는 오래된 나병이고, 제사장이 그를 부정하다고 선포할 것이며, 그를 가두지 않을 것이다: 왜냐하면 그는 부정하기 때문이다.
원어 직역그것은 살 가죽에 오래 있던 나병이라 제사장이 그를 부정하게 선언할지니, 그는 격리하지 아니하리니 이미 부정하기 때문이다.
12제사장의 보기에 문둥병이 그 피부에 크게 발하였으되 그 환자의 머리부터 발까지 퍼졌거든
KJVAnd if a leprosy break out abroad in the skin, and the leprosy cover all the skin of him that hath the plague from his head even to his foot, wheresoever the priest looketh;
영어 직역그리고 만약 나병이 그 살갗에 많이 터져나가고, 나병이 그 재앙이 있는 자의 모든 살갗을 그의 머리에서부터 그의 발까지 덮는다면, 제사장이 어디를 보든지,
원어 직역만약 나병이 가죽 전체에 퍼져 머리에서 발까지 제사장이 보는 바로는 재앙이 환자의 온 살을 덮으면,
13그가 진찰할 것이요 문둥병이 과연 그 전신에 퍼졌으면 그 환자를 정하다 할지니 다 희어진 자인즉 정하거니와
KJVThen the priest shall consider: and, behold, if the leprosy have covered all his flesh, he shall pronounce him clean that hath the plague: it is all turned white: he is clean.
영어 직역그 제사장이 생각해볼 것이다: 그리고 보라, 만약 나병이 그의 모든 살을 덮었다면, 제사장이 그 재앙이 있는 자를 깨끗하다고 선포할 것이다: 그것이 모두 하얀색으로 변했다: 그는 깨끗하다.
원어 직역제사장이 보되 나병이 그의 온 살을 덮었으면, 그 재앙 있는 자를 정결하게 선언할지니, 다 하얀색으로 변하였으니 그는 정결하다.
14아무 때든지 그에게 난육이 발생하면 그는 부정한즉
KJVBut when raw flesh appeareth in him, he shall be unclean.
영어 직역그러나 생생한 누런 살이 그에게서 나타날 때, 그는 부정하다.
원어 직역그러나 살아있는 살이 그에게 나타나는 날에는 부정하게 되리라.
15제사장이 난육을 보고 그를 부정하다 진단할지니 그 난육은 부정한 것인즉 이는 문둥병이며
KJVAnd the priest shall see the raw flesh, and pronounce him to be unclean: for the raw flesh is unclean: it is a leprosy.
영어 직역그리고 제사장이 그 생생한 누런 살을 보고 그를 부정하다고 선포할 것이다: 왜냐하면 생생한 누런 살은 부정하기 때문이다: 그것은 나병이다.
원어 직역제사장이 그 살아있는 살을 보고 그를 부정하게 선언할지니, 살아있는 살은 부정하니 그것은 나병이다.
16그 난육이 변하여 다시 희어지면 제사장에게로 갈 것이요
KJVOr if the raw flesh turn again, and be changed unto white, he shall come unto the priest;
영어 직역혹은 만약 그 생생한 누런 살이 다시 변하여 하얀색으로 변한다면, 그가 제사장에게 올 것이다:
원어 직역또는 그 살아있는 살이 돌아와서 하얀색으로 변하면, 그가 제사장에게 나갈지니라.
17제사장은 그를 진찰하여서 그 환처가 희어졌으면 환자를 정하다 할지니 그는 정하니라
KJVAnd the priest shall see him: and, behold, if the plague be turned into white; then the priest shall pronounce him clean that hath the plague: he is clean.
영어 직역그리고 제사장이 그를 볼 것이다: 그리고 보라, 만약 그 재앙이 하얀색으로 변했다면, 제사장이 그 재앙이 있는 자를 깨끗하다고 선포할 것이다: 그는 깨끗하다.
원어 직역제사장이 그것을 보되 그 재앙이 하얀색으로 변하였으면, 제사장이 그 재앙 있는 자를 정결하게 선언할지니, 그는 정결하다.
