성경

레위기
17

개역한글
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
대조

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1여호와께서 모세에게 일러 가라사대

원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.

וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를

2아론과 그 아들들과 이스라엘 모든 자손에게 고하여 그들에게 이르기를 여호와의 명령이 이러하시다 하라

원어 직역아론과 그의 아들들과 이스라엘 모든 자손에게 말하여 그들에게 이르되 여호와께서 명하신 이것이 그 말씀이다.

דַּבֵּ֨ר다베르말하여라אֶֽל־~로אַהֲרֹ֜ן아하론아론을וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보בָּנָ֗יו바나브그의 아들들וְאֶל֙베엘그리고 <전치사> 느보כָּל־모든בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וְאָמַרְתָּ֖베아마르타그리고 너는 말하리라אֲלֵיהֶ֑ם알레이헴그들과זֶ֣ה이것הַדָּבָ֔ר하다바르그것이 일이다אֲשֶׁר־아셀그것이צִוָּ֥ה츠이.바그가 명령했다יְהוָ֖ה야웨여호와לֵאמֹֽר׃르모르말하기를

3무릇 이스라엘 집의 누구든지 소나 어린 양이나 염소를 진 안에서 잡든지 진 밖에서 잡든지

원어 직역이스라엘 집에서 난 어떤 남자가 진 안에서든지 진 밖에서든지 소나 어린 양이나 염소를 잡으려 할 때에

אִ֥ישׁ이쉬사람אִישׁ֙이쉬사람מִבֵּ֣ית미베이트~의 집에서יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘אֲשֶׁ֨ר아셀누가יִשְׁחַ֜ט이쉬챗목을 베어 죽일 것이다שׁ֥וֹר쇼르소의אוֹ־오브또는כֶ֛שֶׂב케세브어린 수양אוֹ־오브또는עֵ֖ז에즈염소בַּֽמַּחֲנֶ֑ה바마하네진에서א֚וֹ또는אֲשֶׁ֣ר아셀누가יִשְׁחַ֔ט이쉬챗그가 그것의 목을 자를 것이다מִח֖וּץ미추츠성 밖에서לַֽמַּחֲנֶֽה׃라마하네진 밖으로

4먼저 회막문으로 끌어다가 여호와의 장막 앞에서 여호와께 예물로 드리지 아니하는 자는 피흘린 자로 여길 것이라 그가 피를 흘렸은즉 자기 백성 중에서 끊쳐지리라

원어 직역여호와 앞 성막 입구로 그것을 이끌어 오지 않고 제물을 여호와께 드리지 아니하면 그 피를 흘린 자로 여기나니 그 남자는 자기 백성 중에서 끊어질지라.

וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보פֶּ֜תַח페타흐어귀에אֹ֣הֶל오헬~의 장막מוֹעֵד֮모에드회집לֹ֣א아니했다הֱבִיאוֹ֒헤비오그가 가져왔다לְהַקְרִ֤יב레하크립나타내려고קָרְבָּן֙코르반드림לַֽיהוָ֔ה라야웨말씀하시되לִפְנֵ֖י리프네이<전치사> 전에מִשְׁכַּ֣ן미쉬칸거주처의יְהוָ֑ה야웨여호와דָּ֣םיֵחָשֵׁ֞ב예하셰브그것이 계산될 것이다לָאִ֤ישׁ라이시그 사람에게הַהוּא֙하후דָּ֣םשָׁפָ֔ךְ샤팍그가 흘렸다וְנִכְרַ֛ת베니크랏그리고 끊어질 것이다הָאִ֥ישׁ하이쉬그 사람이הַה֖וּא하후מִקֶּ֥רֶב미케레브중에서עַמּֽוֹ׃아모백성을 위하여

5그런즉 이스라엘 자손이 들에서 잡던 희생을 회막문 여호와께로 끌어다가 제사장에게 주어 화목제로 여호와께 드려야 할 것이요

원어 직역그러므로 이스라엘 자손이 들에서 제사하던 제사를 여호와께 제사장 앞으로 회막 입구로 이끌어 와서 여호와께 화목제를 드릴지니라.

