레위기▼
레위기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께서 모세와 아론에게 일러 가라사대
KJVAnd the Lord spake unto Moses and to Aaron, saying,
영어 직역그리고 주께서 모세와 아론에게 말씀하여 이르셨다:
원어 직역여호와께서 모세와 아론에게 말씀하여 이르셨다.
2이스라엘 자손에게 고하여 이르라 누구든지 몸에 유출병이 있으면 그 유출병을 인하여 부정한 자라
KJVSpeak unto the children of Israel, and say unto them, When any man hath a running issue out of his flesh, because of his issue he is unclean.
영어 직역이스라엘 자손들에게 말하고 그들에게 이르라, 누구든지 그의 살에서 흘러나오는 것이 있을 때, 그 흘러나오는 것 때문에 그는 부정하다.
원어 직역이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 이르라. 남자가 자기 살에서 유출이 있으면 그 유출은 부정하다.
3그 유출병으로 말미암아 부정함이 이러하니 곧 몸에서 흘러 나오든지 그것이 엉겼든지 부정한즉
KJVAnd this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.
영어 직역그리고 이것이 그 흘러나오는 것에서 그의 부정함이 되리니: 그의 살이 그 흘러나오는 것으로 흘러나오든지, 혹은 그의 살이 그 흘러나오는 것에서 막혀 있든지, 그것이 그의 부정함이다.
원어 직역그리고 이것이 그의 부정함의 상태인데, 그의 살이 유출로 분비되든지 또는 그의 살이 유출로 막혀 있든지, 그것이 그의 부정함이다.
4유출병 있는 자의 눕는 상은 다 부정하고 그의 앉았던 자리도 다 부정하니
KJVEvery bed, whereon he lieth that hath the issue, is unclean: and every thing, whereon he sitteth, shall be unclean.
영어 직역그 흘러나오는 것이 있는 자가 누워 있는 모든 침상은 부정하며: 그리고 그가 앉는 모든 것도 부정하게 된다.
원어 직역모든 그가 누운 침상은 부정하고, 그리고 모든 그가 앉은 물건은 부정하다.
5그 침상에 접촉하는 자는 옷을 빨고 물로 몸을 씻을 것이며 저녁까지 부정하리라
KJVAnd whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
영어 직역그리고 누구든지 그의 침상을 만지는 자는 자기 옷을 빨고 물에서 자신을 씻으며 저녁까지 부정하다.
원어 직역그리고 그의 침상에 접하는 사람은 자기 옷을 빨고 물로 씻을지니 저녁까지 부정하다.
6유출병 있는 자의 앉았던 자리에 앉는 자는 옷을 빨고 물로 몸을 씻을 것이며 저녁까지 부정하리라
KJVAnd he that sitteth on any thing whereon he sat that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
영어 직역그리고 그 흘러나오는 것이 있는 자가 앉은 것 위에 앉는 자는 자기 옷을 빨고 물에서 자신을 씻으며 저녁까지 부정하다.
원어 직역그리고 그 유출하는 자가 앉은 물건에 앉는 자는 자기 옷을 빨고 물로 씻을지니 저녁까지 부정하다.
7유출병 있는 자의 몸에 접촉하는 자는 옷을 빨고 물로 몸을 씻을 것이며 저녁까지 부정하리라
KJVAnd he that toucheth the flesh of him that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
영어 직역그리고 그 흘러나오는 것이 있는 자의 살을 만지는 자는 자기 옷을 빨고 물에서 자신을 씻으며 저녁까지 부정하다.
원어 직역그리고 그 유출하는 자의 살에 접하는 자는 자기 옷을 빨고 물로 씻을지니 저녁까지 부정하다.
8유출병 있는 자가 정한 자에게 침을 뱉으면 정한 자는 옷을 빨고 물로 몸을 씻을 것이며 저녁까지 부정하리라
KJVAnd if he that hath the issue spit upon him that is clean; then he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
영어 직역그리고 그 흘러나오는 것이 있는 자가 정결한 자에게 침을 뱉으면 그 자는 자기 옷을 빨고 물에서 자신을 씻으며 저녁까지 부정하다.
원어 직역그리고 만약 그 유출하는 자가 정결한 자에게 침을 뱉으면 그는 자기 옷을 빨고 물로 씻을지니 저녁까지 부정하다.
