1여호와께서 모세에게 일러 가라사대
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하여 이르셨다.
וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר르모르말하기를
2너는 이스라엘 자손의 온 회중에게 고하여 이르라 너희는 거룩하라 나 여호와 너희 하나님이 거룩함이니라
원어 직역이스라엘 자손의 온 회중에게 말하여 그들에게 이르되, 너희는 거룩하라. 나 여호와 너희 하나님이 거룩하기 때문이다.
דַּבֵּ֞ר다베르말하여라אֶל־엘~로כָּל־콜모든עֲדַ֧ת아닷회중의בְּנֵי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֛ל이쓰라엘이스라엘וְאָמַרְתָּ֥베아마르타그리고 너는 말하리라אֲלֵהֶ֖ם알레헴그들과קְדֹשִׁ֣ים케도쉼거룩한תִּהְי֑וּ티유당신이 될 것이다כִּ֣י키왜냐하면קָד֔וֹשׁ카도쉬거룩하다אֲנִ֖י아니나는יְהוָ֥ה야웨여호와אֱלֹהֵיכֶֽם׃'엘로헤이켐하나님 당신의
3너희 각 사람은 부모를 경외하고 나의 안식일을 지키라 나는 너희 하나님 여호와니라
원어 직역사람이 각각 어머니와 아버지를 두려워하고 나 여호와 너희 하나님인 내 안식일을 지켜야 한다.
אִ֣ישׁ이쉬누구든지אִמּ֤וֹ이모그의 어머니וְאָבִיו֙베아비브그리고 그의 아버지תִּירָ֔אוּ티라우너희가 두려워할וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>שַׁבְּתֹתַ֖י샤베토타이나의 안식일תִּשְׁמֹ֑רוּ티시모루지키리라אֲנִ֖י아니나는יְהוָ֥ה야웨나는 여호와다אֱלֹהֵיכֶֽם׃'엘로헤이켐하나님 당신의
4너희는 헛것을 위하지 말며 너희를 위하여 신상들을 부어 만들지 말라 나는 너희 하나님 여호와니라
원어 직역헛된 우상으로 돌이키지 말고, 너희를 위하여 주조한 신상을 만들지 말라. 나 여호와 너희 하나님이다.
אַל־알만지지 못하게תִּפְנוּ֙티프누너는 돌린다אֶל־엘~로הָ֣אֱלִילִ֔ים하엘림무가치한 우상들וֵֽאלֹהֵי֙벨로헤이화목제물을מַסֵּכָ֔ה마세카주금 송아지לֹ֥א로아니했다תַעֲשׂ֖וּ타.'아.수만들어야 한다לָכֶ֑ם라켐<대격> 너희 자신들을אֲנִ֖י아니나는יְהוָ֥ה야웨나는 여호와다אֱלֹהֵיכֶֽם׃'엘로헤이켐하나님 당신의
5너희는 화목제 희생을 여호와께 드릴 때에 열납되도록 드리고
원어 직역그리고 너희가 여호와께 화목제를 드릴 때에, 너희가 기꺼이 받으심을 위하여 그것을 드린다.
וְכִ֧י베키그리고 만약תִזְבְּח֛וּ티즈베추당신이 제사하겠으며זֶ֥בַח제바흐제사שְׁלָמִ֖ים셀라밈화목제물들לַיהוָ֑ה라야웨말씀하시되לִֽרְצֹנְכֶ֖ם리르초네케므너희를 위한 열납תִּזְבָּחֻֽהוּ׃티즈바추후너는 제물로 드릴 것이다
6그 제물은 드리는 날과 이튿날에 먹고 제삼일까지 남았거든 불사르라
원어 직역제사 드린 날에 그것을 먹을 것이고, 그 다음 날까지도 먹을 것이다. 그러나 셋째 날에 남은 것은 불 속에서 태워질 것이다.
בְּי֧וֹם베욤날에זִבְחֲכֶ֛ם지브차케므너희의 제물יֵאָכֵ֖ל예아헬그것이 먹혀질 것이다וּמִֽמָּחֳרָ֑ת우미모호랏그리고 다음날로부터וְהַנּוֹתָר֙베하노, 타르남은 것עַד־아드까지י֣וֹם욤날הַשְּׁלִישִׁ֔י하셀리시<세 번째>בָּאֵ֖שׁ바에쉬불로יִשָּׂרֵֽף׃이사레프불에 탈 것이다
7제삼일에 조금이라도 먹으면 가증한 것이 되어 열납되지 못하고
원어 직역만약 셋째 날에 그것을 먹는다면, 그것은 부정한 것이니 받으시지 않으실 것이다.
