1여호와께서 모세에게 일러 가라사대
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하여 이르셨다.
וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를
2이스라엘 자손에게 명하여 감람을 찧어 낸 순결한 기름을 켜기 위하여 네게로 가져오게 하고 끊이지 말고 등잔불을 켤지며
원어 직역이스라엘 자손에게 명하여 그들이 당신께 순수한 압착 올리브 기름을 데려오게 하라. 그것은 등을 항상 밝히기 위함이다.
צַ֞ו차브명령אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘וְיִקְח֨וּ베이크후그들이 가져오게 하려고אֵלֶ֜יךָ엘레이카당신에게שֶׁ֣מֶן셰멘의 기름זַ֥יִת자이트올리브זָ֛ךְ작순결한כָּתִ֖ית카팃짜낸לַמָּא֑וֹר라마오르등불을 위해לְהַעֲלֹ֥ת레하알롯뿔을 높이기 위해נֵ֖ר네르등불תָּמִֽיד׃타.미드항상
3아론은 회막 안 증거궤 장 밖에서 저녁부터 아침까지 여호와 앞에 항상 등잔불을 정리할지니 너희 대대로 지킬 영원한 규례라
원어 직역아론이 여호와 앞에서 저녁부터 아침까지 항상 증거의 장막 안 휘장 밖에서 등을 정열하게 하라. 이것은 너희 세대에 영원한 규례다.
מִחוּץ֩미추츠성 밖에서לְפָרֹ֨כֶת레파로헷휘장의הָעֵדֻ֜ת하에이두트증거궤בְּאֹ֣הֶל베오헬의 장막 안에מוֹעֵ֗ד모에드회집יַעֲרֹךְ֩야아로크그가 배열하겠다אֹת֨וֹ오.토<목적격> 그것을אַהֲרֹ֜ן아하론아론을מֵעֶ֧רֶב메에레브저녁부터עַד־아드까지בֹּ֛קֶר보케르아침לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֖ה야웨여호와תָּמִ֑יד타.미드항상חֻקַּ֥ת추카트법도의עוֹלָ֖ם올람영원히לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃레도로테이헴너희 대대에
4그가 여호와 앞에서 순결한 등대 위의 등잔들을 끊이지 않고 정리할지니라
원어 직역정결한 등잔대 위에서 그가 여호와 앞에서 항상 등들을 정열할 것이다.
עַ֚ל알<전치사>הַמְּנֹרָ֣ה하메노라등잔대הַטְּהֹרָ֔ה하테호라순수한יַעֲרֹ֖ךְ야아로흐그가 배열하겠다אֶת־엣<목적격 표지>הַנֵּר֑וֹת하네롯등잔들을לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֖ה야웨여호와תָּמִֽיד׃ פ타.미드항상
5너는 고운 가루를 취하여 떡 열둘을 굽되 매 덩이를 에바 십분 이로 하여
원어 직역당신이 고운 가루를 가져다가 그것으로 열두 개의 떡을 구우되, 각 떡이 십분의 이(二)씩이게 하라.
וְלָקַחְתָּ֣벨라카타그리고 너는 가져갈 것이다סֹ֔לֶת솔렛곱고 좋은 밀가루וְאָפִיתָ֣베아피타그리고 너는 구워야 한다אֹתָ֔הּ오타<목적격> 그것을שְׁתֵּ֥ים셰테임둘 더עֶשְׂרֵ֖ה에스레명חַלּ֑וֹת차롯구멍 뚫린 떡שְׁנֵי֙셰네이둘עֶשְׂרֹנִ֔ים에스로님십분의יִהְיֶ֖ה이이예그것이 될הַֽחַלָּ֥ה하할라구멍 뚫린 떡הָאֶחָֽת׃하에하트한 사람
6여호와 앞 순결한 상 위에 두 줄로 한 줄에 여섯씩 진설하고
원어 직역당신이 그것들을 정결한 상 위에 여호와 앞에서 각각 여섯 개씩 두 줄로 놓으라.