9유출병 있는 자의 탔던 안장은 다 부정하며
KJVAnd what saddle soever he rideth upon that hath the issue shall be unclean.
영어 직역그리고 그 흘러나오는 것이 있는 자가 탈 어떤 안장도 부정하게 된다.
원어 직역그리고 그 유출하는 자가 타는 모든 안장은 부정하다.
10그 몸 아래 닿았던 것에 접촉한 자는 다 저녁까지 부정하며 그런 것을 옮기는 자는 옷을 빨고 물로 몸을 씻을 것이며 저녁까지 부정하리라
KJVAnd whosoever toucheth any thing that was under him shall be unclean until the even: and he that beareth any of those things shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
영어 직역그리고 누구든지 그 아래에 있던 어떤 것이든 만지는 자는 저녁까지 부정하며: 그리고 그 것들 중 어떤 것이든 나르는 자는 자기 옷을 빨고 물에서 자신을 씻으며 저녁까지 부정하다.
원어 직역그리고 그 아래에 있는 모든 것에 접하는 자는 저녁까지 부정하고, 그리고 그것들을 운반하는 자는 자기 옷을 빨고 물로 씻을지니 저녁까지 부정하다.
11유출병 있는 자가 물로 손을 씻지 아니하고 아무든지 만지면 그 자는 옷을 빨고 물로 몸을 씻을 것이며 저녁까지 부정하리라
KJVAnd whomsoever he toucheth that hath the issue, and hath not rinsed his hands in water, he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
영어 직역그리고 그 흘러나오는 것이 있는 자가 누구든지 만지되 물에서 자기 손을 헹굴지 않은 자는 자기 옷을 빨고 물에서 자신을 씻으며 저녁까지 부정하다.
원어 직역그리고 그 유출하는 자가 만지는 모든 것 중에 그의 손이 물로 헹굼질하지 아니한 것이면 그 사람은 자기 옷을 빨고 물로 씻을지니 저녁까지 부정하다.
12유출병 있는 자의 만진 질그릇은 깨뜨리고 목기는 다 물로 씻을지니라
KJVAnd the vessel of earth, that he toucheth which hath the issue, shall be broken: and every vessel of wood shall be rinsed in water.
영어 직역그리고 그 흘러나오는 것이 있는 자가 만지는 흙의 그릇은 깨어져야 하며: 그리고 나무의 모든 그릇은 물에서 헹궈져야 한다.
원어 직역그리고 그 유출하는 자가 만지는 질그릇 물건은 깨어질 것이고, 그리고 모든 나무 물건은 물로 헹굼질할 것이다.
13유출병 있는 자는 그 유출이 깨끗하여지거든 그 몸이 정결하기 위하여 칠 일을 계산하여 옷을 빨고 흐르는 물에 몸을 씻을 것이요 그리하면 정하리니
KJVAnd when he that hath an issue is cleansed of his issue; then he shall number to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes, and bathe his flesh in running water, and shall be clean.
영어 직역그리고 그 흘러나오는 것이 있는 자가 그 흘러나오는 것에서 정결하게 될 때 그러하면 그는 자신을 위해 일곱 날을 세어 자신의 정결함을 위해, 그리고 자기 옷을 빨고 흐르는 물에서 자기 살을 씻으며 정결하게 된다.
원어 직역그리고 만약 그 유출하는 자가 자기 유출에서 정결하게 되면 그는 자기를 위하여 자기 정결을 위해 칠 날을 세고 그리고 자기 옷을 빨고 그리고 살을 생수로 씻을지니 그리고 정결하게 된다.
14제팔일에 산비둘기 둘이나 집비둘기 새끼 둘을 자기를 위하여 취하고 회막문 여호와 앞으로 가서 제사장에게 줄 것이요
KJVAnd on the eighth day he shall take to him two turtledoves, or two young pigeons, and come before the Lord unto the door of the tabernacle of the congregation, and give them unto the priest:
영어 직역그리고 여덟째 날에 그는 자신을 위해 두 마리의 비둘기나 두 마리의 어린 집비둘기를 가지고 주 앞으로 회중의 장막의 문에 나아와 그것들을 제사장에게 드린다:
원어 직역그리고 여덟째 날에 그는 자기를 위하여 산비둘기 둘 또는 비둘기 새끼 둘을 취하고 그리고 여호와 앞 만남의 장막 입구로 와서 그리고 그것들을 제사장에게 준다.
