1여호와께서 모세에게 일러 가라사대
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하셨다, 말씀하여 이르시되,
וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를
2너는 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 나는 여호와 너희 하나님이라
원어 직역이스라엘 자녀들에게 말하고 그들에게 말씀하라, 나는 여호와 너희의 하나님이다.
דַּבֵּר֙다베르말하여라אֶל־엘~로בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וְאָמַרְתָּ֖베아마르타그리고 너는 말하리라אֲלֵהֶ֑ם알레헴그들과אֲנִ֖י아니나는יְהוָ֥ה야웨나는 여호와다אֱלֹהֵיכֶֽם׃'엘로헤이켐하나님 당신의
3너희는 그 거하던 애굽 땅의 풍속을 좇지 말며 내가 너희를 인도할 가나안 땅의 풍속과 규례도 행하지 말고
원어 직역너희가 거하던 미스라임 땅의 행위를 따라 하지 말며, 내가 너희를 데려가는 가나안 땅의 행위도 따라 하지 말고, 그들의 규례를 따라 행하지 말라.
כְּמַעֲשֵׂ֧ה케마아세그대로 함을 따라אֶֽרֶץ־에레츠땅מִצְרַ֛יִם미츠라임애굽אֲשֶׁ֥ר아셀그것이יְשַׁבְתֶּם־예샤브템너희가 거주하였고בָּ֖הּ바<~에> 그것에לֹ֣א로아니했다תַעֲשׂ֑וּ타.'아.수넌 할וּכְמַעֲשֵׂ֣ה우케마아세그리고 행위에 따라אֶֽרֶץ־에레츠땅כְּנַ֡עַן케나안가나안אֲשֶׁ֣ר아셀어디אֲנִי֩아니나는מֵבִ֨יא메비나는 가져오려고 한다אֶתְכֶ֥ם에트헴<목적격 표지> 너를שָׁ֙מָּה֙샤마저쪽으로לֹ֣א로아니했다תַעֲשׂ֔וּ타.'아.수넌 할וּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖ם우베추코테이헴그리고 규례에לֹ֥א로아니했다תֵלֵֽכוּ׃테레후당신이 행하다
4너희는 나의 법도를 좇으며 나의 규례를 지켜 그대로 행하라 나는 너희의 하나님 여호와니라
원어 직역너희는 내 법도를 행하고 내 규례를 지켜 그것들을 따라 행하라, 나는 여호와 너희의 하나님이다.
אֶת־엣<목적격 표지>מִשְׁפָּטַ֧י미쉬파타이내 판단들תַּעֲשׂ֛וּ타.'아.수넌 할וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>חֻקֹּתַ֥י추코타이내 율례들תִּשְׁמְר֖וּ티슈메루지키리라לָלֶ֣כֶת랄레헷걸으며בָּהֶ֑ם바헴그들 안에אֲנִ֖י아니나는יְהוָ֥ה야웨나는 여호와다אֱלֹהֵיכֶֽם׃'엘로헤이켐하나님 당신의
5너희는 나의 규례와 법도를 지키라 사람이 이를 행하면 그로 인하여 살리라 나는 여호와니라
원어 직역너희는 내 규례와 내 법도를 지키라, 이것을 행하는 인간은 그것으로 말미암아 살리라, 나는 여호와다.
וּשְׁמַרְתֶּ֤ם우셰마르템그리고 넌 지킬אֶת־엣<목적격 표지>חֻקֹּתַי֙추코타이내 율례들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִשְׁפָּטַ֔י미쉬파타이내 판단들אֲשֶׁ֨ר아셀그것이יַעֲשֶׂ֥ה야아세그가 행하리라אֹתָ֛ם오탐그들을הָאָדָ֖ם하아담올라감וָחַ֣י바차이그리고 그가 살리라בָּהֶ֑ם바헴그것으로אֲנִ֖י아니나는יְהוָֽה׃ ס야웨나는 여호와다
6너희는 골육지친을 가까이하여 그 하체를 범치 말라 나는 여호와니라
원어 직역너희는 자기 골육의 아무도 가까이 가서 그 벗음을 드러내지 말라, 나는 여호와다.
