레위기▼
창세기 출애굽기 레위기 민수기 신명기 여호수아 사사기 룻기 사무엘상 사무엘하 열왕기상 열왕기하 역대상 역대하 에스라 느헤미야 에스더 욥기 시편 잠언 전도서 아가 이사야 예레미야 예레미야애가 에스겔 다니엘 호세아 요엘 아모스 오바댜 요나 미가 나훔 하박국 스바냐 학개 스가랴 말라기 마태복음 마가복음 누가복음 요한복음 사도행전 로마서 고린도전서 고린도후서 갈라디아서 에베소서 빌립보서 골로새서 데살로니가전서 데살로니가후서 디모데전서 디모데후서 디도서 빌레몬서 히브리서 야고보서 베드로전서 베드로후서 요한일서 요한이서 요한삼서 유다서 요한계시록
22장▼
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

개역한글▼

한국어개역한글

EnglishBSB KJV

원어히브리어

대조

대조BSB KJV 원어

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1여호와께서 모세에게 일러 가라사대

BSBThen the LORD said to Moses,

KJVAnd the Lord spake unto Moses, saying,

영어 직역그리고 주께서 모세에게 말씀하셨다, 이르시되,

원어 직역여호와가 모세에게 말씀하여 이르렀다.

וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를

2아론과 그 아들들에게 고하여 그들로 이스라엘 자손이 내게 드리는 성물에 대하여 스스로 구별하여 내 성호를 욕되게 함이 없게 하라 나는 여호와니라

BSB“Tell Aaron and his sons to treat with respect the sacred offerings that the Israelites have consecrated to Me, so that they do not profane My holy name. I am the LORD.

KJVSpeak unto Aaron and to his sons, that they separate themselves from the holy things of the children of Israel, and that they profane not my holy name in those things which they hallow unto me: I am the Lord.

영어 직역아론과 그의 아들들에게 말하여, 그들이 이스라엘 자녀들의 거룩한 것들로부터 자신들을 분리하게 하고, 그들이 내게 거룩하게 하는 그 것들 안에서 내 거룩한 이름을 더럽히지 않게 하여라. 나는 주다.

원어 직역아론과 그의 아들들과 이스라엘 자손에게 말하여, 그들이 이스라엘 자손의 거룩한 것들로부터 자신을 분리하고 내 거룩한 이름을 욕되게 하지 아니하게 하라. 나는 여호와다.

דַּבֵּ֨ר다베르말하여라אֶֽל־엘~로אַהֲרֹ֜ן아하론아론을וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보בָּנָ֗יו바나브그의 아들들וְיִנָּֽזְרוּ֙베이나제루자신들을 구별할 것이다מִקָּדְשֵׁ֣י미카데셰이성물 중에서בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יְחַלְּל֖וּ예할렐루욕되게 할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>שֵׁ֣ם셈의 이름קָדְשִׁ֑י코드시나의 거룩함을אֲשֶׁ֨ר아셀그것이הֵ֧ם헴그들מַקְדִּשִׁ֛ים마크디심거룩하게 구별하고 있다לִ֖י리나에게אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃야웨나는 여호와다

3그들에게 이르라 무릇 너의 대대 자손 중에 그 몸이 부정하고도 이스라엘 자손이 구별하여 여호와께 드리는 성물에 가까이하는 자는 내 앞에서 끊어지리라 나는 여호와니라

BSBTell them that for the generations to come, if any of their descendants in a state of uncleanness approaches the sacred offerings that the Israelites consecrate to the LORD, that person must be cut off from My presence. I am the LORD.

KJVSay unto them, Whosoever he be of all your seed among your generations, that goeth unto the holy things, which the children of Israel hallow unto the Lord, having his uncleanness upon him, that soul shall be cut off from my presence: I am the Lord.

영어 직역그들에게 말하여라, 누구든지 모든 너희 씨 중에 너희 대대에 있어서, 거룩한 것들에 가는 자는, 이스라엘 자녀들이 주께 거룩하게 하는 그것들인데, 자기 부정함이 그에게 있는 자는, 그 영혼이 내 면전에서 끊어질 것이다. 나는 주다.

원어 직역그들에게 말하라. 너희 대대로 너희 자손 중 어떤 사람이든 거룩한 것들에 가까이 가되, 그것이 이스라엘 자손이 여호와께 거룩하게 드린 것이고 그 사람에게 부정함이 있으면, 그 생명이 내 앞에서 끊어질 것이다. 나는 여호와다.

אֱמֹ֣ר에모르말하나니אֲלֵהֶ֗ם알레헴그들과לְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜ם레도로테이헴너희 대대에כָּל־콜모든אִ֣ישׁ׀이쉬사람אֲשֶׁר־아셀누가יִקְרַ֣ב이크라브그가 가까이할 것이다מִכָּל־미콜모든 것으로부터זַרְעֲכֶ֗ם자라케당신의 후손אֶל־엘~로הַקֳּדָשִׁים֙하코다심거룩한 것들אֲשֶׁ֨ר아셀그것이יַקְדִּ֤ישׁוּ야크디슈거룩하게 구별할 것이다בְנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵל֙이쓰라엘이스라엘לַֽיהוָ֔ה라야웨말씀하시되וְטֻמְאָת֖וֹ베툼아토그리고 그의 부정함עָלָ֑יו알라브그에게 있다וְנִכְרְתָ֞ה베니크레타흐그리고 끊어질 것이다הַנֶּ֧פֶשׁ하네페시그 사람이הַהִ֛וא하히그מִלְּפָנַ֖י미레파나이내 앞에서 떠나지אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃야웨나는 여호와다

4아론의 자손 중 문둥 환자나 유출병이 있는 자는 정하기 전에는 성물을 먹지 말 것이요 시체로 부정하게 된 자나 설정한 자나

BSBIf a descendant of Aaron has a skin disease or a discharge, he may not eat the sacred offerings until he is clean. Whoever touches anything defiled by a corpse or by a man who has an emission of semen,

KJVWhat man soever of the seed of Aaron is a leper, or hath a running issue; he shall not eat of the holy things, until he be clean. And whoso toucheth any thing that is unclean by the dead, or a man whose seed goeth from him;

영어 직역아론의 씨 중에서 어떤 남자든, 나병환자이거나 유출이 있는 자이면, 그는 깨끗해질 때까지 거룩한 것들을 먹지 못할 것이다. 그리고 죽은 것으로 인해 부정한 어떤 것이든 접하는 자나, 그의 씨가 흘러나오는 남자도.

