1너희는 자기를 위하여 우상을 만들지 말지니 목상이나 주상을 세우지 말며 너희 땅에 조각한 석상을 세우고 그에게 경배하지 말라 나는 너희 하나님 여호와임이니라
원어 직역너희는 자신들을 위해 헛된 우상들을 만들지 말고, 너희를 위해 조각상이나 돌 기둥을 일으키지 말며, 너희 땅에 조각한 돌상을 두지 말아야 그것에 절하지 아니하나니, 나는 여호와 너희 하나님이다.
לֹֽא־로아니했다תַעֲשׂ֨וּ타.'아.수만들어야 한다לָכֶ֜ם라켐<대격> 너희 자신들을אֱלִילִ֗ם엘릴림무가치한 우상들וּפֶ֤סֶל우페셀그리고 우상וּמַצֵּבָה֙우마체바그리고 새김돌לֹֽא־로아니했다תָקִ֣ימוּ타키무당신은 세우리라לָכֶ֔ם라켐<대격> 너희 자신들을וְאֶ֣בֶן베에벤그리고 돌מַשְׂכִּ֗ית마스킷조각한 신상לֹ֤א로아니했다תִתְּנוּ֙티테누만들어야 한다בְּאַרְצְכֶ֔ם베아르체켐당신의 땅에לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת르히스타하봇경배하려고עָלֶ֑יהָ아레하그것에כִּ֛י키왜냐하면אֲנִ֥י아니나는יְהוָ֖ה야웨나는 여호와다אֱלֹהֵיכֶֽם׃'엘로헤이켐하나님 당신의
2너희는 나의 안식일을 지키며 나의 성소를 공경하라 나는 여호와니라
원어 직역너희는 나의 안식일들을 지키고 나의 성소를 두려워하라. 나는 여호와다.
אֶת־엣<목적격 표지>שַׁבְּתֹתַ֣י샤베토타이나의 안식일תִּשְׁמֹ֔רוּ티시모루지키리라וּמִקְדָּשִׁ֖י우미크다시그리고 나의 성소תִּירָ֑אוּ티라우너희가 두려워할אֲנִ֖י아니나는יְהוָֽה׃ ס야웨나는 여호와다
3너희가 나의 규례와 계명을 준행하면
원어 직역만약 너희가 나의 규례들 가운데서 행하고 나의 계명들을 지키고 그것들을 행한다면,
אִם־임만일בְּחֻקֹּתַ֖י베추코타이내 법도תֵּלֵ֑כוּ테레후당신이 행하다וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>מִצְוֹתַ֣י미츠보타이나의 명령들תִּשְׁמְר֔וּ티슈메루지키리라וַעֲשִׂיתֶ֖ם바아시템그리고 당신이 행하소서אֹתָֽם׃오탐그들을
4내가 너희 비를 그 시후에 주리니 땅은 그 산물을 내고 밭의 수목은 열매를 맺을지라
원어 직역내가 너희에게 때에 맞춰 비를 내리겠고, 땅이 그것의 산물을 내겠으며, 들의 나무가 그것의 열매를 낼 것이다.
וְנָתַתִּ֥י베나타티그리고 나는 주겠다גִשְׁמֵיכֶ֖ם기슈메이케므당신의 비בְּעִתָּ֑ם베이탐그들의 때에וְנָתְנָ֤ה베나트나그리고 그것이 주고הָאָ֙רֶץ֙하아레츠그 땅יְבוּלָ֔הּ예불라그것의 산출물וְעֵ֥ץ베에츠그리고 나무הַשָּׂדֶ֖ה하사데보리로יִתֵּ֥ן이텐그것이 줄פִּרְיֽוֹ׃피르요그것의 열매
5너희의 타작은 포도 딸 때까지 미치며 너희의 포도 따는 것은 파종할 때까지 미치리니 너희가 음식을 배불리 먹고 너희 땅에 안전히 거하리라
원어 직역타작이 포도 수확에 미칠 것이고, 포도 수확이 종자 심기에 미칠 것이며, 너희는 너희 빵을 배불리 먹고 너희 땅에서 안전하게 거할 것이다.
