레위기▼
레위기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께서 모세에게 일러 가라사대
BSBThen the LORD said to Moses,
영어 직역그리고 주께서 모세에게 말씀하셨다, 이르시되,
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.
2너는 이스라엘 자손에게 또 이르라 무릇 그가 이스라엘 자손이든지 이스라엘에 우거한 타국인이든지 그 자식을 몰렉에게 주거든 반드시 죽이되 그 지방 사람이 돌로 칠 것이요
BSB“Tell the Israelites, ‘Any Israelite or foreigner living in Israel who gives any of his children to Molech must be put to death. The people of the land are to stone him.
영어 직역다시, 너는 이스라엘 자녀들에게 말하라, 이스라엘 자녀들 중이든 이스라엘에 거하는 이방인 중이든 누구든지 자기 자식 중 누구든지 몰렉에게 주는 자는 반드시 죽임을 당할 것이다: 그 땅의 백성이 그를 돌로 칠 것이다.
원어 직역이스라엘 자손과 그들 중에 거류하는 나그네에게 말하기를, 누구든지 자기 자식 중에서 몰렉에게 주는 자는 반드시 죽임을 당할 것이며, 그 땅 백성이 그를 돌로 칠 것이다.
3나도 그 사람에게 진노하여 그를 그 백성 중에서 끊으리니 이는 그가 그 자식을 몰렉에게 주어서 내 성소를 더럽히고 내 성호를 욕되게 하였음이라
BSBAnd I will set My face against that man and cut him off from his people, because by giving his offspring to Molech, he has defiled My sanctuary and profaned My holy name.
영어 직역그리고 나는 그 사람을 대항하여 내 얼굴을 돌릴 것이고, 그를 그의 백성 중에서 끊을 것이다; 왜냐하면 그가 자기 자식을 몰렉에게 주어, 내 성소를 더럽히고 내 거룩한 이름을 욕되게 했기 때문이다.
원어 직역나도 그 사람을 대적하여 그를 그의 백성 중에서 끊어 버릴 것이니, 이는 자기 자식을 몰렉에게 주어 나의 거룩한 곳을 더럽히고 나의 거룩한 이름을 욕되게 하였기 때문이다.
4그가 그 자식을 몰렉에게 주는 것을 그 지방 사람이 못본체하고 그를 죽이지 아니하면
BSBAnd if the people of the land ever hide their eyes and fail to put to death the man who gives one of his children to Molech,
영어 직역그리고 만약 그 땅의 백성이 그 사람이 자기 자식을 몰렉에게 줄 때 그를 보지 않으려고 어떤 식으로든 눈을 감기고, 그를 죽이지 아니하면,
원어 직역만일 그 땅의 백성이 자신의 눈을 가리고 그 자식을 몰렉에게 주는 그 사람을 죽이지 아니하면,
5내가 그 사람과 그 권속에게 진노하여 그와 무릇 그를 본받아 몰렉을 음란히 섬기는 모든 사람을 그 백성 중에서 끊으리라
BSBthen I will set My face against that man and his family and cut off from among their people both him and all who follow him in prostituting themselves with Molech.
영어 직역그러면 나는 그 사람을 대항하여, 그리고 그의 가족을 대항하여 내 얼굴을 돌릴 것이고, 그를 끊을 것이다, 그리고 몰렉을 따라 음행하기 위해 그를 따르는 모든 자들을, 그들의 백성 중에서.
원어 직역나는 그 사람과 그의 가족을 대적하여 그를 끊어 버릴 것이며, 몰렉을 따라 행음하는 모든 자를 그의 백성 중에서 끊어 버릴 것이다.
6음란하듯 신접한 자와 박수를 추종하는 자에게는 내가 진노하여 그를 그 백성 중에서 끊으리니
BSBWhoever turns to mediums or spiritists to prostitute himself with them, I will also set My face against that person and cut him off from his people.
영어 직역그리고 그 혼이 정령을 가진 자들을 따라, 그리고 마술사들을 따라 돌이키되, 그들을 따라 음행하기 위해, 나는 그 혼을 대항하여 내 얼굴을 돌릴 것이고, 그를 그의 백성 중에서 끊을 것이다.