וְאִ֛ם베임그리고 만약הֵאָכֹ֥ל헤아홀영원히 <먹을>יֵאָכֵ֖ל예아헬그것이 먹혀질 것이다בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַשְּׁלִישִׁ֑י하셀리시<세 번째>פִּגּ֥וּל피굴불결한 고기이다ה֖וּא후그것לֹ֥א로아니했다יֵרָצֶֽה׃예라체그것이 열납되리라
8그것을 먹는 자는 여호와의 성물 더럽힘을 인하여 죄를 당하리니 그가 그 백성 중에서 끊쳐지리라
원어 직역그것을 먹는 사람이 자기의 죄악을 짊어질 것이다. 이는 여호와의 거룩함을 욕되게 했기 때문이며, 그 생명은 백성 중에서 끊어질 것이다.
וְאֹֽכְלָיו֙베오케라브그리고 그것을 먹는 자עֲוֹנ֣וֹ아보노자기의 죄악יִשָּׂ֔א이사짊어지리라כִּֽי־키왜냐하면אֶת־엣<목적격 표지>קֹ֥דֶשׁ코데쉬거룩한 물건이다יְהוָ֖ה야웨여호와חִלֵּ֑ל히렐더럽히셨다וְנִכְרְתָ֛ה베니크레타흐그리고 끊어질 것이다הַנֶּ֥פֶשׁ하네페시그 사람이הַהִ֖וא하히그מֵעַמֶּֽיהָ׃메'아메이하그것의 백성들에게서
9너희 땅의 곡물을 벨 때에 너는 밭 모퉁이까지 다 거두지 말고 너의 떨어진 이삭도 줍지 말며
원어 직역그리고 너희가 땅의 곡식을 거둘 때에, 너희 들의 모퉁이를 다 거두지 말고, 떨어진 이삭을 줍지 말라.
וּֽבְקֻצְרְכֶם֙우베쿠츠레케므그리고 너희가 거두거든אֶת־엣<목적격 표지>קְצִ֣יר케치르수확을אַרְצְכֶ֔ם아르체헴당신의 땅לֹ֧א로아니했다תְכַלֶּ֛ה테할레흐당신은 마칠 것이다פְּאַ֥ת페앗그 옆שָׂדְךָ֖사데카너희 밭לִקְצֹ֑ר리크초르거두다וְלֶ֥קֶט베레켓그리고 남은 자들קְצִֽירְךָ֖케치레하너의 수확לֹ֥א로아니했다תְלַקֵּֽט׃테라켓너가 거둘 것이다
10너의 포도원의 열매를 다 따지 말며 너의 포도원에 떨어진 열매도 줍지 말고 가난한 사람과 타국인을 위하여 버려 두라 나는 너희 하나님 여호와니라
원어 직역그리고 너희 포도원을 완전히 따지 말고, 너희 포도원의 떨어진 포도를 줍지 말라. 가난한 자와 나그네를 위하여 그것들을 남겨두라. 나 여호와 너희 하나님이다.
וְכַרְמְךָ֙베카르메카그리고 너희 포도원לֹ֣א로아니했다תְעוֹלֵ֔ל테올렐너는 줍을 것이다וּפֶ֥רֶט우페렛그리고 떨어진 포도כַּרְמְךָ֖카르메카너의 포도원לֹ֣א로아니했다תְלַקֵּ֑ט테라켓너가 거둘 것이다לֶֽעָנִ֤י레아니가난한 자를 위해וְלַגֵּר֙베랄게르그리고 거류민을 위해תַּעֲזֹ֣ב타아조너희가 버리되אֹתָ֔ם오탐그들을אֲנִ֖י아니나는יְהוָ֥ה야웨나는 여호와다אֱלֹהֵיכֶֽם׃'엘로헤이켐하나님 당신의
11너희는 도적질하지 말며 속이지 말며 서로 거짓말하지 말며
원어 직역너희는 도둑질하지 말고, 속이지 말고, 서로 거짓말하지 말라.