וְהִשִּׂ֨יג베히식그리고 그것이 도달할 것이다לָכֶ֥ם라켐너희 중의דַּ֙יִשׁ֙다이쉬타작אֶת־엣<목적격 표지>בָּצִ֔יר바츠르포도 수확וּבָצִ֖יר우바츠르그리고 포도 수확יַשִּׂ֣יג야식미칠지니라אֶת־엣<목적격 표지>זָ֑רַע자라씨וַאֲכַלְתֶּ֤ם바아칼템그리고 먹으리라לַחְמְכֶם֙라흐메이케므빵 당신의לָשֹׂ֔בַע라소아풍족함으로וִֽישַׁבְתֶּ֥ם비샤브템그리고 당신이 거할לָבֶ֖טַח라베타흐안전 속으로בְּאַרְצְכֶֽם׃베아르체켐당신의 땅에
6내가 그 땅에 평화를 줄 것인즉 너희가 누우나 너희를 두렵게 할 자가 없을 것이며 내가 사나운 짐승을 그 땅에서 제할 것이요 칼이 너희 땅에 두루 행하지 아니할 것이며
원어 직역내가 그 땅에 평안을 주겠고, 너희는 누울 것이며 아무도 너희를 두렵게 할 자가 없을 것이다. 내가 악한 짐승을 그 땅에서 제거하겠고, 칼이 너희 땅을 지나가지 않을 것이다.
וְנָתַתִּ֤י베나타티그리고 나는 주겠다שָׁלוֹם֙샬롬평강בָּאָ֔רֶץ바아레츠그 땅에וּשְׁכַבְתֶּ֖ם우셰카브템그리고 당신이 누울וְאֵ֣ין베에인하나님이מַחֲרִ֑יד마차리드두렵게 하는 자וְהִשְׁבַּתִּ֞י베히슈바티그리고 나는 중단하게 하겠노라חַיָּ֤ה차이야짐승רָעָה֙라아들מִן־민<~로부터>הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅וְחֶ֖רֶב베체레브그리고 칼לֹא־로아니했다תַעֲבֹ֥ר타아보르그것이 지날 것이다בְּאַרְצְכֶֽם׃베아르체켐당신의 땅에
7너희가 대적을 쫓으리니 그들이 너희 앞에서 칼에 엎드러질 것이라
원어 직역너희는 너희 원수들을 추격할 것이고, 그들은 너희 앞에서 칼에 엎드러질 것이다.
וּרְדַפְתֶּ֖ם우레다프템그리고 당신은 추격하리라אֶת־엣<목적격 표지>אֹיְבֵיכֶ֑ם오예베이헴너의 원수들을וְנָפְל֥וּ베나펠루그리고 그들이 떨어질 것이다לִפְנֵיכֶ֖ם리프네이케므너 앞으로לֶחָֽרֶב레차렙칼에
8너희 다섯이 백을 쫓고 너희 백이 만을 쫓으리니 너희 대적들이 너희 앞에서 칼에 엎드러질 것이며
원어 직역너희 중 다섯 명이 백 명을 추격할 것이고, 너희 중 백 명이 만을 추격할 것이며, 너희 원수들이 너희 앞에서 칼에 엎드러질 것이다.
וְרָדְפ֨וּ베라드푸그리고 그들이 쫓을 것이다מִכֶּ֤ם미케므너에 대하여חֲמִשָּׁה֙차미샤다섯מֵאָ֔ה메아백וּמֵאָ֥ה우메아그리고 백מִכֶּ֖ם미케므너에 대하여רְבָבָ֣ה레바바만יִרְדֹּ֑פוּ이르도푸그들이 쫓을 것이다וְנָפְל֧וּ베나플루그리고 그들이 떨어질 것이다אֹיְבֵיכֶ֛ם오예베이헴너의 원수들을לִפְנֵיכֶ֖ם리프네이케므너 앞으로לֶחָֽרֶב׃레차렙칼에
9내가 너희를 권고하여 나의 너희와 세운 언약을 이행하여 너희로 번성케 하고 너희로 창대케 할 것이며
원어 직역내가 너희에게로 돌이켜 너희를 많게 하고 너희를 번성하게 하며, 내 언약을 너희와 세우겠다.
וּפָנִ֣יתִי우파니티내가 돌이키리라אֲלֵיכֶ֔ם알레이켐당신에게וְהִפְרֵיתִ֣י베히프레이티그리고 내가 번성하게 하겠습니다אֶתְכֶ֔ם에트헴<목적격 표지> 너를וְהִרְבֵּיתִ֖י베히르베이티그리고 나는 많게 할 것이다אֶתְכֶ֑ם에트헴<목적격 표지> 너를וַהֲקִימֹתִ֥י바하키모티그리고 나는 견고히 하리라אֶת־엣<목적격 표지>בְּרִיתִ֖י베리티내 언약을אִתְּכֶֽם׃이테헴너와 함께
10너희는 오래 두었던 묵은 곡식을 먹다가 새 곡식을 인하여 묵은 곡식을 치우게 될 것이며
원어 직역너희는 낡은 수확을 먹을 것이고, 새 수확이 나올 때 낡은 것을 내어놓을 것이다.