원어 직역아론의 자손 중 나병이 있거나 유출이 있는 어떤 사람이든 거룩한 것을 먹지 못할 것이다. 그가 깨끗해질 때까지 그리하며, 모든 부정한 것에 접하는 자나 정액이 흘러나오는 사람도 그러하다.

אִ֣ישׁ이쉬한 사람을אִ֞ישׁ이쉬한 사람을מִזֶּ֣רַע미제라<~의> 자손에서אַהֲרֹ֗ן아하론아론을וְה֤וּא베후그리고 그가צָר֙וּעַ֙차루아심한 피부병이 있다א֣וֹ오또는זָ֔ב자브분비물이 있다בַּקֳּדָשִׁים֙바코다심거룩한 것들 안에לֹ֣א로아니했다יֹאכַ֔ל요할먹을 것이다עַ֖ד아드까지אֲשֶׁ֣ר아셀~을יִטְהָ֑ר이트하르그가 순결할 것이다וְהַנֹּגֵ֙עַ֙베하노게아그리고 접하는 자 누구든지בְּכָל־베콜<어떤> 것이든טְמֵא־테메부정한 것נֶ֔פֶשׁ네페쉬시체א֣וֹ오또는אִ֔ישׁ이쉬누구든지אֲשֶׁר־아셀그들이תֵּצֵ֥א테체나갈 것이다מִמֶּ֖נּוּ미메누그에게서שִׁכְבַת־쉬킸바트놓임의זָֽרַע׃자라씨

5무릇 사람을 부정하게 하는 벌레에 접촉된 자나 무슨 부정이든지 사람을 더럽힐 만한 자에게 접촉된 자

BSBor whoever touches a crawling creature or a person that makes him unclean, whatever the uncleanness may be—

KJVOr whosoever toucheth any creeping thing, whereby he may be made unclean, or a man of whom he may take uncleanness, whatsoever uncleanness he hath;

영어 직역또는 누구든지 어떤 곤충을 접하되, 그로 인해 그가 부정하게 될 수 있거나, 그에게서 부정함을 취할 수 있는 남자나, 그가 가진 어떤 부정함이든.

원어 직역또는 부정한 동물에 접하는 자나 부정한 사람에 접하여 모든 부정함으로 말미암은 어떤 사람도 그러하다.

אוֹ־오브또는אִישׁ֙이쉬누구든지אֲשֶׁ֣ר아셀누가יִגַּ֔ע이가그가 만질בְּכָל־베콜<어떤> 것이든שֶׁ֖רֶץ셰레츠기어 다니는 것אֲשֶׁ֣ר아셀그것이יִטְמָא־이트마부정하다ל֑וֹ로그에게א֤וֹ오또는בְאָדָם֙베아담어떤 사람 안에אֲשֶׁ֣ר아셀누가יִטְמָא־이트마부정하다ל֔וֹ로그에게לְכֹ֖ל레콜모든טֻמְאָתֽוֹ׃투무아토그의 부정함

6곧 이런 것에 접촉된 자는 저녁까지 부정하니 몸을 물로 씻지 아니하면 성물을 먹지 못할지며

BSBthe man who touches any of these will remain unclean until evening. He must not eat from the sacred offerings unless he has bathed himself with water.

KJVThe soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water.

영어 직역그러한 것을 접한 그 영혼은 저녁까지 부정하게 될 것이고, 물로 자기 살을 씻지 않으면 거룩한 것들을 먹지 못할 것이다.

원어 직역그것에 접하는 생명은 저녁까지 부정하고, 자기 몸을 물로 씻지 아니하면 거룩한 것을 먹지 못할 것이다.

נֶ֚פֶשׁ네페쉬누구든지אֲשֶׁ֣ר아셀누가תִּגַּע־티가그것이 닿을 것이다בּ֔וֹ보그것에וְטָמְאָ֖ה베타메아그리고 부정하게 되리라עַד־아드까지הָעָ֑רֶב하아레브저녁에וְלֹ֤א베로그리고 아니었다יֹאכַל֙요할먹을 것이다מִן־민[의] 누구든지הַקֳּדָשִׁ֔ים하코다심거룩한 것들כִּ֛י키~을אִם־임제외하고רָחַ֥ץ라챠츠씻었다בְּשָׂר֖וֹ베사로그의 몸בַּמָּֽיִם׃바마임물과 함께

7해 질 때에야 정하리니 그 후에 성물을 먹을 것이라 이는 자기의 응식이 됨이니라

BSBWhen the sun has set, he will become clean, and then he may eat from the sacred offerings, for they are his food.

KJVAnd when the sun is down, he shall be clean, and shall afterward eat of the holy things; because it is his food.

영어 직역그리고 해가 질 때, 그는 깨끗하게 될 것이고, 그 후에 거룩한 것들을 먹을 것이다. 왜냐하면 그것이 그의 양식이기 때문이다.

원어 직역해가 진 후에 그가 깨끗해지고 그 후에 거룩한 것을 먹을 것이니, 그것이 그의 음식이기 때문이다.