לְמַעַן֩레마안그렇게 하면אֲשֶׁ֨ר아셀~을יָבִ֜יאוּ야비우그들이 가져올 수 있다בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘אֶֽת־<목적격 표지>זִבְחֵיהֶם֮지브헤이헴그들의 제사אֲשֶׁ֣ר아셀그것이הֵ֣ם그들זֹבְחִים֮조에 치므제사하고 있는עַל־<전치사>פְּנֵ֣י페네이얼굴 <의>הַשָּׂדֶה֒하사데보리로וֶֽהֱבִיאֻ֣ם베헤비움그리고 그들이 그들을 가져올 것이다לַֽיהוָ֗ה라야웨말씀하시되אֶל־~로פֶּ֛תַח페타흐어귀에אֹ֥הֶל오헬~의 장막מוֹעֵ֖ד모에드회집אֶל־~로הַכֹּהֵ֑ן하코헨제사장וְזָ֨בְח֜וּ베자베추그리고 그들이 제사드리리라זִבְחֵ֧י지브케이제사의שְׁלָמִ֛ים셀라밈화목제들לַֽיהוָ֖ה라야웨말씀하시되אוֹתָֽם׃오탐그들을

6제사장은 그 피를 회막문 여호와의 단에 뿌리고 그 기름을 불살라 여호와께 향기로운 냄새가 되게 할 것이라

원어 직역제사장은 여호와의 제단 위 회막 입구에 그 피를 뿌리고 그 기름을 연기나게 하여 여호와께 향기로운 냄새가 되게 할지니라.

וְזָרַ֨ק베자락그리고 그가 뿌릴 것이다הַכֹּהֵ֤ן하코헨제사장אֶת־<목적격 표지>הַדָּם֙하담피를עַל־<전치사>מִזְבַּ֣ח미즈바흐제단의יְהוָ֔ה야웨여호와פֶּ֖תַח페타흐어귀에אֹ֣הֶל오헬~의 장막מוֹעֵ֑ד모에드회집וְהִקְטִ֣יר베히크티르그리고 그가 연기를 피울הַחֵ֔לֶב하헬레브지방לְרֵ֥יחַ레레이아흐향기로운 냄새로נִיחֹ֖חַ니초아흐진정לַיהוָֽה׃라야웨말씀하시되

7그들은 전에 음란히 섬기던 수염소에게 다시 제사하지 말 것이니라 이는 그들이 대대로 지킬 영원한 규례니라

원어 직역다시는 자기가 따르는 염소 우상들에게 제사하지 말지니 이것이 그들을 위한 영원한 규례가 되리라.

וְלֹא־벨로그리고 아니었다יִזְבְּח֥וּ이즈베추그들이 제사 드릴 것이며עוֹד֙오드다시אֶת־<목적격 표지>זִבְחֵיהֶ֔ם지브헤이헴그들의 제사לַשְּׂעִירִ֕ם라세이림우상 염소에게אֲשֶׁ֛ר아셀그것이הֵ֥ם그들זֹנִ֖ים조님자신들을 팔고 있는אַחֲרֵיהֶ֑ם아하레헴그들 뒤로חֻקַּ֥ת추카트법도의עוֹלָ֛ם올람영원히תִּֽהְיֶה־티혜그것이 될זֹּ֥את조트이것לָהֶ֖ם라헴<대격> 그들을לְדֹרֹתָֽם׃레도로탐대대로 자기들의

8너는 또 그들에게 이르라 무릇 이스라엘 집 사람이나 혹시 그들 중에 우거하는 타국인이 번제나 희생을 드리되

원어 직역그들에게 말하되 이스라엘 집에서 나거나 그들 중에 거류하는 나그네나 누구든지 번제나 제사를 드릴지라도

וַאֲלֵהֶ֣ם바알레헴그리고 그들에게תֹּאמַ֔ר토마르너는 말하리라אִ֥ישׁ이쉬사람אִישׁ֙이쉬사람מִבֵּ֣ית미베이트~의 집에서יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וּמִן־우민그리고 출신הַגֵּ֖ר하게르거류인들אֲשֶׁר־아셀누가יָג֣וּר야구르그가 거류하면בְּתוֹכָ֑ם베토캄그들 중에אֲשֶׁר־아셀누가יַעֲלֶ֥ה야알레그가 드릴 것이다עֹלָ֖ה올라번제를אוֹ־오브또는זָֽבַח׃자바흐제사

9회막문으로 가져다가 여호와께 드리지 아니하면 그는 백성 중에서 끊쳐지리라

원어 직역회막 입구로 그것을 이끌어 와서 여호와께 드리지 않는 자는 그 백성 중에서 끊어질지라.

וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보פֶּ֜תַח페타흐어귀에אֹ֤הֶל오헬~의 장막מוֹעֵד֙모에드회집לֹ֣א아니했다יְבִיאֶ֔נּוּ예비에누그것을 가져올 것이다לַעֲשׂ֥וֹת라아솟드리기 위해אֹת֖וֹ오.토<목적격> 그것을לַיהוָ֑ה라야웨말씀하시되וְנִכְרַ֛ת베니크랏그리고 끊어질 것이다הָאִ֥ישׁ하이쉬그 사람이הַה֖וּא하후מֵעַמָּֽיו׃메아마브그의 동족

10무릇 이스라엘 집 사람이나 그들 중에 우거하는 타국인 중에 어떤 피든지 먹는 자가 있으면 내가 그 피 먹는 사람에게 진노하여그를 백성 중에서 끊으리니

원어 직역이스라엘 집이나 그들 중에 거류하는 나그네 중 어떤 사람이 어떤 피든지 먹으면 내가 그 피를 먹는 그 사람에게 얼굴을 돌려 그를 자기 백성 중에서 끊어낼지라.

וְאִ֨ישׁ베이슈그리고 한 사람이אִ֜ישׁ이쉬사람מִבֵּ֣ית미베이트~의 집에서יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘וּמִן־우민그리고 출신הַגֵּר֙하게르거류인들הַגָּ֣ר하가르거류하는 자בְּתוֹכָ֔ם베토캄그들 중에אֲשֶׁ֥ר아셀누가יֹאכַ֖ל요할먹을 것이다כָּל־누구든지דָּ֑םוְנָתַתִּ֣י베나타티그리고 나는 놓을 것이다פָנַ֗י파나이내 얼굴בַּנֶּ֙פֶשׁ֙바네페시그 사람 위에הָאֹכֶ֣לֶת하오헬레트먹는 <누구가>אֶת־<목적격 표지>הַדָּ֔ם하담וְהִכְרַתִּ֥י베히크라티그리고 끊으리니אֹתָ֖הּ오타<목적격> 그것을מִקֶּ֥רֶב미케레브중에서עַמָּֽהּ׃아마그의 백성

11육체의 생명은 피에 있음이라 내가 이 피를 너희에게 주어 단에 뿌려 너희의 생명을 위하여 속하게 하였나니 생명이 피에 있으므로 피가 죄를 속하느니라

원어 직역육체의 생명은 피에 있으니 내가 그것을 너희에게 주어 제단 위에서 너희 생명을 위하여 속죄하게 하였나니 피가 있어야 생명을 속죄하느니라.

כִּ֣י왜냐하면נֶ֣פֶשׁ네페쉬생명을הַבָּשָׂר֮하바사르그 고기בַּדָּ֣ם바다므피에 있는הִוא֒그것וַאֲנִ֞י바아니그리고 나נְתַתִּ֤יו네타티브내가 그것을 주었다לָכֶם֙라켐너에게עַל־<전치사>הַמִּזְבֵּ֔חַ하미즈베아크제단לְכַפֵּ֖ר레카페르속죄하기 위해עַל־<전치사>נַפְשֹׁתֵיכֶ֑ם나프쇼테이켐너희의 자신כִּֽי־왜냐하면הַדָּ֥ם하담피이다ה֖וּא그것בַּנֶּ֥פֶשׁ바네페시생명으로יְכַפֵּֽר׃예카, 페르그것이 속죄한다

12그러므로 내가 이스라엘 자손에게 말하기를 너희 중에 아무도 피를 먹지 말며 너희 중에 우거하는 타국인이라도 피를 먹지 말라 하였나니

원어 직역그러므로 내가 이스라엘 자손에게 말하되 너희 중 어떤 사람도 피를 먹지 말 것이고 너희 중에 거류하는 나그네도 피를 먹지 말 것이니라.

עַל־거기서כֵּ֤ן앞서אָמַ֙רְתִּי֙아마르티내가 말했노라לִבְנֵ֣י리브네이그 사람들에게יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘כָּל־누구든지נֶ֥פֶשׁ네페쉬사람מִכֶּ֖ם미케므당신에게서לֹא־아니했다תֹ֣אכַל토칼먹으리라דָּ֑םוְהַגֵּ֛ר베아게르그리고 거주하는 자הַגָּ֥ר하가르거류하는 자בְּתוֹכְכֶ֖ם베토흐케므너희 중에לֹא־아니했다יֹ֥אכַל요할먹을 것이다דָּֽם׃ ס

13무릇 이스라엘 자손이나 그들 중에 우거하는 타국인이 먹을 만한 짐승이나 새를 사냥하여 잡거든 그 피를 흘리고 흙으로 덮을지니라

원어 직역이스라엘 자손이나 그들 중에 거류하는 나그네 중 어떤 사람이 사냥하여 잡은 짐승이나 새를 먹을 때에는 그 피를 쏟고 흙으로 덮을지니라.