לֹ֖א로아니했다תִּגְנֹ֑בוּ티그누너희가 도둑질하지 말고וְלֹא־벨로그리고 아니었다תְכַחֲשׁ֥וּ테카차슈당신이 속일 것이다וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다תְשַׁקְּר֖וּ테샤케루너는 거짓을 행하겠느냐אִ֥ישׁ이쉬누구든지בַּעֲמִיתֽוֹ׃바아미토그 동족과
12너희는 내 이름으로 거짓 맹세함으로 네 하나님의 이름을 욕되게 하지 말라 나는 여호와니라
원어 직역그리고 내 이름으로 거짓 맹세하지 말라. 그리하면 너희 하나님의 이름을 욕되게 할 것이다. 나 여호와다.
וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다תִשָּׁבְע֥וּ티샤베우너희가 맹세하지 말며בִשְׁמִ֖י비시미나의 이름으로לַשָּׁ֑קֶר라샤케르거짓에וְחִלַּלְתָּ֛베칠랄타그리고 너희가 욕되게 하지 말며אֶת־엣<목적격 표지>שֵׁ֥ם셈의 이름אֱלֹהֶ֖יךָ엘로헤카하나님 당신의אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃야웨나는 여호와다
13너는 네 이웃을 압제하지 말며 늑탈하지 말며 품꾼의 삯을 아침까지 밤새도록 네게 두지 말며
원어 직역너희는 이웃을 압제하지 말고, 탈취하지 말라. 품꾼의 품삯이 아침까지 너희에게 밤새 남아 있지 말라.
לֹֽא־로아니했다תַעֲשֹׁ֥ק타아숍당신이 억압하겠다אֶת־엣<목적격 표지>רֵֽעֲךָ֖레아카네 이웃의וְלֹ֣א베로그리고 아니었다תִגְזֹ֑ל티그졸너희가 탈취하지 말고לֹֽא־로아니했다תָלִ֞ין탈린밤새도록 머물 것이다פְּעֻלַּ֥ת페우랏품꾼의 삯שָׂכִ֛יר사히르품꾼אִתְּךָ֖이테카너와 함께עַד־아드까지בֹּֽקֶר׃보케르아침
14너는 귀먹은 자를 저주하지 말며 소경 앞에 장애물을 놓지 말고 네 하나님을 경외하라 나는 여호와니라
원어 직역너희는 귀먹은 사람을 저주하지 말고, 맹인 앞에 채는 것을 놓지 말라. 너희 하나님을 두려워하라. 나 여호와다.
לֹא־로아니했다תְקַלֵּ֣ל테칼렐너희가 저주하지 말며חֵרֵ֔שׁ헤레쉬귀먹은 자וְלִפְנֵ֣י벨리프네이그리고 앞에עִוֵּ֔ר이베르맹인לֹ֥א로아니했다תִתֵּ֖ן티텐당신이 놓을 것이다מִכְשֹׁ֑ל미흐숄걸림돌이요וְיָרֵ֥אתָ베야레타그리고 너희가 두려워하며מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ메엘로헤이카너희 하나님을אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃야웨나는 여호와다
15너희는 재판할 때에 불의를 행치 말며 가난한 자의 편을 들지 말며 세력있는 자라고 두호하지 말고 공의로 사람을 재판할지며
원어 직역너희는 재판에서 불의를 행하지 말라. 가난한 자의 편을 들지 말고, 큰 자를 두호하지 말라. 의롭게 너희 이웃을 판단하라.
לֹא־로아니했다תַעֲשׂ֥וּ타.'아.수넌 할עָ֙וֶל֙아벨악함을בַּמִּשְׁפָּ֔ט바미슈파트재판에서לֹא־로아니했다תִשָּׂ֣א티사너는 들리겠노라פְנֵי־페네이얼굴 <의>דָ֔ל달한 가난한 사람וְלֹ֥א베로그리고 아니었다תֶהְדַּ֖ר테하다르너희가 존경하되פְּנֵ֣י페네이얼굴 <의>גָד֑וֹל가돌큰 자בְּצֶ֖דֶק베.체.데크의 안에서תִּשְׁפֹּ֥ט티쉬팟당신이 심판하실עֲמִיתֶֽךָ׃아미테카너희 동족
16너는 네 백성 중으로 돌아다니며 사람을 논단하지 말며 네 이웃을 대적하여 죽을 지경에 이르게 하지 말라 나는 여호와니라
원어 직역너희는 참소자로 돌아다니지 말고, 너희 이웃의 피 위에 서지 말라. 나 여호와다.
