1여호와께서 모세에게 일러 가라사대
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.
וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를
2너는 이스라엘 자손에게 또 이르라 무릇 그가 이스라엘 자손이든지 이스라엘에 우거한 타국인이든지 그 자식을 몰렉에게 주거든 반드시 죽이되 그 지방 사람이 돌로 칠 것이요
원어 직역이스라엘 자손과 그들 중에 거류하는 나그네에게 말하기를, 누구든지 자기 자식 중에서 몰렉에게 주는 자는 반드시 죽임을 당할 것이며, 그 땅 백성이 그를 돌로 칠 것이다.
וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֘ל이쓰라엘이스라엘תֹּאמַר֒토마르너는 말하리라אִ֣ישׁ이쉬사람אִישׁ֩이쉬사람מִבְּנֵ֨י미베네이백성 <전치사>יִשְׂרָאֵ֜ל이쓰라엘이스라엘וּמִן־우민그리고 출신הַגֵּ֣ר׀하게르거류인들הַגָּ֣ר하가르거류하는 자בְּיִשְׂרָאֵ֗ל베이스라엘이스라엘에서אֲשֶׁ֨ר아셀누가יִתֵּ֧ן이텐그가 주겠다מִזַּרְע֛וֹ미자로그의 후손 중לַמֹּ֖לֶךְ라몰레흐<목적격 표지> 몰렉에게מ֣וֹת못확실히 <죽다>יוּמָ֑ת유맛그가 죽임을 당할עַ֥ם암그 백성הָאָ֖רֶץ하아레츠그 땅יִרְגְּמֻ֥הוּ이르게무후그들이 그를 돌로 칠지니בָאָֽבֶן׃바아벤돌들로
3나도 그 사람에게 진노하여 그를 그 백성 중에서 끊으리니 이는 그가 그 자식을 몰렉에게 주어서 내 성소를 더럽히고 내 성호를 욕되게 하였음이라
원어 직역나도 그 사람을 대적하여 그를 그의 백성 중에서 끊어 버릴 것이니, 이는 자기 자식을 몰렉에게 주어 나의 거룩한 곳을 더럽히고 나의 거룩한 이름을 욕되게 하였기 때문이다.
וַאֲנִ֞י바아니그리고 나אֶתֵּ֤ן에텐내가 놓을 것이니אֶת־엣<목적격 표지>פָּנַי֙파나이내 얼굴בָּאִ֣ישׁ바이시그 사람 위에הַה֔וּא하후그וְהִכְרַתִּ֥י베히크라티그리고 끊으리니אֹת֖וֹ오.토<목적격 표지> 그를מִקֶּ֣רֶב미케레브중에서עַמּ֑וֹ아모백성을 위하여כִּ֤י키왜냐하면מִזַּרְעוֹ֙미자로그 자손 중 한 명נָתַ֣ן나탄그가 주었다לַמֹּ֔לֶךְ라몰레흐<목적격 표지> 몰렉에게לְמַ֗עַן레마안그래서טַמֵּא֙타메불결하게 하기אֶת־엣<목적격 표지>מִקְדָּשִׁ֔י미크다쉬나의 성소를וּלְחַלֵּ֖ל우레할렐그리고 욕되게 하기אֶת־엣<목적격 표지>שֵׁ֥ם셈의 이름קָדְשִֽׁי׃코드시나의 거룩함을
4그가 그 자식을 몰렉에게 주는 것을 그 지방 사람이 못본체하고 그를 죽이지 아니하면
원어 직역만일 그 땅의 백성이 자신의 눈을 가리고 그 자식을 몰렉에게 주는 그 사람을 죽이지 아니하면,
וְאִ֡ם베임그리고 만약הַעְלֵ֣ם하엘렘분명히 <얼굴을 숨기려>יַעְלִימֽוּ֩야알리무그들이 숨기리라עַ֨ם암그 백성הָאָ֜רֶץ하아레츠그 땅אֶת־엣<목적격 표지>עֵֽינֵיהֶם֙아이네헴그들의 눈을מִן־민<~로부터>הָאִ֣ישׁ하이쉬그 사람이הַה֔וּא하후그בְּתִתּ֥וֹ베티토그가 주거든מִזַּרְע֖וֹ미자로그 자손 중 한 명לַמֹּ֑לֶךְ라몰레흐<목적격 표지> 몰렉에게לְבִלְתִּ֖י르빌티하지 않기 위해הָמִ֥ית하밋죽이려고אֹתֽוֹ׃오.토<목적격 표지> 그를
5내가 그 사람과 그 권속에게 진노하여 그와 무릇 그를 본받아 몰렉을 음란히 섬기는 모든 사람을 그 백성 중에서 끊으리라
원어 직역나는 그 사람과 그의 가족을 대적하여 그를 끊어 버릴 것이며, 몰렉을 따라 행음하는 모든 자를 그의 백성 중에서 끊어 버릴 것이다.