18피부에 종기가 생겼다가 나았고
KJVThe flesh also, in which, even in the skin thereof, was a boil, and is healed,
영어 직역그 살도, 그 살갗에, 종기가 있었으며 이제 나았다면,
원어 직역또 살에 종기가 생겼다가 나으면,
19그 종처에 흰 점이 돋거나 희고 불그스름한 색점이 생겼으면 제사장에게 보일 것이요
KJVAnd in the place of the boil there be a white rising, or a bright spot, white, and somewhat reddish, and it be shewed to the priest;
영어 직역그 종기의 자리에 하얀색 종기나 밝은 반점, 하얀색이고 어느 정도 붉은 반점이 있다면, 그것을 제사장에게 보여야 한다:
원어 직역그 종기 있던 곳에 흰 부스럼이나 흰색을 띤 붉은 반점이 생기면, 그가 제사장에게 나타날지니라.
20그는 진찰하여 피부보다 얕고 그 털이 희면 그를 부정하다 진단할지니 이는 종기로 된 문둥병의 환처임이니라
KJVAnd if, when the priest seeth it, behold, it be in sight lower than the skin, and the hair thereof be turned white; the priest shall pronounce him unclean: it is a plague of leprosy broken out of the boil.
영어 직역그리고 만약 제사장이 그것을 볼 때, 보라, 그것이 보기에 그 살갗보다 더 낮으며, 그것의 털이 하얀색으로 변했다면, 제사장이 그를 부정하다고 선포할 것이다: 그것은 그 종기에서 터져나간 나병의 재앙이다.
원어 직역제사장이 보되 그것의 생김이 가죽보다 깊고 그 털이 하얀색으로 변하였으면, 제사장이 그를 부정하게 선언할지니, 그것은 종기에서 터져 나온 나병 재앙이다.
21그러나 제사장의 보기에 거기 흰 털이 없고 피부보다 얕지 아니하고 빛이 엷으면 제사장은 그를 칠 일 동안 금고할 것이며
KJVBut if the priest look on it, and, behold, there be no white hairs therein, and if it be not lower than the skin, but be somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days:
영어 직역그러나 만약 제사장이 그것을 살펴보아서, 보라, 그 안에 하얀 털이 없으며, 그것이 그 살갗보다 더 낮지 않으나 어느 정도 어둡다면, 제사장이 그를 칠 일 동안 가두어야 한다:
원어 직역그러나 제사장이 그것을 보되 그 속에 하얀 털이 없고 깊지도 않으며 흐려져 있으면, 제사장이 그를 칠 일 동안 격리할지니라.
22그 병이 크게 피부에 퍼졌으면 제사장은 그를 부정하다 진단할지니 이는 그 환처임이니라
KJVAnd if it spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is a plague.
영어 직역그리고 만약 그것이 그 살갗에 많이 퍼진다면, 제사장이 그를 부정하다고 선포할 것이다: 그것은 재앙이다.
원어 직역만약 그것이 가죽에 퍼지면, 제사장이 그를 부정하게 선언할지니, 그것은 재앙이다.
23그러나 그 색점이 여전하고 퍼지지 아니하였으면 이는 종기 흔적이니 제사장은 그를 정하다 진단할지니라
KJVBut if the bright spot stay in his place, and spread not, it is a burning boil; and the priest shall pronounce him clean.
영어 직역그러나 만약 그 밝은 반점이 그의 자리에 그대로 있고, 퍼지지 않는다면, 그것은 종기의 흉터이고, 제사장이 그를 깨끗하다고 선포할 것이다.
원어 직역그러나 그 반점이 제 자리에 그대로 있고 퍼지지 아니하였으면, 그것은 종기의 흉터이니, 제사장이 그를 정결하게 선언할지니라.
24피부를 불에 데었는데 그 덴 곳에 불그스름하고 희거나 순전히 흰 색점이 생기면
KJVOr if there be any flesh, in the skin whereof there is a hot burning, and the quick flesh that burneth have a white bright spot, somewhat reddish, or white;
영어 직역혹은 만약 어떤 살이 있어서, 그 살갗에 화상이 있고, 그 화상의 생생한 살이 하얀 밝은 반점, 어느 정도 붉은 색이나 하얀색을 가지고 있다면,
원어 직역또 살에 화상이 있었다가 그 화상의 허물진 자리에 흰색을 띤 붉은 반점이나 흰 반점이 생기면,
25제사장은 진찰할지니 그 색점의 털이 희고 그 자리가 피부보다 우묵하면 이는 화상에서 발한 문둥병인즉 제사장은 그를 부정하다 할 것은 문둥병의 환처가 됨이니라
KJVThen the priest shall look upon it: and, behold, if the hair in the bright spot be turned white, and it be in sight deeper than the skin; it is a leprosy broken out of the burning: wherefore the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.
