1여호와께서 모세에게 일러 가라사대
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.
וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를
2문둥 환자의 정결케 되는 날의 규례는 이러하니 곧 그 사람을 제사장에게로 데려갈 것이요
원어 직역이는 나병 환자가 정결해지는 날의 법도니, 그를 제사장에게 데려갈 것이다.
זֹ֤את조트이것תִּֽהְיֶה֙티이예그것이 될תּוֹרַ֣ת토랏법규의הַמְּצֹרָ֔ע하.메.초.라'중한 피부병이 있는 자בְּי֖וֹם베욤날에טָהֳרָת֑וֹ토호라토그의 정결וְהוּבָ֖א베후바그리고 그를 데려오리니אֶל־엘~로הַכֹּהֵֽן׃하코헨제사장
3제사장은 진에서 나가서 진찰할지니 그 환자에게 있던 문둥병 환처가 나았으면
원어 직역제사장이 진 밖으로 나가 살펴보고, 보니 나병 환자의 나병 재앙이 나았다면
וְיָצָא֙바이차아그리고 나가리라הַכֹּהֵ֔ן하코헨제사장אֶל־엘~로מִח֖וּץ미추츠성 밖에서לַֽמַּחֲנֶ֑ה라마하네진 밖으로וְרָאָה֙베라아그리고 그가 본다הַכֹּהֵ֔ן하코헨제사장וְהִנֵּ֛ה베히네그리고 보라נִרְפָּ֥א니르파나았다נֶֽגַע־네가염병הַצָּרַ֖עַת하차라앗악성 피부병מִן־민<~로부터>הַצָּרֽוּעַ׃하츠아루아중한 피부병이 있었던 자
4제사장은 그를 위하여 명하여 정한 산 새 두 마리와 백향목과 홍색실과 우슬초를 가져오게 하고
원어 직역제사장이 명하여 정결하게 되는 자를 위해 산 정결한 새 둘과 향나무와 홍색 실과 우슬초를 가져오게 할 것이다.
וְצִוָּה֙베치바그리고 명령하리라הַכֹּהֵ֔ן하코헨제사장וְלָקַ֧ח베라하그리고 누군가 취할 것이다לַמִּטַּהֵ֛ר라미타헤르자기를 정결하게 하는 자를 위해שְׁתֵּֽי־셰테이둘צִפֳּרִ֥ים츠포림새חַיּ֖וֹת하이욧살아있는טְהֹר֑וֹת테호롯순결한וְעֵ֣ץ베에츠그리고 나무의אֶ֔רֶז에레츠백향목וּשְׁנִ֥י우셰니그리고 홍색실의תוֹלַ֖עַת톨아트벌레וְאֵזֹֽב׃베에조그리고 우슬초
5제사장은 또 명하여 그 새 하나는 흐르는 물 위 질그릇 안에서 잡게 하고
원어 직역제사장이 명하여 한 새를 질그릇에 산 물 위에서 잡을 것이다.
וְצִוָּה֙베치바그리고 명령하리라הַכֹּהֵ֔ן하코헨제사장וְשָׁחַ֖ט베샤챗그리고 누군가가 목을 베어אֶת־엣<목적격 표지>הַצִּפּ֣וֹר하치포르새הָאֶחָ֑ת하에하트한 사람אֶל־엘~로כְּלִי־켈리그릇חֶ֖רֶשׂ체레스흙그릇עַל־알위에מַ֥יִם마임물을חַיִּֽים׃차이 임살아있는
6다른 새는 산 대로 취하여 백향목과 홍색실과 우슬초와 함께 가져다가 흐르는 물 위에서 잡은 새 피를 찍어
원어 직역산 새를 가져다가 향나무와 홍색 실과 우슬초와 함께 목졸린 새의 피에 산 물 위에서 담가 산 새에 뿌릴 것이다.
אֶת־엣<목적격 표지>הַצִּפֹּ֤ר하치포르새הַֽחַיָּה֙하하이야산יִקַּ֣ח이카흐그가 취하리라אֹתָ֔הּ오타<목적격> 그것을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>עֵ֥ץ에츠나무의הָאֶ֛רֶז하 에 레츠백향목וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>שְׁנִ֥י셰니홍색실의הַתּוֹלַ֖עַת하토라아트벌레의וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָאֵזֹ֑ב하에조우슬초וְטָבַ֨ל베타발그리고 그가 담글אוֹתָ֜ם오탐그들을וְאֵ֣ת׀베엣그리고 <목적격 표지>הַצִּפֹּ֣ר하치포르새הַֽחַיָּ֗ה하하이야산בְּדַם֙베담혈액 속에הַצִּפֹּ֣ר하치포르새הַשְּׁחֻטָ֔ה하셰추타목이 잘린עַ֖ל알위에הַמַּ֥יִם하마이임그 물הַֽחַיִּֽים׃하하이임산
7문둥병에서 정결함을 받을 자에게 일곱 번 뿌려 정하다 하고 그 산 새는 들에 놓을지며
원어 직역나병이 나은 자 위에 일곱 번 뿌려 그를 정결하다 선언하고, 산 새를 들판 위로 날려보낼 것이다.
וְהִזָּ֗ה베히자그리고 그것을 뿌릴 것이다עַ֧ל알<전치사>הַמִּטַּהֵ֛ר하미타헤르자기를 정결하게 하는 자מִן־민<~로부터>הַצָּרַ֖עַת하차라앗악성 피부병שֶׁ֣בַע셰바일곱פְּעָמִ֑ים페아밈배וְטִ֣הֲר֔וֹ베티하로그리고 그를 깨끗하다 선언하리라וְשִׁלַּ֛ח베시락그리고 그가 놓아 보낼 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הַצִּפֹּ֥ר하치포르새הַֽחַיָּ֖ה하하이야산עַל־알위에פְּנֵ֥י페네이땅의 표면הַשָּׂדֶֽה׃하사데보리로
8정결함을 받는 자는 그 옷을 빨고 모든 털을 밀고 물로 몸을 씻을 것이라 그리하면 정하리니 그 후에 진에 들어올 것이나 자기 장막 밖에 칠 일을 거할 것이요
원어 직역정결하게 되는 자가 자기 옷을 빨고 모든 털을 깎고 물로 씻으면 정결하고, 그 후 진에 들어오되 자기 장막 밖에서 칠 일을 머물 것이다.