וְשַׂמְתִּ֨י베삼티그리고 나는 놓을 것이다אֲנִ֧י아니나는אֶת־엣<목적격 표지>פָּנַ֛י파나이내 얼굴בָּאִ֥ישׁ바이시그 사람 위에הַה֖וּא하후그וּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹ우베미슈파흐토그리고 그 가족에וְהִכְרַתִּ֨י베히크라티그리고 끊으리니אֹת֜וֹ오.토<목적격 표지> 그를וְאֵ֣ת׀베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든הַזֹּנִ֣ים하조님음행하는 자들אַחֲרָ֗יו아하랍그 뒤에לִזְנ֛וֹת리즈노트음행함으로אַחֲרֵ֥י아차레이뒤에הַמֹּ֖לֶךְ하몰렉몰렉מִקֶּ֥רֶב미케레브중에서עַמָּֽם׃아 맘그들의 백성
6음란하듯 신접한 자와 박수를 추종하는 자에게는 내가 진노하여 그를 그 백성 중에서 끊으리니
원어 직역강령술사나 점쟁이를 따라 행음하는 생명은 어떤 생명이든, 나는 그 사람을 대적하여 그를 그의 백성 중에서 끊어 버릴 것이다.
וְהַנֶּ֗פֶשׁ베하네페쉬그리고 그 사람אֲשֶׁ֨ר아셀누가תִּפְנֶ֤ה티프네돌아설 것이다אֶל־엘~로הָֽאֹבֹת֙하오보트강신술사들을וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보הַיִּדְּעֹנִ֔ים하이이데오님무당들을לִזְנ֖וֹת리즈노트창녀처럼 행동하다אַחֲרֵיהֶ֑ם아하레헴그들 뒤로וְנָתַתִּ֤י베나타티그리고 나는 놓을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>פָּנַי֙파나이내 얼굴בַּנֶּ֣פֶשׁ바네페시그 사람 위에הַהִ֔וא하히그וְהִכְרַתִּ֥י베히크라티그리고 끊으리니אֹת֖וֹ오.토<목적격 표지> 그를מִקֶּ֥רֶב미케레브중에서עַמּֽוֹ׃아모백성을 위하여
7너희는 스스로 깨끗케 하여 거룩할지어다 나는 너희 하나님 여호와니라
원어 직역너희는 스스로 거룩하게 구별하여 거룩하게 되라. 나는 여호와 너희 하나님이기 때문이다.
וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם베히트카디시템그리고 너희가 자신을 거룩하게 할지니라וִהְיִיתֶ֖ם비히티마그리고 너는 있겠다קְדֹשִׁ֑ים케도쉼거룩한כִּ֛י키왜냐하면אֲנִ֥י아니나는יְהוָ֖ה야웨나는 여호와다אֱלֹהֵיכֶֽם׃'엘로헤이켐하나님 당신의
8너희는 내 규례를 지켜 행하라 나는 너희를 거룩케 하는 여호와니라
원어 직역너희는 나의 규례들을 지키고 그것들을 행하라. 나는 너희를 거룩하게 구별하는 여호와다.
