레위기▼
레위기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께서 모세에게 일러 가라사대
BSBThen the LORD said to Moses,
영어 직역그리고 여호와께서 모세에게 말씀하셨다, 이르되,
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.
2이스라엘 자손에게 고하여 이르라 너희가 공포하여 성회를 삼을 여호와의 절기는 이러하니라
BSB“Speak to the Israelites and say to them, ‘These are My appointed feasts, the feasts of the LORD that you are to proclaim as sacred assemblies.
영어 직역이스라엘 자손들에게 말하고 그들에게 이르라, 여호와의 절기들에 관하여, 곧 너희가 거룩한 소집으로 공포할 것들이니, 이것들이 나의 절기들이다.
원어 직역이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 이르라. 여호와의 정한 때들 곧 너희가 거룩한 소집으로 부를 이것들이 나의 정한 때들이다.
3엿새 동안은 일할 것이요 일곱째 날은 쉴 안식일이니 성회라 너희는 무슨 일이든지 하지 말라 이는 너희 거하는 각처에서 지킬 여호와의 안식일이니라
BSBFor six days work may be done, but the seventh day is a Sabbath of complete rest, a day of sacred assembly. You must not do any work; wherever you live, it is a Sabbath to the LORD.
영어 직역여섯 날은 일을 할 것이다: 그러나 일곱째 날은 쉼의 안식일이요, 거룩한 소집이니; 너희는 그 안에서 일을 하지 말 것이다: 이것이 너희 모든 거처에서 여호와의 안식일이다.
원어 직역엿새 동안은 일을 하되, 일곱째 날은 완전한 안식일이요 거룩한 소집이라. 모든 일을 하지 말지니 이는 여호와께 드리는 안식일이요 너희의 모든 거주지에서 지킬 것이다.
4기한에 미쳐 너희가 공포하여 성회로 삼을 여호와의 절기는 이러하니라
BSBThese are the LORD’s appointed feasts, the sacred assemblies you are to proclaim at their appointed times.
영어 직역이것들이 여호와의 절기들이니, 곧 거룩한 소집들이요, 너희가 그들의 정해진 때에 공포할 것들이다.
원어 직역이것들이 여호와의 정한 때들 곧 거룩한 소집들이라. 너희가 그 정한 때에 부를 것들이다.
5정월 십사일 저녁은 여호와의 유월절이요
BSBThe Passover to the LORD begins at twilight on the fourteenth day of the first month.
영어 직역첫째 달의 열네째 날 저녁에 여호와의 유월절이다.
원어 직역첫째 달 열넷째 날 저녁 때에 여호와의 유월절이다.
6이 달 십오일은 여호와의 무교절이니 칠 일 동안 너희는 무교병을 먹을 것이요
BSBOn the fifteenth day of the same month begins the Feast of Unleavened Bread to the LORD. For seven days you must eat unleavened bread.
영어 직역그리고 같은 달의 열다섯째 날에 여호와께로 무교병 절기가 있다: 일곱 날 동안 너희는 반드시 무교병을 먹을 것이다.
원어 직역그 달 열다섯째 날은 여호와께 드리는 무교병의 절기니, 일곱 날 동안 무교병을 먹을지니라.
7그 첫날에는 너희가 성회로 모이고 아무 노동도 하지 말지며
BSBOn the first day you are to hold a sacred assembly; you are not to do any regular work.
영어 직역첫째 날에 너희는 거룩한 소집을 가질 것이다: 너희는 그 안에서 일반적인 일을 하지 말 것이다.
원어 직역첫째 날에 너희는 거룩한 소집이 있을지며, 섬기는 일을 하지 말 것이다.
8너희는 칠 일 동안 여호와께 화제를 드릴 것이요 제칠일에도 성회로 모이고 아무 노동도 하지 말지니라
BSBFor seven days you are to present an offering made by fire to the LORD. On the seventh day there shall be a sacred assembly; you must not do any regular work.’”
영어 직역그러나 너희는 여호와께로 불로 만든 제물을 일곱 날 동안 드릴 것이다: 일곱째 날에 거룩한 소집이 있다: 너희는 그 안에서 일반적인 일을 하지 말 것이다.