לֹא־로아니했다תֵלֵ֤ךְ텔레흐너희가 돌아다니지 말며רָכִיל֙라힐참소자בְּעַמֶּ֔יךָ베아메이카너희 동족 중에לֹ֥א로아니했다תַעֲמֹ֖ד타아모드서 있으리니עַל־알<전치사>דַּ֣ם담[~의] 피를רֵעֶ֑ךָ레에카네 이웃의אֲנִ֖י아니나는יְהוָֽה׃야웨나는 여호와다
17너는 네 형제를 마음으로 미워하지 말며 이웃을 인하여 죄를 당치 않도록 그를 반드시 책선하라
원어 직역너희는 마음으로 너희 형제를 미워하지 말라. 반드시 너희 이웃을 책망하여서 그 때문에 죄를 짊어지지 말라.
לֹֽא־로아니했다תִשְׂנָ֥א티스나너희가 미워하지 말고אֶת־엣<목적격 표지>אָחִ֖יךָ아키카네 형제בִּלְבָבֶ֑ךָ빌바베카너의 마음에הוֹכֵ֤חַ호헤아흐반드시 꾸짖을תּוֹכִ֙יחַ֙토키아흐너희가 책망하되אֶת־엣<목적격 표지>עֲמִיתֶ֔ךָ아미테카너희 동족וְלֹא־벨로그리고 아니었다תִשָּׂ֥א티사너는 짊어지리라עָלָ֖יו알라브그의 위에חֵֽטְא׃헤트죄는
18원수를 갚지 말며 동포를 원망하지 말며 이웃 사랑하기를 네 몸과 같이 하라 나는 여호와니라
원어 직역너희는 복수하지 말고, 너희 백성의 자녀에게 원한을 품지 말라. 오직 너희 이웃을 자기 자신처럼 사랑하라. 나 여호와다.
לֹֽא־로아니했다תִקֹּ֤ם티꼼너희가 원수를 갚지 말며וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다תִטֹּר֙티토르지키리라אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵ֣י베네이의 아들들עַמֶּ֔ךָ아메카당신이 속량하셨던וְאָֽהַבְתָּ֥베아하브타너가 사랑하고לְרֵעֲךָ֖레레아하<너희 이웃에게>כָּמ֑וֹךָ카모카너 같은אֲנִ֖י아니나는יְהוָֽה׃야웨나는 여호와다
19너희는 내 규례를 지킬지어다 네 육축을 다른 종류와 교합시키지 말며 네 밭에 두 종자를 섞어 뿌리지 말며 두 재료로 직조한 옷을 입지 말지며
원어 직역너희는 나의 규례들을 지켜야 한다. 너희의 짐승이 두 종류로 함께 누우게 하지 말고, 너희의 들에 두 종류의 씨를 섞어 뿌리지 말라. 그리고 두 종류의 실로 섞은 옷이 너희 위에 올라오지 않게 하라.
אֶֽת־엣<목적격 표지>חֻקֹּתַי֮추코타이내 율례들תִּשְׁמֹרוּ֒티슈모루지키리라בְּהֶמְתְּךָ֙베헴테카네 짐승들을לֹא־로아니했다תַרְבִּ֣יעַ타르비아너희가 거짓말을 하지 말고כִּלְאַ֔יִם킬아임두 종류שָׂדְךָ֖사데카너희 밭לֹא־로아니했다תִזְרַ֣ע티즈라너는 뿌릴 것이다כִּלְאָ֑יִם킬아임두 종류וּבֶ֤גֶד우베게드그리고 옷입힌다כִּלְאַ֙יִם֙킬아임두 종류שַֽׁעַטְנֵ֔ז샤앗네즈섞인 천לֹ֥א로아니했다יַעֲלֶ֖ה야알레올라올 것이고עָלֶֽיךָ׃ פ알레이카당신 위에
20무릇 아직 속량도 되지 못하고 해방도 되지 못하고 정혼한 씨종과 사람이 행음하면 두 사람이 형벌은 받으려니와 그들이 죽임을 당치 아니할 것은 그 여인은 아직 해방되지 못하였음이라
원어 직역그리고 어떤 남자가 종의 신분인 여인과 누우면서, 그 여인이 아직 속량되지도 자유하지도 못한 경우, 그들은 형벌을 받으나 죽임을 당하지는 아니할 것이다. 이는 그 여인이 아직 자유하지 못했기 때문이다.
