1여호와께서 모세에게 이르시되 아론의 자손 제사장들에게 고하여 이르라 백성 중의 죽은 자로 인하여 스스로 더럽히지 말려니와
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하셨다. 아론의 아들들인 제사장들에게 말하여 그들에게 이르기를, 자기 백성 중의 시신으로 인하여 자기 몸을 더럽히지 말 것이니라.
וַיֹּ֤אמֶר바이요메르그리고 말했다יְהוָה֙야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가אֱמֹ֥ר에모르말하나니אֶל־엘~로הַכֹּהֲנִ֖ים하코하님제사장들בְּנֵ֣י베네이의 아들들אַהֲרֹ֑ן아하론아론을וְאָמַרְתָּ֣베아마르타그리고 너는 말하리라אֲלֵהֶ֔ם알레헴그들과לְנֶ֥פֶשׁ레네페쉬시체를 위하여לֹֽא־로아니했다יִטַּמָּ֖א이타마자신을 부정하게 할 것이다בְּעַמָּֽיו׃베아마브그의 친족들 중에서
2골육지친인 부모나 자녀나 형제나
원어 직역그것은 자신에게 가까운 친족들, 자기 어머니와 자기 아버지와 자기 아들과 자기 딸과 자기 형제를 위함이다.
כִּ֚י키~을אִם־임제외하고לִשְׁאֵר֔וֹ리셰로그의 친척을 위해הַקָּרֹ֖ב하카로가까운אֵלָ֑יו엘라브그에게לְאִמּ֣וֹ레이모그의 어머니를 위해וּלְאָבִ֔יו울레아비브그리고 그의 아버지를 위해וְלִבְנ֥וֹ베리브노그리고 그의 아들을 위해וּלְבִתּ֖וֹ울레비토그리고 그의 딸을 위해וּלְאָחִֽיו׃우르에아키브그리고 그의 형제를 위해
3출가하지 아니한 처녀인 친 자매로 인하여는 몸을 더럽힐 수 있느니라
원어 직역자신에게 가까운 처녀인 자기 누이 곧 남편이 없는 그를 위하여 자기를 더럽힐 수 있다.
וְלַאֲחֹת֤וֹ벨라아초토그리고 그의 자매를 위해הַבְּתוּלָה֙하베투라처녀הַקְּרוֹבָ֣ה하케로바가까운אֵלָ֔יו엘라브그에게אֲשֶׁ֥ר아셀누가לֹֽא־로아니했다הָיְתָ֖ה하예타그녀가 속했다לְאִ֑ישׁ레.이쉬남편에게לָ֖הּ라그녀를 위하여יִטַּמָּֽא׃이타마자신을 부정하게 할 것이다
4제사장은 백성의 어른인즉 스스로 더럽혀 욕되게 하지 말지니라
원어 직역자신의 백성 중의 남편으로 인하여 자기를 더럽혀서 자신을 욕되게 하지 말 것이다.
לֹ֥א로아니했다יִטַּמָּ֖א이타마자신을 부정하게 할 것이다בַּ֣עַל바알남편과בְּעַמָּ֑יו베아마브그의 친족들 중에서לְהֵ֖חַלּֽוֹ׃레헤하로자신을 욕되게 하다
5제사장은 머리털을 깎아 대머리 같게 하지 말며 그 수염 양편을 깎지 말며 살을 베지 말고
원어 직역그들은 자기 머리를 대머리로 만들지 말 것이고, 자기 수염의 모서리를 깎지 말 것이며, 자기 살에 상처를 내지 말 것이다.
לֹֽא־로아니했다יִקְרְח֤וּ이크레하대머리가 될 것이다קָרְחָה֙카레차흐대머리בְּרֹאשָׁ֔ם베로샤므그들의 머리를וּפְאַ֥ת우페아트그리고 변 ~의זְקָנָ֖ם제카남그들의 수염לֹ֣א로아니했다יְגַלֵּ֑חוּ예갈레추그들이 깎으리라וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם우비브사람그리고 그들의 살 안에לֹ֥א로아니했다יִשְׂרְט֖וּ이스레투자를 것이다שָׂרָֽטֶת׃사라테트칼금
6그 하나님께 대하여 거룩하고 그 하나님의 이름을 욕되게 하지 말 것이며 그들은 여호와의 화제 곧 그 하나님의 식물을 드리는 자인즉 거룩할 것이라
원어 직역그들은 자기 하나님에게 거룩할 것이고, 자기 하나님의 이름을 욕되게 하지 말 것이니, 그들이 여호와의 화제와 자기 하나님의 음식을 가져오기 때문이다. 그러므로 그들은 거룩할 것이다.