וּשְׁמַרְתֶּם֙우셰마르템그리고 넌 지킬אֶת־엣<목적격 표지>חֻקֹּתַ֔י추코타이내 율례들וַעֲשִׂיתֶ֖ם바아시템그리고 당신이 행하소서אֹתָ֑ם오탐그들을אֲנִ֥י아니나는יְהוָ֖ה야웨나는 여호와다מְקַדִּשְׁכֶֽם׃메카디시케너를 거룩하게 구별하는 자
9무릇 그 아비나 어미를 저주하는 자는 반드시 죽일지니 그가 그 아비나 어미를 저주하였은즉 그 피가 자기에게로 돌아가리라
원어 직역누구든지 자기 아버지나 어머니를 저주하는 자는 반드시 죽임을 당할 것이니, 자기 아버지나 어머니를 저주하였으므로 그의 피가 자신에게로 돌아올 것이다.
כִּֽי־키만일אִ֣ישׁ이쉬사람אִ֗ישׁ이쉬사람אֲשֶׁ֨ר아셀누가יְקַלֵּ֧ל예칼렐저주할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>אָבִ֛יו아빕그의 아버지의וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אִמּ֖וֹ이모그의 어머니מ֣וֹת못확실히 <죽다>יוּמָ֑ת유맛그가 죽임을 당할אָבִ֧יו아빕그의 아버지의וְאִמּ֛וֹ베이모그리고 자기 어머니קִלֵּ֖ל키렐저주했다דָּמָ֥יו다마브그의 피בּֽוֹ׃보그 위에 있다
10누구든지 남의 아내와 간음하는 자 곧 그 이웃의 아내와 간음하는 자는 그 간부와 음부를 반드시 죽일지니라
원어 직역어떤 남자가 남의 아내와 간음하면, 즉 자기 이웃의 아내와 간음하면 간부자와 간부녀도 반드시 죽임을 당할 것이다.
וְאִ֗ישׁ베이슈그리고 한 사람אֲשֶׁ֤ר아셀누가יִנְאַף֙인아프간음할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>אֵ֣שֶׁת에셋음행의 아내를אִ֔ישׁ이쉬한 사람을אֲשֶׁ֥ר아셀누가יִנְאַ֖ף인아프간음할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>אֵ֣שֶׁת에셋~의 아내רֵעֵ֑הוּ레에후그의 이웃מֽוֹת־못확실히 <죽다>יוּמַ֥ת유맛그가 죽임을 당할הַנֹּאֵ֖ף하노에프간부וְהַנֹּאָֽפֶת׃베하노아펫그리고 간부 여인
11누구든지 그 계모와 동침하는 자는 그 아비의 하체를 범하였은즉 둘 다 반드시 죽일지니 그 피가 자기에게로 돌아가리라
원어 직역어떤 남자가 자기 아버지의 아내와 동침하면, 자기 아버지의 벌거벗음을 드러낸 것이니, 둘 다 반드시 죽임을 당할 것이며 그들의 피가 자신들에게로 돌아올 것이다.
וְאִ֗ישׁ베이슈그리고 한 사람אֲשֶׁ֤ר아셀누가יִשְׁכַּב֙이쉬카브그가 그녀와 함께 누울 것이다אֶת־엣<목적격 표지>אֵ֣שֶׁת에셋~의 아내אָבִ֔יו아빕그의 아버지의עֶרְוַ֥ת에르바트나체אָבִ֖יו아빕그의 아버지의גִּלָּ֑ה길라흐그가 드러냈다מֽוֹת־못확실히 <죽다>יוּמְת֥וּ유메투그들이 죽임을 당할 것이다שְׁנֵיהֶ֖ם셰네이헴둘 다דְּמֵיהֶ֥ם데메이헴그들의 피들이בָּֽם׃밤그들 위에 있다
12누구든지 그 자부와 동침하거든 둘 다 반드시 죽일지니 그들이 가증한 일을 행하였음이라 그 피가 자기에게로 돌아가리라
원어 직역어떤 남자가 자기 며느리와 동침하면 둘 다 반드시 죽임을 당할 것이니, 그들이 혼란을 행하였으므로 그들의 피가 자신들에게로 돌아올 것이다.