אִ֥ישׁ이쉬한 사람을אִישׁ֙이쉬한 사람을אֶל־엘~로כָּל־콜누구든지שְׁאֵ֣ר셰에르친척בְּשָׂר֔וֹ베사로그의 살לֹ֥א로아니했다תִקְרְב֖וּ티크레부너희가 가까이 올 것이다לְגַלּ֣וֹת레가롯드러내다עֶרְוָ֑ה에르바벗음אֲנִ֖י아니나는יְהוָֽה׃ ס야웨나는 여호와다
7네 어미의 하체는 곧 네 아비의 하체니 너는 범치 말라 그는 네 어미인즉 너는 그의 하체를 너는 범치 말지니라
원어 직역너희 아버지의 벗음과 너희 어머니의 벗음을 드러내지 말라, 그는 너희 어머니이니 그 벗음을 드러내지 말라.
עֶרְוַ֥ת에르바트나체אָבִ֛יךָ아비카당신의 아버지וְעֶרְוַ֥ת베에르밧그리고 그의 벌거벗음אִמְּךָ֖이메카당신의 어머니לֹ֣א로아니했다תְגַלֵּ֑ה테갈레너희가 드러낼지니אִמְּךָ֣이메카어머니이다הִ֔וא히그녀가לֹ֥א로아니했다תְגַלֶּ֖ה테갈레너희가 드러낼지니עֶרְוָתָֽהּ׃ ס에르바타나체 그녀의
8너는 계모의 하체를 범치 말라 이는 네 아비의 하체니라
원어 직역너희 아버지의 아내의 벗음을 드러내지 말라, 그는 너희 아버지의 벗음이다.
עֶרְוַ֥ת에르바트나체אֵֽשֶׁת־에셰트~의 아내אָבִ֖יךָ아비카당신의 아버지לֹ֣א로아니했다תְגַלֵּ֑ה테갈레너희가 드러낼지니עֶרְוַ֥ת에르바트벗음이다אָבִ֖יךָ아비카당신의 아버지הִֽוא׃ ס히그것
9너는 네 자매 곧 네 아비의 딸이나 네 어미의 딸이나 집에서나 타처에서 출생하였음을 물론하고 그들의 하체를 범치 말지니라
원어 직역너희 누이, 즉 너희 아버지의 딸이든 너희 어머니의 딸이든, 집에서 나든 밖에서 나든 그들의 벗음을 드러내지 말라.
עֶרְוַ֨ת에르바트나체אֲחֽוֹתְךָ֤아호트카당신의 누이בַת־바트딸אָבִ֙יךָ֙아비카당신의 아버지א֣וֹ오또는בַת־바트딸אִמֶּ֔ךָ이메하당신의 어머니מוֹלֶ֣דֶת모레데트집에서 난 자בַּ֔יִת바이트집א֖וֹ오또는מוֹלֶ֣דֶת모레데트난 자ח֑וּץ후츠<밖의>לֹ֥א로아니했다תְגַלֶּ֖ה테갈레너희가 드러낼지니עֶרְוָתָֽן׃ ס에르바탄그들의 벗음
10너는 손녀나 외손녀의 하체를 범치 말라 이는 너의 하체니라
원어 직역너희 아들의 딸이나 너희 딸의 딸의 벗음을 드러내지 말라, 그들은 너희의 벗음이기 때문이다.
עֶרְוַ֤ת에르바트나체בַּת־밧딸בִּנְךָ֙빈하당신의 아들א֣וֹ오또는בַֽת־바트딸בִּתְּךָ֔비 테 하당신의 딸לֹ֥א로아니했다תְגַלֶּ֖ה테갈레너희가 드러낼지니עֶרְוָתָ֑ן에르바탄그들의 벗음כִּ֥י키왜냐하면עֶרְוָתְךָ֖에르바테카너희의 벗음이다הֵֽנָּה׃ ס헤나그들
11네 계모가 네 아비에게 낳은 딸은 네 누이니 너는 그 하체를 범치 말지니라
원어 직역너희 아버지의 아내의 딸, 즉 너희 아버지에게서 난 자인 너희 누이의 벗음을 드러내지 말라.