15제사장은 그 하나는 속죄제로, 하나는 번제로 드려 그의 유출병을 인하여 여호와 앞에 속죄할지니라
KJVAnd the priest shall offer them, the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for him before the Lord for his issue.
영어 직역그리고 제사장은 그것들을 드리되 하나는 속죄제로, 다른 하나는 번제로 드리며: 그리고 제사장은 주 앞에서 그의 흘러나오는 것을 위해 그를 위해 속죄를 행한다.
원어 직역그리고 제사장이 그것들을 드릴 것인데 하나는 죄제이고 하나는 번제이고, 그리고 제사장이 그의 유출에 대하여 여호와 앞에서 그 위에 속죄할 것이다.
16설정한 자는 전신을 물로 씻을 것이며 저녁까지 부정하리라
KJVAnd if any man’s seed of copulation go out from him, then he shall wash all his flesh in water, and be unclean until the even.
영어 직역그리고 어떤 남자의 정액이 그에게서 흘러나가면 그러하면 그는 물에서 모든 자기 살을 씻으며 저녁까지 부정하다.
원어 직역그리고 남자가 자기에게서 정액이 나가면 그리고 물로 자기 모든 살을 씻을지니 그리고 저녁까지 부정하다.
17무릇 정수가 묻은 옷이나 가죽은 물에 빨 것이며 저녁까지 부정하리라
KJVAnd every garment, and every skin, whereon is the seed of copulation, shall be washed with water, and be unclean until the even.
영어 직역그리고 정액이 있는 모든 옷과 모든 가죽은 물로 빨아져야 하며 저녁까지 부정하다.
원어 직역그리고 정액의 분비가 있는 모든 옷과 모든 가죽은 물로 빨 것이고 그리고 저녁까지 부정하다.
18남녀가 동침하여 설정하였거든 둘 다 물로 몸을 씻을 것이며 저녁까지 부정하리라
KJVThe woman also with whom man shall lie with seed of copulation, they shall both bathe themselves in water, and be unclean until the even.
영어 직역여자도 남자가 정액을 흘리며 그녀와 누우면 그들 둘 다 물에서 자신을 씻으며 저녁까지 부정하다.
원어 직역그리고 여인이 남자가 정액의 분비로 그와 함께 누우면 그들은 물로 씻을지니 그리고 저녁까지 부정하다.
19어떤 여인이 유출을 하되 그 유출이 피면 칠 일 동안 불결하니 무릇 그를 만지는 자는 저녁까지 부정할 것이요
KJVAnd if a woman have an issue, and her issue in her flesh be blood, she shall be put apart seven days: and whosoever toucheth her shall be unclean until the even.
영어 직역그리고 여자가 흘러나오는 것이 있으며 그녀의 살에서의 그 흘러나오는 것이 피면 그녀는 일곱 날 동안 따로 놓여질 것이며: 그리고 누구든지 그녀를 만지는 자는 저녁까지 부정하다.
원어 직역그리고 여인이 혈류를 흘리는 유출하는 자이면 그 유출이 그 살에서 칠 날 동안 월경 부정이 될 것이고, 그리고 접하는 모든 자는 저녁까지 부정하다.
20그 불결할 동안에 그의 누웠던 자리는 다 부정하며 그의 앉았던 자리도 다 부정한즉
KJVAnd every thing that she lieth upon in her separation shall be unclean: every thing also that she sitteth upon shall be unclean.
영어 직역그리고 그녀가 그녀의 분리 중에 누워 있는 모든 것은 부정하며: 그녀가 앉는 모든 것도 부정하다.
원어 직역그리고 모든 그가 월경 부정 중에 누운 것은 부정하고, 그리고 모든 그가 앉은 것은 부정하다.
21그 침상을 만지는 자는 다 옷을 빨고 물로 몸을 씻을 것이요 저녁까지 부정할 것이며
KJVAnd whosoever toucheth her bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
영어 직역그리고 누구든지 그녀의 침상을 만지는 자는 자기 옷을 빨고 물에서 자신을 씻으며 저녁까지 부정하다.
원어 직역그리고 그 침상에 접하는 모든 자는 자기 옷을 빨고 물로 씻을지니 그리고 저녁까지 부정하다.
