레위기▼
레위기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께서 모세에게 일러 가라사대
KJVAnd the Lord spake unto Moses, saying,
영어 직역그리고 주께서 모세에게 말씀하셨다, 이르시되,
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하셨다, 말씀하여 이르시되,
2너는 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 나는 여호와 너희 하나님이라
KJVSpeak unto the children of Israel, and say unto them, I am the Lord your God.
영어 직역이스라엘의 자녀들에게 말하고, 그들에게 이르라, 나는 너희의 주 너희의 하나님이다.
원어 직역이스라엘 자녀들에게 말하고 그들에게 말씀하라, 나는 여호와 너희의 하나님이다.
3너희는 그 거하던 애굽 땅의 풍속을 좇지 말며 내가 너희를 인도할 가나안 땅의 풍속과 규례도 행하지 말고
KJVAfter the doings of the land of Egypt, wherein ye dwelt, shall ye not do: and after the doings of the land of Canaan, whither I bring you, shall ye not do: neither shall ye walk in their ordinances.
영어 직역너희가 거주하였던 이집트 땅의 행위를 따라 너희는 하지 말 것이고, 내가 너희를 데려가는 가나안 땅의 행위를 따라 너희는 하지 말 것이며, 그들의 규례를 따라 너희는 행하지 말 것이다.
원어 직역너희가 거하던 미스라임 땅의 행위를 따라 하지 말며, 내가 너희를 데려가는 가나안 땅의 행위도 따라 하지 말고, 그들의 규례를 따라 행하지 말라.
4너희는 나의 법도를 좇으며 나의 규례를 지켜 그대로 행하라 나는 너희의 하나님 여호와니라
KJVYe shall do my judgments, and keep mine ordinances, to walk therein: I am the Lord your God.
영어 직역너희는 내 판단들을 행할 것이고, 내 규례들을 지킬 것이니, 그 가운데 행하기 위함이다. 나는 주 너희의 하나님이다.
원어 직역너희는 내 법도를 행하고 내 규례를 지켜 그것들을 따라 행하라, 나는 여호와 너희의 하나님이다.
5너희는 나의 규례와 법도를 지키라 사람이 이를 행하면 그로 인하여 살리라 나는 여호와니라
KJVYe shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I am the Lord.
영어 직역그러므로 너희는 내 율례들과 내 판단들을 지킬 것이다. 이것을 사람이 행하면, 그것들 가운데서 살 것이다. 나는 주다.
원어 직역너희는 내 규례와 내 법도를 지키라, 이것을 행하는 인간은 그것으로 말미암아 살리라, 나는 여호와다.
6너희는 골육지친을 가까이하여 그 하체를 범치 말라 나는 여호와니라
KJVNone of you shall approach to any that is near of kin to him, to uncover their nakedness: I am the Lord.
영어 직역너희 중 아무도 자기와 가까운 혈족인 자에게 가까이 가서 그들의 나체를 드러내지 말 것이다. 나는 주다.
원어 직역너희는 자기 골육의 아무도 가까이 가서 그 벗음을 드러내지 말라, 나는 여호와다.
7네 어미의 하체는 곧 네 아비의 하체니 너는 범치 말라 그는 네 어미인즉 너는 그의 하체를 너는 범치 말지니라
KJVThe nakedness of thy father, or the nakedness of thy mother, shalt thou not uncover: she is thy mother; thou shalt not uncover her nakedness.
영어 직역너의 아버지의 나체나 혹은 너의 어머니의 나체를 너는 드러내지 말 것이다. 그녀는 너의 어머니다. 너는 그녀의 나체를 드러내지 말 것이다.
원어 직역너희 아버지의 벗음과 너희 어머니의 벗음을 드러내지 말라, 그는 너희 어머니이니 그 벗음을 드러내지 말라.
8너는 계모의 하체를 범치 말라 이는 네 아비의 하체니라
KJVThe nakedness of thy father’s wife shalt thou not uncover: it is thy father’s nakedness.
영어 직역너의 아버지의 아내의 나체를 너는 드러내지 말 것이다. 그것은 너의 아버지의 나체다.
원어 직역너희 아버지의 아내의 벗음을 드러내지 말라, 그는 너희 아버지의 벗음이다.
9너는 네 자매 곧 네 아비의 딸이나 네 어미의 딸이나 집에서나 타처에서 출생하였음을 물론하고 그들의 하체를 범치 말지니라
KJVThe nakedness of thy sister, the daughter of thy father, or daughter of thy mother, whether she be born at home, or born abroad, even their nakedness thou shalt not uncover.