עֶרְוַ֨ת에르바트나체בַּת־밧딸אֵ֤שֶׁת에셋~의 아내אָבִ֙יךָ֙아비카당신의 아버지מוֹלֶ֣דֶת모레데트집에서 난 자אָבִ֔יךָ아비카당신의 아버지אֲחוֹתְךָ֖아호트카누이이다הִ֑וא히그녀가לֹ֥א로아니했다תְגַלֶּ֖ה테갈레너희가 드러낼지니עֶרְוָתָֽהּ׃ ס에르바타나체 그녀의
12너는 고모의 하체를 범치 말라 그는 네 아비의 골육지친이니라
원어 직역너희 아버지의 누이의 벗음을 드러내지 말라, 그는 너희 아버지의 골육이다.
עֶרְוַ֥ת에르바트나체אֲחוֹת־아호트나함의 여동생אָבִ֖יךָ아비카당신의 아버지לֹ֣א로아니했다תְגַלֵּ֑ה테갈레너희가 드러낼지니שְׁאֵ֥ר셰에르친척이다אָבִ֖יךָ아비카당신의 아버지הִֽוא׃ ס히그녀가
13너는 이모의 하체를 범치 말라 그는 네 어미의 골육지친이니라
원어 직역너희 어머니의 누이의 벗음을 드러내지 말라, 그는 너희 어머니의 골육이기 때문이다.
עֶרְוַ֥ת에르바트나체אֲחֽוֹת־아호트나함의 여동생אִמְּךָ֖이메카당신의 어머니לֹ֣א로아니했다תְגַלֵּ֑ה테갈레너희가 드러낼지니כִּֽי־키왜냐하면שְׁאֵ֥ר셰에르친척이다אִמְּךָ֖이메카당신의 어머니הִֽוא׃ ס히그녀가
14너는 네 아비 형제의 아내를 가까이하여 그 하체를 범치 말라 그는 네 백숙모니라
원어 직역너희 아버지의 형제의 벗음을 드러내지 말라, 그의 아내에게 가까이 가지 말라, 그는 너희의 아버지의 형수다.
עֶרְוַ֥ת에르바트나체אֲחִֽי־아히~의 형제אָבִ֖יךָ아비카당신의 아버지לֹ֣א로아니했다תְגַלֵּ֑ה테갈레너희가 드러낼지니אֶל־엘~로אִשְׁתּוֹ֙이쉬토그의 아내לֹ֣א로아니했다תִקְרָ֔ב티크랍너희가 가까이 올 것이다דֹּדָֽתְךָ֖도다테카이모이다הִֽוא׃ ס히그녀가
15너는 자부의 하체를 범치 말라 그는 네 아들의 아내니 그 하체를 범치 말지니라
원어 직역너희 며느리의 벗음을 드러내지 말라, 그는 너희 아들의 아내이니 그 벗음을 드러내지 말라.
עֶרְוַ֥ת에르바트나체כַּלָּֽתְךָ֖칼라테카네 며느리לֹ֣א로아니했다תְגַלֵּ֑ה테갈레너희가 드러낼지니אֵ֤שֶׁת에셋아내이다בִּנְךָ֙빈하당신의 아들הִ֔וא히그녀가לֹ֥א로아니했다תְגַלֶּ֖ה테갈레너희가 드러낼지니עֶרְוָתָֽהּ׃ ס에르바타나체 그녀의
16너는 형제의 아내의 하체를 범치 말라 이는 네 형제의 하체니라
원어 직역너희 형제의 아내의 벗음을 드러내지 말라, 그는 너희 형제의 벗음이다.
עֶרְוַ֥ת에르바트나체אֵֽשֶׁת־에셰트~의 아내אָחִ֖יךָ아키카네 형제לֹ֣א로아니했다תְגַלֵּ֑ה테갈레너희가 드러낼지니עֶרְוַ֥ת에르바트벗음이다אָחִ֖יךָ아키카네 형제הִֽוא׃ ס히그것
17너는 여인과 그 여인의 딸의 하체를 아울러 범치 말며 또 그 여인의 손녀나 외손녀를 아울러 취하여 그 하체를 범치 말라 그들은 그의 골육지친이니 이는 악행이니라
원어 직역너희는 여인과 그 딸의 벗음을 드러내지 말라, 그 아들의 딸이나 그 딸의 딸을 취하여 그 벗음을 드러내지 말라, 그들은 친족이니 이것은 악이다.