וַאֲכַלְתֶּ֥ם바아칼템그리고 먹으리라יָשָׁ֖ן야산묵은 수확נוֹשָׁ֑ן노산낡아וְיָשָׁ֕ן베야산그리고 묵은 수확מִפְּנֵ֥י미페네이앞에서חָדָ֖שׁ차다쉬새 수확תּוֹצִֽיאוּ׃토츠이우드려라
11내가 내 장막을 너희 중에 세우리니 내 마음이 너희를 싫어하지 아니할 것이며
원어 직역내가 내 성막을 너희 가운데 두겠고, 내 마음이 너희를 혐오하지 아니하겠다.
וְנָתַתִּ֥י베나타티그리고 내가 놓을 것이니מִשְׁכָּנִ֖י미쉬카니나의 거주할 곳בְּתוֹכְכֶ֑ם베토흐케므너희 중에וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다תִגְעַ֥ל티갈그것이 싫어할 것이다נַפְשִׁ֖י나프시나의 자신을אֶתְכֶֽם׃에트헴<목적격 표지> 너를
12나는 너희 중에 행하여 너희 하나님이 되고 너희는 나의 백성이 될 것이니라
원어 직역내가 너희 가운데서 다니며 너희의 하나님이 되겠고, 너희는 내 백성이 될 것이다.
וְהִתְהַלַּכְתִּי֙베힛할라크티그리고 내가 다닐 것이다בְּת֣וֹכְכֶ֔ם베토크케므너희 중에וְהָיִ֥יתִי베하이티그리고 나는 될לָכֶ֖ם라켐너를 위해לֵֽאלֹהִ֑ים렐로힘그리고 이제וְאַתֶּ֖ם베아템그리고 당신תִּהְיוּ־티후너희는 되리라לִ֥י리내게לְעָֽם׃레암당신이 되셨다
13나는 너희를 애굽 땅에서 인도하여 내어 그 종된 것을 면케 한 너희 하나님 여호와라 내가 너희 멍에 빗장목을 깨뜨리고 너희로 바로 서서 걷게 하였느니라
원어 직역나는 너희의 하나님 여호와이니, 너희를 이집트 땅에서 이끌어낸 자요, 너희가 그들의 종이 되지 아니하도록 그들의 멍에를 꺾은 자이며, 너희가 곧게 서 다니도록 한 자다.
אֲנִ֞י아니나는יְהוָ֣ה야웨나는 여호와다אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'엘로헤이켐하나님 당신의אֲשֶׁ֨ר아셀누가הוֹצֵ֤אתִי호체티내가 인도하였노라אֶתְכֶם֙에트헴<목적격 표지> 너를מֵאֶ֣רֶץ메에레츠의 땅에서מִצְרַ֔יִם미츠라임애굽מִֽהְיֹ֥ת미흐욧~의 상태에서לָהֶ֖ם라헴그들에게עֲבָדִ֑ים아바딤종들וָאֶשְׁבֹּר֙바'에쉬보르나는 부러뜨렸다מֹטֹ֣ת모톳열쇠עֻלְּכֶ֔ם우레헴멍에를 네וָאוֹלֵ֥ךְ바오레흐그리고 나는 다니게 했다אֶתְכֶ֖ם에트헴<목적격 표지> 너를קֽוֹמְמִיּֽוּת׃ פ코미유트지혜로운 자처럼
14그러나 너희가 내게 청종치 아니하여 이 모든 명령을 준행치 아니하며
원어 직역그러나 너희가 나를 듣지 아니하고 이 모든 계명들을 행하지 아니한다면,
וְאִם־베임그리고 만약לֹ֥א로아니했다תִשְׁמְע֖וּ티슈메우당신이 들으소서לִ֑י리나에게וְלֹ֣א베로그리고 아니었다תַעֲשׂ֔וּ타.'아.수넌 할אֵ֥ת에트<목적격 표지>כָּל־콜모든הַמִּצְוֹ֖ת하미츠봇계명들הָאֵֽלֶּה׃하엘레이들
15나의 규례를 멸시하며 마음에 나의 법도를 싫어하여 나의 모든 계명을 준행치 아니하며 나의 언약을 배반할진대
원어 직역그리고 너희가 나의 규례들을 버리고 나의 판결들을 혐오하여 나의 모든 계명들을 행하지 아니하고 내 언약을 어긴다면,