וּבָ֥א우바그리고 그것이 갈 것이다הַשֶּׁ֖מֶשׁ하셰메쉬해가וְטָהֵ֑ר베타헤르그리고 정결하게 될 것이다וְאַחַר֙베아차르그리고 그 후에יֹאכַ֣ל요할먹을 것이다מִן־민[의] 누구든지הַקֳּדָשִׁ֔ים하코다심거룩한 것들כִּ֥י키왜냐하면לַחְמ֖וֹ라흐모그의 음식הֽוּא׃후그것

8절로 죽은 것이나 들짐승에게 찢긴 것을 먹음으로 자기를 더럽히지 말라 나는 여호와니라

BSBHe must not eat anything found dead or torn by wild animals, which would make him unclean. I am the LORD.

KJVThat which dieth of itself, or is torn with beasts, he shall not eat to defile himself therewith: I am the Lord.

영어 직역자진해서 죽은 것이나 짐승에게 찢긴 것은, 그는 그것으로 자신을 더럽히려고 먹지 못할 것이다. 나는 주다.

원어 직역죽은 짐승이나 짐승에게 찢긴 것을 먹지 말라. 그것으로 말미암아 자신을 욕되게 할까 함이다. 나는 여호와다.

נְבֵלָ֧ה네베라송장וּטְרֵפָ֛ה우테레파그리고 짐승의 사체לֹ֥א로아니했다יֹאכַ֖ל요할먹을 것이다לְטָמְאָה־레타메아부정하게 되도록בָ֑הּ바그것으로אֲנִ֖י아니나는יְהוָֽה׃야웨나는 여호와다

9그들은 나의 명을 지킬 것이라 그것을 욕되게 하면 그로 인하여 죄를 짓고 그 가운데서 죽을까 하노라 나는 그들을 거룩하게 하는 여호와니라

BSBThe priests must keep My charge, lest they bear the guilt and die because they profane it. I am the LORD who sanctifies them.

KJVThey shall therefore keep mine ordinance, lest they bear sin for it, and die therefore, if they profane it: I the Lord do sanctify them.

영어 직역그들은 그러므로 내 규례를 지킬 것이다, 그들이 그것으로 죄를 짊어지지 않도록, 그리고 그것을 범하면 죽지 않도록. 나 주가 그들을 거룩하게 한다.

원어 직역그들이 내 맡기신 것을 지키고, 그것으로 말미암아 죄를 짊어지지 아니하고 죽지 아니하게 하라. 그들이 그것을 욕되게 하면 죽을 것이다. 나는 여호와니, 그들을 거룩하게 구별하는 자다.

וְשָׁמְר֣וּ벨샤메루그리고 그들이 지킬 것이다אֶת־엣<목적격 표지>מִשְׁמַרְתִּ֗י미슈마르티내 의무וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יִשְׂא֤וּ이수그들이 짐을 질 것이다עָלָיו֙알라브그것 위에חֵ֔טְא헤트죄는וּמֵ֥תוּ우메투그리고 그들이 죽으리ב֖וֹ보그것으로כִּ֣י키왜냐하면יְחַלְּלֻ֑הוּ예할렐루후그것을 욕되게 할 것이다אֲנִ֥י아니나는יְהוָ֖ה야웨나는 여호와다מְקַדְּשָֽׁם׃메카데샤므그들을 거룩하게 구별하는 자

10외국인은 성물을 먹지 못할 것이며 제사장의 객이나 품꾼은 다 성물을 먹지 못할 것이니라

BSBNo one outside a priest’s family may eat the sacred offering, nor may the guest of a priest or his hired hand eat it.

KJVThere shall no stranger eat of the holy thing: a sojourner of the priest, or an hired servant, shall not eat of the holy thing.

영어 직역어떤 이방인도 거룩한 것을 먹지 못할 것이다. 제사장의 나그네나 품꾼은 거룩한 것을 먹지 못할 것이다.

원어 직역모든 외인은 거룩한 것을 먹지 못할 것이다. 제사장의 거주하는 객이나 품꾼도 거룩한 것을 먹지 못할 것이다.

וְכָל־베콜그리고 어떤 것이든זָ֖ר자르타국인לֹא־로아니했다יֹ֣אכַל요할먹을 것이다קֹ֑דֶשׁ코데쉬거룩한 것תּוֹשַׁ֥ב토샤브거주하는 외국인כֹּהֵ֛ן코헨제사장וְשָׂכִ֖יר베사키르그리고 품꾼לֹא־로아니했다יֹ֥אכַל요할먹을 것이다קֹֽדֶשׁ׃코데쉬거룩한 것

11그러나 제사장이 돈으로 사람을 샀으면 그 자는 그것을 먹을 것이고 그 집에서 출생한 자도 그러하여 그들이 제사장의 식물을 먹을 것이며

BSBBut if a priest buys a slave with his own money, or if a slave is born in his household, that slave may eat his food.

KJVBut if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.

영어 직역그러나 제사장이 자기 돈으로 어떤 영혼을 샀으면, 그는 그것을 먹을 것이고, 그의 집에서 태어난 자도. 그들이 그의 고기를 먹을 것이다.

원어 직역제사장이 자기 돈으로 사람을 사면, 그 사람이 그것을 먹을 것이고, 그의 집에서 난 종도 그의 양식을 먹을 것이다.

וְכֹהֵ֗ן베호헨그리고 제사장כִּֽי־키만일יִקְנֶ֥ה이크네얻을 것이다נֶ֙פֶשׁ֙네페쉬사람קִנְיַ֣ן킨얀나의 소유כַּסְפּ֔וֹ카스포그의 돈ה֖וּא후그가יֹ֣אכַל요할먹을 것이다בּ֑וֹ보<~에> 그것에וִילִ֣יד비리드그리고 자기 돈으로 난 자בֵּית֔וֹ베이토집 그의הֵ֖ם헴그들יֹאכְל֥וּ요켈루먹으리라בְלַחְמֽוֹ׃벨라흐모그의 음식 안에

12제사장의 딸은 외국인에게 출가하였으면 거제의 성물을 먹지 못하되

BSBIf the priest’s daughter is married to a man other than a priest, she is not to eat of the sacred contributions.