영어 직역그 제사장이 그것을 살펴볼 것이다: 그리고 보라, 만약 그 밝은 반점 속의 털이 하얀색으로 변했으며, 그것이 보기에 그 살갗보다 더 깊다면, 그것은 그 화상에서 터져나간 나병이다: 그러므로 제사장이 그를 부정하다고 선포할 것이다: 그것은 나병의 재앙이다.
원어 직역제사장이 그것을 보되 그 반점의 털이 하얀색으로 변하였고 그 생김이 가죽보다 깊으면, 그것은 화상에서 터져 나온 나병이라 제사장이 그를 부정하게 선언할지니, 그것은 나병 재앙이다.
26그러나 제사장의 보기에 그 색점에 흰 털이 없으며 그 자리가 피부보다 얕지 아니하고 빛이 엷으면 그는 그를 칠 일동안 금고할 것이며
KJVBut if the priest look on it, and, behold, there be no white hair in the bright spot, and it be no lower than the other skin, but be somewhat dark; then the priest shall shut him up seven days:
영어 직역그러나 만약 제사장이 그것을 살펴보아서, 보라, 그 밝은 반점에 하얀 털이 없으며, 그것이 다른 살갗보다 더 낮지 않으나 어느 정도 어둡다면, 제사장이 그를 칠 일 동안 가두어야 한다:
원어 직역그러나 제사장이 보되 그 반점에 하얀 털이 없고 깊지도 않으며 흐려져 있으면, 제사장이 그를 칠 일 동안 격리할지니라.
27칠 일만에 제사장이 그를 진찰할지니 만일 병이 크게 피부에 퍼졌으면 그는 그를 부정하다 진단할 것은 문둥병의 환처임이니라
KJVAnd the priest shall look upon him the seventh day: and if it be spread much abroad in the skin, then the priest shall pronounce him unclean: it is the plague of leprosy.
영어 직역그리고 제사장이 제칠 일에 그를 살펴볼 것이다: 그리고 만약 그것이 그 살갗에 많이 퍼진다면, 제사장이 그를 부정하다고 선포할 것이다: 그것은 나병의 재앙이다.
원어 직역제사장이 일곱째 날에 그것을 보되, 만약 그것이 가죽에 퍼졌으면, 제사장이 그를 부정하게 선언할지니, 그것은 나병 재앙이다.
28만일 색점이 여전하여 피부에 퍼지지 아니하고 빛이 엷으면 화상으로 부은 것이니 제사장은 그를 정하다 할 것은 이는 화상의 흔적임이니라
KJVAnd if the bright spot stay in his place, and spread not in the skin, but it be somewhat dark; it is a rising of the burning, and the priest shall pronounce him clean: for it is an inflammation of the burning.
영어 직역그리고 만약 그 밝은 반점이 그의 자리에 그대로 있고, 그 살갗에 퍼지지 않으나 어느 정도 어둡다면, 그것은 화상의 종기이고, 제사장이 그를 깨끗하다고 선포할 것이다: 왜냐하면 그것은 화상의 염증이기 때문이다.
원어 직역그러나 그 반점이 제 자리에 그대로 있고 가죽에 퍼지지 아니하였으며 흐려져 있으면, 그것은 화상의 부스럼이니, 제사장이 그를 정결하게 선언할지니라, 그것은 화상의 흉터이기 때문이다.
29남자나 여자의 머리에나 수염에 환처가 있으면
KJVIf a man or woman have a plague upon the head or the beard;
영어 직역만약 어떤 남자나 여자가 머리나 수염에 재앙을 가지고 있다면,
원어 직역남자나 여인에게 머리나 수염에 재앙이 있으면,
30제사장은 진찰할지니 환처가 피부보다 우묵하고 그 자리에 누르고 가는 털이 있으면 그는 그를 부정하다 할 것은 이는 옴이라 머리에나 수염에 발한 문둥병임이니라
KJVThen the priest shall see the plague: and, behold, if it be in sight deeper than the skin; and there be in it a yellow thin hair; then the priest shall pronounce him unclean: it is a dry scall, even a leprosy upon the head or beard.