원어 직역여호와께 화제를 드릴지니, 이레 동안 화제를 올릴 것이고, 일곱째 날에는 거룩한 소집이 있으니 섬기는 일을 하지 말 것이다.
9여호와께서 모세에게 일러 가라사대
BSBAnd the LORD said to Moses,
영어 직역그리고 여호와께서 모세에게 말씀하셨다, 이르되,
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.
10이스라엘 자손에게 고하여 이르라 너희는 내가 너희에게 주는 땅에 들어가서 너희의 곡물을 거둘 때에 위선 너희의 곡물의 첫 이삭 한 단을 제사장에게로 가져갈 것이요
BSB“Speak to the Israelites and say, ‘When you enter the land that I am giving you and you reap its harvest, you are to bring to the priest a sheaf of the firstfruits of your harvest.
영어 직역이스라엘 자손들에게 말하고 그들에게 이르라, 너희가 내가 주는 땅으로 들어가서 그 수확을 거둘 때, 그러면 너희는 너희 수확의 맏열매의 한 단을 제사장에게로 가져올 것이다:
원어 직역이스라엘 자손에게 말하여 그들에게 이르라. 너희가 내가 주는 땅으로 들어가서 그 곡식을 거둘 때에, 너희 추수의 첫 단을 제사장에게로 가져갈지니라.
11제사장은 너희를 위하여 그 단을 여호와 앞에 열납되도록 흔들되 안식일 이튿날에 흔들 것이며
BSBAnd he shall wave the sheaf before the LORD so that it may be accepted on your behalf; the priest is to wave it on the day after the Sabbath.
영어 직역그리고 그는 그 단을 여호와 앞에서 흔들 것이니, 너희를 위하여 받아들여지도록: 안식일 다음날에 제사장이 그것을 흔들 것이다.
원어 직역그 제사장이 그 단을 여호와 앞에서 흔들어 너희를 기쁘게 할 것이다. 안식일 다음 날부터 제사장이 그것을 흔들 것이다.
12너희가 그 단을 흔드는 날에 일년 되고 흠 없는 수양을 번제로 여호와께 드리고
BSBOn the day you wave the sheaf, you shall offer a year-old lamb without blemish as a burnt offering to the LORD,
영어 직역그리고 너희는 그 날에 그 단을 흔들 때에 흠이 없는 첫 해 수양 한 마리를 여호와께로 번제로 드릴 것이다.
원어 직역너희가 그 단을 흔드는 날에 죄 없는 첫해 숫양 새끼를 여호와께 번제로 드릴 것이고,
13그 소제로는 기름 섞은 고운 가루 에바 십분 이를 여호와께 드려 화제를 삼아 향기로운 냄새가 되게 하고 전제로는 포도주 힌 사분 일을 쓸 것이며
BSBalong with its grain offering of two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil—an offering made by fire to the LORD, a pleasing aroma—and its drink offering of a quarter hin of wine.
영어 직역그리고 그 소제물은 기름에 섞은 고운 밀가루 열째 분의 이를 할 것이고, 여호와께로 향기로운 냄새의 불로 만든 제물이 될 것이다: 그리고 그 전제는 포도주 힌의 네째 부분일 것이다.
원어 직역그 곡식제는 기름에 섞은 고운 가루 에바의 십분의 이요, 그 향기로운 냄새를 위하여 여호와께 드리는 화제이며, 그 전제는 힌의 사분의 일 포도주다.
14너희는 너희 하나님께 예물을 가져오는 그 날까지 떡이든지 볶은 곡식이든지 생 이삭이든지 먹지 말지니 이는 너희가 그 거하는 각처에서 대대로 지킬 영원한 규례니라
BSBYou must not eat any bread or roasted or new grain until the very day you have brought this offering to your God. This is to be a permanent statute for the generations to come, wherever you live.
영어 직역그리고 너희는 너희가 너희 하나님께로 제물을 드린 그 같은 날까지 빵도, 볶은 곡식도, 새 이삭도 먹지 말 것이다: 이것이 너희 모든 거처에서 너희 대대에 영원한 규례가 될 것이다.