KJVIf the priest’s daughter also be married unto a stranger, she may not eat of an offering of the holy things.

영어 직역제사장의 딸도 만약 이방인에게 시집가면, 그녀는 거룩한 것들의 드림을 먹지 못할 것이다.

원어 직역제사장의 딸이 외인에게 시집가면, 거룩한 것의 드림에서 먹지 못할 것이다.

וּבַת־우바트그리고 딸כֹּהֵ֔ן코헨제사장כִּ֥י키만일תִהְיֶ֖ה티이예그녀가 속할 것이다לְאִ֣ישׁ레.이쉬한 사람에게זָ֑ר자르낯선הִ֕וא히그녀가בִּתְרוּמַ֥ת비트루맛헌물 중에הַקֳּדָשִׁ֖ים하코다심거룩한 것들לֹ֥א로아니했다תֹאכֵֽל׃토켈그녀가 먹을

13그가 과부가 되든지 이혼을 당하든지 자식이 없이 친정에 돌아와서 어릴 때와 같으면 그는 그 아비의 응식을 먹을 것이나 외국인은 먹지 못할 것이니라

BSBBut if a priest’s daughter with no children becomes widowed or divorced and returns to her father’s house, she may share her father’s food as in her youth. But no outsider may share it.

KJVBut if the priest’s daughter be a widow, or divorced, and have no child, and is returned unto her father’s house, as in her youth, she shall eat of her father’s meat: but there shall no stranger eat thereof.

영어 직역그러나 제사장의 딸이 과부이거나 이혼당했고, 자식이 없고, 자기 아버지의 집으로 돌아왔으면, 자기 젊을 적처럼, 그녀는 자기 아버지의 고기를 먹을 것이다. 그러나 어떤 이방인도 그것을 먹지 못할 것이다.

원어 직역제사장의 딸이 과부거나 이혼한 여자이고 자녀가 없어서 자기 아버지 집으로 돌아가면, 젊었을 때 같이 자기 아버지의 양식을 먹을 것이다. 그러나 외인은 그것을 먹지 못할 것이다.

וּבַת־우바트그리고 딸כֹּהֵן֩코헨제사장כִּ֨י키만일תִהְיֶ֜ה티이예그녀가 될אַלְמָנָ֣ה알마나한 과부וּגְרוּשָׁ֗ה우게루샤그리고 이혼한 여자וְזֶרַע֮베제라그리고 자손אֵ֣ין에인아니했다לָהּ֒라<그것이> 그것에게 속한다וְשָׁבָ֞ה베샤바돌아올 것이다אֶל־엘~로בֵּ֤ית베이트집אָבִ֙יהָ֙아비하아버지 자신의כִּנְעוּרֶ֔יהָ킨우레이하그녀의 젊음 같이מִלֶּ֥חֶם미레헴음식의 어느 것이든אָבִ֖יהָ아비하아버지 자신의תֹּאכֵ֑ל토켈그녀가 먹을וְכָל־베콜그리고 어떤 것이든זָ֖ר자르타국인לֹא־로아니했다יֹ֥אכַל요할먹을 것이다בּֽוֹ׃ ס보<~에> 그것에

14사람이 부지 중 성물을 먹으면 그 성물에 그 오분 일을 더하여 제사장에게 줄지니라

BSBIf anyone eats a sacred offering in error, he must add a fifth to its value and give the sacred offering to the priest.

KJVAnd if a man eat of the holy thing unwittingly, then he shall put the fifth part thereof unto it, and shall give it unto the priest with the holy thing.

영어 직역그리고 만약 어떤 남자가 깨닫지 못하고 거룩한 것을 먹으면, 그 때 그는 거기에 그 오분의 일을 더하고, 그것을 거룩한 것과 함께 제사장에게 줄 것이다.

원어 직역어떤 사람이 부지중에 거룩한 것을 먹으면, 그것에 다섯째를 더하여 제사장에게 그 거룩한 것을 주어야 한다.

וְאִ֕ישׁ베이슈그리고 누구든지כִּֽי־키만일יֹאכַ֥ל요할먹을 것이다קֹ֖דֶשׁ코데쉬거룩한 것בִּשְׁגָגָ֑ה비시.가.가실수로וְיָסַ֤ף베야삽더할 것이다חֲמִֽשִׁיתוֹ֙하미시토그것의 오분의 일עָלָ֔יו알라브그것에וְנָתַ֥ן베나탄그리고 주신다לַכֹּהֵ֖ן라코헨제사장에게אֶת־엣<목적격 표지>הַקֹּֽדֶשׁ׃하코데쉬거룩한 것

15이스라엘 자손이 여호와께 드리는 성물을 그들은 더럽히지 말지니

BSBThe priests must not profane the sacred offerings that the Israelites present to the LORD

KJVAnd they shall not profane the holy things of the children of Israel, which they offer unto the Lord;

영어 직역그리고 그들이 이스라엘 자녀들의 거룩한 것들을 더럽히지 않게 하여라, 그것들을 그들이 주께 드리는.

원어 직역그들이 이스라엘 자손의 거룩한 것, 곧 여호와께 드린 것을 욕되게 하지 아니하게 하라.