וְאִ֗ישׁ베이슈그리고 한 사람אֲשֶׁ֤ר아셀누가יִשְׁכַּב֙이쉬카브그가 그녀와 함께 누울 것이다אֶת־엣<목적격 표지>כַּלָּת֔וֹ칼라토그의 며느리מ֥וֹת못확실히 <죽다>יוּמְת֖וּ유메투그들이 죽임을 당할 것이다שְׁנֵיהֶ֑ם셰네이헴둘 다תֶּ֥בֶל테벨혼돈을עָשׂ֖וּ아수그들이 행했다דְּמֵיהֶ֥ם데메이헴그들의 피들이בָּֽם׃밤그들 위에 있다
13누구든지 여인과 교합하듯 남자와 교합하면 둘 다 가증한 일을 행함인즉 반드시 죽일지니 그 피가 자기에게로 돌아가리라
원어 직역어떤 남자가 여인과 같이 남자와 동침하면 둘 다 가증한 일을 행한 것이니, 반드시 죽임을 당할 것이며 그들의 피가 자신들에게로 돌아올 것이다.
וְאִ֗ישׁ베이슈그리고 한 사람אֲשֶׁ֨ר아셀누가יִשְׁכַּ֤ב이쉬카브그가 그녀와 함께 누울 것이다אֶת־엣<목적격 표지>זָכָר֙자카르수컷מִשְׁכְּבֵ֣י미쉬케베이동침의אִשָּׁ֔ה이샤여자를תּוֹעֵבָ֥ה토에바혐오스러운 것עָשׂ֖וּ아수그들이 행했다שְׁנֵיהֶ֑ם셰네이헴둘 다מ֥וֹת못확실히 <죽다>יוּמָ֖תוּ유마투그들이 죽임을 당할 것이다דְּמֵיהֶ֥ם데메이헴그들의 피들이בָּֽם׃밤그들 위에 있다
14누구든지 아내와 그 장모를 아울러 취하면 악행인즉 그와 그들을 함께 불사를지니 이는 너희 중에 악행이 없게 하려 함이니라
원어 직역어떤 남자가 한 여인과 그 여인의 어머니를 취하면 이는 악함이니, 그들을 불로 사를 것이므로 너희 중에 악함이 없을 것이다.
וְאִ֗ישׁ베이슈그리고 한 사람אֲשֶׁ֨ר아셀누가יִקַּ֧ח이카흐그가 취하리라אֶת־엣<목적격 표지>אִשָּׁ֛ה이샤여자를וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>אִמָּ֖הּ이마어머니 자신의זִמָּ֣ה지마악이다הִ֑וא히그것בָּאֵ֞שׁ바에쉬불로יִשְׂרְפ֤וּ이스레푸백성이 태우리라אֹתוֹ֙오.토<목적격 표지> 그를וְאֶתְהֶ֔ן베에트헨그리고 그들을וְלֹא־벨로그리고 아니었다תִהְיֶ֥ה티이예그것이 될זִמָּ֖ה지마악함בְּתוֹכְכֶֽם׃베토흐케므너희 중에
15남자가 짐승과 교합하면 반드시 죽이고 너희는 그 짐승도 죽일 것이며
원어 직역어떤 남자가 짐승과 성관계를 가지면 반드시 죽임을 당할 것이며, 너희는 그 짐승도 죽일 것이다.
וְאִ֗ישׁ베이슈그리고 한 사람אֲשֶׁ֨ר아셀누가יִתֵּ֧ן이텐그가 주겠다שְׁכָבְתּ֛וֹ셰카베토그의 성관계בִּבְהֵמָ֖ה비베헤마짐승 안에서מ֣וֹת못확실히 <죽다>יוּמָ֑ת유맛그가 죽임을 당할וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַבְּהֵמָ֖ה하베헤마짐승תַּהֲרֹֽגוּ׃타하로구당신이 죽일 것이다
16여자가 짐승에게 가까이하여 교합하거든 너는 여자와 짐승을 죽이되 이들을 반드시 죽일지니 그 피가 자기에게로 돌아가리라
원어 직역어떤 여인이 어떤 짐승에게 가까이 가서 그것과 성관계를 가지면, 너희는 그 여인과 그 짐승을 죽일 것이니, 둘 다 반드시 죽임을 당할 것이며 그들의 피가 자신들에게로 돌아올 것이다.