וְ֠אִישׁ베이시그리고 한 사람כִּֽי־키만일יִשְׁכַּ֨ב이쉬카브그가 그녀와 함께 누울 것이다אֶת־엣<목적격 표지>אִשָּׁ֜ה이샤여자를שִׁכְבַת־쉬킸바트놓임의זֶ֗רַע제라씨וְהִ֤וא베히그리고 그녀가שִׁפְחָה֙쉬프차여종이다נֶחֱרֶ֣פֶת네헤레펫약혼한לְאִ֔ישׁ레.이쉬남자가וְהָפְדֵּה֙베하페데그리고 분명히 <해방되어야 하고>לֹ֣א로아니했다נִפְדָּ֔תָה니프다타그가 해방되었고א֥וֹ오또는חֻפְשָׁ֖ה추프샤자유לֹ֣א로아니했다נִתַּן־니탄주어졌다לָ֑הּ라그에게בִּקֹּ֧רֶת비꼿렛배상금תִּהְיֶ֛ה티이예그것이 될לֹ֥א로아니했다יוּמְת֖וּ유메투그들이 죽임을 당할 것이다כִּי־키왜냐하면לֹ֥א로아니했다חֻפָּֽשָׁה׃추파샤그가 자유를 얻었으니
21그 남자는 그 속건 제물 곧 속건제 수양을 회막문 여호와께로 끌어올 것이요
원어 직역그는 여호와께 자신의 속죄제물로서 그의 수양을 회막 입구로 가져갈 것이다.
וְהֵבִ֤יא베헤비그리고 그가 가져올אֶת־엣<목적격 표지>אֲשָׁמוֹ֙아샤모그의 속죄제물לַֽיהוָ֔ה라야웨말씀하시되אֶל־엘~로פֶּ֖תַח페타흐어귀에אֹ֣הֶל오헬~의 장막מוֹעֵ֑ד모에드회집אֵ֖יל에일수양 하나אָשָֽׁם׃아샴죄책 제물
22제사장은 그의 범한 죄를 위하여 그 속건제의 수양으로 여호와 앞에 속죄할 것이요 그리하면 그의 범한 죄의 사함을 받으리라
원어 직역제사장은 그의 죄책감의 수양으로 그를 위하여 여호와 앞에서 속죄할 것이며, 그가 범한 그의 죄가 용서받을 것이다.
וְכִפֶּר֩베키페르그리고 그가 속죄하리니עָלָ֨יו알라브그의 위에הַכֹּהֵ֜ן하코헨제사장בְּאֵ֤יל베일<그> 숫양으로הָֽאָשָׁם֙하아샴속건제לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֔ה야웨여호와עַל־알<전치사>חַטָּאת֖וֹ하타토자기 죄אֲשֶׁ֣ר아셀그것이חָטָ֑א카타그가 죄를 지었다וְנִסְלַ֣ח베니슬라크그리고 그것이 용서받을 것이다ל֔וֹ로그에게מֵחַטָּאת֖וֹ메하타토그의 죄로부터אֲשֶׁ֥ר아셀그것이חָטָֽא׃ פ카타그가 죄를 지었다
23너희가 그 땅에 들어가 각종 과목을 심거든 그 열매는 아직 할례받지 못한 것으로 여기되 곧 삼 년 동안 너희는 그것을 할례 받지 못한 것으로 여겨 먹지 말 것이요
원어 직역그리고 너희가 땅에 들어가서 모든 먹을 나무를 심을 때에, 너희는 그것의 열매를 할례 받지 않은 것으로 여겨야 한다. 삼 년 동안 그것은 너희에게 할례 받지 않은 것이라 먹지 말 것이다.
