레위기▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

18장▼

123456789101112131415161718192021222324252627

BSBThen the LORD said to Moses,

영어 직역그리고 주께서 모세에게 말씀하셨다, 이르시되,

원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하셨다, 말씀하여 이르시되,

BSB“Speak to the Israelites and tell them: I am the LORD your God.

영어 직역이스라엘의 자녀들에게 말하고, 그들에게 이르라, 나는 너희의 주 너희의 하나님이다.

원어 직역이스라엘 자녀들에게 말하고 그들에게 말씀하라, 나는 여호와 너희의 하나님이다.

BSBYou must not follow the practices of the land of Egypt, where you used to live, and you must not follow the practices of the land of Canaan, into which I am bringing you. You must not walk in their customs.

영어 직역너희가 거주하였던 이집트 땅의 행위를 따라 너희는 하지 말 것이고, 내가 너희를 데려가는 가나안 땅의 행위를 따라 너희는 하지 말 것이며, 그들의 규례를 따라 너희는 행하지 말 것이다.

원어 직역너희가 거하던 미스라임 땅의 행위를 따라 하지 말며, 내가 너희를 데려가는 가나안 땅의 행위도 따라 하지 말고, 그들의 규례를 따라 행하지 말라.

BSBYou are to practice My judgments and keep My statutes by walking in them. I am the LORD your God.

영어 직역너희는 내 판단들을 행할 것이고, 내 규례들을 지킬 것이니, 그 가운데 행하기 위함이다. 나는 주 너희의 하나님이다.

원어 직역너희는 내 법도를 행하고 내 규례를 지켜 그것들을 따라 행하라, 나는 여호와 너희의 하나님이다.

BSBKeep My statutes and My judgments, for the man who does these things will live by them. I am the LORD.

영어 직역그러므로 너희는 내 율례들과 내 판단들을 지킬 것이다. 이것을 사람이 행하면, 그것들 가운데서 살 것이다. 나는 주다.

원어 직역너희는 내 규례와 내 법도를 지키라, 이것을 행하는 인간은 그것으로 말미암아 살리라, 나는 여호와다.

BSBNone of you are to approach any close relative to have sexual relations. I am the LORD.

영어 직역너희 중 아무도 자기와 가까운 혈족인 자에게 가까이 가서 그들의 나체를 드러내지 말 것이다. 나는 주다.

원어 직역너희는 자기 골육의 아무도 가까이 가서 그 벗음을 드러내지 말라, 나는 여호와다.

BSBYou must not expose the nakedness of your father by having sexual relations with your mother. She is your mother; you must not have sexual relations with her.

영어 직역너의 아버지의 나체나 혹은 너의 어머니의 나체를 너는 드러내지 말 것이다. 그녀는 너의 어머니다. 너는 그녀의 나체를 드러내지 말 것이다.

원어 직역너희 아버지의 벗음과 너희 어머니의 벗음을 드러내지 말라, 그는 너희 어머니이니 그 벗음을 드러내지 말라.

BSBYou must not have sexual relations with your father’s wife; it would dishonor your father.

영어 직역너의 아버지의 아내의 나체를 너는 드러내지 말 것이다. 그것은 너의 아버지의 나체다.

원어 직역너희 아버지의 아내의 벗음을 드러내지 말라, 그는 너희 아버지의 벗음이다.

BSBYou must not have sexual relations with your sister, either your father’s daughter or your mother’s daughter, whether she was born in the same home or elsewhere.

영어 직역너의 누이, 너의 아버지의 딸이나 또는 너의 어머니의 딸의 나체를, 집에서 낳았든지 또는 외부에서 낳았든지, 그들의 나체를 너는 드러내지 말 것이다.

원어 직역너희 누이, 즉 너희 아버지의 딸이든 너희 어머니의 딸이든, 집에서 나든 밖에서 나든 그들의 벗음을 드러내지 말라.

BSBYou must not have sexual relations with your son’s daughter or your daughter’s daughter, for that would shame your family.

영어 직역너의 아들의 딸이나 또는 너의 딸의 딸의 나체를, 그들의 나체를 너는 드러내지 말 것이다. 왜냐하면 그들은 너의 자신의 나체이기 때문이다.

원어 직역너희 아들의 딸이나 너희 딸의 딸의 벗음을 드러내지 말라, 그들은 너희의 벗음이기 때문이다.

BSBYou must not have sexual relations with the daughter of your father’s wife, born to your father; she is your sister.

영어 직역너의 아버지의 아내의 딸의 나체를, 너의 아버지로부터 낳아진 그녀, 그녀는 너의 누이다, 너는 그녀의 나체를 드러내지 말 것이다.