영어 직역그 제사장이 그 재앙을 볼 것이다: 그리고 보라, 만약 그것이 보기에 그 살갗보다 더 깊으며, 그 안에 노란 가는 털이 있다면, 제사장이 그를 부정하다고 선포할 것이다: 그것은 건성 버짐이니, 머리나 수염의 나병이다.
원어 직역제사장이 그 재앙을 보되, 그 생김이 가죽보다 깊고 그 속에 누르고 가는 털이 있으면, 제사장이 그를 부정하게 선언할지니, 그것은 머리나 수염의 버짐 곧 나병이다.
31만일 제사장의 보기에 그 옴의 환처가 피부보다 우묵하지 아니하고 그 자리에 검은 털이 없으면 제사장은 그 옴 환자를 칠 일 동안 금고할 것이며
KJVAnd if the priest look on the plague of the scall, and, behold, it be not in sight deeper than the skin, and that there is no black hair in it; then the priest shall shut up him that hath the plague of the scall seven days:
영어 직역그리고 만약 제사장이 그 버짐의 재앙을 살펴보아서, 보라, 그것이 보기에 그 살갗보다 더 깊지 않으며, 그 안에 검은 털이 없다면, 제사장이 그 버짐의 재앙이 있는 자를 칠 일 동안 가두어야 한다:
원어 직역제사장이 버짐 재앙을 보되, 그 생김이 가죽보다 깊지 않고 그 속에 검은 털이 없으면, 제사장이 버짐 있는 자를 칠 일 동안 격리할지니라.
32칠 일만에 제사장은 그 환처를 진찰할지니 그 옴이 퍼지지 아니하고 그 자리에 누른 털이 없고 피부보다 우묵하지 아니하거든
KJVAnd in the seventh day the priest shall look on the plague: and, behold, if the scall spread not, and there be in it no yellow hair, and the scall be not in sight deeper than the skin;
영어 직역그리고 제칠 일에 제사장이 그 재앙을 살펴볼 것이다: 그리고 보라, 만약 그 버짐이 퍼지지 않았으며, 그 안에 노란 털이 없고, 그 버짐이 보기에 그 살갗보다 더 깊지 않다면,
원어 직역제사장이 일곱째 날에 그 재앙을 보되, 버짐이 퍼지지 아니하였고 그 속에 누르고 가는 털이 없으며 버짐의 생김이 가죽보다 깊지 않으면,
33그는 모발을 밀되 환처는 밀지 말 것이요 제사장은 옴 환자를 또 칠 일 동안 금고할 것이며
KJVHe shall be shaven, but the scall shall he not shave; and the priest shall shut up him that hath the scall seven days more:
영어 직역그는 밀려야 하나, 그 버짐은 밀지 않을 것이고, 제사장이 그 버짐이 있는 자를 칠 일을 더 가두어야 한다:
원어 직역그가 자신을 깎되 버짐은 깎지 아니하고, 제사장이 버짐 있는 자를 또 칠 일 동안 격리할지니라.
34칠 일만에 제사장은 그 옴을 또 진찰할지니 그 옴이 피부에 퍼지지 아니하고 피부보다 우묵하지 아니하면 그는 그를 정하다 진단할 것이요 그는 그 옷을 빨지니 정하려니와
KJVAnd in the seventh day the priest shall look on the scall: and, behold, if the scall be not spread in the skin, nor be in sight deeper than the skin; then the priest shall pronounce him clean: and he shall wash his clothes, and be clean.
영어 직역그리고 제칠 일에 제사장이 그 버짐을 살펴볼 것이다: 그리고 보라, 만약 그 버짐이 그 살갗에 퍼지지 않았으며, 보기에 그 살갗보다 더 깊지 않다면, 제사장이 그를 깨끗하다고 선포할 것이다: 그리고 그는 자신의 옷을 씻을 것이고, 깨끗할 것이다.
원어 직역제사장이 일곱째 날에 버짐을 보되 그것이 가죽에 퍼지지 아니하였고 그 생김이 가죽보다 깊지 않으면, 제사장이 그를 정결하게 선언할지니, 그가 자기 옷을 빨면 정결하게 되리라.