וְאִם־베임그리고 만약בְּחֻקֹּתַ֣י베추코타이<~에서> 규례 내תִּמְאָ֔סוּ팀아수당신이 거절하겠다וְאִ֥ם베임그리고 만약אֶת־엣<목적격 표지>מִשְׁפָּטַ֖י미쉬파타이내 판단들תִּגְעַ֣ל티갈그것이 싫어할 것이다נַפְשְׁכֶ֑ם나프셰헴너의 마음이לְבִלְתִּ֤י르빌티하지 않기 위해עֲשׂוֹת֙아소트하기 위하여אֶת־엣<목적격 표지>כָּל־콜모든מִצְוֹתַ֔י미츠보타이나의 명령들לְהַפְרְכֶ֖ם레하프레케므너희를 꺾으려אֶת־엣<목적격 표지>בְּרִיתִֽי׃베리티내 언약을
16내가 이같이 너희에게 행하리니 곧 내가 너희에게 놀라운 재앙을 내려 폐병과 열병으로 눈이 어둡고 생명이 쇠약하게 할 것이요 너희의 파종은 헛되리니 너희의 대적이 그것을 먹을 것임이며
원어 직역내가 너희에게 이를 행하겠으니, 내가 너희에게 갑작스러운 공포를 정하겠고, 폐병과 열병을 너희에게 내려 눈을 실패하게 하고 생명을 쇠약하게 할 것이다. 너희는 허사로 종자를 뿌릴 것이고, 너희 원수들이 그것을 먹을 것이다.
אַף־아프또한אֲנִ֞י아니나는אֶֽעֱשֶׂה־에에세내가 행하겠다זֹּ֣את조트이것לָכֶ֗ם라켐너에게וְהִפְקַדְתִּ֨י베히프카디그리고 나는 임명할עֲלֵיכֶ֤ם알레이켐당신 위에בֶּֽהָלָה֙베할라갑작스러운 공포אֶת־엣<목적격 표지>הַשַּׁחֶ֣פֶת하샤헤펫<파멸>וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַקַּדַּ֔חַת하카다핫<열병>מְכַלּ֥וֹת메칼롯약하게 하는עֵינַ֖יִם에이나임눈וּמְדִיבֹ֣ת우메디봇그리고 쇠약하게 하는נָ֑פֶשׁ나페스생명וּזְרַעְתֶּ֤ם우제라템그리고 그것을 심다לָרִיק֙라릭공허함에זַרְעֲכֶ֔ם자라케너의 종자וַאֲכָלֻ֖הוּ바아카루그리고 그들이 먹을 것이다אֹיְבֵיכֶֽם׃오예베이헴너의 원수들을
17내가 너희를 치리니 너희가 너희 대적에게 패할 것이요 너희를 미워하는 자가 너희를 다스릴 것이며 너희는 쫓는 자가 없어도 도망하리라
원어 직역내가 너희에게 얼굴을 돌려 너희가 너희 원수들 앞에서 무너질 것이고, 너희를 미워하는 자들이 너희를 다스릴 것이며, 아무도 너희를 추격하지 아니하는데도 너희는 도망칠 것이다.
וְנָתַתִּ֤י베나타티그리고 나는 놓을 것이다פָנַי֙파나이내 얼굴בָּכֶ֔ם바헴너희 위에וְנִגַּפְתֶּ֖ם베니가펨그리고 너희가 패할 것이다לִפְנֵ֣י리프네이<전치사> 전에אֹיְבֵיכֶ֑ם오예베이헴너의 원수들을וְרָד֤וּ베라두그리고 그들이 다스릴 것이다בָכֶם֙바켐너 위에שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם소네에이케므당신을 미워하는 자들וְנַסְתֶּ֖ם베나스템그리고 당신이 도망칠 것이다וְאֵין־베에인하나님이רֹדֵ֥ף로데프쫓는 자אֶתְכֶֽם׃ ס에트헴<목적격 표지> 너를
18너희가 그렇게 되어도 내게 청종치 아니하면 너희 죄를 인하여 내가 너희를 칠 배나 더 징치할지라
원어 직역그리고 이 일들까지도 너희가 나를 듣지 아니한다면, 내가 너희 죄로 말미암아 일곱 배로 너희를 훈계하겠다.