영어 직역너의 누이, 너의 아버지의 딸이나 또는 너의 어머니의 딸의 나체를, 집에서 낳았든지 또는 외부에서 낳았든지, 그들의 나체를 너는 드러내지 말 것이다.
원어 직역너희 누이, 즉 너희 아버지의 딸이든 너희 어머니의 딸이든, 집에서 나든 밖에서 나든 그들의 벗음을 드러내지 말라.
10너는 손녀나 외손녀의 하체를 범치 말라 이는 너의 하체니라
KJVThe nakedness of thy son’s daughter, or of thy daughter’s daughter, even their nakedness thou shalt not uncover: for theirs is thine own nakedness.
영어 직역너의 아들의 딸이나 또는 너의 딸의 딸의 나체를, 그들의 나체를 너는 드러내지 말 것이다. 왜냐하면 그들은 너의 자신의 나체이기 때문이다.
원어 직역너희 아들의 딸이나 너희 딸의 딸의 벗음을 드러내지 말라, 그들은 너희의 벗음이기 때문이다.
11네 계모가 네 아비에게 낳은 딸은 네 누이니 너는 그 하체를 범치 말지니라
KJVThe nakedness of thy father’s wife’s daughter, begotten of thy father, she is thy sister, thou shalt not uncover her nakedness.
영어 직역너의 아버지의 아내의 딸의 나체를, 너의 아버지로부터 낳아진 그녀, 그녀는 너의 누이다, 너는 그녀의 나체를 드러내지 말 것이다.
원어 직역너희 아버지의 아내의 딸, 즉 너희 아버지에게서 난 자인 너희 누이의 벗음을 드러내지 말라.
12너는 고모의 하체를 범치 말라 그는 네 아비의 골육지친이니라
KJVThou shalt not uncover the nakedness of thy father’s sister: she is thy father’s near kinswoman.
영어 직역너는 너의 아버지의 누이의 나체를 드러내지 말 것이다. 그녀는 너의 아버지의 가까운 혈족 여자다.
원어 직역너희 아버지의 누이의 벗음을 드러내지 말라, 그는 너희 아버지의 골육이다.
13너는 이모의 하체를 범치 말라 그는 네 어미의 골육지친이니라
KJVThou shalt not uncover the nakedness of thy mother’s sister: for she is thy mother’s near kinswoman.
영어 직역너는 너의 어머니의 누이의 나체를 드러내지 말 것이다. 왜냐하면 그녀는 너의 어머니의 가까운 혈족 여자이기 때문이다.
원어 직역너희 어머니의 누이의 벗음을 드러내지 말라, 그는 너희 어머니의 골육이기 때문이다.
14너는 네 아비 형제의 아내를 가까이하여 그 하체를 범치 말라 그는 네 백숙모니라
KJVThou shalt not uncover the nakedness of thy father’s brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt.
영어 직역너는 너의 아버지의 형제의 나체를 드러내지 말 것이다. 너는 그의 아내에게 가까이 가지 말 것이다. 그녀는 너의 아버지의 누이다.
원어 직역너희 아버지의 형제의 벗음을 드러내지 말라, 그의 아내에게 가까이 가지 말라, 그는 너희의 아버지의 형수다.
15너는 자부의 하체를 범치 말라 그는 네 아들의 아내니 그 하체를 범치 말지니라
KJVThou shalt not uncover the nakedness of thy daughter in law: she is thy son’s wife; thou shalt not uncover her nakedness.
영어 직역너는 너의 자부의 나체를 드러내지 말 것이다. 그녀는 너의 아들의 아내다. 너는 그녀의 나체를 드러내지 말 것이다.
원어 직역너희 며느리의 벗음을 드러내지 말라, 그는 너희 아들의 아내이니 그 벗음을 드러내지 말라.
16너는 형제의 아내의 하체를 범치 말라 이는 네 형제의 하체니라
KJVThou shalt not uncover the nakedness of thy brother’s wife: it is thy brother’s nakedness.
영어 직역너는 너의 형제의 아내의 나체를 드러내지 말 것이다. 그것은 너의 형제의 나체다.
원어 직역너희 형제의 아내의 벗음을 드러내지 말라, 그는 너희 형제의 벗음이다.
17너는 여인과 그 여인의 딸의 하체를 아울러 범치 말며 또 그 여인의 손녀나 외손녀를 아울러 취하여 그 하체를 범치 말라 그들은 그의 골육지친이니 이는 악행이니라
KJVThou shalt not uncover the nakedness of a woman and her daughter, neither shalt thou take her son’s daughter, or her daughter’s daughter, to uncover her nakedness; for they are her near kinswomen: it is wickedness.