원어 직역강령술사나 점쟁이를 따라 행음하는 생명은 어떤 생명이든, 나는 그 사람을 대적하여 그를 그의 백성 중에서 끊어 버릴 것이다.
7너희는 스스로 깨끗케 하여 거룩할지어다 나는 너희 하나님 여호와니라
BSBConsecrate yourselves, therefore, and be holy, because I am the LORD your God.
영어 직역그러므로 너희 자신을 성별하고, 너희는 거룩하라: 왜냐하면 나는 주 너희의 하나님이기 때문이다.
원어 직역너희는 스스로 거룩하게 구별하여 거룩하게 되라. 나는 여호와 너희 하나님이기 때문이다.
8너희는 내 규례를 지켜 행하라 나는 너희를 거룩케 하는 여호와니라
BSBAnd you shall keep My statutes and practice them. I am the LORD who sanctifies you.
영어 직역그리고 너희는 내 규례들을 지키고, 그것들을 행하라: 나는 너희를 거룩하게 하는 주다.
원어 직역너희는 나의 규례들을 지키고 그것들을 행하라. 나는 너희를 거룩하게 구별하는 여호와다.
9무릇 그 아비나 어미를 저주하는 자는 반드시 죽일지니 그가 그 아비나 어미를 저주하였은즉 그 피가 자기에게로 돌아가리라
BSBIf anyone curses his father or mother, he must be put to death. He has cursed his father or mother; his blood shall be upon him.
영어 직역자기 아버지나 자기 어머니를 저주하는 모든 자는 반드시 죽임을 당할 것이다: 그가 자기 아버지나 자기 어머니를 저주했다; 그의 피가 그 위에 있을 것이다.
원어 직역누구든지 자기 아버지나 어머니를 저주하는 자는 반드시 죽임을 당할 것이니, 자기 아버지나 어머니를 저주하였으므로 그의 피가 자신에게로 돌아올 것이다.
10누구든지 남의 아내와 간음하는 자 곧 그 이웃의 아내와 간음하는 자는 그 간부와 음부를 반드시 죽일지니라
BSBIf a man commits adultery with another man’s wife—with the wife of his neighbor—both the adulterer and the adulteress must surely be put to death.
영어 직역그리고 다른 사람의 아내와 간음하는 사람, 곧 그의 이웃의 아내와 간음하는 사람은, 간음하는 남자와 간음하는 여자는 반드시 죽임을 당할 것이다.
원어 직역어떤 남자가 남의 아내와 간음하면, 즉 자기 이웃의 아내와 간음하면 간부자와 간부녀도 반드시 죽임을 당할 것이다.
11누구든지 그 계모와 동침하는 자는 그 아비의 하체를 범하였은즉 둘 다 반드시 죽일지니 그 피가 자기에게로 돌아가리라
BSBIf a man lies with his father’s wife, he has uncovered his father’s nakedness. Both must surely be put to death; their blood is upon them.
영어 직역그리고 자기 아버지의 아내와 누우러 가는 사람은 자기 아버지의 벗음을 드러냈다: 그들 둘 다 반드시 죽임을 당할 것이다; 그들의 피가 그들 위에 있을 것이다.
원어 직역어떤 남자가 자기 아버지의 아내와 동침하면, 자기 아버지의 벌거벗음을 드러낸 것이니, 둘 다 반드시 죽임을 당할 것이며 그들의 피가 자신들에게로 돌아올 것이다.
12누구든지 그 자부와 동침하거든 둘 다 반드시 죽일지니 그들이 가증한 일을 행하였음이라 그 피가 자기에게로 돌아가리라
BSBIf a man lies with his daughter-in-law, both must surely be put to death. They have acted perversely; their blood is upon them.
영어 직역그리고 만약 어떤 사람이 자기 며느리와 누우려 가면, 그들 둘 다 반드시 죽임을 당할 것이다: 그들이 혼돈을 행했다; 그들의 피가 그들 위에 있을 것이다.
원어 직역어떤 남자가 자기 며느리와 동침하면 둘 다 반드시 죽임을 당할 것이니, 그들이 혼란을 행하였으므로 그들의 피가 자신들에게로 돌아올 것이다.