וְשַׂמְתָּ֥베삼타그리고 당신이 놓을אוֹתָ֛ם오탐그들을שְׁתַּ֥יִם셰타임둘מַֽעֲרָכ֖וֹת마아라홓줄들שֵׁ֣שׁ쉐쉬여섯הַֽמַּעֲרָ֑כֶת하마아라케트차례עַ֛ל알<전치사>הַשֻּׁלְחָ֥ן하슐찬상הַטָּהֹ֖ר하타호르순수한לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에יְהוָֽה׃야웨여호와
7너는 또 정결한 유향을 그 매 줄 위에 두어 기념물로 여호와께 화제를 삼을 것이며
원어 직역각 줄 위에 순수한 유향을 놓으라. 그것이 떡을 위한 기념의 화제로 여호와께 될 것이다.
וְנָתַתָּ֥베나타타그리고 당신이 놓을 것이다עַל־알<전치사>הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת하마'아레켓차례לְבֹנָ֣ה레보나유향זַכָּ֑ה자카순결한וְהָיְתָ֤ה벨하이타그것이 너에게 속하리라לַלֶּ֙חֶם֙랄레헴떡에לְאַזְכָּרָ֔ה레아즈카라기념 제물로אִשֶּׁ֖ה이셰여호와께 드리는 화제לַֽיהוָֽה׃라야웨말씀하시되
8항상 매 안식일에 이 떡을 여호와 앞에 진설할지니 이는 이스라엘 자손을 위한 것이요 영원한 언약이니라
원어 직역안식일마다 그가 여호와 앞에서 항상 그것을 정열할 것이다. 이는 이스라엘 자손으로부터 여호와와의 영원한 언약이다.
בְּי֨וֹם베욤날에הַשַּׁבָּ֜ת하샤밧안식일בְּי֣וֹם베욤날에הַשַּׁבָּ֗ת하샤밧안식일יַֽעַרְכֶ֛נּוּ야아르헤누그것을 배열할 것이다לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에יְהוָ֖ה야웨여호와תָּמִ֑יד타.미드항상מֵאֵ֥ת메엣함께בְּנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘בְּרִ֥ית베릿언약עוֹלָֽם׃올람영원히
9이 떡은 아론과 그 자손에게 돌리고 그들은 그것을 거룩한 곳에서 먹을지니 이는 여호와의 화제 중 그에게 돌리는 것으로서 지극히 거룩함이니라 이는 영원한 규례니라
원어 직역그것이 아론과 그의 아들들에게 속할 것이고, 그들이 거룩한 곳에서 그것을 먹을 것이다. 그것은 여호와의 화제 중에서 그에게 할당된 지극히 거룩한 것이기 때문이다.
וְהָֽיְתָה֙벨하이타그것이 너에게 속하리라לְאַהֲרֹ֣ן레아하론아론에게וּלְבָנָ֔יו울레바나브그리고 그의 아들들에게וַאֲכָלֻ֖הוּ바아카루그리고 그들이 먹을 것이다בְּמָק֣וֹם베마콤한 장소에서קָדֹ֑שׁ카도쉬거룩한כִּ֡י키왜냐하면קֹדֶשׁ֩코데시성물의קָֽדָשִׁ֨ים카다심거룩한 것들ה֥וּא후그것ל֛וֹ로그에게מֵאִשֵּׁ֥י메이셰이여호와께 드린 제물 중에יְהוָ֖ה야웨여호와חָק־촉정해진 몫עוֹלָֽם׃ ס올람영원히
10이스라엘 여인의 아들이요 그 아비는 애굽 사람된 자가 이스라엘 자손 중에 나가서 한 이스라엘 사람과 진 중에서 싸우다가
원어 직역이스라엘 여인의 아들이 나가니, 그는 이집트 남자의 아들이었고, 이스라엘 자손 가운데서 진에 있다가 이스라엘 여인의 아들과 이스라엘 남자가 싸웠다.