원어 직역너희 아버지의 아내의 딸, 즉 너희 아버지에게서 난 자인 너희 누이의 벗음을 드러내지 말라.

BSBYou must not have sexual relations with your father’s sister; she is your father’s close relative.

영어 직역너는 너의 아버지의 누이의 나체를 드러내지 말 것이다. 그녀는 너의 아버지의 가까운 혈족 여자다.

원어 직역너희 아버지의 누이의 벗음을 드러내지 말라, 그는 너희 아버지의 골육이다.

BSBYou must not have sexual relations with your mother’s sister, for she is your mother’s close relative.

영어 직역너는 너의 어머니의 누이의 나체를 드러내지 말 것이다. 왜냐하면 그녀는 너의 어머니의 가까운 혈족 여자이기 때문이다.

원어 직역너희 어머니의 누이의 벗음을 드러내지 말라, 그는 너희 어머니의 골육이기 때문이다.

BSBYou must not dishonor your father’s brother by approaching his wife to have sexual relations with her; she is your aunt.

영어 직역너는 너의 아버지의 형제의 나체를 드러내지 말 것이다. 너는 그의 아내에게 가까이 가지 말 것이다. 그녀는 너의 아버지의 누이다.

원어 직역너희 아버지의 형제의 벗음을 드러내지 말라, 그의 아내에게 가까이 가지 말라, 그는 너희의 아버지의 형수다.

BSBYou must not have sexual relations with your daughter-in-law. She is your son’s wife; you are not to have sexual relations with her.

영어 직역너는 너의 자부의 나체를 드러내지 말 것이다. 그녀는 너의 아들의 아내다. 너는 그녀의 나체를 드러내지 말 것이다.

원어 직역너희 며느리의 벗음을 드러내지 말라, 그는 너희 아들의 아내이니 그 벗음을 드러내지 말라.

BSBYou must not have sexual relations with your brother’s wife; that would shame your brother.

영어 직역너는 너의 형제의 아내의 나체를 드러내지 말 것이다. 그것은 너의 형제의 나체다.

원어 직역너희 형제의 아내의 벗음을 드러내지 말라, 그는 너희 형제의 벗음이다.

BSBYou must not have sexual relations with both a woman and her daughter. You are not to marry her son’s daughter or her daughter’s daughter and have sexual relations with her. They are close relatives; it is depraved.

영어 직역너는 한 여자와 그녀의 딸의 나체를 드러내지 말 것이고, 그녀의 아들의 딸이나 또는 그녀의 딸의 딸을 취하여 그녀의 나체를 드러내지 말 것이다. 왜냐하면 그들은 그녀의 가까운 혈족 여자들이기 때문이다. 그것은 악함이다.

원어 직역너희는 여인과 그 딸의 벗음을 드러내지 말라, 그 아들의 딸이나 그 딸의 딸을 취하여 그 벗음을 드러내지 말라, 그들은 친족이니 이것은 악이다.

BSBYou must not take your wife’s sister as a rival wife and have sexual relations with her while your wife is still alive.

영어 직역또한 너는 다른 여자가 그녀의 생존 기간 동안 옆에 있는 것 외에, 그녀를 괴롭히기 위해 그녀의 누이에게 아내를 취하여 그녀의 나체를 드러내지 말 것이다.

원어 직역너희는 그 누이를 아내로 삼아 그를 괴롭히면서 그의 누이의 벗음을 드러내지 말라, 그 생존 중에라도.

BSBYou must not approach a woman to have sexual relations with her during her menstrual period.

영어 직역또한 너는 한 여자에게 가까이 가서 그녀의 나체를 드러내지 말 것이다, 그녀가 그녀의 부정함으로 인해 따로 떨어져 있는 한.

원어 직역너희는 그의 월경 부정 중에 있는 여인에게 가까이 가서 그 벗음을 드러내지 말라.

BSBYou must not lie carnally with your neighbor’s wife and thus defile yourself with her.

영어 직역더욱이 너는 너의 이웃의 아내와 육적으로 누워서 자신을 그녀로 인해 더럽히지 말 것이다.

원어 직역너희는 또한 너희 이웃 아내와 함께 그의 씨를 두어 그로 말미암아 더럽혀지지 말라.

BSBYou must not give any of your children to be sacrificed to Molech, for you must not profane the name of your God. I am the LORD.

영어 직역그리고 너는 너의 씨 중 아무도 몰렉에게 지나가게 하지 말 것이고, 너는 너의 하나님의 이름을 욕되게 하지 말 것이다. 나는 주다.

원어 직역너희는 또한 너희 자손을 몰렉에게 넘겨 주지 말라, 그리고 너희 하나님의 이름을 욕되게 하지 말라, 나는 여호와다.