영어 직역너는 한 여자와 그녀의 딸의 나체를 드러내지 말 것이고, 그녀의 아들의 딸이나 또는 그녀의 딸의 딸을 취하여 그녀의 나체를 드러내지 말 것이다. 왜냐하면 그들은 그녀의 가까운 혈족 여자들이기 때문이다. 그것은 악함이다.
원어 직역너희는 여인과 그 딸의 벗음을 드러내지 말라, 그 아들의 딸이나 그 딸의 딸을 취하여 그 벗음을 드러내지 말라, 그들은 친족이니 이것은 악이다.
18너는 아내가 생존할 동안에 그 형제를 취하여 하체를 범하여 그로 투기케 하지 말지니라
KJVNeither shalt thou take a wife to her sister, to vex her, to uncover her nakedness, beside the other in her life time.
영어 직역또한 너는 다른 여자가 그녀의 생존 기간 동안 옆에 있는 것 외에, 그녀를 괴롭히기 위해 그녀의 누이에게 아내를 취하여 그녀의 나체를 드러내지 말 것이다.
원어 직역너희는 그 누이를 아내로 삼아 그를 괴롭히면서 그의 누이의 벗음을 드러내지 말라, 그 생존 중에라도.
19너는 여인이 경도로 불결할 동안에 그에게 가까이하여 그 하체를 범치 말지니라
KJVAlso thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.
영어 직역또한 너는 한 여자에게 가까이 가서 그녀의 나체를 드러내지 말 것이다, 그녀가 그녀의 부정함으로 인해 따로 떨어져 있는 한.
원어 직역너희는 그의 월경 부정 중에 있는 여인에게 가까이 가서 그 벗음을 드러내지 말라.
20너는 타인의 아내와 통간하여 그로 자기를 더럽히지 말지니라
KJVMoreover thou shalt not lie carnally with thy neighbour’s wife, to defile thyself with her.
영어 직역더욱이 너는 너의 이웃의 아내와 육적으로 누워서 자신을 그녀로 인해 더럽히지 말 것이다.
원어 직역너희는 또한 너희 이웃 아내와 함께 그의 씨를 두어 그로 말미암아 더럽혀지지 말라.
21너는 결단코 자녀를 몰렉에게 주어 불로 통과케 말아서 네 하나님의 이름을 욕되게 하지 말라 나는 여호와니라
KJVAnd thou shalt not let any of thy seed pass through the fire to Molech, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the Lord.
영어 직역그리고 너는 너의 씨 중 아무도 몰렉에게 지나가게 하지 말 것이고, 너는 너의 하나님의 이름을 욕되게 하지 말 것이다. 나는 주다.
원어 직역너희는 또한 너희 자손을 몰렉에게 넘겨 주지 말라, 그리고 너희 하나님의 이름을 욕되게 하지 말라, 나는 여호와다.
22너는 여자와 교합함 같이 남자와 교합하지 말라 이는 가증한 일이니라
KJVThou shalt not lie with mankind, as with womankind: it is abomination.
영어 직역너는 여자와 함으로써 하듯이 남자와 누워 있지 말 것이다. 그것은 혐오다.
원어 직역너희는 여인의 침상처럼 남자와 함께 누우지 말라, 그것은 가증스러운 것이다.
23너는 짐승과 교합하여 자기를 더럽히지 말며 여자가 된 자는 짐승 앞에 서서 그것과 교접하지 말라 이는 문란한 일이니라
KJVNeither shalt thou lie with any beast to defile thyself therewith: neither shall any woman stand before a beast to lie down thereto: it is confusion.
영어 직역또한 너는 어떤 짐승과도 누워 자신을 그것으로 인해 더럽히지 말 것이다. 또한 어떤 여자도 짐승 앞에 서서 그것과 누워 있지 말 것이다. 그것은 혼란이다.
원어 직역너희는 또한 어떤 짐승과도 함께 누어 그로 말미암아 더럽혀지지 말라, 여인도 짐승 앞에 서서 그와 합동하지 말라, 그것은 혼란이다.
24너희는 이 모든 일로 스스로 더럽히지 말라 내가 너희의 앞에서 쫓아내는 족속들이 이 모든 일로 인하여 더러워졌고
KJVDefile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:
영어 직역너희는 이 모든 것들 중 어떤 것으로도 자신들을 더럽히지 말 것이다. 왜냐하면 모든 이 것들 안에서 내가 너희 앞에서 내쫓는 민족들이 더럽혀지기 때문이다.