קְדֹשִׁ֤ים케도쉼거룩한יִהְיוּ֙이흐유그들이 있을 것이다לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם레로헤이헴그들의 하나님께וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יְחַלְּל֔וּ예할렐루욕되게 할 것이다שֵׁ֖ם셈의 이름אֱלֹהֵיהֶ֑ם엘로헤헴그들의 하나님כִּי֩키왜냐하면אֶת־엣<목적격 표지>אִשֵּׁ֨י이셰이화제물들יְהוָ֜ה야웨여호와לֶ֧חֶם레헴빵 굽는 자의אֱלֹהֵיהֶ֛ם엘로헤헴그들의 하나님הֵ֥ם헴그들מַקְרִיבִ֖ם마크리빔드리고 있다וְהָ֥יוּ베하유그리고 그들이 될קֹֽדֶשׁ׃코데쉬거룩한 것
7그들은 기생이나 부정한 여인을 취하지 말 것이며 이혼 당한 여인을 취하지 말지니 이는 그가 여호와께 거룩함이니라
원어 직역창녀나 욕된 여인을 데려오지 말 것이고, 자신의 남편으로부터 내쫓긴 여인을 데려오지 말 것이다. 그는 자신의 하나님에게 거룩함이기 때문이다.
אִשָּׁ֨ה이샤여자를זֹנָ֤ה조나매춘부וַחֲלָלָה֙바할랄라그리고 욕되게 된 여인לֹ֣א로아니했다יִקָּ֔חוּ이카후그들이 취하겠다וְאִשָּׁ֛ה베이샤그리고 여인과גְּרוּשָׁ֥ה게루샤남편에게 버림받은מֵאִישָׁ֖הּ메이샤그녀의 남편으로부터לֹ֣א로아니했다יִקָּ֑חוּ이카후그들이 취하겠다כִּֽי־키왜냐하면קָדֹ֥שׁ카도쉬거룩하다ה֖וּא후그가לֵאלֹהָֽיו׃레로, 하브그의 하나님께
8너는 그를 거룩하게 하라 그는 네 하나님의 식물을 드림이니라 너는 그를 거룩히 여기라 나 여호와 너희를 거룩하게 하는 자는 거룩함이니라
원어 직역그를 거룩하게 구별하여라. 그는 네 하나님의 음식을 가져오기 때문이다. 그는 너에게 거룩할 것이다. 나는 여호와이고 너희를 거룩하게 구별하는 자이기 때문이다.
וְקִדַּשְׁתּ֔וֹ베키다쉬토그리고 너는 그를 거룩하게 구별할 것이다כִּֽי־키왜냐하면אֶת־엣<목적격 표지>לֶ֥חֶם레헴빵 굽는 자의אֱלֹהֶ֖יךָ엘로헤카하나님 당신의ה֣וּא후그가מַקְרִ֑יב마크립드림은קָדֹשׁ֙카도쉬거룩한יִֽהְיֶה־이흐예그가 될לָּ֔ךְ라흐너에게כִּ֣י키왜냐하면קָד֔וֹשׁ카도쉬거룩하다אֲנִ֥י아니나는יְהוָ֖ה야웨여호와מְקַדִּשְׁכֶֽם׃메카디시케너를 거룩하게 구별하는 자
9아무 제사장의 딸이든지 행음하여 스스로 더럽히면 그 아비를 욕되게 함이니 그를 불사를지니라
원어 직역제사장인 어떤 남자의 딸이 창녀처럼 행하여 자신을 욕되게 하면, 그는 자신의 아버지를 욕되게 하는 것이니 불로 그를 태워버릴 것이다.
וּבַת֙우밧그리고 딸אִ֣ישׁ이쉬한 사람을כֹּהֵ֔ן코헨제사장כִּ֥י키만일תֵחֵ֖ל테헬자신을 욕되게 할 것이다לִזְנ֑וֹת리즈노트창녀같이 행함으로אֶת־엣<목적격 표지>אָבִ֙יהָ֙아비하아버지 자신의הִ֣יא히그녀가מְחַלֶּ֔לֶת메할렐레트욕되게 하는 것이다בָּאֵ֖שׁ바에쉬불로תִּשָּׂרֵֽף׃ ס티사레프불에 태워질 것이다
10자기 형제 중 관유로 부음을 받고 위임되어 예복을 입은 대제사장은 그 머리를 풀지 말며 그 옷을 찢지 말며
원어 직역자신의 형제들보다 더 큰 제사장 곧 자신의 머리에 관유를 부어받았고 자신의 손을 채워서 옷을 입히도록 위임받은 그는 자신의 머리를 풀지 말 것이고, 자신의 옷을 찢지 말 것이다.