וְאִשָּׁ֗ה베이샤그리고 여인과אֲשֶׁ֨ר아셀누가תִּקְרַ֤ב티크랍가까이 나아갈 것이다אֶל־엘~로כָּל־콜누구든지בְּהֵמָה֙베헤마짐승לְרִבְעָ֣ה레리바함께 펼치다אֹתָ֔הּ오타그것으로וְהָרַגְתָּ֥베하랙타그리고 당신이 죽일 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הָאִשָּׁ֖ה하이샤그 여인וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַבְּהֵמָ֑ה하베헤마짐승מ֥וֹת못확실히 <죽다>יוּמָ֖תוּ유마투그들이 죽임을 당할 것이다דְּמֵיהֶ֥ם데메이헴그들의 피들이בָּֽם׃밤그들 위에 있다
17누구든지 그 자매 곧 아비의 딸이나 어미의 딸을 취하여 그 여자의 하체를 보고 여자는 그 남자의 하체를 보면 부끄러운 일이라 그 민족 앞에서 그들이 끊어질지니 그가 그 자매의 하체를 범하였은즉 그 죄를 당하리라
원어 직역어떤 남자가 자기 누이, 곧 자기 아버지의 딸이든 자기 어머니의 딸이든 취하여 그 벌거벗음을 보고 그것도 자신의 벌거벗음을 보면 이는 수치로우니, 그들이 자기 백성의 눈 앞에서 끊어질 것이며, 자기 누이의 벌거벗음을 드러냈으므로 자기 죄악을 짊어질 것이다.
וְאִ֣ישׁ베이슈그리고 한 사람אֲשֶׁר־아셀누가יִקַּ֣ח이카흐그가 취하리라אֶת־엣<목적격 표지>אֲחֹת֡וֹ아호토그의 누이בַּת־밧딸אָבִ֣יו아빕그의 아버지의א֣וֹ오또는בַת־바트딸אִ֠מּוֹ이모그의 어머니וְרָאָ֨ה베라아그리고 그가 본다אֶת־엣<목적격 표지>עֶרְוָתָ֜הּ에르바타나체 그녀의וְהִֽיא־베히그리고 그녀가תִרְאֶ֤ה티레볼 것이다אֶת־엣<목적격 표지>עֶרְוָתוֹ֙에르바토그의 나체חֶ֣סֶד체셋부끄러움이다ה֔וּא후그것וְנִ֨כְרְת֔וּ베니크레투그리고 그들이 끊어질 것이다לְעֵינֵ֖י레에이네이눈으로בְּנֵ֣י베네이의 아들들עַמָּ֑ם아 맘그들의 백성עֶרְוַ֧ת에르바트나체אֲחֹת֛וֹ아호토그의 누이גִּלָּ֖ה길라흐그가 드러냈다עֲוֹנ֥וֹ아보노자기의 죄악יִשָּֽׂא׃이사짊어지리라
18누구든지 경도하는 여인과 동침하여 그의 하체를 범하면 남자는 그 여인의 근원을 드러내었고 여인은 자기의 피 근원을 드러내었음인즉 둘 다 백성 중에서 끊쳐지리라
원어 직역어떤 남자가 월경하는 여인과 동침하여 그 벌거벗음을 드러내고 그 샘을 노출시키며, 그 여인도 자기의 피의 샘을 노출시키면 둘 다 그의 백성 중에서 끊어질 것이다.