BSBYou must not lie with a man as with a woman; that is an abomination.

영어 직역너는 여자와 함으로써 하듯이 남자와 누워 있지 말 것이다. 그것은 혐오다.

원어 직역너희는 여인의 침상처럼 남자와 함께 누우지 말라, 그것은 가증스러운 것이다.

BSBYou must not lie carnally with any animal, thus defiling yourself with it; a woman must not stand before an animal to mate with it; that is a perversion.

영어 직역또한 너는 어떤 짐승과도 누워 자신을 그것으로 인해 더럽히지 말 것이다. 또한 어떤 여자도 짐승 앞에 서서 그것과 누워 있지 말 것이다. 그것은 혼란이다.

원어 직역너희는 또한 어떤 짐승과도 함께 누어 그로 말미암아 더럽혀지지 말라, 여인도 짐승 앞에 서서 그와 합동하지 말라, 그것은 혼란이다.

BSBDo not defile yourselves by any of these practices, for by all these things the nations I am driving out before you have defiled themselves.

영어 직역너희는 이 모든 것들 중 어떤 것으로도 자신들을 더럽히지 말 것이다. 왜냐하면 모든 이 것들 안에서 내가 너희 앞에서 내쫓는 민족들이 더럽혀지기 때문이다.

원어 직역너희는 이 모든 것으로 말미암아 자신을 더럽히지 말라, 내가 너희 앞에서 쫓아내는 민족들이 이 모든 것으로 말미암아 자신을 더럽혔기 때문이다.

BSBEven the land has become defiled, so I am punishing it for its sin, and the land will vomit out its inhabitants.

영어 직역그리고 그 땅이 더럽혀졌다. 그러므로 나는 그것에 그 땅의 죄악을 방문할 것이고, 그 땅 자신이 그녀의 거주자들을 토해낼 것이다.

원어 직역그 땅이 더러워졌고 내가 그 죄악을 벌했으며, 그 땅이 그 거민들을 토해내었다.

BSBBut you are to keep My statutes and ordinances, and you must not commit any of these abominations—neither your native-born nor the foreigner who lives among you.

영어 직역그러므로 너희는 내 율례들과 내 판단들을 지킬 것이고, 이 모든 혐오스러운 일들을 행하지 말 것이다. 너희 자신의 민족 중 아무도 아니고, 너희 중에 거주하는 어떤 이방인도 아니다.

원어 직역그러므로 너희는 내 규례와 내 법도를 지키라, 그리고 이 모든 가증한 것들 중에 아무것도 하지 말라, 너희 중의 토박이든 너희 중에 거류하는 나그네든.

BSBFor the men who were in the land before you committed all these abominations, and the land has become defiled.

영어 직역(왜냐하면 이 모든 혐오스러운 일들을 그 땅의 사람들이 행했기 때문이다, 너희보다 전에 있었던 자들, 그리고 그 땅이 더럽혀졌다.)

원어 직역이 땅의 사람들이 이 모든 가증한 것들을 행했고, 그 땅이 더러워졌기 때문이다.

BSBSo if you defile the land, it will vomit you out as it spewed out the nations before you.

영어 직역그 땅이 너희를 토해내지 않도록, 너희가 그것을 더럽힐 때, 그것이 너희보다 전에 있었던 민족들을 토해낸 것처럼.

원어 직역그러면 너희가 그 땅을 더럽혔을 때에 그 땅이 너희를 토해내지 않으리니, 마치 너희 앞에 있던 민족을 토해낸 것 같다.

BSBTherefore anyone who commits any of these abominations must be cut off from among his people.

영어 직역왜냐하면 누구든지 이 모든 혐오스러운 일들 중 어떤 것을 행할 것이면, 그것을 행하는 그 혼들이 그들의 백성 중에서 끊어질 것이기 때문이다.

원어 직역이 모든 가증한 것 중에 아무것이든 행하는 자는 그 영혼들이 자기 백성 중에서 끊어질 것이다.

BSBYou must keep My charge not to practice any of the abominable customs that were practiced before you, so that you do not defile yourselves by them. I am the LORD your God.”

영어 직역그러므로 너희는 내 규례를 지킬 것이다, 너희보다 전에 행해진 이 모든 혐오스러운 풍습들 중 어떤 것도 행하지 않기 위해, 그리고 너희가 그것들 안에서 자신들을 더럽히지 않기 위해. 나는 주 너희의 하나님이다.

원어 직역너희는 내 지킬 것들을 지켜 내가 너희 앞에 행해지던 가증한 규례들 중 아무것도 행하지 아니하고, 그것들로 말미암아 자신을 더럽히지 말라, 나는 여호와 너희의 하나님이다.