וְלֹ֣א베로그리고 아니었다יְחַלְּל֔וּ예할렐루욕되게 할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>קָדְשֵׁ֖י카데셰이거룩한 것들בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘אֵ֥ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁר־아셀그것이יָרִ֖ימוּ야리무그들이 들어올릴 것이다לַיהוָֽה׃라야웨말씀하시되

16그들이 성물을 먹으면 그 죄로 인하여 형벌을 받게 할 것이니라 나는 그들을 거룩하게 하는 여호와니라

BSBby allowing the people to eat the sacred offerings and thus to bear the punishment for guilt. For I am the LORD who sanctifies them.”

KJVOr suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things: for I the Lord do sanctify them.

영어 직역또는 그들로 하여금 그들이 자기 거룩한 것들을 먹을 때 범죄의 죄를 짊어지게 하지 못하게 하여라. 왜냐하면 나 주가 그들을 거룩하게 하기 때문이다.

원어 직역그들이 자기 거룩한 것을 먹음으로 말미암아 죄책의 죄벌을 그들에게 짊어지게 할 것이다. 나는 여호와니, 그들을 거룩하게 구별하는 자다.

וְהִשִּׂ֤יאוּ베히시우기쁘게 할 것이다אוֹתָם֙오탐그들을עֲוֹ֣ן아본그리고 행하고אַשְׁמָ֔ה아슈마죄책בְּאָכְלָ֖ם베아헬람먹을 때에אֶת־엣<목적격 표지>קָדְשֵׁיהֶ֑ם카데셰헴그들의 거룩한 것들כִּ֛י키왜냐하면אֲנִ֥י아니나는יְהוָ֖ה야웨나는 여호와다מְקַדְּשָֽׁם׃ פ메카데샤므그들을 거룩하게 구별하는 자

17여호와께서 모세에게 일러 가라사대

BSBThen the LORD said to Moses,

KJVAnd the Lord spake unto Moses, saying,

영어 직역그리고 주께서 모세에게 말씀하셨다, 이르시되,

원어 직역여호와가 모세에게 말씀하여 이르렀다.

וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를

18아론과 그 아들들과 이스라엘 온 족속에게 고하여 이르라 이스라엘 자손이나 그 중에 우거하는 자가 서원제나 낙헌제로 번제를 여호와께 예물로 드리려거든

BSB“Speak to Aaron and his sons and all the Israelites and tell them, ‘Any man of the house of Israel or any foreign resident who presents a gift for a burnt offering to the LORD, whether to fulfill a vow or as a freewill offering,

KJVSpeak unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel, and say unto them, Whatsoever he be of the house of Israel, or of the strangers in Israel, that will offer his oblation for all his vows, and for all his freewill offerings, which they will offer unto the Lord for a burnt offering;

영어 직역아론과 그의 아들들, 그리고 이스라엘 모든 자녀에게 말하여, 그들에게 이르되, 누구든지 이스라엘 집에서나 이스라엘 안의 나그네 중에서, 자기 서원과 모든 자기 자원한 드림을 위해 자기 제물을 주께 드리려는 자가 있으면, 번제물로 주께 드리려는.

원어 직역아론과 그의 아들들과 이스라엘 모든 자손에게 말하여 그들에게 이르라. 이스라엘 집에서나 이스라엘에 거하는 나그네 중 어떤 사람이든 자기 서원이나 자원 제물을 위해 여호와께 번제로 드리는 제물을 가져올 때에,

דַּבֵּ֨ר다베르말하여라אֶֽל־엘~로אַהֲרֹ֜ן아하론아론을וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보בָּנָ֗יו바나브그의 아들들וְאֶל֙베엘그리고 <전치사> 느보כָּל־콜모든בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘וְאָמַרְתָּ֖베아마르타그리고 너는 말하리라אֲלֵהֶ֑ם알레헴그들과אִ֣ישׁ이쉬사람אִישׁ֩이쉬사람מִבֵּ֨ית미베이트~의 집에서יִשְׂרָאֵ֜ל이쓰라엘이스라엘וּמִן־우민그리고 출신הַגֵּ֣ר하게르거류인들בְּיִשְׂרָאֵ֗ל베이스라엘이스라엘에서אֲשֶׁ֨ר아셀누가יַקְרִ֤יב약리브그가 드릴קָרְבָּנוֹ֙카레바노그의 드림לְכָל־레콜모든 것을 위해נִדְרֵיהֶם֙니드레이헴그들의 서원וּלְכָל־우레홀그리고 모든נִדְבוֹתָ֔ם니드보탐자원하는 제물들אֲשֶׁר־아셀그것이יַקְרִ֥יבוּ야크리부그들이 드릴 것이다לַיהוָ֖ה라야웨말씀하시되לְעֹלָֽה׃레올라번제물로

19열납되도록 소나 양이나 염소의 흠 없는 수컷으로 드릴지니

BSBmust offer an unblemished male from the cattle, sheep, or goats in order for it to be accepted on your behalf.

KJVYe shall offer at your own will a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.

영어 직역너희는 자기 자진한 뜻으로 흠 없는 수컷을 드릴 것이다, 소 떼나 양이나 염소 중에서.

원어 직역너희의 기쁨을 위해서는 소 떼에서 흠 없는 수컷, 양 떼에서, 염소 떼에서여야 한다.

לִֽרְצֹנְכֶ֑ם리르초네케므너희를 위한 열납תָּמִ֣ים타밈흠 없는זָכָ֔ר자카르수컷בַּבָּקָ֕ר바바카르소 중에서בַּכְּשָׂבִ֖ים바케사빔어린 수양 중에서וּבָֽעִזִּֽים׃우바이짐그리고 염소 중에서

20무릇 흠 있는 것을 너희는 드리지 말 것은 그것이 열납되지 못할 것임이니라

BSBYou must not present anything with a defect, because it will not be accepted on your behalf.

KJVBut whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer: for it shall not be acceptable for you.

영어 직역그러나 흠이 있는 어떤 것이든, 너희는 그것을 드리지 못할 것이다. 왜냐하면 그것이 너희를 위해 받아들여질 수 없을 것이기 때문이다.