וְכִי־베키그리고 만약תָבֹ֣אוּ타보우너는 가겠다אֶל־엘~로הָאָ֗רֶץ하아레츠그 땅וּנְטַעְתֶּם֙우네타템너희가 심되כָּל־콜모든עֵ֣ץ에츠나무 ~의מַאֲכָ֔ל마아할음식으로וַעֲרַלְתֶּ֥ם바아랄템그 할례 받지 않은 것으로 여기되עָרְלָת֖וֹ아렐라토그 포피אֶת־엣<목적격 표지>פִּרְי֑וֹ피르요그것의 열매שָׁלֹ֣שׁ샬로쉬셋שָׁנִ֗ים샤님년יִהְיֶ֥ה이이예그것이 될לָכֶ֛ם라켐너에게עֲרֵלִ֖ים아레림할례 받지 않은לֹ֥א로아니했다יֵאָכֵֽל׃예아헬그것이 먹혀질 것이다
24제사년에는 그 모든 과실이 거룩하니 여호와께 드려 찬송할 것이며
원어 직역그리고 넷째 해에 그것의 모든 열매는 여호와께 찬양하는 거룩한 것이 될 것이다.
וּבַשָּׁנָה֙우바샤나그리고 년에הָרְבִיעִ֔ת하레비잇<네 번째>יִהְיֶ֖ה이이예그것이 될כָּל־콜모든פִּרְי֑וֹ피르요그것의 열매קֹ֥דֶשׁ코데쉬거룩한 것הִלּוּלִ֖ים힐룰림찬송하는 제물לַיהוָֽה׃라야웨말씀하시되
25제오년에는 그 열매를 먹을지니 그리하면 너희에게 그 소산이 풍성하리라 나는 너희 하나님 여호와니라
원어 직역그리고 다섯째 해에 너희가 그것의 열매를 먹되, 그것이 너희를 위하여 그 소산을 더하게 할 것이다. 나 여호와 너희 하나님이다.
וּבַשָּׁנָ֣ה우바샤나그리고 년에הַחֲמִישִׁ֗ת하카미쉬<다섯 번째>תֹּֽאכְלוּ֙토헬루너희가 먹을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>פִּרְי֔וֹ피르요그것의 열매לְהוֹסִ֥יף레호시프더하다לָכֶ֖ם라켐너에게תְּבוּאָת֑וֹ테부아토그것의 산출물אֲנִ֖י아니나는יְהוָ֥ה야웨나는 여호와다אֱלֹהֵיכֶֽם׃'엘로헤이켐하나님 당신의
26너희는 무엇이든지 피채 먹지 말며 복술을 하지 말며 술수를 행치 말며
원어 직역너희는 피를 먹지 말라. 너희는 점을 보지 말고, 복술을 행하지 말라.
לֹ֥א로아니했다תֹאכְל֖וּ토헬루너는 먹어야 한다עַל־알함께הַדָּ֑ם하담피를לֹ֥א로아니했다תְנַחֲשׁ֖וּ테나차슈너희가 점을 치지 말고וְלֹ֥א베로그리고 아니었다תְעוֹנֵֽנוּ׃테오네누너희가 무당질하지 말며
27머리 가를 둥글게 깎지 말며 수염 끝을 손상치 말며
원어 직역너희는 너희 머리의 둘레를 둥글게 자르지 말고, 너희 수염의 둘레를 손상하지 말라.
לֹ֣א로아니했다תַקִּ֔פוּ타키푸너희가 둥글게 하지 말며פְּאַ֖ת페앗그 옆רֹאשְׁכֶ֑ם로시케므당신의 머리를וְלֹ֣א베로그리고 아니었다תַשְׁחִ֔ית타쉬킷너희가 자르지 말고אֵ֖ת에트<목적격 표지>פְּאַ֥ת페앗그 옆זְקָנֶֽךָ׃제카네하당신의 수염
28죽은 자를 위하여 너희는 살을 베지 말며 몸에 무늬를 놓지 말라 나는 여호와니라
원어 직역시체를 위하여 너희의 살을 상처 내지 말고, 너희 몸에 자해 표시를 새기지 말라. 나 여호와다.