원어 직역그 날까지 너희는 떡도 볶은 곡식도 새 곡식도 먹지 말 것이니, 이는 너희 하나님께 드리는 제물을 가져올 때까지 너희의 모든 거주지에서 대대로 지킬 영원한 규례다.
15안식일 이튿날 곧 너희가 요제로 단을 가져온 날부터 세어서 칠 안식일의 수효를 채우고
BSBFrom the day after the Sabbath, the day you brought the sheaf of the wave offering, you are to count off seven full weeks.
영어 직역그리고 너희는 안식일 다음날부터, 곧 너희가 흔드는 제물의 단을 드린 날부터 너희를 위하여 세어 보아야 한다; 일곱 안식일이 완전하여야 한다:
원어 직역안식일 다음 날부터 너희는 일곱 주간을 세어 완전하게 할지니,
16제칠 안식일 이튿날까지 합 오십 일을 계수하여 새 소제를 여호와께 드리되
BSBYou shall count off fifty days until the day after the seventh Sabbath, and then present an offering of new grain to the LORD.
영어 직역일곱째 안식일 다음날까지 너희는 오십 날을 세어 보아야 한다; 그리고 너희는 여호와께로 새로운 소제물을 드릴 것이다.
원어 직역일곱째 안식일 다음 날까지 오십 일을 세어 여호와께 새 곡식제를 드릴 것이다.
17너희 처소에서 에바 십분 이로 만든 떡 두개를 가져다가 흔들지니 이는 고운 가루에 누룩을 넣어서 구운 것이요 이는 첫 요제로 여호와께 드리는 것이며
BSBBring two loaves of bread from your dwellings as a wave offering, each made from two-tenths of an ephah of fine flour, baked with leaven, as the firstfruits to the LORD.
영어 직역너희는 너희 거처로부터 두 개의 흔드는 빵을 가져올 것이니, 열째 분의 이씩이다: 그것들은 고운 밀가루로 될 것이다; 그것들은 누룩으로 구워질 것이다; 그것들은 여호와께로 맏열매이다.
원어 직역너희의 거주지에서 요제의 떡 두 개를 가져올지니 그것은 고운 가루에 누룩을 섞아 구운 것이요 여호와께 드리는 첫 열매다.
18너희는 또 이 떡과 함께 일년 되고 흠 없는 어린 양 일곱과 젊은 수소 하나와 수양 둘을 드리되 이들을 그 소제와 그 전제와 함께 여호와께 드려서 번제를 삼을지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새며
BSBAlong with the bread you are to present seven unblemished male lambs a year old, one young bull, and two rams. They will be a burnt offering to the LORD, together with their grain offerings and drink offerings—an offering made by fire, a pleasing aroma to the LORD.
영어 직역그리고 너희는 그 빵과 함께 흠이 없는 첫 해 수양 일곱 마리와, 어린 수송아지 하나와, 숫양 둘을 드릴 것이다: 그것들이 여호와께로 번제가 될 것이니, 그들의 소제물과 그들의 전제와 함께, 곧 여호와께로 향기로운 냄새의 불로 만든 제물이다.
원어 직역너희는 그 떡과 함께 죄 없는 첫해 어린양 일곱 마리와 어린 소 한 마리와 숫양 둘을 여호와께 번제로 드릴 것이고, 그 곡식제와 전제는 여호와께 드리는 향기로운 냄새의 화제가 될 것이다.
19또 수염소 하나로 속죄제를 드리며 일년된 어린 수양 둘을 화목제 희생으로 드릴 것이요
BSBYou shall also prepare one male goat as a sin offering and two male lambs a year old as a peace offering.
영어 직역그러면 너희는 염소 새끼 하나를 속죄제로 드릴 것이고, 첫 해 어린 수양 둘을 화목제의 제물로 드릴 것이다.
원어 직역너희는 또한 숫염소 한 마리를 죄제로 드리고, 첫해 어린양 둘을 화목제로 드릴 것이다.