וְכִבֶּס֩베히베스그리고 씻으리라הַמִּטַּהֵ֨ר하미타헤르자기를 정결하게 하는 자אֶת־엣<목적격 표지>בְּגָדָ֜יו베가다브자기 옷을וְגִלַּ֣ח베기락그리고 깎을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든שְׂעָר֗וֹ세아로자기의 머리וְרָחַ֤ץ베라차츠그리고 씻으리라בַּמַּ֙יִם֙바마임물과 함께וְטָהֵ֔ר베타헤르그리고 깨끗하리라וְאַחַ֖ר베아차르그리고 그 후에יָב֣וֹא야보그가 올 것이니אֶל־엘~로הַֽמַּחֲנֶ֑ה하마하네진וְיָשַׁ֛ב베야샤브그리고 머무를 것이다מִח֥וּץ미추츠성 밖에서לְאָהֳל֖וֹ레오호롤자기 천막의שִׁבְעַ֥ת쉬바트일곱יָמִֽים׃야밈날들
9칠 일만에 그 모든 털을 밀되 머리털과 수염과 눈썹을 다 밀고 그 옷을 빨고 몸을 물에 씻을 것이라 그리하면 정하리라
원어 직역일곱째 날에 모든 털을 깎고 머리와 수염과 눈썹을 비롯해 모든 털을 깎고 옷을 빨고 물로 몸을 씻으면 정결하다.
וְהָיָה֩베하야그리고 있을 것이다בַיּ֨וֹם바이욤그 날הַשְּׁבִיעִ֜י하셰비이<일곱 번째>יְגַלַּ֣ח예갈라흐그가 깎을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든שְׂעָר֗וֹ세아로자기의 머리אֶת־엣<목적격 표지>רֹאשׁ֤וֹ로쇼머리 그의וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>זְקָנוֹ֙제카노자기의 수염וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>גַּבֹּ֣ת가봇눈썹의עֵינָ֔יו에이나브자기 눈을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든שְׂעָר֖וֹ세아로자기의 머리יְגַלֵּ֑חַ예갈레아흐그가 깎을 것이다וְכִבֶּ֣ס베히베스그리고 씻으리라אֶת־엣<목적격 표지>בְּגָדָ֗יו베가다브자기 옷을וְרָחַ֧ץ베라차츠그리고 씻으리라אֶת־엣<목적격 표지>בְּשָׂר֛וֹ베사로그의 몸בַּמַּ֖יִם바마임물과 함께וְטָהֵֽר׃베타헤르그리고 깨끗하리라
10제팔일에 그는 흠 없는 어린 수양 둘과 일년 된 흠 없는 어린 암양 하나와 또 고운 가루 에바 십분 삼에 기름 섞은 소제물과 기름 한 록을 취할 것이요
원어 직역여덟째 날에 흠 없는 수양 둘과 흠 없는 어린 암양 하나와 고운 가루에 기름을 섞은 십분의 일과 기름 한 로그를 가져갈 것이다.
וּבַיּ֣וֹם우바이욤그리고 그 날에הַשְּׁמִינִ֗י하셰미니<여덟 번째>יִקַּ֤ח이카흐그가 취하리라שְׁנֵֽי־셰네이둘כְבָשִׂים֙헤바심수컷 어린 양תְּמִימִ֔ים테미밈흠 없는וְכַבְשָׂ֥ה베카브사그리고 암 어린 양אַחַ֛ת아차트하나요בַּת־밧딸 한 명שְׁנָתָ֖הּ셰나타그 해תְּמִימָ֑ה테미마흠 없는וּשְׁלֹשָׁ֣ה우셀로샤그리고 삼עֶשְׂרֹנִ֗ים에스로님십분의סֹ֤לֶת솔렛곱고 좋은 밀가루מִנְחָה֙민하곡식 제물בְּלוּלָ֣ה베루라섞인בַשֶּׁ֔מֶן바셰멘기름으로וְלֹ֥ג베로그그리고 한 로그אֶחָ֖ד에차드하나요שָֽׁמֶן׃샤멘기름을
11정결케 하는 제사장은 정결함을 받을 자와 그 물건들을 회막문 여호와 앞에 두고
원어 직역정결하게 하는 제사장이 그 사람과 그것들을 여호와 앞 회막 입구에 세울 것이다.
וְהֶעֱמִ֞יד베헤에미드그리고 세워질 것이다הַכֹּהֵ֣ן하코헨제사장הַֽמְטַהֵ֗ר함타헤르정결하다고 선언하는 자אֵ֛ת에트<목적격 표지>הָאִ֥ישׁ하이쉬그 사람이הַמִּטַּהֵ֖ר하미타헤르자기를 정결하게 하는 자וְאֹתָ֑ם베오탐그리고 그것들과לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֔ה야웨여호와פֶּ֖תַח페타흐어귀에אֹ֥הֶל오헬~의 장막מוֹעֵֽד׃모에드회집
12어린 수양 하나를 취하여 기름 한 록과 아울러 속건제로 드리되 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼고
원어 직역제사장이 수양 하나를 가져다가 기름 한 로그와 함께 속죄제로 드리고 그것을 여호와 앞에서 요제로 흔들 것이다.
וְלָקַ֨ח베라하그리고 그가 취할 것이다 자신의הַכֹּהֵ֜ן하코헨제사장אֶת־엣<목적격 표지>הַכֶּ֣בֶשׂ하케베스수컷 어린 양הָאֶחָ֗ד하에하드한 사람וְהִקְרִ֥יב베히크리브그리고 그가 드릴אֹת֛וֹ오.토<목적격> 그것을לְאָשָׁ֖ם르아샤음속죄제물로וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>לֹ֣ג로그로그의הַשָּׁ֑מֶן하샤멘기름וְהֵנִ֥יף베.헤.닐그리고 그가 흔들 것이다אֹתָ֛ם오탐그들을תְּנוּפָ֖ה테누파흔드는 제물לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에יְהוָֽה׃야웨여호와
13그 어린 수양은 거룩한 장소 곧 속죄제와 번제 희생 잡는 곳에서 잡을 것이며 속건 제물은 속죄 제물과 일례로 제사장에게 돌릴지니 이는 지극히 거룩한 것이니라
원어 직역그 수양을 죄제와 번제를 잡는 거룩한 곳에서 잡을 것이니, 속죄제가 제사장의 것이 되는 것처럼 그 속죄제도 제사장의 거룩한 것이다.
וְשָׁחַ֣ט베샤챗그리고 그가 목을 끊을אֶת־엣<목적격 표지>הַכֶּ֗בֶשׂ하케베스수컷 어린 양בִּ֠מְקוֹם빔콤그 장소에서אֲשֶׁ֨ר아셀<~의> 어디에서יִשְׁחַ֧ט이쉬챗누군가가 목을 베어אֶת־엣<목적격 표지>הַֽחַטָּ֛את하차탓속죄 제물의וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָעֹלָ֖ה하.올라번제를בִּמְק֣וֹם빔콤장소에הַקֹּ֑דֶשׁ하코데쉬거룩함כִּ֡י키왜냐하면כַּ֠חַטָּאת카차탓속죄제처럼הָאָשָׁ֥ם하아샴속건제הוּא֙후그것לַכֹּהֵ֔ן라코헨제사장에게 속한다קֹ֥דֶשׁ코데쉬성물의קָֽדָשִׁ֖ים카다심거룩한 것들הֽוּא׃후그것
14제사장은 그 속건제 희생의 피를 취하여 정결함을 받을 자의 우편 귓부리와 우편 손 엄지가락과 우편 발 엄지가락에 바를 것이요
원어 직역제사장이 그 속죄제의 피를 가져다가 정결하게 되는 자의 오른쪽 귀 불알과 오른쪽 손 엄지손가락과 오른쪽 발 엄지발가락에 바를 것이다.