עֶרְוַ֥ת에르바트나체אִשָּׁ֛ה이샤여자를וּבִתָּ֖הּ우비타그리고 그 딸לֹ֣א로아니했다תְגַלֵּ֑ה테갈레너희가 드러낼지니אֶֽת־엣<목적격 표지>בַּת־밧딸בְּנָ֞הּ베나그녀의 아들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בַּת־밧딸בִּתָּ֗הּ비타그녀의 딸לֹ֤א로아니했다תִקַּח֙티카흐당신이 가져갈 것이다לְגַלּ֣וֹת레가롯드러내다עֶרְוָתָ֔הּ에르바타나체 그녀의שַׁאֲרָ֥ה샤아라친척들이다הֵ֖נָּה헤나그들זִמָּ֥ה지마악이다הִֽוא히그것
18너는 아내가 생존할 동안에 그 형제를 취하여 하체를 범하여 그로 투기케 하지 말지니라
원어 직역너희는 그 누이를 아내로 삼아 그를 괴롭히면서 그의 누이의 벗음을 드러내지 말라, 그 생존 중에라도.
וְאִשָּׁ֥ה베이샤그리고 여인과אֶל־엘~로אֲחֹתָ֖הּ아초타누이 그녀의לֹ֣א로아니했다תִקָּ֑ח티카흐당신이 가져갈 것이다לִצְרֹ֗ר리츠로르첩으로 삼다לְגַלּ֧וֹת레가롯드러내다עֶרְוָתָ֛הּ에르바타나체 그녀의עָלֶ֖יהָ아레하그녀와בְּחַיֶּֽיהָ׃베차이예이하그 생명 중에
19너는 여인이 경도로 불결할 동안에 그에게 가까이하여 그 하체를 범치 말지니라
원어 직역너희는 그의 월경 부정 중에 있는 여인에게 가까이 가서 그 벗음을 드러내지 말라.
וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보אִשָּׁ֖ה이샤여자를בְּנִדַּ֣ת베니닷월경의 불결 중에טֻמְאָתָ֑הּ툼아타부정함이לֹ֣א로아니했다תִקְרַ֔ב티크랍너희가 가까이 올 것이다לְגַלּ֖וֹת레가롯드러내다עֶרְוָתָֽהּ׃에르바타나체 그녀의
20너는 타인의 아내와 통간하여 그로 자기를 더럽히지 말지니라
원어 직역너희는 또한 너희 이웃 아내와 함께 그의 씨를 두어 그로 말미암아 더럽혀지지 말라.
וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보אֵ֙שֶׁת֙미베이테카~의 아내עֲמִֽיתְךָ֔아미테카너희 동족לֹא־로아니했다תִתֵּ֥ן티텐주겠고שְׁכָבְתְּךָ֖셰카베테카너희의 동침לְזָ֑רַע레자라씨를 위하여לְטָמְאָה־레타메아부정하게 되려고בָֽהּ׃바그것을 구하였고
21너는 결단코 자녀를 몰렉에게 주어 불로 통과케 말아서 네 하나님의 이름을 욕되게 하지 말라 나는 여호와니라
원어 직역너희는 또한 너희 자손을 몰렉에게 넘겨 주지 말라, 그리고 너희 하나님의 이름을 욕되게 하지 말라, 나는 여호와다.
וּמִֽזַּרְעֲךָ֥우미자르아카그리고 너희 자손 중 누구든지לֹא־로아니했다תִתֵּ֖ן티텐주겠고לְהַעֲבִ֣יר레하아비르지나가게 하려고לַמֹּ֑לֶךְ라몰레흐<목적격 표지> 몰렉에게וְלֹ֧א베로그리고 아니었다תְחַלֵּ֛ל테차렐너희는 욕되게 하리라אֶת־엣<목적격 표지>שֵׁ֥ם셈의 이름אֱלֹהֶ֖יךָ엘로헤카하나님 당신의אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃야웨나는 여호와다
22너는 여자와 교합함 같이 남자와 교합하지 말라 이는 가증한 일이니라
원어 직역너희는 여인의 침상처럼 남자와 함께 누우지 말라, 그것은 가증스러운 것이다.