20제사장은 그 첫 이삭의 떡과 함께 그 두 어린 양을 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼을 것이요 이것들은 여호와께 드리는 성물인즉 제사장에게 돌릴 것이며
BSBThe priest is to wave the lambs as a wave offering before the LORD, together with the bread of the firstfruits. The bread and the two lambs shall be holy to the LORD for the priest.
영어 직역그리고 제사장은 그것들을 맏열매의 빵과 함께 여호와 앞에서 흔드는 제물로 흔들 것이니, 그 둘의 어린 수양과 함께: 그것들이 제사장을 위하여 여호와께 거룩할 것이다.
원어 직역제사장이 그것들을 첫 열매의 요제 떡과 함께 여호와 앞에서 흔들어 그 어린양 둘과 함께 요제가 되게 할지니, 이는 여호와께 거룩한 것이요 제사장을 위한 것이다.
21이 날에 너희는 너희 중에 성회를 공포하고 아무 노동도 하지 말지니 이는 너희가 그 거하는 각처에서 대대로 지킬 영원한 규례니라
BSBOn that same day you are to proclaim a sacred assembly, and you must not do any regular work. This is to be a permanent statute wherever you live for the generations to come.
영어 직역그리고 너희는 그 같은 날에 공포할 것이니, 그것이 너희에게 거룩한 소집이 되도록: 너희는 그 안에서 일반적인 일을 하지 말 것이다: 이것이 너희 모든 거처에서 너희 대대에 영원한 규례가 될 것이다.
원어 직역너희는 그 날에 공포하여 거룩한 소집을 하되, 섬기는 일을 하지 말 것이니 이는 너희의 모든 거주지에서 대대로 지킬 영원한 규례다.
22너희 땅의 곡물을 벨 때에 밭 모퉁이까지 다 베지 말며 떨어진 것을 줍지 말고 너는 그것을 가난한 자와 객을 위하여 버려 두라 나는 너희 하나님 여호와니라
BSBWhen you reap the harvest of your land, do not reap all the way to the edges of your field or gather the gleanings of your harvest. Leave them for the poor and the foreign resident. I am the LORD your God.’”
영어 직역그리고 너희가 너희 땅의 수확을 거둘 때, 너는 너희 밭의 모서리를 거둠에 있어 완전히 깎지 말 것이다, 또한 너는 너희 수확의 어떤 이삭도 줍지 말 것이다: 너는 그것들을 가난한 자와 낯선 자에게 남겨 둘 것이다: 나는 너희 하나님 여호와이다.
원어 직역너희는 또한 땅의 추수를 거둘 때에 밭의 모서리까지 다 거두지 말고, 떨어진 것을 줍지 말되 가난한 자와 나그네를 위하여 버려 두라. 나는 너희 하나님 여호와다.
23여호와께서 모세에게 일러 가라사대
BSBThe LORD also said to Moses,
영어 직역그리고 여호와께서 모세에게 말씀하셨다, 이르되,
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.
24이스라엘 자손에게 고하여 이르라 칠월 곧 그 달 일일로 안식일을 삼을지니 이는 나팔을 불어 기념할 날이요 성회라
BSB“Speak to the Israelites and say, ‘On the first day of the seventh month you are to have a day of rest, a sacred assembly announced by trumpet blasts.
영어 직역이스라엘 자손들에게 말하라, 이르되, 일곱째 달에, 달의 첫째 날에, 너희는 안식일을 가질 것이니, 나팔 부는 것의 기념이요, 거룩한 소집이다.
원어 직역이스라엘 자손에게 말하여 이르라. 일곱째 달 첫째 날에 너희는 나팔 소리를 기념하는 안식일을 가질지니, 거룩한 소집이 있을 것이다.
25아무 노동도 하지 말고 여호와께 화제를 드릴지니라
BSBYou must not do any regular work, but you are to present an offering made by fire to the LORD.’”
영어 직역너희는 그 안에서 일반적인 일을 하지 말 것이다: 그러나 너희는 여호와께로 불로 만든 제물을 드릴 것이다.
원어 직역너희는 섬기는 일을 하지 말고 여호와께 화제를 드릴 것이다.