원어 직역흠이 있는 것은 가져올 수 없다. 너희에게 열납되지 아니할 것이기 때문이다.

כֹּ֛ל콜모든אֲשֶׁר־아셀~을בּ֥וֹ보그것 안에 있다מ֖וּם뭄흠לֹ֣א로아니했다תַקְרִ֑יבוּ탁리부당신이 드릴כִּי־키왜냐하면לֹ֥א로아니했다לְרָצ֖וֹן레라촌기쁨을 위하여יִהְיֶ֥ה이이예그것이 될לָכֶֽם׃라켐너희 중의

21무릇 서원한 것을 갚으려든지 자의로 예물을 드리려든지 하여 소나 양으로 화목제 희생을 여호와께 드리는 자는 열납되도록 아무 흠이 없는 온전한 것으로 할지니

BSBWhen a man presents a peace offering to the LORD from the herd or flock to fulfill a vow or as a freewill offering, it must be without blemish or defect to be acceptable.

KJVAnd whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the Lord to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein.

영어 직역그리고 누구든지 주께 화목제의 제사를 드리되 자기 서원을 이루거나 자원한 드림을 소나 양으로 드리면, 받아들여지기 위해 완전할 것이어야 한다. 그 안에 흠이 없을 것이다.

원어 직역어떤 사람이 여호와께 화목제 제물을 드려 서원을 갚거나 자원 제물로 소나 양을 드릴 때에, 열납을 위해서는 흠이 없어야 한다. 어떤 흠이든 있으면 아니 될 것이다.

וְאִ֗ישׁ베이슈그리고 누구든지כִּֽי־키만일יַקְרִ֤יב약리브그가 드릴זֶֽבַח־제바흐제사שְׁלָמִים֙셀라밈화목제물들לַיהוָ֔ה라야웨말씀하시되לְפַלֵּא־레팔레성취하기 위해נֶ֙דֶר֙네데르서원을א֣וֹ오또는לִנְדָבָ֔ה린다바자원하는 헌물로בַּבָּקָ֖ר바바카르축사에א֣וֹ오또는בַצֹּ֑אן바, 츠온양떼에תָּמִ֤ים타밈흠 없는יִֽהְיֶה֙이이예그것이 될לְרָצ֔וֹן레라촌기쁨을 위하여כָּל־콜누구든지מ֖וּם뭄흠לֹ֥א로아니했다יִהְיֶה־이흐예그것이 될בּֽוֹ׃보<~에> 그것에

22눈먼 것이나 상한 것이나 지체에 베임을 당한 것이나 종기 있는 것이나 괴혈병 있는 것이나 비루먹은 것을 너희는 여호와께 드리지 말며 단 위에 화제로 여호와께 드리지 말라

BSBYou are not to present to the LORD any animal that is blind, injured, or maimed, or anything with a running sore, a festering rash, or a scab; you must not put any of these on the altar as an offering made by fire to the LORD.

KJVBlind, or broken, or maimed, or having a wen, or scurvy, or scabbed, ye shall not offer these unto the Lord, nor make an offering by fire of them upon the altar unto the Lord.

영어 직역맹인이거나 부러졌거나 불구이거나, 종기가 있거나, 옴병이나 곪은 것은, 너희가 주께 드리지 못할 것이고, 그것들의 드림을 주의 제단 위에 불로 드리지 못할 것이다.

원어 직역맹목이거나 골절이나 흠집이나 사마귀나 습진이나 딱지 있는 것들은 여호와께 가져올 수 없고, 그것들 중 어느 것도 제단 위에 화제로 드리지 말라.

עַוֶּרֶת֩아베렛눈먼א֨וֹ오또는שָׁב֜וּר샤부르부러진 것אוֹ־오브또는חָר֣וּץ하루츠상처 난 것אֽוֹ־오브또는יַבֶּ֗לֶת야벨레트혹א֤וֹ오또는גָרָב֙가라브습진א֣וֹ오또는יַלֶּ֔פֶת야레펫딱지לֹא־로아니했다תַקְרִ֥יבוּ탁리부당신이 드릴אֵ֖לֶּה엘레이들לַיהוָ֑ה라야웨말씀하시되וְאִשֶּׁ֗ה베이셰그리고 화목제לֹא־로아니했다תִתְּנ֥וּ티테누너는 드려야 한다מֵהֶ֛ם메헴그것들 중 어떤עַל־알<전치사>הַמִּזְבֵּ֖חַ하미즈베아크제단לַיהוָֽה׃라야웨말씀하시되

23우양의 지체가 더하거나 덜하거나 한 것은 너희가 낙헌 예물로는 쓰려니와 서원한 것을 갚음으로 드리면 열납되지 못하리라

BSBYou may present as a freewill offering an ox or sheep that has a deformed or stunted limb, but it is not acceptable in fulfillment of a vow.

KJVEither a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.

영어 직역혹은 소나 어린 양으로 자기 부분에 어떤 초과나 부족이 있으면, 그것을 자원한 드림으로 드릴 수 있다. 그러나 서원 때문이면 받아들여지지 못할 것이다.

원어 직역부종이 있거나 왜소한 소나 양은 자원 제물로는 드릴 수 있거니와 서원으로는 납하지 아니할 것이다.

וְשׁ֥וֹר베소르그리고 소וָשֶׂ֖ה바세그리고 양שָׂר֣וּעַ사루아무언가 부어진וְקָל֑וּט베칼루트그리고 왜소한 것נְדָבָה֙네다바자원하는 제물תַּעֲשֶׂ֣ה타아세너희가 드릴지니אֹת֔וֹ오.토<목적격> 그것을וּלְנֵ֖דֶר울레네데르그리고 서원을 위해לֹ֥א로아니했다יֵרָצֶֽה׃예라체그것이 열납되리라

24너희는 불알이 상하였거나 치었거나 터졌거나 베임을 당한 것은 여호와께 드리지 말며 너희 땅에서는 이런 일을 행치도 말지며

BSBYou are not to present to the LORD an animal whose testicles are bruised, crushed, torn, or cut; you are not to sacrifice them in your land.