וְאֶ֨ת־베엣그리고 <목적격 표지>זָכָ֔ר자카르수컷לֹ֥א로아니했다תִשְׁכַּ֖ב티시카브너희가 누웠거든מִשְׁכְּבֵ֣י미쉬케베이동침의אִשָּׁ֑ה이샤여자를תּוֹעֵבָ֖ה토에바가증스러운 것이다הִֽוא׃히그것
23너는 짐승과 교합하여 자기를 더럽히지 말며 여자가 된 자는 짐승 앞에 서서 그것과 교접하지 말라 이는 문란한 일이니라
원어 직역너희는 또한 어떤 짐승과도 함께 누어 그로 말미암아 더럽혀지지 말라, 여인도 짐승 앞에 서서 그와 합동하지 말라, 그것은 혼란이다.
וּבְכָל־우베콜그리고 어느 것이든지בְּהֵמָ֛ה베헤마짐승לֹא־로아니했다תִתֵּ֥ן티텐주겠고שְׁכָבְתְּךָ֖셰카베테카너희의 동침לְטָמְאָה־레타메아부정하게 되려고בָ֑הּ바그것으로וְאִשָּׁ֗ה베이샤그리고 여인과לֹֽא־로아니했다תַעֲמֹ֞ד타아모드그것이 서리라לִפְנֵ֧י리프네이<전치사> 전에בְהֵמָ֛ה베헤마짐승לְרִבְעָ֖הּ레리바그것으로 신접하다תֶּ֥בֶל테벨혼란이다הֽוּא׃후그것
24너희는 이 모든 일로 스스로 더럽히지 말라 내가 너희의 앞에서 쫓아내는 족속들이 이 모든 일로 인하여 더러워졌고
원어 직역너희는 이 모든 것으로 말미암아 자신을 더럽히지 말라, 내가 너희 앞에서 쫓아내는 민족들이 이 모든 것으로 말미암아 자신을 더럽혔기 때문이다.
אַל־알만지지 못하게תִּֽטַּמְּא֖וּ티타메우너희가 스스로 더럽히느니라בְּכָל־베콜모든 것으로אֵ֑לֶּה엘레이것을כִּ֤י키왜냐하면בְכָל־베콜모든 것으로אֵ֙לֶּה֙엘레이것을נִטְמְא֣וּ니트메우그들이 자기를 더럽혔으니הַגּוֹיִ֔ם하고임민족들 위에אֲשֶׁר־아셀그것이אֲנִ֥י아니나는מְשַׁלֵּ֖חַ메샬레아흐내가 보내려 하노니מִפְּנֵיכֶֽם׃미페네이케함너 앞에서
25그 땅도 더러워졌으므로 내가 그 악을 인하여 벌하고 그 땅도 스스로 그 거민을 토하여 내느니라
원어 직역그 땅이 더러워졌고 내가 그 죄악을 벌했으며, 그 땅이 그 거민들을 토해내었다.
וַתִּטְמָ֣א바티트마그리고 불결하게 되었고הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅וָאֶפְקֹ֥ד바에프코드그리고 내가 벌하였고עֲוֹנָ֖הּ아보나그것의 죄악을עָלֶ֑יהָ아레하그것 위에וַתָּקִ֥א바타키그것이 토하였고הָאָ֖רֶץ하아레츠그 땅אֶת־엣<목적격 표지>יֹשְׁבֶֽיהָ׃요셰베이하그것의 주민들
26그러므로 너희 곧 너희의 동족이나 혹시 너희 중에 우거하는 타국인이나 나의 규례와 법도를 지키고 이런 가증한 일의 하나도 행하지 말라
원어 직역그러므로 너희는 내 규례와 내 법도를 지키라, 그리고 이 모든 가증한 것들 중에 아무것도 하지 말라, 너희 중의 토박이든 너희 중에 거류하는 나그네든.
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם우셰마르템그리고 넌 지킬אַתֶּ֗ם아템당신이אֶת־엣<목적격 표지>חֻקֹּתַי֙추코타이내 율례들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִשְׁפָּטַ֔י미쉬파타이내 판단들וְלֹ֣א베로그리고 아니었다תַעֲשׂ֔וּ타.'아.수넌 할מִכֹּ֥ל미콜모든 것 중에הַתּוֹעֵבֹ֖ת하토에봇그 가증한 것들הָאֵ֑לֶּה하엘레이들הָֽאֶזְרָ֔ח하에즈라흐본토민וְהַגֵּ֖ר베아게르그리고 거주하는 자הַגָּ֥ר하가르거류하는 자בְּתוֹכְכֶֽם׃베토흐케므너희 중에
27너희의 전에 있던 그 땅 거민이 이 모든 가증한 일을 행하였고 그 땅도 더러워졌느니라
원어 직역이 땅의 사람들이 이 모든 가증한 것들을 행했고, 그 땅이 더러워졌기 때문이다.