וְאִ֨ישׁ베이슈그리고 한 사람이אִ֜ישׁ이쉬사람מִבְּנֵ֣י미베네이백성 <전치사>יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘וּמִן־우민그리고 출신הַגֵּר֙하게르거류인들הַגָּ֣ר하가르거류하는 자בְּתוֹכָ֔ם베토캄그들 중에אֲשֶׁ֨ר아셀누가יָצ֜וּד야추드그가 사냥할 것이다צֵ֥יד츠에이드사냥한 짐승의חַיָּ֛ה차이야짐승אוֹ־오브또는ע֖וֹף오프새가אֲשֶׁ֣ר아셀그것이יֵאָכֵ֑ל예아헬그것이 먹혀질 것이다וְשָׁפַךְ֙베샤파흐그리고 그가 부을אֶת־<목적격 표지>דָּמ֔וֹ다모그것의 피וְכִסָּ֖הוּ베키사후그리고 그가 덮을 것이다בֶּעָפָֽר׃베아파르먼지로

14모든 생물은 그 피가 생명과 일체라 그러므로 내가 이스라엘 자손에게 이르기를 너희는 어느 육체의 피든지 먹지 말라 하였나니 모든 육체의 생명은 그 피인즉 무릇 피를 먹는 자는 끊쳐지리라

원어 직역모든 육체의 생명이 그 피에 있으니 내가 이스라엘 자손에게 말하되 어떤 육체의 피도 먹지 말 것이라 모든 육체의 생명이 그 피니 먹는 자는 끊어질지라.

כִּֽי־왜냐하면נֶ֣פֶשׁ네페쉬생명을כָּל־모든בָּשָׂ֗ר바사르육체로דָּמ֣וֹ다모그것의 피בְנַפְשׁוֹ֮베나프쇼그것의 생명 속에הוּא֒그것וָֽאֹמַר֙바오마르그리고 내가 말했다לִבְנֵ֣י리브네이그 사람들에게יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘דַּ֥ם[~의] 피를כָּל־누구든지בָּשָׂ֖ר바사르육체로לֹ֣א아니했다תֹאכֵ֑לוּ토헬루너는 먹어야 한다כִּ֣י왜냐하면נֶ֤פֶשׁ네페쉬생명을כָּל־모든בָּשָׂר֙바사르육체로דָּמ֣וֹ다모그 피이다הִ֔וא그것כָּל־모든אֹכְלָ֖יו오케라브그것을 먹는 자들יִכָּרֵֽת׃이카레트끊어지리니

15무릇 스스로 죽은 것이나 들짐승에게 찢겨 죽은 것을 먹은 자는 본토인이나 타국인이나 물론하고 그 옷을 빨고 물로 몸을 씻을 것이며 저녁까지 부정하고 그 후에 정하려니와

원어 직역또 죽은 것이나 짐승이 찢어 죽인 것을 먹는 모든 사람은 본토인이든지 나그네든지 그 옷을 빨고 물로 몸을 씻고 저녁까지 부정하였다가 정결하게 될지라.

וְכָל־베콜그리고 모든נֶ֗פֶשׁ네페쉬사람אֲשֶׁ֨ר아셀누가תֹּאכַ֤ל토칼먹으리라נְבֵלָה֙네베라송장וּטְרֵפָ֔ה우테레파그리고 짐승의 사체בָּאֶזְרָ֖ח바에즈라흐토박이 중에וּבַגֵּ֑ר우바게르그리고 거주자 중에וְכִבֶּ֨ס베히베스그리고 씻으리라בְּגָדָ֜יו베가다브자기 옷을וְרָחַ֥ץ베라차츠그리고 씻으리라בַּמַּ֛יִם바마임물과 함께וְטָמֵ֥א베타메그리고 부정하게 되리라עַד־아드까지הָעֶ֖רֶב하에레브저녁에וְטָהֵֽר׃베타헤르그리고 깨끗하리라

16그가 빨지 아니하거나 몸을 물로 씻지 아니하면 죄를 당하리라

원어 직역만약 그의 옷을 빨지 아니하고 몸을 씻지 아니하면 그가 자기의 죄를 담당할지라.

וְאִם֙베임그리고 만약לֹ֣א아니했다יְכַבֵּ֔ס예카베스그는 씻으리라וּבְשָׂר֖וֹ우베사로같았다 번개의 모양처럼לֹ֣א아니했다יִרְחָ֑ץ이르챠츠그는 씻으리라וְנָשָׂ֖א베나사그리고 그가 짊어지리라עֲוֹנֽוֹ׃ פ아보노자기의 죄악

개역한글판 (1961)