26여호와께서 모세에게 일러 가라사대
BSBAgain the LORD said to Moses,
영어 직역그리고 여호와께서 모세에게 말씀하셨다, 이르되,
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.
27칠월 십일은 속죄일이니 너희에게 성회라 너희는 스스로 괴롭게하며 여호와께 화제를 드리고
BSB“The tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. You shall hold a sacred assembly and humble yourselves, and present an offering made by fire to the LORD.
영어 직역또한 이 일곱째 달의 열째 날에 속죄일이 있을 것이다: 그것이 너희에게 거룩한 소집이 될 것이다; 그리고 너희는 너희 영혼들을 괴롭게 할 것이고, 여호와께로 불로 만든 제물을 드릴 것이다.
원어 직역일곱째 달 열째 날은 속죄일이니, 너희에게 거룩한 소집이 있을 것이다. 너희는 너희 생명을 괴롭게 하고 여호와께 화제를 드릴 것이다.
28이 날에는 아무 일도 하지 말 것은 너희를 위하여 너희 하나님 여호와 앞에 속죄할 속죄일이 됨이니라
BSBOn this day you are not to do any work, for it is the Day of Atonement, when atonement is made for you before the LORD your God.
영어 직역그리고 너희는 그 같은 날에 일을 하지 말 것이다: 그것이 너희를 위하여 너희 하나님 여호와 앞에서 속죄하기 위한 속죄일이다.
원어 직역이 날에는 어떤 일도 하지 말지니, 이는 너희를 위하여 너희 하나님 여호와 앞에서 속죄할 날이기 때문이다.
29이 날에 스스로 괴롭게 하지 아니하는 자는 그 백성 중에서 끊쳐질 것이라
BSBIf anyone does not humble himself on this day, he must be cut off from his people.
영어 직역그 같은 날에 괴롭게 함을 받지 아니할 그 어떤 영혼이든, 그 영혼이 자기 백성들 중에서 끊어질 것이다.
원어 직역무릇 이 날에 자기 생명을 괴롭게 하지 아니하는 자는 그 백성 중에서 끊어질 것이다.
30이 날에 누구든지 아무 일이나 하는 자는 내가 백성 중에서 멸절시키리니
BSBI will destroy from among his people anyone who does any work on this day.
영어 직역그리고 그 같은 날에 어떤 일을 행하는 그 어떤 영혼이든, 나는 그 같은 영혼을 자기 백성들 중에서 멸할 것이다.
원어 직역무릇 이 날에 어떤 일을 하는 자는 내가 그 자를 그 백성 중에서 멸하리니,
31너희는 아무 일이든지 하지 말라 이는 너희가 그 거하는 각처에서 대대로 지킬 영원한 규례니라
BSBYou are not to do any work at all. This is a permanent statute for the generations to come, wherever you live.
영어 직역너희는 어떤 종류의 일도 하지 말 것이다: 이것이 너희 모든 거처에서 너희 대대에 영원한 규례가 될 것이다.
원어 직역너희는 어떤 일도 하지 말 것이니 이는 너희의 모든 거주지에서 대대로 지킬 영원한 규례다.
32이는 너희의 쉴 안식일이라 너희는 스스로 괴롭게 하고 이 달 구일 저녁 곧 그 저녁부터 이튿날 저녁까지 안식을 지킬지니라
BSBIt will be a Sabbath of complete rest for you, and you shall humble yourselves. From the evening of the ninth day of the month until the following evening you are to keep your Sabbath.”
영어 직역그것이 너희에게 쉼의 안식일이 될 것이고, 너희는 너희 영혼들을 괴롭게 할 것이다: 달의 아홉째 날 저녁에, 저녁부터 저녁까지, 너희는 너희 안식일을 지킬 것이다.
원어 직역이는 너희의 완전한 안식일이니, 너희는 너희 생명을 괴롭게 할 것이고, 그 달 구일 저녁부터 이튿날 저녁까지 너희 안식일을 지킬 것이다.
33여호와께서 모세에게 일러 가라사대
BSBAnd the LORD said to Moses,
영어 직역그리고 여호와께서 모세에게 말씀하셨다, 이르되,
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.