KJVYe shall not offer unto the Lord that which is bruised, or crushed, or broken, or cut; neither shall ye make any offering thereof in your land.

영어 직역너희가 주께 맞은 것이나 짓이겨진 것이나 부러진 것이나 자른 것을 드리지 못할 것이다. 그리고 너희는 너희 땅에서 그것의 어떤 드림도 하지 못할 것이다.

원어 직역으깬 것이나 부서진 것이나 찢어진 것이나 끊어진 것은 여호와께 가져올 수 없고, 너희 땅에서도 그리하지 말라.

וּמָע֤וּךְ우마우흐그리고 짓이겨진 것וְכָתוּת֙벨하투트그리고 부서진 것וְנָת֣וּק벨나투크그리고 찢긴 것וְכָר֔וּת벨하루트그리고 끊긴 것לֹ֥א로아니했다תַקְרִ֖יבוּ탁리부당신이 드릴לַֽיהוָ֑ה라야웨말씀하시되וּֽבְאַרְצְכֶ֖ם우베아르체헴그리고 너의 땅에לֹ֥א로아니했다תַעֲשֽׂוּ׃타.'아.수너는 행할 것이다

25너희는 외방인에게서도 이런 것을 받아 너희의 하나님의 식물로 드리지 말라 이는 결점이 있고 흠이 있는 것인즉 너희를 위하여 열납되지 못할 것임이니라

BSBNeither you nor a foreigner shall present food to your God from any such animal. They will not be accepted on your behalf, because they are deformed and flawed.’”

KJVNeither from a stranger’s hand shall ye offer the bread of your God of any of these; because their corruption is in them, and blemishes be in them: they shall not be accepted for you.

영어 직역그리고 이방인의 손에서 너희는 너희 하나님의 빵을 이 중 어떤 것이든 드리지 못할 것이다. 왜냐하면 그들의 부패가 그 안에 있고, 흠이 그들 안에 있기 때문이다. 그들이 너희를 위해 받아들여지지 못할 것이다.

원어 직역이방인의 손에서 이런 것들을 받아 너희 하나님의 양식으로 가져올 수 없다. 그것들이 흠이 있고 결손이 있으므로 너희를 위해 납하지 아니할 것이다.

וּמִיַּ֣ד우미야드그리고 ~의 손으로부터בֶּן־벤의 아들נֵכָ֗ר네카르이방인לֹ֥א로아니했다תַקְרִ֛יבוּ탁리부너는 드려야 한다אֶת־엣<목적격 표지>לֶ֥חֶם레헴빵 굽는 자의אֱלֹהֵיכֶ֖ם'엘로헤이켐하나님 당신의מִכָּל־미콜모든 것 중에אֵ֑לֶּה엘레이들을כִּ֣י키왜냐하면מָשְׁחָתָ֤ם마셰하탐그들의 흠בָּהֶם֙바헴그들 속에מ֣וּם뭄흠בָּ֔ם밤그들 속에לֹ֥א로아니했다יֵרָצ֖וּ예라츠그들이 받아들여질 것이다לָכֶֽם׃ פ라켐너를 위해

26여호와께서 모세에게 일러 가라사대

BSBThen the LORD said to Moses,

KJVAnd the Lord spake unto Moses, saying,

영어 직역그리고 주께서 모세에게 말씀하셨다, 이르시되,

원어 직역여호와가 모세에게 말씀하여 이르렀다.

וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를

27수소나 양이나 염소가 나거든 칠 일동안 그 어미와 같이 있게 하라 제팔일 이후로는 여호와께 화제로 예물을 드리면 열납되리라

BSB“When an ox, a sheep, or a goat is born, it must remain with its mother for seven days. From the eighth day on, it will be acceptable as an offering made by fire to the LORD.

KJVWhen a bullock, or a sheep, or a goat, is brought forth, then it shall be seven days under the dam; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for an offering made by fire unto the Lord.

영어 직역소나 양이나 염소가 낳아질 때, 그 때 그것이 어미 아래에 칠 일을 있을 것이다. 그리고 여덟째 날부터 그 이후로는 주께 드린 불로 드린 드림으로 받아들여질 것이다.

원어 직역소나 양이나 염소가 났을 때에, 이레 동안 어미 밑에 있다가 여덟째 날부터는 여호와께 화제로 드린 제물로 열납될 것이다.

שׁ֣וֹר쇼르소의אוֹ־오브또는כֶ֤שֶׂב케세브어린 수양אוֹ־오브또는עֵז֙에즈염소כִּ֣י키만일יִוָּלֵ֔ד이발레드낳아질 것이다וְהָיָ֛ה베하야그리고 있을 것이다שִׁבְעַ֥ת쉬바트일곱יָמִ֖ים야밈날들תַּ֣חַת타차트아래에אִמּ֑וֹ이모그 어미의וּמִיּ֤וֹם우미욤그리고 날로부터הַשְּׁמִינִי֙하셰미니<여덟 번째>וָהָ֔לְאָה바할아그리고 계속יֵרָצֶ֕ה예라체그것이 열납되리라לְקָרְבַּ֥ן레카르반제물로אִשֶּׁ֖ה이셰여호와께 드리는 화제לַיהוָֽה׃라야웨말씀하시되

28암소나 암양을 무론하고 어미와 새끼를 동일에 잡지 말지니라

BSBBut you must not slaughter an ox or a sheep on the same day as its young.

KJVAnd whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.