13누구든지 여인과 교합하듯 남자와 교합하면 둘 다 가증한 일을 행함인즉 반드시 죽일지니 그 피가 자기에게로 돌아가리라
BSBIf a man lies with a man as with a woman, they have both committed an abomination. They must surely be put to death; their blood is upon them.
영어 직역만약 어떤 사람이 또한 남자와 누우러 가되, 여자와 누우러 가듯이 하면, 그들 둘 다 가증한 것을 행했다: 그들이 반드시 죽임을 당할 것이다; 그들의 피가 그들 위에 있을 것이다.
원어 직역어떤 남자가 여인과 같이 남자와 동침하면 둘 다 가증한 일을 행한 것이니, 반드시 죽임을 당할 것이며 그들의 피가 자신들에게로 돌아올 것이다.
14누구든지 아내와 그 장모를 아울러 취하면 악행인즉 그와 그들을 함께 불사를지니 이는 너희 중에 악행이 없게 하려 함이니라
BSBIf a man marries both a woman and her mother, it is depraved. Both he and they must be burned in the fire, so that there will be no depravity among you.
영어 직역그리고 만약 어떤 사람이 아내와 그녀의 어머니를 취하면, 그것은 악이다: 그들이 불로 불태워질 것이다, 그 사람과 그들 둘 다; 너희 중에 악이 없을 것이다.
원어 직역어떤 남자가 한 여인과 그 여인의 어머니를 취하면 이는 악함이니, 그들을 불로 사를 것이므로 너희 중에 악함이 없을 것이다.
15남자가 짐승과 교합하면 반드시 죽이고 너희는 그 짐승도 죽일 것이며
BSBIf a man lies carnally with an animal, he must be put to death. And you are also to kill the animal.
영어 직역그리고 만약 어떤 사람이 짐승과 누우러 가면, 그가 반드시 죽임을 당할 것이다: 그리고 너희는 그 짐승을 죽일 것이다.
원어 직역어떤 남자가 짐승과 성관계를 가지면 반드시 죽임을 당할 것이며, 너희는 그 짐승도 죽일 것이다.
16여자가 짐승에게 가까이하여 교합하거든 너는 여자와 짐승을 죽이되 이들을 반드시 죽일지니 그 피가 자기에게로 돌아가리라
BSBIf a woman approaches any animal to mate with it, you must kill both the woman and the animal. They must surely be put to death; their blood is upon them.
영어 직역그리고 만약 어떤 여자가 어떤 짐승에게로 다가가서, 그것과 누우러 가면, 너는 그 여자와 그 짐승을 죽일 것이다: 그들이 반드시 죽임을 당할 것이다; 그들의 피가 그들 위에 있을 것이다.
원어 직역어떤 여인이 어떤 짐승에게 가까이 가서 그것과 성관계를 가지면, 너희는 그 여인과 그 짐승을 죽일 것이니, 둘 다 반드시 죽임을 당할 것이며 그들의 피가 자신들에게로 돌아올 것이다.
17누구든지 그 자매 곧 아비의 딸이나 어미의 딸을 취하여 그 여자의 하체를 보고 여자는 그 남자의 하체를 보면 부끄러운 일이라 그 민족 앞에서 그들이 끊어질지니 그가 그 자매의 하체를 범하였은즉 그 죄를 당하리라
BSBIf a man marries his sister, whether the daughter of his father or of his mother, and they have sexual relations, it is a disgrace. They must be cut off in the sight of their people. He has uncovered the nakedness of his sister; he shall bear his iniquity.
영어 직역그리고 만약 어떤 사람이 자기 누이, 자기 아버지의 딸이든 자기 어머니의 딸이든, 취하고 그녀의 벗음을 보고, 그리고 그녀가 그의 벗음을 보면; 그것은 악한 일이다; 그리고 그들이 그들의 백성의 눈 앞에서 끊어질 것이다: 그가 자기 누이의 벗음을 드러냈다; 그가 자기의 악행을 짊을 것이다.
원어 직역어떤 남자가 자기 누이, 곧 자기 아버지의 딸이든 자기 어머니의 딸이든 취하여 그 벌거벗음을 보고 그것도 자신의 벌거벗음을 보면 이는 수치로우니, 그들이 자기 백성의 눈 앞에서 끊어질 것이며, 자기 누이의 벌거벗음을 드러냈으므로 자기 죄악을 짊어질 것이다.