וְלָקַ֣ח베라하그리고 그가 취할 것이다 자신의הַכֹּהֵן֮하코헨제사장מִדַּ֣ם미담그 피의 일부를הָאָשָׁם֒하아샴속건제וְנָתַן֙베나탄그리고 그것을 놓을지니라הַכֹּהֵ֔ן하코헨제사장עַל־알<전치사>תְּנ֛וּךְ테누크그 간의אֹ֥זֶן오젠그가 얻었다הַמִּטַּהֵ֖ר하미타헤르자기를 정결하게 하는 자הַיְמָנִ֑ית하이마닛오른쪽וְעַל־베알그리고 위에בֹּ֤הֶן보헨그 엄지손가락의יָדוֹ֙야도그의 손을הַיְמָנִ֔ית하이마닛오른쪽וְעַל־베알그리고 위에בֹּ֥הֶן보헨그 큰발가락의רַגְל֖וֹ랙로그의 발הַיְמָנִֽית׃하이마닛오른쪽
15제사장은 또 그 한 록의 기름을 취하여 자기 좌편 손바닥에 따르고
원어 직역제사장이 그 기름 한 로그를 자기 왼쪽 손바닥에 붓고
וְלָקַ֥ח베라하그리고 그가 취할 것이다 자신의הַכֹּהֵ֖ן하코헨제사장מִלֹּ֣ג미로그로그의 일부הַשָּׁ֑מֶן하샤멘기름וְיָצַ֛ק베야차크그리고 붓을 것이다עַל־알<전치사>כַּ֥ף카프<손의 손바닥>הַכֹּהֵ֖ן하코헨제사장הַשְּׂמָאלִֽית׃하세말릿<왼쪽>
16우편 손가락으로 좌편 손의 기름을 찍어 그 손가락으로 그것을 여호와 앞에 일곱번 뿌릴 것이요
원어 직역오른쪽 손가락을 왼쪽 손바닥의 기름에 담가 여호와 앞에서 일곱 번 그 기름을 뿌릴 것이다.
וְטָבַ֤ל베타발그리고 그가 담글הַכֹּהֵן֙하코헨제사장אֶת־엣<목적격 표지>אֶצְבָּע֣וֹ에츠바오그의 손가락הַיְמָנִ֔ית하이마닛오른쪽מִן־민일부는הַשֶּׁ֕מֶן하셰멘기름אֲשֶׁ֥ר아셀그것이עַל־알있는כַּפּ֖וֹ카포자기 손הַשְּׂמָאלִ֑ית하세말릿<왼쪽>וְהִזָּ֨ה베히자그리고 그가 뿌릴מִן־민일부는הַשֶּׁ֧מֶן하셰멘기름בְּאֶצְבָּע֛וֹ베에츠바오자기 손가락으로שֶׁ֥בַע셰바일곱פְּעָמִ֖ים페아밈배לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에יְהוָֽה׃야웨여호와
17손에 남은 기름은 제사장이 정결함을 받는 자의 우편 귓부리와 우편 손 엄지가락과 우편 발 엄지가락 곧 속건제 희생의 피 위에 바를 것이며
원어 직역손바닥에 남은 기름을 제사장이 정결하게 되는 자의 오른쪽 귀 불알과 오른쪽 손 엄지손가락과 오른쪽 발 엄지발가락에 바르되, 속죄제의 피 위에 바를 것이다.
וּמִיֶּ֨תֶר우미예테르로그의 나머지의 일부הַשֶּׁ֜מֶן하셰멘기름אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עַל־알있는כַּפּ֗וֹ카포자기 손יִתֵּ֤ן이텐두시리라הַכֹּהֵן֙하코헨제사장עַל־알<전치사>תְּנ֞וּךְ테누크그 간의אֹ֤זֶן오젠그가 얻었다הַמִּטַּהֵר֙하미타헤르자기를 정결하게 하는 자הַיְמָנִ֔ית하이마닛오른쪽וְעַל־베알그리고 위에בֹּ֤הֶן보헨그 엄지손가락의יָדוֹ֙야도그의 손을הַיְמָנִ֔ית하이마닛오른쪽וְעַל־베알그리고 위에בֹּ֥הֶן보헨그 큰발가락의רַגְל֖וֹ랙로그의 발הַיְמָנִ֑ית하이마닛오른쪽עַ֖ל알<전치사>דַּ֥ם담[~의] 피를הָאָשָֽׁם׃하아샴속건제
18오히려 그 손에 남은 기름은 제사장이 그 정결함을 받는 자의 머리에 바르고 여호와 앞에서 제사장은 그를 위하여 속죄하고
원어 직역손바닥에 남은 기름을 제사장이 정결하게 되는 자의 머리에 바르고 여호와 앞에서 그를 위해 속죄할 것이다.
וְהַנּוֹתָ֗ר베하노, 타르그리고 나머지בַּשֶּׁ֙מֶן֙바셰멘기름 속에אֲשֶׁר֙아셀그것이עַל־알있는כַּ֣ף카프<손의 손바닥>הַכֹּהֵ֔ן하코헨제사장יִתֵּ֖ן이텐두시리라עַל־알<전치사>רֹ֣אשׁ로쉬그의 머리הַמִּטַּהֵ֑ר하미타헤르자기를 정결하게 하는 자וְכִפֶּ֥ר베키페르그리고 그가 속죄하리니עָלָ֛יו알라브그의 위에הַכֹּהֵ֖ן하코헨제사장לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에יְהוָֽה׃야웨여호와
19또 제사장은 속죄제를 드려 그 부정함을 인하여 정결함을 받으려는 자를 위하여 속죄하고 그 후에 번제 희생을 잡을 것이요
원어 직역제사장이 죄제를 드려 정결하게 되는 자를 자기 부정함에서 속죄하고, 그 후 번제를 잡을 것이다.
וְעָשָׂ֤ה베아사그리고 그가 드릴지니הַכֹּהֵן֙하코헨제사장אֶת־엣<목적격 표지>הַ֣חַטָּ֔את하차탓속죄 제물의וְכִפֶּ֕ר베키페르그리고 그가 속죄하리니עַל־알<전치사>הַמִּטַּהֵ֖ר하미타헤르자기를 정결하게 하는 자מִטֻּמְאָת֑וֹ미툼아토자기의 부정함으로부터וְאַחַ֖ר베아차르그리고 그 후에יִשְׁחַ֥ט이쉬챗목을 베어 죽일 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הָעֹלָֽה׃하.올라번제를
20제사장은 그 번제와 소제를 단에 드려 그를 위하여 속죄할 것이라 그리하면 그가 정결하리라
원어 직역제사장이 그 번제와 제물을 제단에 드리고 그를 위해 속죄하면 정결하다.