35깨끗한 후에라도 옴이 크게 피부에 퍼지면
KJVBut if the scall spread much in the skin after his cleansing;
영어 직역그러나 만약 그 버짐이 그의 정결함 후에 그 살갗에 많이 퍼진다면,
원어 직역만약 정결 판정 후에 버짐이 가죽에 퍼지면,
36제사장은 그를 진찰할지니 과연 옴이 피부에 퍼졌으면 누른 털을 찾을 것 없이 그는 부정하니라
KJVThen the priest shall look on him: and, behold, if the scall be spread in the skin, the priest shall not seek for yellow hair; he is unclean.
영어 직역제사장이 그를 살펴볼 것이다: 그리고 보라, 만약 그 버짐이 그 살갗에 퍼졌다면, 제사장이 노란 털을 찾지 않을 것이다: 그는 부정하다.
원어 직역제사장이 그것을 보되 버짐이 가죽에 퍼졌으면, 제사장이 누르고 가는 털을 살펴보지 아니하리니, 그는 부정하다.
37그러나 제사장의 보기에 옴이 여전하고 그 자리에 검은 털이 났으면 그 옴은 나았고 그 사람은 정하니 제사장은 그를 정하다 진단할지니라
KJVBut if the scall be in his sight at a stay, and that there is black hair grown up therein; the scall is healed, he is clean: and the priest shall pronounce him clean.
영어 직역그러나 만약 그 버짐이 그의 보기에 멈추어 있고, 그 안에 검은 털이 자라났다면, 그 버짐은 나았으며, 그는 깨끗하다: 그리고 제사장이 그를 깨끗하다고 선포할 것이다.
원어 직역그러나 제사장이 보기에 버짐이 제 자리에 그대로 있고 검은 털이 그 속에서 자라났으면, 버짐이 나았으니 그는 정결하다, 제사장이 그를 정결하게 선언할지니라.
38남자나 여자의 피부에 색점 곧 흰 색점이 있으면
KJVIf a man also or a woman have in the skin of their flesh bright spots, even white bright spots;
영어 직역만약 어떤 남자나 여자가 그들의 살의 살갗에 밝은 반점, 곧 하얀 밝은 반점을 가지고 있다면,
원어 직역남자나 여인에게 살의 가죽에 흰 반점이 있으면, 흰 반점이 있는 것이니,
39제사장은 진찰할지니 그 피부의 색점이 부유스름하면 이는 피부에 발한 어루러기라 그는 정하니라
KJVThen the priest shall look: and, behold, if the bright spots in the skin of their flesh be darkish white; it is a freckled spot that groweth in the skin; he is clean.
영어 직역그 제사장이 살펴볼 것이다: 그리고 보라, 만약 그들의 살의 살갗에 있는 밝은 반점들이 어두운 흰색이라면, 그것은 그 살갗에서 자라나는 주근깨이고, 그는 깨끗하다.
원어 직역제사장이 보되, 살의 가죽에 있는 반점이 흐려진 흰색이면, 그것은 어루러기로서 가죽에 터져 나온 것이니, 그는 정결하다.
40누구든지 그 머리털이 빠지면 그는 대머리니 정하고
KJVAnd the man whose hair is fallen off his head, he is bald; yet is he clean.
영어 직역그리고 그의 머리에서 머리가 빠진 그 남자는 대머리이다: 그럼에도 그는 깨끗하다.
원어 직역누구든지 머리가 빠지면 그는 대머리니 정결하다.
41앞머리가 빠져도 그는 이마 대머리니 정하니라
KJVAnd he that hath his hair fallen off from the part of his head toward his face, he is forehead bald: yet is he clean.
영어 직역그리고 그의 머리의 그 앞쪽 부분에서 머리가 빠진 자는 이마 대머리이다: 그럼에도 그는 깨끗하다.
원어 직역만약 이마에서 머리가 빠지면 그는 앞머리 벗겨진 대머리니 정결하다.
42그러나 대머리나 이마 대머리에 희고 불그스름한 색점이 있으면 이는 문둥병이 대머리에나 이마 대머리에 발함이라
KJVAnd if there be in the bald head, or bald forehead, a white reddish sore; it is a leprosy sprung up in his bald head, or his bald forehead.