원어 직역너희는 이 모든 것으로 말미암아 자신을 더럽히지 말라, 내가 너희 앞에서 쫓아내는 민족들이 이 모든 것으로 말미암아 자신을 더럽혔기 때문이다.
25그 땅도 더러워졌으므로 내가 그 악을 인하여 벌하고 그 땅도 스스로 그 거민을 토하여 내느니라
KJVAnd the land is defiled: therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants.
영어 직역그리고 그 땅이 더럽혀졌다. 그러므로 나는 그것에 그 땅의 죄악을 방문할 것이고, 그 땅 자신이 그녀의 거주자들을 토해낼 것이다.
원어 직역그 땅이 더러워졌고 내가 그 죄악을 벌했으며, 그 땅이 그 거민들을 토해내었다.
26그러므로 너희 곧 너희의 동족이나 혹시 너희 중에 우거하는 타국인이나 나의 규례와 법도를 지키고 이런 가증한 일의 하나도 행하지 말라
KJVYe shall therefore keep my statutes and my judgments, and shall not commit any of these abominations; neither any of your own nation, nor any stranger that sojourneth among you:
영어 직역그러므로 너희는 내 율례들과 내 판단들을 지킬 것이고, 이 모든 혐오스러운 일들을 행하지 말 것이다. 너희 자신의 민족 중 아무도 아니고, 너희 중에 거주하는 어떤 이방인도 아니다.
원어 직역그러므로 너희는 내 규례와 내 법도를 지키라, 그리고 이 모든 가증한 것들 중에 아무것도 하지 말라, 너희 중의 토박이든 너희 중에 거류하는 나그네든.
27너희의 전에 있던 그 땅 거민이 이 모든 가증한 일을 행하였고 그 땅도 더러워졌느니라
KJV(For all these abominations have the men of the land done, which were before you, and the land is defiled;)
영어 직역(왜냐하면 이 모든 혐오스러운 일들을 그 땅의 사람들이 행했기 때문이다, 너희보다 전에 있었던 자들, 그리고 그 땅이 더럽혀졌다.)
원어 직역이 땅의 사람들이 이 모든 가증한 것들을 행했고, 그 땅이 더러워졌기 때문이다.
28너희도 더럽히면 그 땅이 너희 있기 전 거민을 토함 같이 너희를 토할까 하노라
KJVThat the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that were before you.
영어 직역그 땅이 너희를 토해내지 않도록, 너희가 그것을 더럽힐 때, 그것이 너희보다 전에 있었던 민족들을 토해낸 것처럼.
원어 직역그러면 너희가 그 땅을 더럽혔을 때에 그 땅이 너희를 토해내지 않으리니, 마치 너희 앞에 있던 민족을 토해낸 것 같다.
29무릇 이 가증한 일을 하나라도 행하는 자는 그 백성 중에서 끊쳐지리라
KJVFor whosoever shall commit any of these abominations, even the souls that commit them shall be cut off from among their people.
영어 직역왜냐하면 누구든지 이 모든 혐오스러운 일들 중 어떤 것을 행할 것이면, 그것을 행하는 그 혼들이 그들의 백성 중에서 끊어질 것이기 때문이다.
원어 직역이 모든 가증한 것 중에 아무것이든 행하는 자는 그 영혼들이 자기 백성 중에서 끊어질 것이다.
30그러므로 너희는 내 명령을 지키고 너희 있기 전에 행하던 가증한 풍속을 하나라도 좇음으로 스스로 더럽히지 말라 나는 너희 하나님 여호와니라
KJVTherefore shall ye keep mine ordinance, that ye commit not any one of these abominable customs, which were committed before you, and that ye defile not yourselves therein: I am the Lord your God.
영어 직역그러므로 너희는 내 규례를 지킬 것이다, 너희보다 전에 행해진 이 모든 혐오스러운 풍습들 중 어떤 것도 행하지 않기 위해, 그리고 너희가 그것들 안에서 자신들을 더럽히지 않기 위해. 나는 주 너희의 하나님이다.
원어 직역너희는 내 지킬 것들을 지켜 내가 너희 앞에 행해지던 가증한 규례들 중 아무것도 행하지 아니하고, 그것들로 말미암아 자신을 더럽히지 말라, 나는 여호와 너희의 하나님이다.
개역한글판 (1961)