22그 좌석을 만지는 자도 다 옷을 빨고 물로 몸을 씻을 것이요 저녁까지 부정할 것이며
KJVAnd whosoever toucheth any thing that she sat upon shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
영어 직역그리고 누구든지 그녀가 앉은 어떤 것이든 만지는 자는 자기 옷을 빨고 물에서 자신을 씻으며 저녁까지 부정하다.
원어 직역그리고 그가 앉은 모든 물건에 접하는 모든 자는 자기 옷을 빨고 물로 씻을지니 그리고 저녁까지 부정하다.
23그의 침상과 무릇 그 좌석에 있는 것을 만지는 자도 저녁까지 부정할 것이며
KJVAnd if it be on her bed, or on any thing whereon she sitteth, when he toucheth it, he shall be unclean until the even.
영어 직역그리고 그것이 그녀의 침상 위에 있든지 혹은 그녀가 앉는 어떤 것 위에 있든지, 그가 그것을 만질 때 그는 저녁까지 부정하다.
원어 직역그리고 만약 침상 위에 있든지 또는 그가 앉은 물건 위에 있든지 그것에 접할 때에 저녁까지 부정하다.
24누구든지 이 여인과 동침하여 그 불결에 전염되면 칠 일 동안 부정할 것이라 그의 눕는 상은 무릇 부정하니라
KJVAnd if any man lie with her at all, and her flowers be upon him, he shall be unclean seven days; and all the bed whereon he lieth shall be unclean.
영어 직역그리고 어떤 남자가 어떻게든지 그녀와 누우며 그녀의 경일이 그에게 있으면 그는 일곱 날 동안 부정하며: 그리고 그가 누워 있는 모든 침상도 부정하게 된다.
원어 직역그리고 만약 남자가 진실로 그와 함께 누워서 그의 월경 부정이 그 위에 있으면 그리고 칠 날 동안 부정하고, 그리고 그가 누운 모든 침상은 부정하다.
25여인의 피의 유출이 그 불결기 외에 있어서 여러 날이 간다든지 그 유출이 불결기를 지나든지 하면 그 부정을 유출하는 날 동안은 무릇 그 불결한 때와 같이 부정한즉
KJVAnd if a woman have an issue of her blood many days out of the time of her separation, or if it run beyond the time of her separation; all the days of the issue of her uncleanness shall be as the days of her separation: she shall be unclean.
영어 직역그리고 여자가 그녀의 분리의 시간 밖에 많은 날들 동안 그녀의 피의 흘러나오는 것이 있거나 혹은 그것이 그녀의 분리의 시간을 넘어 흘러나가면 그녀의 부정함의 흘러나오는 것의 모든 날들이 그녀의 분리의 날들과 같으리니: 그녀는 부정하다.
원어 직역그리고 여인이 많은 날들 동안 그 월경 부정의 때가 아닐 때에 혈류를 흘리거나 또는 그 월경 부정 위에 흘리면 그의 부정함의 유출의 모든 날들이 월경 부정의 날들처럼 그는 부정하다.
26무릇 그 유출이 있는 날 동안에 그의 눕는 침상은 그에게 불결한 때의 침상과 같고 무릇 그의 앉는 자리도 부정함이 불결의 부정과 같으니
KJVEvery bed whereon she lieth all the days of her issue shall be unto her as the bed of her separation: and whatsoever she sitteth upon shall be unclean, as the uncleanness of her separation.
영어 직역그녀가 그녀의 흘러나오는 것의 모든 날들 동안 누워 있는 모든 침상이 그녀를 위해 그녀의 분리의 침상과 같으리며: 그리고 그녀가 앉는 어떤 것이든 그녀의 분리의 부정함으로서 부정하다.
원어 직역그가 유출하는 동안의 모든 침상은 그의 월경 부정의 침상처럼 그것이 그에게 될 것이고, 그리고 그가 앉은 모든 물건은 그의 월경 부정의 부정함처럼 부정할 것이다.
27이런 것을 만지는 자는 무릇 부정한즉 옷을 빨고 물로 몸을 씻을 것이며 저녁까지 부정할 것이요
KJVAnd whosoever toucheth those things shall be unclean, and shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.
영어 직역그리고 누구든지 그 것들을 만지는 자는 부정하며 자기 옷을 빨고 물에서 자신을 씻으며 저녁까지 부정하다.