영어 직역그리고 만약 그 대머리 머리나 이마 대머리에 하얀 붉은색 상처가 있다면, 그것은 그의 대머리 머리나 그의 이마 대머리에 터져나간 나병이다.
원어 직역그러나 대머리 부분이나 이마 벗겨진 부분에 흰 붉은빛 재앙이 있으면, 그것은 그의 대머리나 이마 벗겨진 부분에서 터져 나오는 나병이다.
43제사장은 그를 진찰할지니 그 대머리에나 이마 대머리에 돋은 색점이 희고 불그스름하여 피부에 발한 문둥병과 같으면
KJVThen the priest shall look upon it: and, behold, if the rising of the sore be white reddish in his bald head, or in his bald forehead, as the leprosy appeareth in the skin of the flesh;
영어 직역그 제사장이 그것을 살펴볼 것이다: 그리고 보라, 만약 그 상처의 종기가 그의 대머리 머리나 그의 이마 대머리에서 하얀 붉은색이며, 살의 살갗에서 나병이 나타나는 것처럼 보인다면,
원어 직역제사장이 그것을 보되, 그 대머리나 이마 벗겨진 부분에 있는 재앙의 부스럼이 흰 붉은빛이면, 그것이 살 가죽의 나병의 생김과 같으니,
44이는 문둥 환자라 부정하니 제사장은 그를 부정하다 확실히 진단할 것은 그 환처가 그 머리에 있음이니라
KJVHe is a leprous man, he is unclean: the priest shall pronounce him utterly unclean; his plague is in his head.
영어 직역그는 나병환자인 남자이고, 그는 부정하다: 제사장이 그를 완전히 부정하다고 선포할 것이다: 그의 재앙은 그의 머리에 있다.
원어 직역그는 나병이 있는 자라 부정하니, 제사장이 반드시 그를 부정하게 선언할지니, 그의 재앙이 머리에 있기 때문이다.
45문둥 환자는 옷을 찢고 머리를 풀며 윗 입술을 가리우고 외치기를 부정하다 부정하다 할 것이요
KJVAnd the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.
영어 직역그리고 그 재앙이 있는 나병환자는 자신의 옷을 찢을 것이며, 자신의 머리를 벌거벗을 것이고, 자신의 윗입술 위에 덮개를 입을 것이며, "부정하다, 부정하다"고 외칠 것이다.
원어 직역나병이 있는 자는 자기 옷을 찢고 자기 머리를 풀고 입수염을 덮으며 부정하다고 외칠지니라.
46병 있는 날 동안은 늘 부정할 것이라 그가 부정한즉 혼자 살되 진 밖에 살지니라
KJVAll the days wherein the plague shall be in him he shall be defiled; he is unclean: he shall dwell alone; without the camp shall his habitation be.
영어 직역그 재앙이 그 안에 있는 모든 날 동안 그는 더러워질 것이고, 그는 부정하다: 그는 혼자 살 것이고, 진 밖에 그의 거처가 있을 것이다.
원어 직역그 재앙이 자기에게 있는 모든 날 동안 그는 부정하니, 자기 혼자 진 밖에 거하여야 하느니라.
47만일 의복에 문둥병 색점이 발하여 털옷에나 베옷에나
KJVThe garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment;
영어 직역그 나병의 재앙이 있는 그 옷도, 그것이 양털 옷이든지, 삼베 옷이든지,
원어 직역의복에 나병 재앙이 있으면, 양털 옷이나 아마 옷이든지
48베나 털의 날에나 씨에나 혹 가죽에나 무릇 가죽으로 만든 것에 있되
KJVWhether it be in the warp, or woof; of linen, or of woollen; whether in a skin, or in any thing made of skin;
영어 직역그것이 경사이든지 위사이든지, 삼베의이든지 양털의이든지, 가죽이든지 가죽으로 만든 어떤 것이든지,
원어 직역아마 경사든지 섯든지, 또는 모든 가죽 물건이든지 나병 재앙이 있으면,
49그 의복에나 가죽에나 그 날에나 씨에나 무릇 가죽으로 만든 것에 병색이 푸르거나 붉으면 이는 문둥병의 색점이라 제사장에게 보일 것이요
KJVAnd if the plague be greenish or reddish in the garment, or in the skin, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a plague of leprosy, and shall be shewed unto the priest:
영어 직역그리고 만약 그 재앙이 그 옷에나 그 가죽에나 경사에나 위사에나 가죽의 어떤 것이든지에서 녹색이거나 붉은색이라면, 그것은 나병의 재앙이고, 제사장에게 보여야 한다:
원어 직역의복이나 가죽이나 경사나 섯 또는 모든 가죽 물건에 있는 그 재앙이 푸르거나 붉으면, 그것은 나병 재앙이니 제사장에게 보일지니라.