영어 직역그리고 그것이 암소이든 암양이든, 너희가 그것과 그 새끼를 한 날에 죽이지 못할 것이다.

원어 직역소이든 양이든, 그것과 그 새끼를 같은 날에 잡지 말라.

וְשׁ֖וֹר베소르그리고 소אוֹ־오브또는שֶׂ֑ה세양אֹת֣וֹ오.토<목적격> 그것을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>בְּנ֔וֹ베노그것의 새끼들לֹ֥א로아니했다תִשְׁחֲט֖וּ티슈하투너는 목을 베어야 한다בְּי֥וֹם베욤한 날에אֶחָֽד׃에차드하나요

29너희가 여호와께 감사 희생을 드리거든 너희가 열납되도록 드릴지며

BSBWhen you sacrifice a thank offering to the LORD, offer it so that it may be acceptable on your behalf.

KJVAnd when ye will offer a sacrifice of thanksgiving unto the Lord, offer it at your own will.

영어 직역그리고 너희가 주께 감사제의 제사를 드릴 때, 너희 자진한 뜻으로 그것을 드릴 것이다.

원어 직역너희가 여호와께 감사 제물을 드릴 때에는, 너희의 기쁨을 위해 그것을 드려야 한다.

וְכִֽי־베키그리고 만약תִזְבְּח֥וּ티즈베추당신이 제사하겠으며זֶֽבַח־제바흐제사תּוֹדָ֖ה토다감사לַיהוָ֑ה라야웨말씀하시되לִֽרְצֹנְכֶ֖ם리르초네케므너희를 위한 열납תִּזְבָּֽחוּ׃티즈바추너는 드릴 것이다

30그 제물은 당일에 먹고 이튿날까지 두지 말라 나는 여호와니라

BSBIt must be eaten that same day. Do not leave any of it until morning. I am the LORD.

KJVOn the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the Lord.

영어 직역그 같은 날에 그것이 먹혀질 것이다. 너희가 그것의 아무 것도 다음 날까지 남겨두지 못할 것이다. 나는 주다.

원어 직역그 날에 먹되, 아침까지 남겨 두지 말라. 나는 여호와다.

בַּיּ֤וֹם바이욤그 날הַהוּא֙하후그יֵאָכֵ֔ל예아헬그것이 먹혀질 것이다לֹֽא־로아니했다תוֹתִ֥ירוּ토티루당신이 남기지 않으리라מִמֶּ֖נּוּ미메누어느 것עַד־아드까지בֹּ֑קֶר보케르아침אֲנִ֖י아니나는יְהוָֽה׃야웨나는 여호와다

31너희는 나의 계명을 지키며 행하라 나는 여호와니라

BSBYou are to keep My commandments and practice them. I am the LORD.

KJVTherefore shall ye keep my commandments, and do them: I am the Lord.

영어 직역그러므로 너희가 내 명령들을 지키고 그것들을 행할 것이다. 나는 주다.

원어 직역너희는 내 계명을 지키고 그것을 행하라. 나는 여호와다.

וּשְׁמַרְתֶּם֙우셰마르템그리고 넌 지킬מִצְוֹתַ֔י미츠보타이나의 명령들וַעֲשִׂיתֶ֖ם바아시템그리고 당신이 행하소서אֹתָ֑ם오탐그들을אֲנִ֖י아니나는יְהוָֽה׃야웨나는 여호와다

32너희는 나의 성호를 욕되게 말라 나는 이스라엘 자손 중에서 거룩하게 함을 받을 것이니라 나는 너희를 거룩하게 하는 여호와요

BSBYou must not profane My holy name. I must be acknowledged as holy among the Israelites. I am the LORD who sanctifies you,

KJVNeither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the Lord which hallow you,

영어 직역그리고 너희가 내 거룩한 이름을 더럽히지 못할 것이다. 그러나 나는 이스라엘 자녀들 중에 거룩하게 되어야 할 것이다. 나는 너희를 거룩하게 하는 주다.

원어 직역너희는 내 거룩한 이름을 욕되게 하지 말며, 이스라엘 자손 가운데서 내가 거룩함을 나타내겠다. 나는 여호와니, 너희를 거룩하게 구별하는 자다.

וְלֹ֤א베로그리고 아니었다תְחַלְּלוּ֙테할렐루너희는 욕되게 하리라אֶת־엣<목적격 표지>שֵׁ֣ם셈의 이름קָדְשִׁ֔י코드시나의 거룩함을וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י벨니크다쉬티그리고 내가 거룩함을 나타내리라בְּת֖וֹךְ베토흐그 중에בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘אֲנִ֥י아니나는יְהוָ֖ה야웨나는 여호와다מְקַדִּשְׁכֶֽם׃메카디시케너를 거룩하게 구별하는 자

33너희 하나님이 되려고 너희를 애굽 땅에서 인도하여 낸 자니 나는 여호와니라

BSBwho brought you out of the land of Egypt to be your God. I am the LORD.”

KJVThat brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the Lord.

영어 직역너희를 이집트 땅에서 인도해 낸 자, 너희의 하나님이 되려고. 나는 주다.

원어 직역나는 너희를 이집트 땅에서 이끌어내어 너희의 하나님이 되려는 여호와다.

הַמּוֹצִ֤יא하모치누가 인도해 냈는가אֶתְכֶם֙에트헴<목적격 표지> 너를מֵאֶ֣רֶץ메에레츠의 땅에서מִצְרַ֔יִם미츠라임애굽לִהְי֥וֹת리흐욧되려고לָכֶ֖ם라켐너를 위해לֵאלֹהִ֑ים렐로힘그리고 이제אֲנִ֖י아니나는יְהוָֽה׃ פ야웨나는 여호와다

← 이전 장 책 목록 다음 장 →

개역한글판 (1961)