וְאִ֨ם־베오시파그리고 만약עַד־아드까지אֵ֔לֶּה엘레이것을לֹ֥א로아니했다תִשְׁמְע֖וּ티슈메우당신이 들으소서לִ֑י리나에게וְיָסַפְתִּי֙베야사프티그리고 내가 다시 할 것이다לְיַסְּרָ֣ה레야세라훈계하려אֶתְכֶ֔ם에트헴<목적격 표지> 너를שֶׁ֖בַע셰바칠배עַל־알<전치사>חַטֹּאתֵיכֶֽם׃하토테이케므너희의 죄
19내가 너희의 세력을 인한 교만을 꺾고 너희 하늘로 철과 같게 하며 너희 땅으로 놋과 같게 하리니
원어 직역내가 너희 힘의 자랑을 꺾겠고, 너희 하늘을 철같이, 너희 땅을 놋같이 만들 것이다.
וְשָׁבַרְתִּ֖י베샤바르티내가 꺾으리라אֶת־엣<목적격 표지>גְּא֣וֹן게온그 자부심을עֻזְּכֶ֑ם우제켐당신의 능력וְנָתַתִּ֤י베나타티그리고 나는 만들리라אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמֵיכֶם֙셰메이케므너의 하늘כַּבַּרְזֶ֔ל카바르젤철처럼וְאֶֽת־베엣그리고 <목적격 표지>אַרְצְכֶ֖ם아르체헴당신의 땅כַּנְּחֻשָֽׁה׃카네추샤<놋> 같이
20너희 수고가 헛될지라 땅은 그 산물을 내지 아니하고 땅의 나무는 그 열매를 맺지 아니하리라
원어 직역너희의 힘이 허사로 소진될 것이고, 너희 땅이 그것의 산물을 내지 아니할 것이며, 들의 나무가 그것의 열매를 내지 아니할 것이다.
וְתַ֥ם베탐그것이 타 없어질 것이다לָרִ֖יק라릭공허함에כֹּחֲכֶ֑ם코카케므당신의 능력וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다תִתֵּ֤ן티텐그것이 줄אַרְצְכֶם֙아르체헴당신의 땅אֶת־엣<목적격 표지>יְבוּלָ֔הּ예불라그것의 산출물וְעֵ֣ץ베에츠그리고 나무הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅לֹ֥א로아니했다יִתֵּ֖ן이텐그것이 줄פִּרְיֽוֹ׃피르요그것의 열매
21너희가 나를 거스려 내게 청종치 않을진대 내가 너희 죄대로 너희에게 칠 배나 더 재앙을 내릴 것이라
원어 직역그리고 너희가 나와 대항하여 행하며 나의 말을 듣기를 원하지 아니한다면, 내가 너희 죄에 따라 일곱 배의 재앙을 너희에게 더하겠다.
וְאִם־베임그리고 만약תֵּֽלְכ֤וּ텔레쿠당신이 행하다עִמִּי֙이미나와 함께קֶ֔רִי케리반역함וְלֹ֥א베로그리고 아니었다תֹאב֖וּ토부너는 기꺼이 하다לִשְׁמֹ֣עַֽ리쉬모아들으시고לִ֑י리나에게וְיָסַפְתִּ֤י베야사프티그리고 내가 더하리라עֲלֵיכֶם֙알레이켐당신에게מַכָּ֔ה마카타격을שֶׁ֖בַע셰바칠배כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃케카토테이케므너희 죄에 따라
22내가 들짐승을 너희 중에 보내리니 그것들이 너희 자녀를 움키고 너희 육축을 멸하며 너희 수효를 감소케 할지라 너희 도로가 황폐하리라
원어 직역내가 들의 짐승들을 너희 가운데 보내겠고, 그것이 너희를 자식 잃게 하고 너희의 가축을 끊어버릴 것이며, 너희를 적게 만들 것이므로 너희 길이 황폐해질 것이다.
וְהִשְׁלַחְתִּ֨י베히슬라흐티내가 보내리니בָכֶ֜ם바켐너희 중에אֶת־엣<목적격 표지>חַיַּ֤ת하이 야트짐승들을הַשָּׂדֶה֙하사데보리로וְשִׁכְּלָ֣ה베시켈라그것이 자식을 잃게 할 것이다אֶתְכֶ֔ם에트헴<목적격 표지> 너를וְהִכְרִ֙יתָה֙베힉리타그것이 끊을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>בְּהֶמְתְּכֶ֔ם베헤므테케므네 짐승들을וְהִמְעִ֖יטָה베힘이타그것이 줄일 것이다אֶתְכֶ֑ם에트헴<목적격 표지> 너를וְנָשַׁ֖מּוּ베나샤무그리고 그들이 황폐하리라דַּרְכֵיכֶֽם׃다르케이케므너희 길
23이런 일을 당하여도 너희가 내게로 돌아오지 아니하고 나를 대항할진대
원어 직역이 일들로도 너희가 내게 훈계를 받지 아니하고 나와 대항하여 행한다면,
וְאִ֨ם־베오시파그리고 만약בְּאֵ֔לֶּה베엘레이것들에 의해לֹ֥א로아니했다תִוָּסְר֖וּ티바스루너희가 훈계받기를 원할 것이다לִ֑י리<목적격 표지> 나וַהֲלַכְתֶּ֥ם바할라크템그리고 행하리라עִמִּ֖י이미나와 함께קֶֽרִי׃케리반역함
24나 곧 나도 너희에게 대항하여 너희 죄를 인하여 너희를 칠 배나 더 칠지라
원어 직역나 자신도 너희와 대항하여 행하겠으니, 내가 너희 죄로 말미암아 일곱 배로 너희를 치겠다.