50제사장은 그 색점을 살피고 그것을 칠 일 동안 간직하였다가
KJVAnd the priest shall look upon the plague, and shut up it that hath the plague seven days:
영어 직역그리고 제사장이 그 재앙을 살펴보고 그 재앙이 있는 것을 칠 일 동안 가두어야 한다:
원어 직역제사장이 그 재앙을 보고 그것을 칠 일 동안 격리할지니라.
51칠 일만에 그 색점을 살필지니 그 색점이 그 의복의 날에나 씨에나 가죽에나 가죽으로 만든 것에 퍼졌으면 이는 악성 문둥병이라 그것이 부정하니
KJVAnd he shall look on the plague on the seventh day: if the plague be spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in a skin, or in any work that is made of skin; the plague is a fretting leprosy; it is unclean.
영어 직역그리고 그가 제칠 일에 그 재앙을 살펴볼 것이다: 만약 그 재앙이 그 옷에나 경사에나 위사에나 가죽이나 가죽으로 만든 어떤 일에든지 퍼진다면, 그 재앙은 먹어치우는 나병이다: 그것은 부정하다.
원어 직역제사장이 일곱째 날에 그 재앙을 보되, 그 재앙이 의복이나 경사나 섯이나 가죽 또는 무엇이든지 그 가죽으로 만든 물건에 퍼졌으면, 그것은 악성 나병 재앙이니 부정하다.
52그는 그 색점 있는 의복이나 털이나 베의 날이나 씨나 무릇 가죽으로 만든 것을 불사를지니 이는 악성 문둥병인즉 그것을 불사를지니라
KJVHe shall therefore burn that garment, whether warp or woof, in woollen or in linen, or any thing of skin, wherein the plague is: for it is a fretting leprosy; it shall be burnt in the fire.
영어 직역그는 따라서 그 옷을, 경사이든지 위사이든지, 양털이든지 삼베이든지, 그 재앙이 있는 가죽이나 어떤 것이든지 태워야 한다: 왜냐하면 그것은 먹어치우는 나병이기 때문이다: 그것을 불에서 태워야 한다.
원어 직역그는 그 의복이나 경사나 섯을 양털이나 아마로 된 것이든지, 또는 그 가죽 물건이 무엇이든지 재앙이 있는 모든 것을 불에 태울지니라, 악성 나병이기 때문이다.
53그러나 제사장의 보기에 그 색점이 그 의복의 날에나 씨에나 무릇 가죽으로 만든 것에 퍼지지 아니하였으면
KJVAnd if the priest shall look, and, behold, the plague be not spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin;
영어 직역그리고 만약 제사장이 살펴보아서, 보라, 그 재앙이 그 옷에나 경사에나 위사에나 어떤 가죽의 것에든지 퍼지지 않았다면,
원어 직역그러나 제사장이 보되 그 재앙이 의복이나 경사나 섯이나 모든 가죽 물건에 퍼지지 아니하였으면,
54제사장은 명하여 그 색점 있는 것을 빨게하고 또 칠 일 동안 간직하였다가
KJVThen the priest shall command that they wash the thing wherein the plague is, and he shall shut it up seven days more:
영어 직역그 제사장이 그 재앙이 있는 것을 씻도록 명령할 것이고, 그가 그것을 칠 일을 더 가두어야 한다:
원어 직역제사장이 명하여 그것을 빨게 하고, 그것을 또 칠 일 동안 격리할지니라.
55그 빤 곳을 볼지니 그 색점의 빛이 변치 아니하고 그 색점이 퍼지지 아니하였으면 부정하니 너는 그것을 불사르라 이는 거죽에 있든지 속에 있든지 악성 문둥병이니라
KJVAnd the priest shall look on the plague, after that it is washed: and, behold, if the plague have not changed his colour, and the plague be not spread; it is unclean; thou shalt burn it in the fire; it is fret inward, whether it be bare within or without.