כִּ֚י키왜냐하면אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든הַתּוֹעֵבֹ֣ת하토에봇그 가증한 것들הָאֵ֔ל하엘이들עָשׂ֥וּ아수행하였으니אַנְשֵֽׁי־안셰이그 백성הָאָ֖רֶץ하아레츠그 땅אֲשֶׁ֣ר아셀누가לִפְנֵיכֶ֑ם리프네이케므당신 앞에 있었다וַתִּטְמָ֖א바티트마그리고 불결하게 되었고הָאָֽרֶץ׃하아레츠그 땅
28너희도 더럽히면 그 땅이 너희 있기 전 거민을 토함 같이 너희를 토할까 하노라
원어 직역그러면 너희가 그 땅을 더럽혔을 때에 그 땅이 너희를 토해내지 않으리니, 마치 너희 앞에 있던 민족을 토해낸 것 같다.
וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다תָקִ֤יא타키그것이 토할지니הָאָ֙רֶץ֙하아레츠그 땅אֶתְכֶ֔ם에트헴<목적격 표지> 너를בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם베타마아케므너희가 불결하게 할 때에אֹתָ֑הּ오타<목적격> 그것을כַּאֲשֶׁ֥ר카아셔바로 그대로קָאָ֛ה카아그것이 토하였으니אֶת־엣<목적격 표지>הַגּ֖וֹי하고이그 민족에게אֲשֶׁ֥ר아셀그것이לִפְנֵיכֶֽם׃리프네이케므너희 앞에 있었고
29무릇 이 가증한 일을 하나라도 행하는 자는 그 백성 중에서 끊쳐지리라
원어 직역이 모든 가증한 것 중에 아무것이든 행하는 자는 그 영혼들이 자기 백성 중에서 끊어질 것이다.
כִּ֚י키왜냐하면כָּל־콜모든אֲשֶׁ֣ר아셀누구든지יַעֲשֶׂ֔ה야아세그가 행하리라מִכֹּ֥ל미콜모든 것 중에הַתּוֹעֵב֖וֹת하토에봇그 가증한 것들הָאֵ֑לֶּה하엘레이들וְנִכְרְת֛וּ베니흐레투그리고 그들이 끊어질 것이다הַנְּפָשׁ֥וֹת하네파솃사람들을הָעֹשֹׂ֖ת하오솟그것들을 행하는 자들מִקֶּ֥רֶב미케레브중에서עַמָּֽם׃아 맘그들의 백성
30그러므로 너희는 내 명령을 지키고 너희 있기 전에 행하던 가증한 풍속을 하나라도 좇음으로 스스로 더럽히지 말라 나는 너희 하나님 여호와니라
원어 직역너희는 내 지킬 것들을 지켜 내가 너희 앞에 행해지던 가증한 규례들 중 아무것도 행하지 아니하고, 그것들로 말미암아 자신을 더럽히지 말라, 나는 여호와 너희의 하나님이다.
וּשְׁמַרְתֶּ֣ם우셰마르템그리고 넌 지킬אֶת־엣<목적격 표지>מִשְׁמַרְתִּ֗י미슈마르티내 의무לְבִלְתִּ֨י르빌티하지 않기 위해עֲשׂ֜וֹת아솟하기 위하여מֵחֻקּ֤וֹת메추꼿관습 중 어느 것이든지הַתּֽוֹעֵבֹת֙하토에봇그 가증한 것들אֲשֶׁ֣ר아셀그것이נַעֲשׂ֣וּ나아수그것들이 이루어졌도다לִפְנֵיכֶ֔ם리프네이케므너 앞으로וְלֹ֥א베로그리고 아니었다תִֽטַּמְּא֖וּ티타메우너희가 자신을 부정하게 할지니라בָּהֶ֑ם바헴그것으로אֲנִ֖י아니나는יְהוָ֥ה야웨나는 여호와다אֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ'엘로헤이켐하나님 당신의