וְהַכֹּהֵן֩베하코헨그리고 그 제사장הַגָּד֨וֹל하가돌그 크다מֵאֶחָ֜יו메에차브자기 형제들보다 더אֲֽשֶׁר־아셀그들이יוּצַ֥ק유츠악쏟아졌다עַל־알<전치사>רֹאשׁ֣וֹ׀로쇼머리 그의שֶׁ֤מֶן셰멘기름הַמִּשְׁחָה֙하미쉬카기름 부음의וּמִלֵּ֣א우미레그리고 그는 충만하게 했다אֶת־엣<목적격 표지>יָד֔וֹ야도그의 손을לִלְבֹּ֖שׁ릴보쉬입기 위해אֶת־엣<목적격 표지>הַבְּגָדִ֑ים하베가딤의복들אֶת־엣<목적격 표지>רֹאשׁוֹ֙로쇼머리 그의לֹ֣א로아니했다יִפְרָ֔ע이프라풀어놓을 것이다וּבְגָדָ֖יו우베가다브그의 옷들을לֹ֥א로아니했다יִפְרֹֽם׃이프롬찢을 것이다
11어떤 시체에든지 가까이 말지니 부모로 인하여도 더러워지게 말며
원어 직역그는 어떤 시신이 있는 곳에도 가지 말 것이며, 자신의 아버지를 위해서나 자신의 어머니를 위해서 자신을 더럽히지 말 것이다.
וְעַ֛ל베알그리고 <전치사> 느보כָּל־콜누구든지נַפְשֹׁ֥ת나프솟시체מֵ֖ת메트죽은 자לֹ֣א로아니했다יָבֹ֑א야보그가 갈 것이다לְאָבִ֥יו레아빕그의 아버지를 위해וּלְאִמּ֖וֹ우레이모그리고 그의 어머니를 위해לֹ֥א로아니했다יִטַּמָּֽא׃이타마자신을 부정하게 할 것이다
12성소에서 나오지 말며 그 하나님의 성소를 더럽히지 말라 이는 하나님의 위임한 관유가 그 위에 있음이니라 나는 여호와니라
원어 직역그는 성소에서 나가지 말 것이고, 자신의 하나님의 성소를 욕되게 하지 말 것이다. 자신의 하나님의 관유가 자신 위에 있기 때문이다. 나는 여호와이다.
וּמִן־우민그리고 ~에서הַמִּקְדָּשׁ֙하미크다시성소לֹ֣א로아니했다יֵצֵ֔א예체그가 나갈 것이다וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יְחַלֵּ֔ל예할렐욕되게 할 것이다אֵ֖ת에트<목적격 표지>מִקְדַּ֣שׁ미크다쉬성소를אֱלֹהָ֑יו엘로함하나님 자신을כִּ֡י키왜냐하면נֵ֠זֶר네저르봉헌의שֶׁ֣מֶן셰멘기름מִשְׁחַ֧ת미슈챗기름부음의אֱלֹהָ֛יו엘로함하나님 자신을עָלָ֖יו알라브그에게 있다אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃야웨나는 여호와다
13그는 처녀를 취하여 아내를 삼을지니
원어 직역그리고 그는 처녀 상태의 여인을 데려올 것이다.
וְה֕וּא베후그리고 그가אִשָּׁ֥ה이샤여자를בִבְתוּלֶ֖יהָ비브투레이하그녀의 처녀됨 안에יִקָּֽח׃이카흐그가 취하리라
14과부나 이혼된 여인이나 더러운 여인이나 기생을 취하지 말고 자기 백성 중 처녀를 취하여 아내를 삼아
원어 직역과부나 내쫓긴 여인이나 욕된 여인이나 창녀인 이런 여인들을 그는 데려오지 말 것이고, 자신의 백성 중의 처녀를 아내로 데려올 것이다.