וְהָלַכְתִּ֧י베할흐티그리고 내가 다닐 것이다אַף־아프또한אֲנִ֛י아니나는עִמָּכֶ֖ם'이마켐너와 함께בְּקֶ֑רִי베케리반발심으로וְהִכֵּיתִ֤י베히케이티그리고 나는 타격할 것이다אֶתְכֶם֙에트헴<목적격 표지> 너를גַּם־감또한אָ֔נִי아니나는שֶׁ֖בַע셰바칠배עַל־알<전치사>חַטֹּאתֵיכֶֽם׃하토테이케므너희의 죄
25내가 칼을 너희에게로 가져다가 너희의 배약한 원수를 갚을 것이며 너희가 성읍에 모일지라도 너희 중에 염병을 보내고 너희를 대적의 손에 붙일 것이며
원어 직역내가 언약의 보복의 칼을 너희에게 가져올 것이고, 너희가 너희 성읍들로 모아질 것이며, 내가 전염병을 너희 가운데 보내겠으므로 너희가 원수의 손에 내맡겨질 것이다.
וְהֵבֵאתִ֨י베헤베티그리고 나는 인도할 것이다עֲלֵיכֶ֜ם알레이켐당신 위에חֶ֗רֶב케레브칼נֹקֶ֙מֶת֙노케멧복수할נְקַם־네캄의 복수בְּרִ֔ית베릿언약을וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם베네에사프템그리고 너는 모을 것이다אֶל־엘~로עָרֵיכֶ֑ם아레이케흠너희 성읍들וְשִׁלַּ֤חְתִּי베시라흐티내가 보내리니דֶ֙בֶר֙데베르전염병בְּת֣וֹכְכֶ֔ם베토크케므너희 중에וְנִתַּתֶּ֖ם베닛타템그리고 너희가 주어질 것이다בְּיַד־베야드손에אוֹיֵֽב׃오 예브원수
26내가 너희 의뢰하는 양식을 끊을 때에 열 여인이 한 화덕에서 너희 떡을 구워 저울에 달아 주리니 너희가 먹어도 배부르지 아니하리라
원어 직역내가 너희를 위해 빵의 지팡이를 꺾을 때, 열 여인이 한 화로에서 너희 빵을 구워 무게로 너희 빵을 돌려줄 것이며, 너희는 먹어도 배부르지 아니할 것이다.
בְּשִׁבְרִ֣י베시브리내가 꺾을 때לָכֶם֮라켐너희 중의מַטֵּה־마테지팡이לֶחֶם֒레케떡וְ֠אָפוּ베아푸그리고 그들이 구울 것이다עֶ֣שֶׂר에세르명נָשִׁ֤ים나심여자들לַחְמְכֶם֙라흐메이케므빵 당신의בְּתַנּ֣וּר베타누르화덕에אֶחָ֔ד에차드하나요וְהֵשִׁ֥יבוּ베헤시 부그리고 돌이키겠나니לַחְמְכֶ֖ם라흐메이케므빵 당신의בַּמִּשְׁקָ֑ל바미시칼무게로וַאֲכַלְתֶּ֖ם바아칼템그리고 먹으리라וְלֹ֥א베로그리고 아니었다תִשְׂבָּֽעוּ׃ ס티스바우당신이 만족하리라
27너희가 이같이 될지라도 내게 청종치 아니하고 내게 대항할진대
원어 직역그리고 이 일로도 너희가 나를 듣지 아니하고 나와 대항하여 행한다면,
וְאִ֨ם־베오시파그리고 만약בְּזֹ֔את베조트이것에לֹ֥א로아니했다תִשְׁמְע֖וּ티슈메우당신이 들으소서לִ֑י리나에게וַהֲלַכְתֶּ֥ם바할라크템그리고 행하리라עִמִּ֖י이미나와 함께בְּקֶֽרִי׃베케리반발심으로
28내가 진노로 너희에게 대항하되 너희 죄를 인하여 칠 배나 더 징책하리니
원어 직역내가 분노로 너희와 대항하여 행하겠으니, 내가 너희 죄로 말미암아 일곱 배로 너희를 훈계하겠다.