וְשֶׂ֣רֶט베세렛그리고 자른 상처לָנֶ֗פֶשׁ라네페시시체를 위하여לֹ֤א로아니했다תִתְּנוּ֙티테누너는 만들 것이다בִּבְשַׂרְכֶ֔ם비브삭켐당신의 육체 안에서וּכְתֹ֣בֶת우케토엣그리고 새김קַֽעֲקַ֔ע카아카흠집לֹ֥א로아니했다תִתְּנ֖וּ티테누너는 만들 것이다בָּכֶ֑ם바헴<너희 속에>אֲנִ֖י아니나는יְהוָֽה׃야웨나는 여호와다
29네 딸을 더럽혀 기생이 되게 말라 음풍이 전국에 퍼져 죄악이 가득할까 하노라
원어 직역너희의 딸을 창녀처럼 욕되게 하지 말라. 그리하면 땅이 창녀처럼 되어 악함으로 가득 찰 것이다.
אַל־알만지지 못하게תְּחַלֵּ֥ל테차렐너희가 욕되게 하는도다אֶֽת־엣<목적격 표지>בִּתְּךָ֖비 테 하당신의 딸לְהַזְנוֹתָ֑הּ레하즈노타자기를 창녀 되게 함으로וְלֹא־벨로그리고 아니었다תִזְנֶ֣ה티즈네흐그것이 음행할지니הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅וּמָלְאָ֥ה우말아그리고 그것이 가득 차리라הָאָ֖רֶץ하아레츠그 땅זִמָּֽה׃지마악함
30내 안식일을 지키고 내 성소를 공경하라 나는 여호와니라
원어 직역너희는 나의 안식일을 지키고 나의 성소를 두려워하라. 나 여호와다.
אֶת־엣<목적격 표지>שַׁבְּתֹתַ֣י샤베토타이나의 안식일תִּשְׁמֹ֔רוּ티시모루지키리라וּמִקְדָּשִׁ֖י우미크다시그리고 나의 성소תִּירָ֑אוּ티라우너희가 두려워할אֲנִ֖י아니나는יְהוָֽה׃야웨나는 여호와다
31너희는 신접한 자와 박수를 믿지 말며 그들을 추종하여 스스로 더럽히지 말라 나는 너희 하나님 여호와니라
원어 직역너희는 강령술사들과 신접한 자들에게로 돌이키지 말라. 그들에게 구하여서 그들로 말미암아 불결하게 되지 말라. 나 여호와 너희 하나님이다.
אַל־알만지지 못하게תִּפְנ֤וּ티프누너는 돌린다אֶל־엘~로הָאֹבֹת֙하오보트강신술사들을וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보הַיִּדְּעֹנִ֔ים하이이데오님무당들을אַל־알만지지 못하게תְּבַקְשׁ֖וּ테박슈당신이 그들을 구한다לְטָמְאָ֣ה레타메아부정하게 되도록בָהֶ֑ם바헴그것으로אֲנִ֖י아니나는יְהוָ֥ה야웨나는 여호와다אֱלֹהֵיכֶֽם׃'엘로헤이켐하나님 당신의
32너는 센 머리 앞에 일어서고 노인의 얼굴을 공경하며 네 하나님을 경외하라 나는 여호와니라
원어 직역너희는 흰 머리 앞에서 일어나고 늙은이의 얼굴을 공경하라. 그리고 너희 하나님을 두려워하라. 나 여호와다.
מִפְּנֵ֤י미페네이앞에서שֵׂיבָה֙세이바흰머리תָּק֔וּם타쿰당신이 일어날 것이다וְהָדַרְתָּ֖베하다르타그리고 너희가 존경하되פְּנֵ֣י페네이얼굴זָקֵ֑ן자켄늙은 자וְיָרֵ֥אתָ베야레타그리고 너희가 두려워하며מֵּאֱלֹהֶ֖יךָ메엘로헤이카너희 하나님을אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃ פ야웨나는 여호와다
33타국인이 너희 땅에 우거하여 함께 있거든 너희는 그를 학대하지 말고
원어 직역그리고 어떤 나그네가 너희 땅에서 너희와 함께 거류할 때에, 너희는 그를 학대하지 말라.