원어 직역그리고 그들에 접하는 모든 자는 부정하고 그리고 옷을 빨고 물로 씻을지니 그리고 저녁까지 부정하다.
28그의 유출이 그치면 칠 일을 센 후에야 정하리니
KJVBut if she be cleansed of her issue, then she shall number to herself seven days, and after that she shall be clean.
영어 직역그런데 그녀가 그녀의 흘러나오는 것에서 정결하게 되면 그러하면 그녀는 자신을 위해 일곱 날을 세며 그 후에 그녀는 정결하게 된다.
원어 직역그리고 만약 그가 자기 유출에서 정결하게 되면 그리고 자기를 위하여 칠 날을 세고 그리고 후에 정결하게 된다.
29그는 제팔일에 산비둘기 둘이나 집비둘기 새끼 둘을 자기를 위하여 취하여 회막문 앞 제사장에게로 가져올 것이요
KJVAnd on the eighth day she shall take unto her two turtles, or two young pigeons, and bring them unto the priest, to the door of the tabernacle of the congregation.
영어 직역그리고 여덟째 날에 그녀는 자신을 위해 두 마리의 거북이나 두 마리의 어린 집비둘기를 가져 회중의 장막의 문에 제사장에게 데려온다.
원어 직역그리고 여덟째 날에 그는 자기를 위하여 산비둘기 둘 또는 비둘기 새끼 둘을 취하고 그리고 그것들을 제사장에게 만남의 장막 입구로 가져간다.
30제사장은 그 하나는 속죄제로, 하나는 번제로 드려 유출로 부정한 여인을 위하여 여호와 앞에 속할지니라
KJVAnd the priest shall offer the one for a sin offering, and the other for a burnt offering; and the priest shall make an atonement for her before the Lord for the issue of her uncleanness.
영어 직역그리고 제사장은 하나는 속죄제로, 다른 하나는 번제로 드리며: 그리고 제사장은 주 앞에서 그녀의 부정함의 흘러나오는 것을 위해 그녀를 위해 속죄를 행한다.
원어 직역그리고 제사장이 그 하나는 죄제로 그리고 그 하나는 번제로 드릴 것이고 그리고 제사장이 그 부정함의 유출에 대하여 여호와 앞에서 그의 위에 속죄할 것이다.
31너희는 이와 같이 이스라엘 자손으로 그 부정에서 떠나게하여 그들로 그 가운데 있는 내 장막을 더럽히고 그 부정한 중에서 죽음을 면케 할지니라
KJVThus shall ye separate the children of Israel from their uncleanness; that they die not in their uncleanness, when they defile my tabernacle that is among them.
영어 직역그러므로 너희는 이스라엘 자손들을 그들의 부정함에서 분리시켜야 하며 그들이 그들의 부정함 중에 죽지 않도록 할 것이니 그들 가운데 있는 나의 장막을 더럽혔을 때이다.
원어 직역그리고 너희는 이스라엘 자손을 그들의 부정함으로부터 구분할지니 그리고 그들이 자신의 부정함으로 죽지 않을지니 그들이 자신 가운데 있는 나의 거주처를 더럽혀 죽지 않도록.
32이 규례는 유출병이 있는 자와 설정함으로 부정을 입은 자와
KJVThis is the law of him that hath an issue, and of him whose seed goeth from him, and is defiled therewith;
영어 직역이것이 흘러나오는 것이 있는 자의 법이며 그리고 그에게서 정액이 흘러나가며 그것으로 더럽혀지는 자의 법이며:
원어 직역이것이 유출하는 자의 법이고 그리고 정액의 분비가 그에게서 나가서 그것으로 부정하게 되는 자의 법이다.
33불결을 앓는 여인과 유출병이 있는 남녀와 불결한 여인과 동침한 자에게 관한 것이니라
KJVAnd of her that is sick of her flowers, and of him that hath an issue, of the man, and of the woman, and of him that lieth with her that is unclean.
영어 직역그리고 그녀의 경일이 병이 있는 자의 법이며 그리고 흘러나오는 것이 있는 자의 법이니 남자의 것도 여자의 것도, 그리고 부정한 자와 함께 누우는 자의 것도이다.
원어 직역그리고 월경 부정 중에 있는 여인과 유출을 흘리는 자의 유출과 수컷과 암컷을 위한 법이고 그리고 부정한 여인과 함께 누우는 남자를 위한 법이다.
개역한글판 (1961)