אַלְמָנָ֤ה알마나한 과부וּגְרוּשָׁה֙우게루샤그리고 이혼한 여자וַחֲלָלָ֣ה바할랄라그리고 욕되게 된 여인זֹנָ֔ה조나매춘부אֶת־엣<목적격 표지>אֵ֖לֶּה엘레이들לֹ֣א로아니했다יִקָּ֑ח이카흐그가 취하리라כִּ֛י키~을אִם־임제외하고בְּתוּלָ֥ה베툴라처녀מֵעַמָּ֖יו메아마브그의 동족יִקַּ֥ח이카흐그가 취하리라אִשָּֽׁה׃이샤아내
15그 자손으로 백성 중에서 더럽히지 말지니 나는 그를 거룩하게 하는 여호와임이니라
원어 직역그러므로 그는 자신의 백성 중에서 자신의 후손을 욕되게 하지 말 것이다. 나는 그를 거룩하게 구별하는 여호와이기 때문이다.
וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יְחַלֵּ֥ל예할렐욕되게 할 것이다זַרְע֖וֹ자로그의 후손בְּעַמָּ֑יו베아마브그의 친족들 중에서כִּ֛י키왜냐하면אֲנִ֥י아니나는יְהוָ֖ה야웨나는 여호와다מְקַדְּשֽׁוֹ׃ פ메카데쇼그를 거룩하게 구별하는 자
16여호와께서 모세에게 일러 가라사대
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하여 이르셨다.
וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를
17아론에게 고하여 이르라 무릇 너의 대대 자손 중 육체에 흠이 있는 자는 그 하나님의 식물을 드리려고 가까이 오지 못할 것이라
원어 직역아론에게 말하여 이르기를, 너의 종자 중 자신들의 세대로 흠이 있는 자는 자신의 하나님의 음식을 가져올 수 없을 것이다.
דַּבֵּ֥ר다베르말하여라אֶֽל־엘~로אַהֲרֹ֖ן아하론아론을לֵאמֹ֑ר르모르말하기를אִ֣ישׁ이쉬한 사람을מִֽזַּרְעֲךָ֞미자라카너희의 자손들로부터לְדֹרֹתָ֗ם레도로탐대대로 자기들의אֲשֶׁ֨ר아셀그들이יִהְיֶ֥ה이이예그것이 될בוֹ֙보그 안에서מ֔וּם뭄흠לֹ֣א로아니했다יִקְרַ֔ב이크라브그가 가까이할 것이다לְהַקְרִ֖יב레하크립나타내려고לֶ֥חֶם레헴빵 굽는 자의אֱלֹהָֽיו׃엘로함하나님 자신을
18무릇 흠이 있는 자는 가까이 못할지니 곧 소경이나 절뚝발이나 코가 불완전한 자나 지체가 더한 자나
원어 직역그것은 모든 흠이 있는 남자는 가까이 가지 못할 것이기 때문이다. 눈먼 남자나 절름발이거나 코가 셀린 자나 부종이 있는 자거나
כִּ֥י키왜냐하면כָל־콜누구든지אִ֛ישׁ이쉬사람אֲשֶׁר־아셀그들이בּ֥וֹ보그에게 있다מ֖וּם뭄흠לֹ֣א로아니했다יִקְרָ֑ב이크라브그가 가까이할 것이다אִ֤ישׁ이쉬한 사람을עִוֵּר֙이베르맹א֣וֹ오또는פִסֵּ֔חַ피세아흐절름발이א֥וֹ오또는חָרֻ֖ם하룸콧등이 들린א֥וֹ오또는שָׂרֽוּעַ׃사루아무언가 부어진
19발 부러진 자나 손 부러진 자나
원어 직역발이 부러진 자나 손이 부러진 자거나
א֣וֹ오또는אִ֔ישׁ이쉬한 사람을אֲשֶׁר־아셀그들이יִהְיֶ֥ה이이예그것이 될ב֖וֹ보그 안에서שֶׁ֣בֶר셰베르뼈 부러짐רָ֑גֶל라겔발א֖וֹ오또는שֶׁ֥בֶר셰베르뼈 부러짐יָֽד׃야드한 손을
20곱사등이나 난장이나 눈에 백막이 있는 자나 괴혈병이나 버짐이 있는 자나 불알 상한 자나
원어 직역꼽추이거나 약하거나 눈에 흠이 있거나 습진이 있거나 딱지가 있거나 고환이 으깬 자이다.