וַיֵּצֵא֙바이예체그리고 나갔다בֶּן־벤의 아들אִשָּׁ֣ה이샤여자를יִשְׂרְאֵלִ֔ית이스레엘릿이스라엘 사람וְהוּא֙베후그리고 그가בֶּן־벤~의 아들이었다אִ֣ישׁ이쉬한 사람을מִצְרִ֔י미츠리이집트인의בְּת֖וֹךְ베토흐그 중에בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘וַיִּנָּצוּ֙바이이나츠그들이 서로 싸웠다בַּֽמַּחֲנֶ֔ה바마하네진에서בֶּ֚ן벤의 아들הַיִּשְׂרְאֵלִ֔ית하이스레엘릿이스라엘 여인וְאִ֖ישׁ베이슈~의 사람הַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃하이이스레엘리이스라엘 사람들
11그 이스라엘 여인의 아들이 여호와의 이름을 훼방하며 저주하므로 무리가 끌고 모세에게로 가니라 그 어미의 이름은 슬로밋이요 단 지파 디브리의 딸이었더라
원어 직역그 이스라엘 여인의 아들이 여호와의 이름을 모독하고 저주했다. 그들이 그를 모세에게 이끌어왔으니, 그의 어머니의 이름은 단 지파 딥리의 딸 슬로밋이다.
וַ֠יִּקֹּב바이히코그리고 모독했다בֶּן־벤의 아들הָֽאִשָּׁ֨ה하이샤그 여인הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית하이스레엘릿이스라엘 사람을אֶת־엣<목적격 표지>הַשֵּׁם֙하셈이름וַיְקַלֵּ֔ל바이칼렐그리고 저주했다וַיָּבִ֥יאוּ바이야비우그리고 백성이 데려왔다אֹת֖וֹ오.토<목적격 표지> 그를אֶל־엘~로מֹשֶׁ֑ה모.셰모세가וְשֵׁ֥ם베셈그리고 의 이름אִמּ֛וֹ이모그의 어머니שְׁלֹמִ֥ית셀로밋셀로밋이בַּת־밧딸דִּבְרִ֖י디브리디브리의לְמַטֵּה־레마테지파의דָֽן׃단단
12그들이 그를 가두고 여호와의 명령을 기다리더니
원어 직역그들이 여호와의 입에 따라 판정할 때까지 그를 감옥에 두었다.
וַיַּנִּיחֻ֖הוּ바이야니추후그리고 그들이 그를 놓았고בַּמִּשְׁמָ֑ר바미쉬마르감옥에לִפְרֹ֥שׁ리프로쉬판단하나?לָהֶ֖ם라헴당신이 외치심을עַל־알<전치사>פִּ֥י피<~의 입>יְהוָֽה׃ פ야웨여호와
13여호와께서 모세에게 일러 가라사대
원어 직역여호와가 모세에게 말씀하여 이르셨다.
וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를
14저주한 사람을 진 밖에 끌어 내어 그 말을 들은 모든 자로 그 머리에 안수하게 하고 온 회중이 돌로 그를 칠지니라
원어 직역모독한 자를 진 밖으로 내보내고, 그 말을 들은 모든 자들이 그의 머리에 손을 얹고, 온 회중이 그를 돌로 쳐라.
הוֹצֵ֣א호체꺼내라אֶת־엣<목적격 표지>הַֽמְקַלֵּ֗ל함칼렐모독한 자를אֶל־엘~로מִחוּץ֙미추츠성 밖에서לַֽמַּחֲנֶ֔ה라마하네진 밖으로וְסָמְכ֧וּ벨사메후그리고 그들이 기댈 것이다כָֽל־콜모든הַשֹּׁמְעִ֛ים하쇼메임들은 자들이אֶת־엣<목적격 표지>יְדֵיהֶ֖ם예데이헴그들의 손잡이עַל־알<전치사>רֹאשׁ֑וֹ로쇼머리 그의וְרָגְמ֥וּ벨라그무그리고 그들이 돌로 칠 것이다אֹת֖וֹ오.토<목적격 표지> 그를כָּל־콜모든הָעֵדָֽה׃하에다총회를
15너는 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 누구든지 자기 하나님을 저주하면 죄를 당할 것이요
원어 직역이스라엘 자손에게 말하여 이르라. 누구든지 자기 하나님을 저주하면 그 죄를 짊어질 것이다.
וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘תְּדַבֵּ֣ר테다베르너는 말할 것이다לֵאמֹ֑ר르모르말하기를אִ֥ישׁ이쉬사람אִ֛ישׁ이쉬사람כִּֽי־키만일יְקַלֵּ֥ל예칼렐저주할 것이다אֱלֹהָ֖יו엘로함하나님 자신을וְנָשָׂ֥א베나사그리고 그가 짊어지리라חֶטְאֽוֹ׃헤토자기 죄
16여호와의 이름을 훼방하면 그를 반드시 죽일지니 온 회중이 돌로 그를 칠 것이라 외국인이든지 본토인이든지 여호와의 이름을 훼방하면 그를 죽일지니라
원어 직역여호와의 이름을 모독하는 자는 반드시 죽을 것이니, 온 회중이 그를 돌로 칠 것이다. 나그네든 본토인이든 여호와의 이름을 모독하면 죽을 것이다.
וְנֹקֵ֤ב벨노케브그리고 모독하는 자שֵׁם־셈의 이름יְהוָה֙야웨여호와מ֣וֹת못확실히 <죽다>יוּמָ֔ת유맛그가 죽임을 당할רָג֥וֹם라곰반드시 돌로 맞아야יִרְגְּמוּ־이르게무그들이 돌로 쳐 죽일 것이다ב֖וֹ보그를 위해כָּל־콜모든הָעֵדָ֑ה하에다총회를כַּגֵּר֙카게르거주인처럼כָּֽאֶזְרָ֔ח카에즈라흐토박이처럼בְּנָקְבוֹ־베나크보그가 모독할 때에שֵׁ֖ם셈이름으로יוּמָֽת׃유맛그가 죽임을 당할
17사람을 쳐 죽인 자는 반드시 죽일 것이요
원어 직역누구든지 사람의 생명을 쳐서 죽이면 반드시 죽을 것이다.
וְאִ֕ישׁ베이슈그리고 누구든지כִּ֥י키만일יַכֶּ֖ה야케쳐서כָּל־콜누구든지נֶ֣פֶשׁ네페쉬~의 생명אָדָ֑ם아담인류מ֖וֹת못확실히 <죽다>יוּמָֽת׃유맛그가 죽임을 당할
18짐승을 쳐 죽인 자는 짐승으로 짐승을 갚을 것이며
원어 직역짐승의 생명을 쳐서 죽이는 자는 그것을 배상할 것이니, 생명을 생명으로 바칠 것이다.
וּמַכֵּ֥ה우마케그리고 죽이는 자נֶֽפֶשׁ־네페쉬생명을בְּהֵמָ֖ה베헤마짐승יְשַׁלְּמֶ֑נָּה예샬레메나그것을 갚을 것이다נֶ֖פֶשׁ네페쉬생명תַּ֥חַת타차트왜냐하면נָֽפֶשׁ׃나페스생명
19사람이 만일 그 이웃을 상하였으면 그 행한 대로 그에게 행할 것이니
원어 직역누구든지 자기 이웃에게 흠을 내면, 자기가 한 것처럼 그렇게 그에게 행해질 것이다.
וְאִ֕ישׁ베이슈그리고 누구든지כִּֽי־키만일יִתֵּ֥ן이텐그가 만들겠다מ֖וּם뭄흠בַּעֲמִית֑וֹ바아미토자기 동료에게כַּאֲשֶׁ֣ר카아셔바로 그대로עָשָׂ֔ה아사그가 행하신כֵּ֖ן켄그러므로יֵעָ֥שֶׂה예아셰그렇게 될 것이다לּֽוֹ׃로그에게
20파상은 파상으로, 눈은 눈으로, 이는 이로 갚을지라 남에게 손상을 입힌 대로 그에게 그렇게 할 것이며
원어 직역골절은 골절로, 눈은 눈으로, 이는 이로 갚을 것이다. 자기가 사람에게 낸 흠처럼 그렇게 자기에게 행해질 것이다.