וְהֶעֱלָ֧ה베헤엘라그리고 드릴 것이다הַכֹּהֵ֛ן하코헨제사장אֶת־엣<목적격 표지>הָעֹלָ֥ה하.올라번제를וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַמִּנְחָ֖ה하민차소제הַמִּזְבֵּ֑חָה하미즈베카제단 위에וְכִפֶּ֥ר베키페르그리고 그가 속죄하리니עָלָ֛יו알라브그의 위에הַכֹּהֵ֖ן하코헨제사장וְטָהֵֽר׃ ס베타헤르그리고 정결하게 될 것이다
21그가 가난하여 이에 힘이 미치지 못하면 그는 흔들어 자기를 속할 속건제를 위하여 어린 수양 하나와 소제를 위하여 고운 가루 에바 십분 일에 기름 섞은 것과 기름 한 록을 취하고
원어 직역만약 그가 가난해서 손이 미치지 못하면 속죄제로 요제 드릴 수양 하나와 기름에 섞은 고운 가루 십분의 일과 기름 한 로그를 가져갈 것이다.
וְאִם־베임그리고 만약דַּ֣ל타기드그가 가난하다ה֗וּא후그가וְאֵ֣ין베에인그리고 아니었다יָדוֹ֮야도그의 손을מַשֶּׂגֶת֒마세게트도달하고 있다וְ֠לָקַח벨라카흐그리고 그가 취할 것이다 자신의כֶּ֣בֶשׂ케.베스숫어린양אֶחָ֥ד에차드하나요אָשָׁ֛ם아샴죄책 제물לִתְנוּפָ֖ה릿누파흔드는 제물로לְכַפֵּ֣ר레카페르속죄하기 위해עָלָ֑יו알라브자기에게וְעִשָּׂר֨וֹן베이사론그리고 십분의 하나סֹ֜לֶת솔렛곱고 좋은 밀가루אֶחָ֨ד에차드하나요בָּל֥וּל바룰섞인בַּשֶּׁ֛מֶן바셰멘기름으로לְמִנְחָ֖ה레민차곡식 제물에וְלֹ֥ג베로그그리고 한 로그의שָֽׁמֶן׃샤멘기름을
22그 힘이 미치는 대로 산비둘기 둘이나 집비둘기 새끼 둘을 취하되 하나는 속죄 제물로, 하나는 번제물로 삼아
원어 직역그의 손이 미치는 대로 산비둘기 둘이나 어린 비둘기 둘을 가져올 것이니, 하나는 죄제요 하나는 번제다.
וּשְׁתֵּ֣י우셰테이그리고 이תֹרִ֗ים토림산비둘기א֤וֹ오또는שְׁנֵי֙셰네이둘בְּנֵ֣י베네이새끼들יוֹנָ֔ה요나비둘기אֲשֶׁ֥ר아셀그것이תַּשִּׂ֖יג타.시그미칠지니라יָד֑וֹ야도그의 손을וְהָיָ֤ה베하야그리고 있을 것이다אֶחָד֙에차드한 마리 새חַטָּ֔את카탓속죄제וְהָאֶחָ֖ד베하에차드그리고 한עֹלָֽה׃올라번제를
23제팔일에 그 결례를 위하여 그것들을 회막문 여호와 앞 제사장에게로 가져갈 것이요
원어 직역여덟째 날에 그것들을 자기 정결을 위해 제사장에게 회막 입구 여호와 앞으로 가져갈 것이다.
וְהֵבִ֨יא베헤비그리고 그가 가져올אֹתָ֜ם오탐그들을בַּיּ֧וֹם바이욤그 날הַשְּׁמִינִ֛י하셰미니<여덟 번째>לְטָהֳרָת֖וֹ레토호라토그의 정결을 위해אֶל־엘~로הַכֹּהֵ֑ן하코헨제사장אֶל־엘~로פֶּ֥תַח페타흐어귀에אֹֽהֶל־올렐~의 장막מוֹעֵ֖ד모에드회집לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에יְהוָֽה׃야웨여호와
24제사장은 속건제 어린 양과 기름 한 록을 취하여 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼고
원어 직역제사장이 그 속죄제의 수양과 기름 한 로그를 가져다가 여호와 앞에서 요제로 흔들 것이다.
וְלָקַ֧ח베라하그리고 그가 취할 것이다 자신의הַכֹּהֵ֛ן하코헨제사장אֶת־엣<목적격 표지>כֶּ֥בֶשׂ케.베스수컷 어린 양의הָאָשָׁ֖ם하아샴속건제וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>לֹ֣ג로그로그의הַשָּׁ֑מֶן하샤멘기름וְהֵנִ֨יף베.헤.닐그리고 그가 흔들 것이다אֹתָ֧ם오탐그들을הַכֹּהֵ֛ן하코헨제사장תְּנוּפָ֖ה테누파흔드는 제물לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에יְהוָֽה׃야웨여호와
25속건제의 어린 양을 잡아서 제사장은 그 속건제 희생의 피를 취하여 정결함을 받을 자의 우편 귓부리와 우편 손 엄지가락과 우편 발 엄지가락에 바를 것이요
원어 직역그 속죄제의 수양을 잡고 제사장이 그 속죄제의 피를 가져다가 정결하게 되는 자의 오른쪽 귀 불알과 오른쪽 손 엄지손가락과 오른쪽 발 엄지발가락에 바를 것이다.
וְשָׁחַט֮베샤챗그리고 그가 목을 끊을אֶת־엣<목적격 표지>כֶּ֣בֶשׂ케.베스수컷 어린 양의הָֽאָשָׁם֒하아샴속건제וְלָקַ֤ח베라하그리고 그가 취할 것이다 자신의הַכֹּהֵן֙하코헨제사장מִדַּ֣ם미담그 피의 일부를הָֽאָשָׁ֔ם하아샴속건제וְנָתַ֛ן베나탄그리고 그것을 놓을지니라עַל־알<전치사>תְּנ֥וּךְ테누크그 간의אֹֽזֶן־오젠그가 얻었다הַמִּטַּהֵ֖ר하미타헤르자기를 정결하게 하는 자הַיְמָנִ֑ית하이마닛오른쪽וְעַל־베알그리고 위에בֹּ֤הֶן보헨그 엄지손가락의יָדוֹ֙야도그의 손을הַיְמָנִ֔ית하이마닛오른쪽וְעַל־베알그리고 위에בֹּ֥הֶן보헨그 큰발가락의רַגְל֖וֹ랙로그의 발הַיְמָנִֽית׃하이마닛오른쪽
26제사장은 그 기름을 자기 좌편 손바닥에 따르고
원어 직역제사장이 기름을 자기 왼쪽 손바닥에 붓고
וּמִן־우민그리고 일부는הַשֶּׁ֖מֶן하셰멘기름יִצֹ֣ק이츠옥부을 것이다הַכֹּהֵ֑ן하코헨제사장עַל־알<전치사>כַּ֥ף카프<손의 손바닥>הַכֹּהֵ֖ן하코헨제사장הַשְּׂמָאלִֽית׃하세말릿<왼쪽>
27우편 손가락으로 좌편 손의 기름을 조금 찍어 여호와 앞에 일곱번 뿌릴 것이요
원어 직역오른쪽 손가락을 왼쪽 손바닥의 기름에 담가 여호와 앞에서 일곱 번 기름을 뿌릴 것이다.