וְכִֽי־베키그리고 만약יָג֧וּר야구르그가 거류하면אִתְּךָ֛이테카너와 함께גֵּ֖ר게르거류민בְּאַרְצְכֶ֑ם베아르체켐당신의 땅에לֹ֥א로아니했다תוֹנ֖וּ토누너희가 괴롭히지 말고אֹתֽוֹ׃오.토<목적격 표지> 그를
34너희와 함께 있는 타국인을 너희 중에서 낳은 자 같이 여기며 자기 같이 사랑하라 너희도 애굽 땅에서 객이 되었더니라 나는 너희 하나님 여호와니라
원어 직역너희는 너희와 함께 거류하는 나그네를 너희의 본토인처럼 여겨야 하며, 너희 자신처럼 그를 사랑하라. 이는 너희가 이집트 땅에서 나그네였기 때문이다. 나 여호와 너희 하나님이다.
כְּאֶזְרָ֣ח케에즈라흐토박이 같이מִכֶּם֩미케므당신에게서יִהְיֶ֨ה이이예그가 될לָכֶ֜ם라켐너에게הַגֵּ֣ר׀하게르그 나그네를הַגָּ֣ר하가르거류하는 자אִתְּכֶ֗ם이테헴너와 함께וְאָהַבְתָּ֥베아하브타너가 사랑하고לוֹ֙로그에게כָּמ֔וֹךָ카모카너 같은כִּֽי־키왜냐하면גֵרִ֥ים게림나그네된 자들הֱיִיתֶ֖ם헤이템너희가 있었을 때에בְּאֶ֣רֶץ베에레츠의 땅에מִצְרָ֑יִם미츠라임애굽אֲנִ֖י아니나는יְהוָ֥ה야웨나는 여호와다אֱלֹהֵיכֶֽם׃'엘로헤이켐하나님 당신의
35너희는 재판에든지 도량형에든지 불의를 행치 말고
원어 직역너희는 재판에서, 척도에서, 추로 말미암아 불의를 행하지 말라.
לֹא־로아니했다תַעֲשׂ֥וּ타.'아.수넌 할עָ֖וֶל아벨악함을בַּמִּשְׁפָּ֑ט바미슈파트재판에서בַּמִּדָּ֕ה바미다<도량형에>בַּמִּשְׁקָ֖ל바미시칼<무게에>וּבַמְּשׂוּרָֽה׃우바메수라그리고 <부피에>
36공평한 저울과 공평한 추와 공평한 에바와 공평한 힌을 사용하라 나는 너희를 인도하여 애굽 땅에서 나오게 한 너희 하나님 여호와니라
원어 직역너희는 공정한 저울, 공정한 돌 추, 공정한 에바, 공정한 힌을 가져야 한다. 나 여호와 너희 하나님이며, 너희를 이집트 땅에서 인도해 낸 자다.
מֹ֧אזְנֵי모즈네이저울צֶ֣דֶק츠데크의로움과אַבְנֵי־아브네이무게צֶ֗דֶק츠데크의로움과אֵ֥יפַת에이팟에바צֶ֛דֶק츠데크의로움과וְהִ֥ין베힌그리고 힌צֶ֖דֶק츠데크의로움과יִהְיֶ֣ה이이예그것이 속할לָכֶ֑ם라켐너에게אֲנִי֙아니나는יְהוָ֣ה야웨나는 여호와다אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'엘로헤이켐하나님 당신의אֲשֶׁר־아셀누가הוֹצֵ֥אתִי호체티내가 인도하였노라אֶתְכֶ֖ם에트헴<목적격 표지> 너를מֵאֶ֥רֶץ메에레츠의 땅에서מִצְרָֽיִם׃미츠라임애굽
37너희는 나의 모든 규례와 나의 모든 법도를 지켜 행하라 나는 여호와니라
원어 직역그러므로 너희는 나의 모든 규례와 나의 모든 판단을 지켜 행해야 한다. 나 여호와다.
וּשְׁמַרְתֶּ֤ם우셰마르템그리고 넌 지킬אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든חֻקֹּתַי֙추코타이내 율례들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든מִשְׁפָּטַ֔י미쉬파타이내 판단들וַעֲשִׂיתֶ֖ם바아시템그리고 당신이 행하소서אֹתָ֑ם오탐그들을אֲנִ֖י아니나는יְהוָֽה׃ פ야웨나는 여호와다