שֶׁ֚בֶר셰베르부러진 것תַּ֣חַת타차트왜냐하면שֶׁ֔בֶר셰베르부러진 것עַ֚יִן아인눈תַּ֣חַת타차트왜냐하면עַ֔יִן아인눈שֵׁ֖ן셴이תַּ֣חַת타차트왜냐하면שֵׁ֑ן셴이כַּאֲשֶׁ֨ר카아셔바로 그대로יִתֵּ֥ן이텐그가 만들겠다מוּם֙뭄흠בָּֽאָדָ֔ם바아담사람에게כֵּ֖ן켄그러므로יִנָּ֥תֶן이나텐그것이 만들어지리니בּֽוֹ׃보그 위에
21짐승을 죽인 자는 그것을 물어 줄 것이요 사람을 죽인 자는 죽일지니
원어 직역짐승을 쳐서 죽이는 자는 배상할 것이고, 사람을 쳐서 죽이는 자는 죽을 것이다.
וּמַכֵּ֥ה우마케그리고 죽이는 자בְהֵמָ֖ה베헤마짐승יְשַׁלְּמֶ֑נָּה예샬레메나그것을 갚을 것이다וּמַכֵּ֥ה우마케그리고 죽이는 자אָדָ֖ם아담사람יוּמָֽת׃유맛그가 죽임을 당할
22외국인에게든지 본토인에게든지 그 법을 동일히 할 것은 나는 너희 하나님 여호와임이니라
원어 직역너희는 한 법을 가질 것이니, 나그네든 본토인이든 동일하게 할 것이다. 나는 여호와 너희 하나님이기 때문이다.
מִשְׁפַּ֤ט미쉬팟판단אֶחָד֙에차드한 사람의יִהְיֶ֣ה이이예그것이 속할לָכֶ֔ם라켐너에게כַּגֵּ֥ר카게르거주인처럼כָּאֶזְרָ֖ח카에즈라흐토박이처럼יִהְיֶ֑ה이이예그것이 될כִּ֛י키왜냐하면אֲנִ֥י아니나는יְהוָ֖ה야웨나는 여호와다אֱלֹהֵיכֶֽם׃'엘로헤이켐하나님 당신의
23모세가 이스라엘 자손에게 고하니 그들이 저주한 자를 진 밖에 끌어 내어 돌로 쳤더라 이스라엘 자손이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 행하였더라
원어 직역모세가 이스라엘 자손에게 말하니, 그들이 모독한 자를 진 밖으로 내보내고 그를 돌로 쳤다. 이스라엘 자손이 여호와께서 모세에게 명하신 대로 행했다.
וַיְדַבֵּ֣ר바이다베르그리고 말씀하셨다מֹשֶׁה֮모.셰모세가אֶל־엘~로בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵל֒이쓰라엘이스라엘וַיּוֹצִ֣יאוּ바이오초이우그리고 그들이 끌어냈고אֶת־엣<목적격 표지>הַֽמְקַלֵּ֗ל함칼렐모독한 자를אֶל־엘~로מִחוּץ֙미추츠성 밖에서לַֽמַּחֲנֶ֔ה라마하네진 밖으로וַיִּרְגְּמ֥וּ바이이르게무돌로 쳤고אֹת֖וֹ오.토<목적격 표지> 그를אָ֑בֶן아벤돌וּבְנֵֽי־우베네이그리고 그 백성יִשְׂרָאֵ֣ל이쓰라엘이스라엘עָשׂ֔וּ아수행하였으니כַּֽאֲשֶׁ֛ר카아셔바로 그대로צִוָּ֥ה츠이.바명령했던 것을יְהוָ֖ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>מֹשֶֽׁה׃ פ모.셰모세가