וְהִזָּ֤ה베히자그리고 그가 뿌릴הַכֹּהֵן֙하코헨제사장בְּאֶצְבָּע֣וֹ베에츠바오자기 손가락으로הַיְמָנִ֔ית하이마닛오른쪽מִן־민일부는הַשֶּׁ֕מֶן하셰멘기름אֲשֶׁ֥ר아셀그것이עַל־알있는כַּפּ֖וֹ카포자기 손הַשְּׂמָאלִ֑ית하세말릿<왼쪽>שֶׁ֥בַע셰바일곱פְּעָמִ֖ים페아밈배לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에יְהוָֽה׃야웨여호와
28그 손의 기름은 제사장이 정결함을 받을 자의 우편 귓부리와 우편 손 엄지가락과 우편 발 엄지가락 곧 속건제 희생의 피를 바른 곳에 바를 것이며
원어 직역손바닥의 기름을 제사장이 정결하게 되는 자의 오른쪽 귀 불알과 오른쪽 손 엄지손가락과 오른쪽 발 엄지발가락에, 속죄제의 피 위치에 바를 것이다.
וְנָתַ֨ן베나탄그리고 놓을 것이다הַכֹּהֵ֜ן하코헨제사장מִן־민일부는הַשֶּׁ֣מֶן׀하셰멘기름אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עַל־알있는כַּפּ֗וֹ카포자기 손עַל־알<전치사>תְּנ֞וּךְ테누크그 간의אֹ֤זֶן오젠그가 얻었다הַמִּטַּהֵר֙하미타헤르자기를 정결하게 하는 자הַיְמָנִ֔ית하이마닛오른쪽וְעַל־베알그리고 위에בֹּ֤הֶן보헨그 엄지손가락의יָדוֹ֙야도그의 손을הַיְמָנִ֔ית하이마닛오른쪽וְעַל־베알그리고 위에בֹּ֥הֶן보헨그 큰발가락의רַגְל֖וֹ랙로그의 발הַיְמָנִ֑ית하이마닛오른쪽עַל־알<전치사>מְק֖וֹם메콤장소의דַּ֥ם담[~의] 피를הָאָשָֽׁם׃하아샴속건제
29또 그 손에 남은 기름은 제사장이 그 정결함을 받는 자의 머리에 발라 여호와 앞에서 그를 위하여 속죄할 것이며
원어 직역손바닥에 남은 기름을 정결하게 되는 자의 머리에 바르되 여호와 앞에서 그를 위해 속죄할 것이다.
וְהַנּוֹתָ֗ר베하노, 타르그리고 나머지מִן־민~의הַשֶּׁ֙מֶן֙하셰멘기름אֲשֶׁר֙아셀그것이עַל־알있는כַּ֣ף카프<손의 손바닥>הַכֹּהֵ֔ן하코헨제사장יִתֵּ֖ן이텐두시리라עַל־알<전치사>רֹ֣אשׁ로쉬그의 머리הַמִּטַּהֵ֑ר하미타헤르자기를 정결하게 하는 자לְכַפֵּ֥ר레카페르속죄하기 위해עָלָ֖יו알라브그의 위에לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에יְהוָֽה׃야웨여호와
30그는 힘이 미치는 대로 산비둘기 하나나 집비둘기 새끼 하나를 드리되
원어 직역그의 손이 미치는 대로 산비둘기나 어린 비둘기 중 하나를 드릴 것이다.
וְעָשָׂ֤ה베아사그리고 그가 드릴지니אֶת־엣<목적격 표지>הָֽאֶחָד֙하에하드그 자מִן־민~의הַתֹּרִ֔ים하토림종달새א֖וֹ오또는מִן־민~의בְּנֵ֣י베네이새끼들의הַיּוֹנָ֑ה하요나비둘기מֵאֲשֶׁ֥ר메아셀그 중에서תַּשִּׂ֖יג타.시그미칠지니라יָדֽוֹ׃야도그의 손을
31곧 그 힘이 미치는 것의 하나는 속죄제로, 하나는 소제와 함께 번제로 드릴 것이요 제사장은 정결함을 받을 자를 위하여 여호와 앞에 속죄할지니
원어 직역그의 손이 미치는 것 중 하나는 죄제요 하나는 제물과 함께 번제가 될 것이니, 제사장이 정결하게 되는 자를 위해 여호와 앞에서 속죄할 것이다.
אֵ֣ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀그가 구한תַּשִּׂ֞יג타.시그미칠지니라יָד֗וֹ야도그의 손을אֶת־엣<목적격 표지>הָאֶחָ֥ד하에하드한 마리 새חַטָּ֛את카탓속죄제וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָאֶחָ֥ד하에하드그 자עֹלָ֖ה올라번제를עַל־알함께הַמִּנְחָ֑ה하민차소제וְכִפֶּ֧ר베키페르그리고 그가 속죄하리니הַכֹּהֵ֛ן하코헨제사장עַ֥ל알<전치사>הַמִּטַּהֵ֖ר하미타헤르자기를 정결하게 하는 자לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에יְהוָֽה׃야웨여호와
32문둥병 환자로서 그 결례에 힘이 부족한 자의 규례가 이러하니라
원어 직역이는 나병 재앙이 있으면서 손이 자기 정결을 위해 미치지 못하는 자의 법도다.
זֹ֣את조트이것תּוֹרַ֔ת토랏규례의אֲשֶׁר־아셀그 사람בּ֖וֹ보그 안에 있었다נֶ֣גַע네가~의 질병צָרָ֑עַת차라앗심한 피부병אֲשֶׁ֛ר아셀누가לֹֽא־로아니했다תַשִּׂ֥יג타.시그미칠지니라יָד֖וֹ야도그의 손을בְּטָהֳרָתֽוֹ׃ פ베토호라토그의 정결을 위해
33여호와께서 모세와 아론에게 일러 가라사대
원어 직역여호와께서 모세와 아론에게 말씀하여 이르셨다.
וַיְדַבֵּ֣ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֔ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가וְאֶֽל־베엘그리고 <전치사> 느보אַהֲרֹ֖ן아하론아론을לֵאמֹֽר׃르모르말하기를
34내가 네게 기업으로 주는 가나안 땅에 너희가 이른 때에 내가 너희 기업의 땅에서 어느 집에 문둥병 색점을 발하게 하거든
원어 직역너희가 내가 주는 가나안 땅에 들어가면 내가 너희가 소유할 땅의 집에 나병 재앙을 내릴 것이다.