18누구든지 경도하는 여인과 동침하여 그의 하체를 범하면 남자는 그 여인의 근원을 드러내었고 여인은 자기의 피 근원을 드러내었음인즉 둘 다 백성 중에서 끊쳐지리라
BSBIf a man lies with a menstruating woman and has sexual relations with her, he has exposed the source of her flow, and she has uncovered the source of her blood. Both of them must be cut off from among their people.
영어 직역그리고 만약 어떤 사람이 자기의 병을 가진 여자와 누우러 가서, 그녀의 벗음을 드러내면; 그가 그녀의 샘을 드러냈고, 그리고 그녀가 자기 피의 샘을 드러냈다: 그리고 그들 둘 다 그들의 백성 중에서 끊어질 것이다.
원어 직역어떤 남자가 월경하는 여인과 동침하여 그 벌거벗음을 드러내고 그 샘을 노출시키며, 그 여인도 자기의 피의 샘을 노출시키면 둘 다 그의 백성 중에서 끊어질 것이다.
19너의 이모나 고모의 하체를 범하지 말지니 이는 골육지친의 하체인즉 그들이 그 죄를 당하리라
BSBYou must not have sexual relations with the sister of your mother or your father, for it is exposing one’s own kin; both shall bear their iniquity.
영어 직역그리고 너는 너의 어머니의 누이의 벗음을 드러내지 말고, 너의 아버지의 누이의 벗음을 드러내지 말 것이다: 왜냐하면 그가 자기의 가까운 친족의 벗음을 드러냈기 때문이다: 그들이 자기의 악행을 짊을 것이다.
원어 직역너의 어머니의 누이와 너의 아버지의 누이의 벌거벗음을 드러내지 말라. 자신의 혈족의 벌거벗음을 드러냈으므로 그들이 자기 죄악을 짊어질 것이다.
20누구든지 백숙모와 동침하면 그 백숙부의 하체를 범함이니 그들이 그 죄를 당하여 무자히 죽으리라
BSBIf a man lies with his uncle’s wife, he has uncovered the nakedness of his uncle. They will bear their sin; they shall die childless.
영어 직역그리고 만약 어떤 사람이 그의 삼촌의 아내와 누우러 가면, 그가 그의 삼촌의 벗음을 드러냈다: 그들이 자기의 죄를 짊을 것이다; 그들이 자식 없이 죽을 것이다.
원어 직역어떤 남자가 자기 이모와 동침하면 자기 삼촌의 벌거벗음을 드러낸 것이니, 그들이 자기 죄를 짊어지고 자식 없이 죽을 것이다.
21누구든지 그 형제의 아내를 취하면 더러운 일이라 그가 그 형제의 하체를 범함이니 그들이 무자하리라
BSBIf a man marries his brother’s wife, it is an act of impurity. He has uncovered the nakedness of his brother; they shall be childless.
영어 직역그리고 만약 어떤 사람이 자기 형의 아내를 취하면, 그것은 부정한 일이다: 그가 자기 형의 벗음을 드러냈다; 그들이 자식 없이 있을 것이다.
원어 직역어떤 남자가 자기 형제의 아내를 취하면 이는 부정함이니, 자기 형제의 벌거벗음을 드러낸 것이므로 자식 없을 것이다.
22너희는 나의 모든 규례와 법도를 지켜 행하라 그리하여야 내가 너희를 인도하여 거하게 하는 땅이 너희를 토하지 아니하리라
BSBYou are therefore to keep all My statutes and ordinances, so that the land where I am bringing you to live will not vomit you out.
영어 직역너희는 그러므로 내 모든 규례들을, 그리고 내 모든 판결들을 지키고, 그것들을 행할 것이다: 내가 너희로 거하게 하려고 데려가는 그 땅이 너희를 토해내지 아니할 것이다.
원어 직역너희는 나의 모든 규례와 나의 모든 정의를 지키고 그것들을 행하라. 그러면 내가 너희를 데려가는 그 땅이 너희를 토해내지 아니할 것이다.
23너희는 내가 너희 앞에서 쫓아내는 족속의 풍속을 좇지 말라 그들이 이 모든 일을 행하므로 내가 그들을 가증히 여기노라
BSBYou must not follow the statutes of the nations I am driving out before you. Because they did all these things, I abhorred them.