אֽוֹ־오브또는גִבֵּ֣ן기벤혹등이 있는 남자אוֹ־오브또는דַ֔ק닥말라 있는 남자א֖וֹ오또는תְּבַלֻּ֣ל테발룰흠בְּעֵינ֑וֹ베에이노그의 눈 안에א֤וֹ오또는גָרָב֙가라브습진א֣וֹ오또는יַלֶּ֔פֶת야레펫딱지א֖וֹ오또는מְר֥וֹחַ메로아흐고환이 으깬 남자אָֽשֶׁךְ׃아셰흐고환
21제사장 아론의 자손 중에 흠이 있는 자는 나아와 여호와의 화제를 드리지 못할지니 그는 흠이 있은즉 나아와 하나님의 식물을 드리지 못하느니라
원어 직역아론 제사장의 종자 중 흠이 있는 모든 남자는 여호와의 화제를 가져올 수 없을 것이다. 그에게 흠이 있으므로 그는 자신의 하나님의 음식을 가져올 수 없을 것이다.
כָּל־콜누구든지אִ֞ישׁ이쉬사람אֲשֶׁר־아셀그들이בּ֣וֹ보그에게 있다מ֗וּם뭄흠מִזֶּ֙רַע֙미제라<~의> 자손에서אַהֲרֹ֣ן아하론아론을הַכֹּהֵ֔ן하코헨제사장לֹ֣א로아니했다יִגַּ֔שׁ이가쉬그가 가까이할 것이다לְהַקְרִ֖יב레하크립나타내려고אֶת־엣<목적격 표지>אִשֵּׁ֣י이셰이화제물들יְהוָ֑ה야웨여호와מ֣וּם뭄흠בּ֔וֹ보그에게 있다אֵ֚ת에트<목적격 표지>לֶ֣חֶם레헴빵 굽는 자의אֱלֹהָ֔יו엘로함하나님 자신을לֹ֥א로아니했다יִגַּ֖שׁ이가쉬그가 가까이할 것이다לְהַקְרִֽיב׃레하크립나타내려고
22그는 하나님의 식물의 지성물이든지 성물이든지 먹을 것이나
원어 직역그는 자신의 하나님의 지극히 거룩한 것들과 거룩한 것들에서 먹을 수 있다.
לֶ֣חֶם레헴빵 굽는 자의אֱלֹהָ֔יו엘로함하나님 자신을מִקָּדְשֵׁ֖י미카데셰이성물 중에서הַקֳּדָשִׁ֑ים하코다심거룩한 것들וּמִן־우민그리고 ~에서הַקֳּדָשִׁ֖ים하코다심거룩한 것들יֹאכֵֽל׃요켈먹을 것이다
23장 안에 들어가지 못할 것이요 단에 가까이 못할지니 이는 그가 흠이 있음이라 이와 같이 그가 나의 성소를 더럽히지 못할 것은 나는 그들을 거룩하게 하는 여호와임이니라
원어 직역그러나 휘장에 가지 말 것이고, 제단에 가까이 가지 말 것이다. 그에게 흠이 있기 때문이다. 그러므로 나의 성소를 욕되게 하지 말 것이다. 나는 그들을 거룩하게 구별하는 여호와이기 때문이다.
אַ֣ךְ'아흐그러나אֶל־엘~로הַפָּרֹ֜כֶת하파로케트휘장לֹ֣א로아니했다יָבֹ֗א야보그가 갈 것이다וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보הַמִּזְבֵּ֛חַ하미즈베아크제단לֹ֥א로아니했다יִגַּ֖שׁ이가쉬그가 가까이할 것이다כִּֽי־키왜냐하면מ֣וּם뭄흠בּ֑וֹ보그에게 있다וְלֹ֤א베로그리고 아니었다יְחַלֵּל֙예할렐욕되게 할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>מִקְדָּשַׁ֔י미크다샤이나의 성소를כִּ֛י키왜냐하면אֲנִ֥י아니나는יְהוָ֖ה야웨나는 여호와다מְקַדְּשָֽׁם׃메카데샤므그들을 거룩하게 구별하는 자
24모세가 이대로 아론과 그 아들들과 온 이스라엘 자손에게 고하였더라
원어 직역모세가 아론과 그의 아들들과 이스라엘의 모든 자녀에게 말하였다.
וַיְדַבֵּ֣ר바이다베르그리고 말씀하셨다מֹשֶׁ֔ה모.셰모세가אֶֽל־엘~로אַהֲרֹ֖ן아하론아론을וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보בָּנָ֑יו바나브그의 아들들וְאֶֽל־베엘그리고 <전치사> 느보כָּל־콜모든בְּנֵ֖י베네이그 백성יִשְׂרָאֵֽל׃ פ이쓰라엘이스라엘