וְהָלַכְתִּ֥י베할흐티그리고 내가 다닐 것이다עִמָּכֶ֖ם'이마켐너와 함께בַּחֲמַת־바하맛~의 분노로קֶ֑רִי케리반역함וְיִסַּרְתִּ֤י베이사르티그리고 내가 훈계할 것이다אֶתְכֶם֙에트헴<목적격 표지> 너를אַף־아프또한אָ֔נִי아니나는שֶׁ֖בַע셰바칠배עַל־알<전치사>חַטֹּאתֵיכֶם׃하토테이케므너희의 죄
29너희가 아들의 고기를 먹을 것이요 딸의 고기를 먹을 것이며
원어 직역너희는 너희 아들들의 살과 너희 딸들의 살을 먹을 것이다.
וַאֲכַלְתֶּ֖ם바아칼템그리고 먹으리라בְּשַׂ֣ר베사르그의 살이בְּנֵיכֶ֑ם베네이헴아들들 너의וּבְשַׂ֥ר우베사르그리고 ~의 살בְּנֹתֵיכֶ֖ם베노테이케메너희의 딸들תֹּאכֵֽלוּ׃토헬루너희가 먹을 것이다
30내가 너희의 산당을 헐며 너희의 태양 주상을 찍어 넘기며 너희 시체를 파상한 우상 위에 던지고 내 마음이 너희를 싫어할 것이며
원어 직역내가 너희의 산당들을 멸하겠고, 너희의 향단들을 끊을 것이며, 너희의 시체를 너희 우상들의 시체 위에 놓겠으므로 내 마음이 너희를 혐오할 것이다.
וְהִשְׁמַדְתִּ֞י베히쉬마디그리고 나는 멸할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם바모테이케므네 높은 곳וְהִכְרַתִּי֙베히크라티그리고 내가 헐 것이다אֶת־엣<목적격 표지>חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם하마네이켐너희의 향연단וְנָֽתַתִּי֙베나타티그리고 내가 놓을 것이니אֶת־엣<목적격 표지>פִּגְרֵיכֶ֔ם피그레이케므너희 시체עַל־알<전치사>פִּגְרֵ֖י피그레이시체들 <목적격 표지>גִּלּוּלֵיכֶ֑ם길루레이켐너희의 우상들וְגָעֲלָ֥ה베가알라그것이 싫어할 것이다נַפְשִׁ֖י나프시나의 자신을אֶתְכֶֽם׃에트헴<목적격 표지> 너를
31내가 너희 성읍으로 황폐케 하고 너희 성소들로 황량케 할 것이요 너희의 향기로운 향을 흠향치 아니하고
원어 직역내가 너희의 성읍들을 황폐하게 하겠고 너희의 성소들을 황폐하게 할 것이며, 너희의 기쁜 향기를 맡지 아니하겠다.
וְנָתַתִּ֤י베나타티그리고 나는 만들리라אֶת־엣<목적격 표지>עָֽרֵיכֶם֙아레이케흠너희 성읍들חָרְבָּ֔ה하르바황무지וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י바하시모티그리고 나는 황폐하게 하리라אֶת־엣<목적격 표지>מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם미크데셰이케므당신의 성소들을וְלֹ֣א베로그리고 아니었다אָרִ֔יחַ아리아흐내가 냄새를 맡을 것이다בְּרֵ֖יחַ베레이아흐<~의> 향기로נִיחֹֽחֲכֶֽם׃니호차케므너희 진향의
32그 땅을 황무케 하리니 거기 거하는 너희 대적들이 그것을 인하여 놀랄 것이며
원어 직역내가 그 땅을 황폐하게 하겠으므로 그것에 거하는 너희 원수들이 그것을 보고 놀라울 것이다.