영어 직역그리고 너희는 내가 너희 앞에서 쫓아낸 그 민족의 관례들 속에서 행하지 말 것이다: 왜냐하면 그들이 이 모든 것들을 행했고, 따라서 나가 그들을 미워했기 때문이다.
원어 직역너희는 내가 너희 앞에서 쫓아낼 민족의 규례를 따르지 말라. 이들이 이 모든 일을 하였으므로 내가 그들을 혐오하였노라.
24내가 전에 너희에게 이르기를 너희가 그들의 땅을 기업으로 얻을 것이라 내가 그 땅 곧 젖과 꿀이 흐르는 땅으로 너희에게 주어 유업을 삼게 하리라 하였노라 나는 너희를 만민 중에서 구별한 너희 하나님 여호와라
BSBBut I have told you that you will inherit their land, since I will give it to you as an inheritance—a land flowing with milk and honey. I am the LORD your God, who has set you apart from the peoples.
영어 직역그러나 나는 너희에게 말했다, 너희가 그들의 땅을 기업으로 받을 것이고, 나가 그것을 너희에게 주어 그것을 소유하게 할 것이다, 젖과 꿀이 흐르는 땅: 나는 주 너희의 하나님이고, 너희를 다른 백성에게서 구별하였다.
원어 직역나는 너희에게 이르되, 너희가 그들의 땅을 차지할 것이며, 나는 그것을 너희에게 주어 차지하게 하리니, 그것은 젖과 꿀이 흐르는 땅이라. 나는 너희를 만민에게서 구별한 여호와 너희 하나님이다.
25너희는 짐승의 정하고 부정함과 새의 정하고 부정함을 구별하고 내가 너희를 위하여 부정한 것으로 구별한 짐승이나 새나 땅에 기는 곤충으로 인하여 너희 몸을 더럽히지 말라
BSBYou are therefore to distinguish between clean and unclean animals and birds. Do not become contaminated by any animal or bird, or by anything that crawls on the ground; I have set these apart as unclean for you.
영어 직역너희는 그러므로 정한 짐승과 부정한 짐승 사이에 차이를 둘 것이고, 부정한 새와 정한 새 사이에: 그리고 너희는 짐승이나 새나 땅 위에서 기어다니는 어떤 종류의 생물에 의하여 너희 혼을 가증하게 하지 말 것이다, 나가 너희에게서 부정한 것으로 구별한.
원어 직역너희는 정결한 짐승과 부정한 짐승, 부정한 새와 정결한 새를 구별할 것이며, 짐승과 새와 땅에서 기어다니는 모든 것으로 인하여 스스로를 가증히 여기지 말라. 나는 너희를 위하여 그것들을 부정하다고 구별하였나니,
26너희는 내게 거룩할지어다 이는 나 여호와가 거룩하고 내가 또 너희로 나의 소유를 삼으려고 너희를 만민 중에서 구별하였음이니라
BSBYou are to be holy to Me because I, the LORD, am holy, and I have set you apart from the nations to be My own.
영어 직역그리고 너희는 내게 거룩할 것이다: 왜냐하면 나 주는 거룩하고, 너희를 다른 백성에게서 갈라내었기 때문이다, 너희가 내 것일 것이다.
원어 직역너희는 내게 거룩한 자가 될 것이니, 나는 거룩하기 때문이며, 나는 너희를 만민에게서 구별하여 나의 것이 되게 하였노라.
27남자나 여자가 신접하거나 박수가 되거든 반드시 죽일지니 곧 돌로 그를 치라 그 피가 자기에게로 돌아가리라
BSBA man or a woman who is a medium or spiritist must surely be put to death. They shall be stoned; their blood is upon them.’”
영어 직역정령을 가진 사람이든 여자든 또는 마술사는 반드시 죽임을 당할 것이다: 그들이 그들을 돌로 칠 것이다: 그들의 피가 그들 위에 있을 것이다.
원어 직역남자이든 여인이든 자신 중에 강령술사나 점쟁이가 있으면 반드시 죽임을 당할 것이니, 너희가 그들을 돌로 칠 것이며 그들의 피가 자신들에게로 돌아올 것이다.
개역한글판 (1961)