כִּ֤י키~을תָבֹ֙אוּ֙타보우너는 가겠다אֶל־엘~로אֶ֣רֶץ에레츠땅כְּנַ֔עַן케나안가나안אֲשֶׁ֥ר아셀그것이אֲנִ֛י아니나는נֹתֵ֥ן노텐주려고 한다לָכֶ֖ם라켐너에게לַאֲחֻזָּ֑ה라아추자소유로וְנָתַתִּי֙베나타티그리고 내가 놓을 것이니נֶ֣גַע네가~의 질병צָרַ֔עַת차라앗악성 질병בְּבֵ֖ית베베이트<목적격 표지> 집의אֶ֥רֶץ에레츠땅אֲחֻזַּתְכֶֽם׃아추자트켐너의 소유
35그 집 주인은 제사장에게 와서 고하기를 무슨 색점이 집에 생겼다 할 것이요
원어 직역그 집의 주인이 와서 제사장에게 이르기를, 내 집에 재앙 같은 것이 보인다 하면
וּבָא֙우바그리고 올 것이다אֲשֶׁר־아셀누구는ל֣וֹ로그에게 속하다הַבַּ֔יִת하바이트그 집을וְהִגִּ֥יד베히기드그리고 말하리라לַכֹּהֵ֖ן라코헨제사장에게לֵאמֹ֑ר르모르말하기를כְּנֶ֕גַע케네가재앙처럼נִרְאָ֥ה니라나타났다לִ֖י리나에게בַּבָּֽיִת׃바바이트집 안에서
36제사장은 그 색점을 보러 가기 전에 그 가장 집물에 부정을 면케하기 위하여 명하여 그 집을 비게 한 후에 들어가서 그 집을 볼지니
원어 직역제사장이 그 재앙을 보러 가기 전에 집을 비우도록 명하되 집 안의 모든 것이 부정하게 되지 않도록 하고, 그 후 제사장이 와서 집을 살펴볼 것이다.
וְצִוָּ֨ה베치바그리고 명령하리라הַכֹּהֵ֜ן하코헨제사장וּפִנּ֣וּ우피누그리고 사람들이 명백히 할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הַבַּ֗יִת하바이트그 집을בְּטֶ֨רֶם베테렘앞에יָבֹ֤א야보그가 갈 것이다הַכֹּהֵן֙하코헨제사장לִרְא֣וֹת리르옷보러אֶת־엣<목적격 표지>הַנֶּ֔גַע하네가재앙וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יִטְמָ֖א이트마부정하게 되리라כָּל־콜모든אֲשֶׁ֣ר아셀~을בַּבָּ֑יִת바바이트집에 있다וְאַ֥חַר베아차르그리고 그 후에כֵּ֛ן켄이같이יָבֹ֥א야보그가 갈 것이다הַכֹּהֵ֖ן하코헨제사장לִרְא֥וֹת리르옷보러אֶת־엣<목적격 표지>הַבָּֽיִת׃하바이트그 집을
37그 색점을 볼 때에 그 집 벽에 푸르거나 붉은 무늬의 색점이 있어 벽보다 우묵하면
원어 직역그가 그 재앙을 보니 집 벽에 움푹 팬 부분이 푸르거나 붉은데 벽보다 깊으면
וְרָאָ֣ה베라아그리고 그가 본다אֶת־엣<목적격 표지>הַנֶּ֗גַע하네가재앙וְהִנֵּ֤ה베히네그리고 보라הַנֶּ֙גַע֙하네가재앙בְּקִירֹ֣ת베키롯벽 안에 있다הַבַּ֔יִת하바이트그 집을שְׁקַֽעֲרוּרֹת֙셰카아루롯움푹한 자국יְרַקְרַקֹּ֔ת예랄랙옷녹색의א֖וֹ오또는אֲדַמְדַּמֹּ֑ת아담다못붉은וּמַרְאֵיהֶ֥ן우마레이헨그리고 그들의 모습שָׁפָ֖ל샤팔깊다מִן־민더욱הַקִּֽיר׃하키르성벽을
38제사장은 그 집 문으로 나와 그 집을 칠 일 동안 폐쇄하였다가
원어 직역제사장이 그 집 입구로 나가 그 집을 칠 일 동안 봉쇄할 것이다.
וְיָצָ֧א바이차아그리고 나가리라הַכֹּהֵ֛ן하코헨제사장מִן־민<~로부터>הַבַּ֖יִת하바이트그 집을אֶל־엘~로פֶּ֣תַח페타흐어귀에הַבָּ֑יִת하바이트그 집을וְהִסְגִּ֥יר베히스기르그리고 그는 닫을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הַבַּ֖יִת하바이트그 집을שִׁבְעַ֥ת쉬바트일곱יָמִֽים׃야밈날들
39칠 일만에 또 와서 살펴볼 것이요 그 색점이 벽에 퍼졌으면
원어 직역제사장이 일곱째 날에 돌아와 살펴보니 그 재앙이 집 벽에 퍼져 있으면
וְשָׁ֥ב베샤브그리고 그가 돌아오다הַכֹּהֵ֖ן하코헨제사장בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַשְּׁבִיעִ֑י하셰비이<일곱 번째>וְרָאָ֕ה베라아그리고 그가 본다וְהִנֵּ֛ה베히네그리고 보라פָּשָׂ֥ה파사퍼졌다הַנֶּ֖גַע하네가재앙בְּקִירֹ֥ת베키롯성전의 벽들 중에הַבָּֽיִת׃하바이트그 집을
40그는 명하여 색점 있는 돌을 빼어 성 밖 부정한 곳에 버리게 하고
원어 직역제사장이 명하여 그 재앙이 있는 돌들을 빼내어 성 밖 부정한 곳으로 던지고
וְצִוָּה֙베치바그리고 명령하리라הַכֹּהֵ֔ן하코헨제사장וְחִלְּצוּ֙베키레츠그리고 사람들이 뜯어낼 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הָ֣אֲבָנִ֔ים하아바님그 돌들אֲשֶׁ֥ר아셀그것이בָּהֵ֖ן바.헨그들 속에הַנָּ֑גַע하나가재앙וְהִשְׁלִ֤יכוּ베히슬리추그리고 그들이 던질אֶתְהֶן֙에트헨그들을אֶל־엘~로מִח֣וּץ미추츠성 밖에서לָעִ֔יר라이르의 성אֶל־엘~로מָק֖וֹם마콤장소를טָמֵֽא׃타메부정하다
41또 집안 사면을 긁게 하고 그 긁은 흙을 성 밖 부정한 곳에 쏟아버리게 할 것이요
원어 직역집 안을 사방으로 긁어내어, 긁어낸 흙을 성 밖 부정한 곳으로 쏟아낼 것이다.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַבַּ֛יִת하바이트그 집을יַקְצִ֥עַ약츠아긁을 것이다מִבַּ֖יִת미바이트안쪽으로부터סָבִ֑יב사비브온 곳에וְשָׁפְכ֗וּ베샤페쿠그리고 부을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הֶֽעָפָר֙헤아파르먼지אֲשֶׁ֣ר아셀그것이הִקְצ֔וּ힉츠긁어낸 것들אֶל־엘~로מִח֣וּץ미추츠성 밖에서לָעִ֔יר라이르의 성אֶל־엘~로מָק֖וֹם마콤장소를טָמֵֽא׃타메부정하다
42그들은 다른 돌로 그 돌을 대신하며 다른 흙으로 집에 바를지니라
원어 직역또 다른 돌들을 가져다 그 돌 자리에 놓고, 다른 흙을 가져다 집에 바를 것이다.