וְ֠אִישׁ베이시그리고 한 사람אֲשֶׁר־아셀누가יִשְׁכַּ֨ב이쉬카브그가 그녀와 함께 누울 것이다אֶת־엣<목적격 표지>אִשָּׁ֜ה이샤여자를דָּוָ֗ה다바월경 중인וְגִלָּ֤ה베길라그리고 드러낼 것이다אֶת־엣<목적격 표지>עֶרְוָתָהּ֙에르바타나체 그녀의אֶת־엣<목적격 표지>מְקֹרָ֣הּ메코라그녀의 샘הֶֽעֱרָ֔ה헤에라벌거벗겼다וְהִ֕יא베히그리고 그녀가גִּלְּתָ֖ה길레타드러냈다אֶת־엣<목적격 표지>מְק֣וֹר메코르샘이דָּמֶ֑יהָ다메이하그녀의 피וְנִכְרְת֥וּ베니흐레투그리고 그들이 끊어질 것이다שְׁנֵיהֶ֖ם셰네이헴둘 다מִקֶּ֥רֶב미케레브중에서עַמָּֽם׃아 맘그들의 백성
19너의 이모나 고모의 하체를 범하지 말지니 이는 골육지친의 하체인즉 그들이 그 죄를 당하리라
원어 직역너의 어머니의 누이와 너의 아버지의 누이의 벌거벗음을 드러내지 말라. 자신의 혈족의 벌거벗음을 드러냈으므로 그들이 자기 죄악을 짊어질 것이다.
וְעֶרְוַ֨ת베에르밧그리고 그의 벌거벗음אֲח֧וֹת아호트나함의 여동생אִמְּךָ֛이메카당신의 어머니וַאֲח֥וֹת바아홋그리고 ~의 누이אָבִ֖יךָ아비카당신의 아버지לֹ֣א로아니했다תְגַלֵּ֑ה테갈레너희가 드러낼지니כִּ֧י키왜냐하면אֶת־엣<목적격 표지>שְׁאֵר֛וֹ셰에로자신의 친척הֶעֱרָ֖ה헤에라벌거벗겼다עֲוֹנָ֥ם아보남그들의 죄악יִשָּֽׂאוּ׃이사우그들이 짐을 질 것이다
20누구든지 백숙모와 동침하면 그 백숙부의 하체를 범함이니 그들이 그 죄를 당하여 무자히 죽으리라
원어 직역어떤 남자가 자기 이모와 동침하면 자기 삼촌의 벌거벗음을 드러낸 것이니, 그들이 자기 죄를 짊어지고 자식 없이 죽을 것이다.
וְאִ֗ישׁ베이슈그리고 한 사람אֲשֶׁ֤ר아셀누가יִשְׁכַּב֙이쉬카브그가 그녀와 함께 누울 것이다אֶת־엣<목적격 표지>דֹּ֣דָת֔וֹ도다토그의 고모עֶרְוַ֥ת에르바트나체דֹּד֖וֹ도도그의 삼촌גִּלָּ֑ה길라흐그가 드러냈다חֶטְאָ֥ם헤트암그들의 죄יִשָּׂ֖אוּ이사우그들이 짐을 질 것이다עֲרִירִ֥ים아림자식이 없는יָמֻֽתוּ׃야무투그들이 죽을지니
21누구든지 그 형제의 아내를 취하면 더러운 일이라 그가 그 형제의 하체를 범함이니 그들이 무자하리라
원어 직역어떤 남자가 자기 형제의 아내를 취하면 이는 부정함이니, 자기 형제의 벌거벗음을 드러낸 것이므로 자식 없을 것이다.
וְאִ֗ישׁ베이슈그리고 한 사람אֲשֶׁ֥ר아셀누가יִקַּ֛ח이카흐그가 취하리라אֶת־엣<목적격 표지>אֵ֥שֶׁת에셋~의 아내אָחִ֖יו아히브그의 형제נִדָּ֣ה니다흐부정함이다הִ֑וא히그것עֶרְוַ֥ת에르바트나체אָחִ֛יו아히브그의 형제גִּלָּ֖ה길라흐그가 드러냈다עֲרִירִ֥ים아림자식이 없는יִהְיֽוּ׃이흐유그들이 있을 것이다
22너희는 나의 모든 규례와 법도를 지켜 행하라 그리하여야 내가 너희를 인도하여 거하게 하는 땅이 너희를 토하지 아니하리라
원어 직역너희는 나의 모든 규례와 나의 모든 정의를 지키고 그것들을 행하라. 그러면 내가 너희를 데려가는 그 땅이 너희를 토해내지 아니할 것이다.