34이스라엘 자손에게 고하여 이르라 칠월 십오일은 초막절이니 여호와를 위하여 칠 일동안 지킬 것이라
BSB“Speak to the Israelites and say, ‘On the fifteenth day of the seventh month the Feast of Tabernacles to the LORD begins, and it continues for seven days.
영어 직역이스라엘 자손들에게 말하라, 이르되, 이 일곱째 달의 열다섯째 날이 여호와께로 초막절이 될 것이니 일곱 날을 위하여.
원어 직역이스라엘 자손에게 말하여 이르라. 일곱째 달 열다섯째 날부터 여호와께 드리는 초막절이 있으니, 이레 동안이다.
35첫날에는 성회가 있을지니 너희는 아무 노동도 하지 말지며
BSBOn the first day there shall be a sacred assembly. You must not do any regular work.
영어 직역첫째 날에 거룩한 소집이 있을 것이다: 너희는 그 안에서 일반적인 일을 하지 말 것이다.
원어 직역첫째 날에 너희는 거룩한 소집이 있을지며, 섬기는 일을 하지 말 것이다.
36칠 일 동안에 너희는 화제를 여호와께 드릴 것이요 제팔일에도 너희에게 성회가 될 것이며 화제를 여호와께 드릴지니 이는 거룩한 대회라 너희는 아무 노동도 하지 말지니라
BSBFor seven days you are to present an offering made by fire to the LORD. On the eighth day you are to hold a sacred assembly and present an offering made by fire to the LORD. It is a solemn assembly; you must not do any regular work.
영어 직역너희는 일곱 날 동안 여호와께로 불로 만든 제물을 드릴 것이다: 여덟째 날에 너희에게 거룩한 소집이 있을 것이다; 그리고 너희는 여호와께로 불로 만든 제물을 드릴 것이다: 그것이 엄숙한 모임이다; 그리고 너희는 그 안에서 일반적인 일을 하지 말 것이다.
원어 직역너희는 이레 동안 여호와께 화제를 드릴 것이고, 여덟째 날에도 너희는 거룩한 소집이 있을 것이며 여호와께 화제를 드릴 것이니, 이는 엄숙한 집회요, 섬기는 일을 하지 말 것이다.
37이것들은 여호와의 절기라 너희는 공포하여 성회를 삼고 번제와 소제와 희생과 전제를 각각 그 날에 여호와께 화제로 드릴지니
BSBThese are the LORD’s appointed feasts, which you are to proclaim as sacred assemblies for presenting offerings by fire to the LORD—burnt offerings and grain offerings, sacrifices and drink offerings, each on its designated day.
영어 직역이것들이 여호와의 절기들이니, 너희가 공포하되 거룩한 소집으로 하여, 여호와께로 불로 만든 제물을 드릴 것들이니, 번제와 소제물과 제물과 전제들이고, 그것의 각 날 위에 모든 것이다:
원어 직역이것들이 여호와의 정한 때들이니 너희가 거룩한 소집으로 부를 이것들이고, 각각 그 날에 번제와 곡식제와 제사와 전제를 드릴 것이다.
38이는 여호와의 안식일 외에, 너희의 헌물 외에, 너희의 모든 서원 예물외에, 너희의 모든 낙헌 예물 외에 너희가 여호와께 드리는 것이니라
BSBThese offerings are in addition to the offerings for the LORD’s Sabbaths, and in addition to your gifts, to all your vow offerings, and to all the freewill offerings you give to the LORD.
영어 직역여호와의 안식일들을 제외하고, 너희의 선물들을 제외하고, 너희의 모든 서원을 제외하고, 너희가 여호와께로 드린 너희의 모든 자원 제물을 제외하고.
원어 직역이것은 여호와의 안식일 외에, 또 너희의 예물 외에, 또 너희의 모든 서원 외에, 또 너희의 모든 자원 제물 외에라.
39너희가 토지 소산 거두기를 마치거든 칠월 십오일부터 칠 일 동안 여호와의 절기를 지키되 첫날에도 안식하고 제팔일에도 안식할 것이요
BSBOn the fifteenth day of the seventh month, after you have gathered the produce of the land, you are to celebrate a feast to the LORD for seven days. There shall be complete rest on the first day and also on the eighth day.