וְלָקְחוּ֙베라케추그리고 그들은 잡을 것이다אֲבָנִ֣ים아바님돌들אֲחֵר֔וֹת아체롯다른וְהֵבִ֖יאוּ베헤비우그리고 가져올 것이다אֶל־엘~로תַּ֣חַת타차트대신하여הָאֲבָנִ֑ים하아바님그 돌들וְעָפָ֥ר베아파르그리고 먼지אַחֵ֛ר아헤르다른יִקַּ֖ח이카흐그가 취하리라וְטָ֥ח베타흐그리고 회칠할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הַבָּֽיִת׃하바이트그 집을
43돌을 빼며 집을 긁고 고쳐 바른 후에 색점이 집에 복발하거든
원어 직역그 돌들을 빼낸 후 집을 긁어낸 후 다시 바른 후에도 그 재앙이 돌아와 집에 터지면
וְאִם־베임그리고 만약יָשׁ֤וּב야슈브돌아올 것이고הַנֶּ֙גַע֙하네가재앙וּפָרַ֣ח우파라크그리고 터져 나올 것이다בַּבַּ֔יִת바바이트집 안에서אַחַ֖ר아차르뒤에חִלֵּ֣ץ키레츠뜯어낸다אֶת־엣<목적격 표지>הָאֲבָנִ֑ים하아바님그 돌들וְאַחֲרֵ֛י베아차레이그리고 그 후에הִקְצ֥וֹת힉초트긁었다אֶת־엣<목적격 표지>הַבַּ֖יִת하바이트그 집을וְאַחֲרֵ֥י베아차레이그리고 그 후에הִטּֽוֹחַ׃히토아흐회칠되었다
44제사장은 또 와서 살펴 볼 것이요 그 색점이 만일 집에 퍼졌으면 악성 문둥병인즉 이는 부정하니
원어 직역제사장이 와서 살펴보니 그 재앙이 집에 퍼져 있으면, 그것은 악성 나병이니 그 집은 부정하다.
וּבָא֙우바그리고 올 것이다הַכֹּהֵ֔ן하코헨제사장וְרָאָ֕ה베라아그리고 그가 본다וְהִנֵּ֛ה베히네그리고 보라פָּשָׂ֥ה파사퍼졌다הַנֶּ֖גַע하네가재앙בַּבָּ֑יִת바바이트집 안에서צָרַ֨עַת차라앗악성 질병이다מַמְאֶ֥רֶת맘에레트퍼지는הִ֛וא히그것בַּבַּ֖יִת바바이트집 안에서טָמֵ֥א타메부정하다הֽוּא׃후그것
45그는 그 집을 헐고 돌과 그 재목과 그 집의 모든 흙을 성 밖 부정한 곳으로 내어갈 것이며
원어 직역그는 그 집의 돌과 나무와 모든 흙을 허물어 성 밖 부정한 곳으로 옮겨낼 것이다.
וְנָתַ֣ץ베나타츠그리고 헐어낼 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הַבַּ֗יִת하바이트그 집을אֶת־엣<목적격 표지>אֲבָנָיו֙아바나브그것의 돌וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>עֵצָ֔יו에차브그것의 목재들וְאֵ֖ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든עֲפַ֣ר아파르의 먼지를הַבָּ֑יִת하바이트그 집을וְהוֹצִיא֙베호치그리고 꺼내올 것이다אֶל־엘~로מִח֣וּץ미추츠성 밖에서לָעִ֔יר라이르의 성אֶל־엘~로מָק֖וֹם마콤장소를טָמֵֽא׃타메부정하다
46그 집을 폐쇄한 날 동안에 들어가는 자는 저녁까지 부정할 것이요
원어 직역그 집이 봉쇄되어 있던 모든 날 동안 그 집에 들어가는 자는 저녁까지 부정하고
וְהַבָּא֙베하바그리고 나가는 자אֶל־엘~로הַבַּ֔יִת하바이트그 집을כָּל־콜모든יְמֵ֖י예메이그 날들הִסְגִּ֣יר히스기르봉쇄한אֹת֑וֹ오.토<목적격> 그것을יִטְמָ֖א이트마그가 부정하게 될 것이다עַד־아드까지הָעָֽרֶב׃하아레브저녁에
47그 집에서 자는 자는 그 옷을 빨 것이요 그 집에서 먹는 자도 그 옷을 빨 것이니라
원어 직역그 집에서 자는 자는 자기 옷을 빨 것이며, 그 집에서 먹는 자도 자기 옷을 빨 것이다.
וְהַשֹּׁכֵ֣ב베하쇼케브그리고 누워 있는 자בַּבַּ֔יִת바바이트집 안에서יְכַבֵּ֖ס예카베스그는 씻으리라אֶת־엣<목적격 표지>בְּגָדָ֑יו베가다브자기 옷을וְהָאֹכֵ֣ל베하오헬그리고 먹는 자בַּבַּ֔יִת바바이트집 안에서יְכַבֵּ֖ס예카베스그는 씻으리라אֶת־엣<목적격 표지>בְּגָדָֽיו׃베가다브자기 옷을
48그 집을 고쳐 바른 후에 제사장이 들어가 살펴 보아서 색점이 집에 퍼지지 아니하였으면 이는 색점이 나은 것이니 제사장은 그 집을 정하다 하고
원어 직역만약 제사장이 와서 살펴보니 다시 바른 후 그 재앙이 집에 퍼지지 않았으면, 제사장이 그 집을 정결하다 선언하니 그 재앙이 나았기 때문이다.