וּשְׁמַרְתֶּ֤ם우셰마르템그리고 넌 지킬אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든חֻקֹּתַי֙추코타이내 율례들וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든מִשְׁפָּטַ֔י미쉬파타이내 판단들וַעֲשִׂיתֶ֖ם바아시템그리고 당신이 행하소서אֹתָ֑ם오탐그들을וְלֹא־벨로그리고 아니었다תָקִ֤יא타키그것이 토할지니אֶתְכֶם֙에트헴<목적격 표지> 너를הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅אֲשֶׁ֨ר아셀어디אֲנִ֜י아니나는מֵבִ֥יא메비나는 가져오려고 한다אֶתְכֶ֛ם에트헴<목적격 표지> 너를שָׁ֖מָּה샤마저쪽으로לָשֶׁ֥בֶת라셰벳함께 살기를בָּֽהּ׃바<~에> 그것에
23너희는 내가 너희 앞에서 쫓아내는 족속의 풍속을 좇지 말라 그들이 이 모든 일을 행하므로 내가 그들을 가증히 여기노라
원어 직역너희는 내가 너희 앞에서 쫓아낼 민족의 규례를 따르지 말라. 이들이 이 모든 일을 하였으므로 내가 그들을 혐오하였노라.
וְלֹ֤א베로그리고 아니었다תֵֽלְכוּ֙텔레쿠당신이 행하다בְּחֻקֹּ֣ת베추콧의 율례 안에서הַגּ֔וֹי하고이그 민족에게אֲשֶׁר־아셀그것이אֲנִ֥י아니나는מְשַׁלֵּ֖חַ메샬레아흐내가 보내려 하노니מִפְּנֵיכֶ֑ם미페네이케함너 앞에서כִּ֤י키왜냐하면אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든אֵ֙לֶּה֙엘레이것을עָשׂ֔וּ아수그들이 행했다וָאָקֻ֖ץ바아쿠츠그리고 나는 혐오했다בָּֽם׃밤그들 속에
24내가 전에 너희에게 이르기를 너희가 그들의 땅을 기업으로 얻을 것이라 내가 그 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 너희에게 주어 유업을 삼게 하리라 하였노라 나는 너희를 만민 중에서 구별한 너희 하나님 여호와라
원어 직역나는 너희에게 이르되, 너희가 그들의 땅을 차지할 것이며, 나는 그것을 너희에게 주어 차지하게 하리니, 그것은 젖과 꿀이 흐르는 땅이라. 나는 너희를 만민에게서 구별한 여호와 너희 하나님이다.