영어 직역또한 일곱째 달의 열다섯째 날에, 너희가 땅의 과실을 거두었을 때, 너희는 여호와께로 절기를 일곱 날 동안 지킬 것이다: 첫째 날에 안식일이 있을 것이고, 여덟째 날에 안식일이 있을 것이다.
원어 직역오직 일곱째 달 열다섯째 날에 너희가 그 땅의 소산을 거둔 후에 여호와의 절기를 이레 동안 지킬지니, 첫째 날은 안식일이요 여덟째 날도 안식일이다.
40첫날에는 너희가 아름다운 나무 실과와 종려 가지와 무성한 가지와 시내 버들을 취하여 너희 하나님 여호와 앞에서 칠 일 동안 즐거워할 것이라
BSBOn the first day you are to gather the fruit of majestic trees, the branches of palm trees, and the boughs of leafy trees and of willows of the brook. And you are to rejoice before the LORD your God for seven days.
영어 직역그리고 너희는 첫째 날에 너희를 위하여 아름다운 나무들의 가지들을, 종려 가지들을, 수풀진 나무들의 가지들을, 개울의 버드나무들을 취할 것이다; 그리고 너희는 너희 하나님 여호와 앞에서 일곱 날 동안 즐거워할 것이다.
원어 직역너희는 첫째 날에 아름다운 나무의 열매와 종려나무 가지와 무성한 나무 가지와 시냇가의 버드나무를 가져다가 너희 하나님 여호와 앞에서 이레 동안 기뻐할 것이다.
41너희는 매년에 칠 일 동안 여호와께 이 절기를 지킬지니 너희 대대로의 영원한 규례라 너희는 칠월에 이를 지킬지니라
BSBYou are to celebrate this as a feast to the LORD for seven days each year. This is a permanent statute for the generations to come; you are to celebrate it in the seventh month.
영어 직역그리고 너희는 그것을 여호와께로 절기로 일 년에 일곱 날 동안 지킬 것이다. 이것이 너희 대대에 영원한 규례가 될 것이다: 너희는 일곱째 달에 그것을 지킬 것이다.
원어 직역너희는 해마다 이를 여호와의 절기로 이레 동안 지킬지니, 이는 일곱째 달에 지킬 영원한 규례로 대대로 지킬 것이다.
42너희는 칠 일 동안 초막에 거하되 이스라엘에서 난 자는 다 초막에 거할지니
BSBYou are to dwell in booths for seven days. All the native-born of Israel must dwell in booths,
영어 직역너희는 일곱 날 동안 초막에서 살 것이다; 이스라엘 태생인 모든 자가 초막에서 살 것이다:
원어 직역너희는 초막에서 거할 것이니, 이스라엘의 모든 본토인이 초막에서 거할 것이다.
43이는 내가 이스라엘 자손을 애굽 땅에서 인도하여 내던 때에 초막에 거하게 한 줄을 너희 대대로 알게 함이니라 나는 너희 하나님 여호와니라
BSBso that your descendants may know that I made the Israelites dwell in booths when I brought them out of the land of Egypt. I am the LORD your God.’”
영어 직역너희의 대대가 내가 이스라엘 자손들을 초막에서 살게 했음을 알도록, 내가 그들을 이집트 땅에서 인도해 낼 때: 나는 너희 하나님 여호와이다.
원어 직역그것은 내가 이스라엘 자손을 애굽 땅에서 인도하여 낼 때에 초막에 거하게 한 것을 너희 후손이 알게 하려는 것이다. 나는 너희 하나님 여호와다.
44모세가 여호와의 절기를 이스라엘 자손에게 공포하였더라
BSBSo Moses announced to the Israelites the appointed feasts of the LORD.
영어 직역그리고 모세는 여호와의 절기들을 이스라엘 자손들에게 선포했다.
원어 직역모세가 여호와의 정한 때들을 이스라엘 자손에게 선포하였다.
개역한글판 (1961)