וְאִם־베임그리고 만약בֹּ֨א보실로 나타난다יָבֹ֜א야보그가 올 것이니הַכֹּהֵ֗ן하코헨제사장וְרָאָה֙베라아그리고 그가 본다וְ֠הִנֵּה베히네그리고 보라לֹא־로아니했다פָשָׂ֤ה파사퍼졌다הַנֶּ֙גַע֙하네가재앙בַּבַּ֔יִת바바이트집 안에서אַחֲרֵ֖י아차레이뒤에הִטֹּ֣חַ히토아흐회칠되었다אֶת־엣<목적격 표지>הַבָּ֑יִת하바이트그 집을וְטִהַ֤ר베티하르그리고 깨끗하다 선언하리라הַכֹּהֵן֙하코헨제사장אֶת־엣<목적격 표지>הַבַּ֔יִת하바이트그 집을כִּ֥י키왜냐하면נִרְפָּ֖א니르파나았다הַנָּֽגַע׃하나가재앙
49그는 그 집을 정결케 하기 위하여 새 두마리와 백향목과 홍색실과 우슬초를 취하고
원어 직역집을 속죄하려고 새 둘과 향나무와 홍색 실과 우슬초를 가져갈 것이다.
וְלָקַ֛ח베라하그리고 그가 취할 것이다 자신의לְחַטֵּ֥א레차테죄를 정결하게 하려고אֶת־엣<목적격 표지>הַבַּ֖יִת하바이트그 집을שְׁתֵּ֣י셰테이둘צִפֳּרִ֑ים츠포림새וְעֵ֣ץ베에츠그리고 나무의אֶ֔רֶז에레츠백향목וּשְׁנִ֥י우셰니그리고 홍색실의תוֹלַ֖עַת톨아트벌레וְאֵזֹֽב׃베에조그리고 우슬초
50그 새 하나를 흐르는 물 위 질그릇 안에서 잡고
원어 직역제사장이 한 새를 산 물 위 질그릇에서 잡고
וְשָׁחַ֖ט베샤챗그리고 그가 목을 끊을אֶת־엣<목적격 표지>הַצִּפֹּ֣ר하치포르새הָאֶחָ֑ת하에하트한 사람אֶל־엘~로כְּלִי־켈리그릇חֶ֖רֶשׂ체레스흙그릇עַל־알위에מַ֥יִם마임물을חַיִּֽים׃차이 임살아있는
51백향목과 우슬초와 홍색실과 산새를 가져다가 잡은 새의 피와 흐르는 물을 찍어 그 집에 일곱번 뿌릴 것이요
원어 직역향나무와 우슬초와 홍색 실과 산 새를 가져다가 목졸린 새의 피와 산 물에 담가 그 집에 일곱 번 뿌릴 것이다.
וְלָקַ֣ח베라하그리고 그가 취할 것이다 자신의אֶת־엣<목적격 표지>עֵֽץ־에츠나무의הָ֠אֶרֶז하에레츠백향목וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הָ֨אֵזֹ֜ב하에조우슬초וְאֵ֣ת׀베엣그리고 <목적격 표지>שְׁנִ֣י셰니홍색실의הַתּוֹלַ֗עַת하토라아트벌레의וְאֵת֮베엣그리고 <목적격 표지>הַצִּפֹּ֣ר하치포르새הַֽחַיָּה֒하하이야산וְטָבַ֣ל베타발그리고 그가 담글אֹתָ֗ם오탐그들을בְּדַם֙베담혈액 속에הַצִּפֹּ֣ר하치포르새הַשְּׁחוּטָ֔ה하셰추타목이 잘린וּבַמַּ֖יִם우바마임그리고 물 속에הַֽחַיִּ֑ים하카이임산וְהִזָּ֥ה베히자그리고 그것을 뿌릴 것이다אֶל־엘~로הַבַּ֖יִת하바이트그 집을שֶׁ֥בַע셰바일곱פְּעָמִֽים׃페아밈배
52그는 새의 피와 흐르는 물과 산새와 백향목과 우슬초와 홍색실로 집을 정결케 하고
원어 직역새의 피와 산 물과 산 새와 향나무와 우슬초와 홍색 실로 그 집을 속죄할 것이다.
וְחִטֵּ֣א베키테그리고 죄를 정결하게 할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הַבַּ֔יִת하바이트그 집을בְּדַם֙베담혈액으로הַצִּפּ֔וֹר하치포르새וּבַמַּ֖יִם우바마임그리고 물로הַֽחַיִּ֑ים하카이임산וּבַצִּפֹּ֣ר우바츠치포르그리고 새로הַחַיָּ֗ה하하이야산וּבְעֵ֥ץ우베에츠나무로הָאֶ֛רֶז하 에 레츠백향목וּבָאֵזֹ֖ב우바에조그리고 우슬초로וּבִשְׁנִ֥י우비쉬니그리고 홍색실로הַתּוֹלָֽעַת׃하토라아트벌레의
53그 산새는 성 밖 들에 놓아 그 집을 위하여 속할 것이라 그리하면 정결하리라
원어 직역그 산 새를 성 밖 들판으로 날려보내면 그 집을 위해 속죄되어 정결하게 된다.
וְשִׁלַּ֞ח베시락그리고 그가 놓아 보낼 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הַצִּפֹּ֧ר하치포르새הַֽחַיָּ֛ה하하이야산אֶל־엘~로מִח֥וּץ미추츠성 밖에서לָעִ֖יר라이르의 성אֶל־엘~로פְּנֵ֣י페네이땅의 표면הַשָּׂדֶ֑ה하사데보리로וְכִפֶּ֥ר베키페르그리고 그가 속죄하리니עַל־알<전치사>הַבַּ֖יִת하바이트그 집을וְטָהֵֽר׃베타헤르그리고 정결하게 되리라
54이는 각종 문둥병 환처에 대한 규례니 곧 옴과
원어 직역이는 모든 나병 재앙과 버짐
זֹ֖את조트이것הַתּוֹרָ֑ה하토라규례의לְכָל־레콜모든נֶ֥גַע네가재앙의הַצָּרַ֖עַת하차라앗심한 피부병וְלַנָּֽתֶק׃베라나테크그리고 딱지에
55의복과 가옥의 문둥병과
원어 직역옷의 나병과 집의 나병
וּלְצָרַ֥עַת우레차라앗그리고 중한 피부병의הַבֶּ֖גֶד하베게드의복וְלַבָּֽיִת׃벨라바이트그리고 집에
56붓는 것과 피부병과 색점의
원어 직역부기와 딱지와 흰반점에 대한 법도니,
וְלַשְׂאֵ֥ת벨라셋그리고 부어오름에וְלַסַּפַּ֖חַת벨라사파하트그리고 허연 반점에וְלַבֶּהָֽרֶת׃벨라베하레트그리고 밝은 반점에
57언제는 부정하고 언제는 정함을 가르치는 것이니 문둥병의 규례가 이러하니라
원어 직역부정한 날과 정결한 날을 판단하도록 가르치는 것이다. 이는 나병의 법도다.
לְהוֹרֹ֕ת레호롯가르치기בְּי֥וֹם베욤날에הַטָּמֵ֖א하타메부정한 것וּבְי֣וֹם우베욤그리고 날에הַטָּהֹ֑ר하타호르정결한 것זֹ֥את조트이것תּוֹרַ֖ת토랏규례의הַצָּרָֽעַת׃ ס하차라앗심한 피부병