וָאֹמַ֣ר바오마르그리고 내가 말했다לָכֶ֗ם라켐너에게אַתֶּם֮아템당신이תִּֽירְשׁ֣וּ티레슈소유할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>אַדְמָתָם֒아드마탐그들의 땅וַאֲנִ֞י바아니그리고 나אֶתְּנֶ֤נָּה에테네나내가 그것을 주겠고לָכֶם֙라켐너에게לָרֶ֣שֶׁת라레셰트차지하게 하려고אֹתָ֔הּ오타<목적격> 그것을אֶ֛רֶץ에레츠한 땅זָבַ֥ת자밧흘러넘치는חָלָ֖ב할라브젖을וּדְבָ֑שׁ우데, 바시그리고 꿀אֲנִי֙아니나는יְהוָ֣ה야웨나는 여호와다אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'엘로헤이켐하나님 당신의אֲשֶׁר־아셀누가הִבְדַּ֥לְתִּי히브달티나는 구별했다אֶתְכֶ֖ם에트헴<목적격 표지> 너를מִן־민<~로부터>הָֽעַמִּֽים׃하아밈백성 중에
25너희는 짐승의 정하고 부정함과 새의 정하고 부정함을 구별하고 내가 너희를 위하여 부정한 것으로 구별한 짐승이나 새나 땅에 기는 곤충으로 인하여 너희 몸을 더럽히지 말라
원어 직역너희는 정결한 짐승과 부정한 짐승, 부정한 새와 정결한 새를 구별할 것이며, 짐승과 새와 땅에서 기어다니는 모든 것으로 인하여 스스로를 가증히 여기지 말라. 나는 너희를 위하여 그것들을 부정하다고 구별하였나니,
וְהִבְדַּלְתֶּ֞ם베히브달템그리고 너희는 구별할 것이다בֵּֽין־베인사이에הַבְּהֵמָ֤ה하베헤마짐승보다הַטְּהֹרָה֙하테호라순수한לַטְּמֵאָ֔ה라테메아그리고 부정한 것וּבֵין־우베인그리고 사이에הָע֥וֹף하오프새들הַטָּמֵ֖א하타메부정한 것לַטָּהֹ֑ר라타호르그리고 정결한 것וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다תְשַׁקְּצ֨וּ테샤케츠혐오스럽게 만들 것이다אֶת־엣<목적격 표지>נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜ם나프쇼테이켐너희의 자신בַּבְּהֵמָ֣ה바베헤마짐승들에 의해וּבָע֗וֹף우바오프그리고 새들에 의해וּבְכֹל֙우베콜그리고 모든 것으로אֲשֶׁ֣ר아셀~을תִּרְמֹ֣שׂ티르모스기어 다닌다הָֽאֲדָמָ֔ה하아다마땅אֲשֶׁר־아셀그것이הִבְדַּ֥לְתִּי히브달티나는 구별했다לָכֶ֖ם라켐너를 위해לְטַמֵּֽא׃레타메부정하다고 선포하다
26너희는 내게 거룩할지어다 이는 나 여호와가 거룩하고 내가 또 너희로 나의 소유를 삼으려고 너희를 만민 중에서 구별하였음이니라
원어 직역너희는 내게 거룩한 자가 될 것이니, 나는 거룩하기 때문이며, 나는 너희를 만민에게서 구별하여 나의 것이 되게 하였노라.
וִהְיִ֤יתֶם비히이템그리고 너는 있겠다לִי֙리나에게קְדֹשִׁ֔ים케도쉼거룩한כִּ֥י키왜냐하면קָד֖וֹשׁ카도쉬거룩하다אֲנִ֣י아니나는יְהוָ֑ה야웨여호와וָאַבְדִּ֥ל바아브딜그리고 나는 구별했다אֶתְכֶ֛ם에트헴<목적격 표지> 너를מִן־민<~로부터>הָֽעַמִּ֖ים하아밈백성 중에לִהְי֥וֹת리흐욧속하도록לִֽי׃리나에게
27남자나 여자가 신접하거나 박수가 되거든 반드시 죽일지니 곧 돌로 그를 치라 그 피가 자기에게로 돌아가리라
원어 직역남자이든 여인이든 자신 중에 강령술사나 점쟁이가 있으면 반드시 죽임을 당할 것이니, 너희가 그들을 돌로 칠 것이며 그들의 피가 자신들에게로 돌아올 것이다.
וְאִ֣ישׁ베이슈그리고 한 사람אֽוֹ־오브또는אִשָּׁ֗ה이샤여자를כִּֽי־키~을יִהְיֶ֨ה이이예그가 될בָהֶ֥ם바헴<목적격> 그들 가운데א֛וֹב오브사신술사א֥וֹ오또는יִדְּעֹנִ֖י이데오니무당מ֣וֹת못확실히 <죽다>יוּמָ֑תוּ유마투그들이 죽임을 당할 것이다בָּאֶ֛בֶן바에벤돌들로יִרְגְּמ֥וּ이르게무돌로 칠 것이다אֹתָ֖ם오탐그들을דְּמֵיהֶ֥ם데메이헴그들의 피들이בָּֽם׃ פ밤그들 위에 있다