영어 직역그리고 제사장이 그 재앙을 씻은 후에 살펴볼 것이다: 그리고 보라, 만약 그 재앙이 자신의 색을 바꾸지 않았으며, 그 재앙이 퍼지지 않았다면, 그것은 부정하다: 너는 그것을 불에서 태워야 한다: 그것은 안쪽에서 먹어치우는 것이니, 그것이 안에서나 밖에서나 벗겨져 있든지 아니면 그렇지 않든지.
원어 직역제사장이 빨아낸 후 그것을 보되, 그 재앙이 색이 변하지 아니하고 퍼지지 아니하였으면, 그것은 부정하니 불에 태울지니라, 그것은 곰팡이로서 대머리 부분이든지 이마 벗겨진 부분이든지 안쪽이 벗겨진 것이다.
56빤 후에 제사장의 보기에 그 색점이 엷으면 그 의복에서나 가죽에서나 그 날에서나 씨에서나 그 색점을 찢어 버릴 것이요
KJVAnd if the priest look, and, behold, the plague be somewhat dark after the washing of it; then he shall rend it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof:
영어 직역그리고 만약 제사장이 보아서, 보라, 그 재앙이 그것을 씻은 후에 어느 정도 어둡다면, 그가 그것을 그 옷에서나 그 가죽에서나 경사에서나 위사에서 찢어낼 것이다:
원어 직역그러나 제사장이 본즉 빨아낸 후에 그 재앙이 흐려져 있으면, 그는 의복이나 가죽이나 경사나 섯에서 그것을 찢어낼지니라.
57그 의복의 날에나 씨에나 무릇 가죽으로 만든 것에 색점이 여전히 보이면 복발하는 것이니 너는 그 색점있는 것을 불사를지니라
KJVAnd if it appear still in the garment, either in the warp, or in the woof, or in any thing of skin; it is a spreading plague: thou shalt burn that wherein the plague is with fire.
영어 직역그리고 만약 그것이 여전히 그 옷에나 경사에나 위사에나 어떤 가죽의 것에든지 나타난다면, 그것은 퍼지는 재앙이다: 너는 그 재앙이 있는 것을 불로 태워야 한다.
원어 직역만약 그것이 또다시 의복이나 경사나 섯이나 모든 가죽 물건에 나타나면, 그것은 터져 나오는 것이니 불에 태울지니라, 그것 속에 있는 그 재앙을.
58네가 빤 의복의 날에나 씨에나 무릇 가죽으로 만든 것에 그 색점이 벗어졌으면 그것을 다시 빨아야 정하리라
KJVAnd the garment, either warp, or woof, or whatsoever thing of skin it be, which thou shalt wash, if the plague be departed from them, then it shall be washed the second time, and shall be clean.
영어 직역그리고 그 옷, 경사이든지 위사이든지, 혹은 어떤 가죽의 것이든지, 너가 씻을 것, 만약 그 재앙이 그것에서 떠났다면, 그것을 두 번째로 씻을 것이고, 깨끗할 것이다.
원어 직역그러나 의복이나 경사나 섯이나 모든 가죽 물건이 세탁되었는데 그것에서 재앙이 제거되었으면, 다시 한 번 씻을지니라, 그러면 정결하게 되리라.
59이는 털옷에나 베옷에나 그 날에나 씨에나 무릇 가죽으로 만든 것에 발한 문둥병 색점의 정하고 부정한 것을 단정하는 규례니라
KJVThis is the law of the plague of leprosy in a garment of woollen or linen, either in the warp, or woof, or any thing of skins, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.
영어 직역양털이나 삼베의 옷, 경사에나 위사에나 가죽의 어떤 것이든지에서의 나병의 재앙의 법이, 그것을 깨끗하다고 선포하거나 부정하다고 선포하기 위함이다.
원어 직역이것이 양털 옷이나 아마 옷이나 경사나 섯이나 모든 가죽 물건에 있는 나병 재앙의 법이니, 그것을 정결하게 선언하거나 부정하게 선언하기 위함이다.
개역한글판 (1961)