וַהֲשִׁמֹּתִ֥י바하시모티그리고 나는 황폐하게 하리라אֲנִ֖י아니나는אֶת־엣<목적격 표지>הָאָ֑רֶץ하아레츠그 땅וְשָֽׁמְמ֤וּ베샤무그리고 놀랄עָלֶ֙יהָ֙아레하그것 위에אֹֽיְבֵיכֶ֔ם오예베이헴너의 원수들을הַיֹּשְׁבִ֖ים하이요셰빔거하는 자בָּֽהּ׃바<~에> 그것에
33내가 너희를 열방 중에 흩을 것이요 내가 칼을 빼어 너희를 따르게 하리니 너희의 땅이 황무하며 너희의 성읍이 황폐하리라
원어 직역내가 너희를 민족들 가운데 흩을 것이고, 너희 뒤를 따라 칼을 뽑겠으며, 너희 땅이 황폐가 될 것이고 너희 성읍들이 황폐해질 것이다.
וְאֶתְכֶם֙베에트헴그리고 <목적격> 너를אֱזָרֶ֣ה에자레내가 흩을 것이다בַגּוֹיִ֔ם바고임민족 중에וַהֲרִיקֹתִ֥י바하리코티그리고 나는 이끌겠다אַחֲרֵיכֶ֖ם아차레이켐당신 후에חָ֑רֶב카레브칼וְהָיְתָ֤ה벨하이타그리고 있을 것이다אַרְצְכֶם֙아르체헴당신의 땅שְׁמָמָ֔ה셰마마황폐함וְעָרֵיכֶ֖ם베아레이케므그리고 너희의 성읍들יִהְי֥וּ이흐유그들이 있을 것이다חָרְבָּֽה׃하르바황무지
34너희가 대적의 땅에 거할 동안에 너희 본토가 황무할 것이므로 땅이 안식을 누릴 것이라 그 때에 땅이 쉬어 안식을 누리리니
원어 직역그때 땅이 그것의 안식일들을 마땅히 여길 것이니, 황폐해져 있는 모든 날 동안이며, 너희는 너희 원수들의 땅에 있을 것이다. 그때 땅이 쉬고 그것의 안식일들을 마땅히 여길 것이다.
אָז֩아즈그때תִּרְצֶ֨ה티르체그것이 받을 것이다הָאָ֜רֶץ하아레츠그 땅אֶת־엣<목적격 표지>שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ샤베토테이하그것의 안식일들כֹּ֚ל콜모든יְמֵ֣י예메이의 날들הֳשַׁמָּ֔ה호샤마황폐하게 되어질 때וְאַתֶּ֖ם베아템그리고 당신בְּאֶ֣רֶץ베에레츠땅에 있을 것이다אֹיְבֵיכֶ֑ם오예베이헴너의 원수들을אָ֚ז아즈그때תִּשְׁבַּ֣ת티슈밧그것이 그칠 것이다הָאָ֔רֶץ하아레츠그 땅וְהִרְצָ֖ת베히르츠앗그리고 그것이 받을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃샤베토테이하그것의 안식일들
35너희가 그 땅에 거한 동안 너희 안식시에 쉼을 얻지 못하던 땅이 그 황무할 동안에는 쉬리라
원어 직역황폐해져 있는 모든 날 동안 그 땅이 쉬므로, 너희가 그것에 거할 때 그것이 지키지 않던 그 안식일들이 채워질 것이다.
כָּל־콜모든יְמֵ֥י예메이의 날들הָשַּׁמָּ֖ה하샤마황폐하게 되어질 때תִּשְׁבֹּ֑ת티시봇그것이 그칠 것이다אֵ֣ת에트<목적격 표지>אֲשֶׁ֧ר아셀그것이לֹֽא־로아니했다שָׁבְתָ֛ה샤브타그것이 멈추었다בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם베샤베토테이케므너희 안식일에בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם베쉬브테케므너희가 거주했을 때עָלֶֽיהָ׃아레하그것 위에
36너희 남은 자에게는 그 대적의 땅에서 내가 그들의 마음으로 약하게 하리니 그들은 바람에 불린 잎사귀 소리에도 놀라 도망하기를 칼을 피하여 도망하듯 할 것이요 쫓는 자가 없어도 엎드러질 것이라
원어 직역그리고 너희 가운데 남은 자들의 마음에 내가 절망을 가져올 것이니, 너희 원수들의 땅에서 떨어진 잎사귀 소리가 그들을 추격할 것이고, 그들은 칼 앞에서 도망칠 것처럼 도망칠 것이며, 아무도 추격하지 아니하는데도 넘어질 것이다.
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים베하니샤림그리고 남은 자들בָּכֶ֔ם바헴너희 중에וְהֵבֵ֤אתִי베헤베티그리고 나는 인도할 것이다מֹ֙רֶךְ֙모레크절망בִּלְבָבָ֔ם빌바밤그들의 마음에בְּאַרְצֹ֖ת베아르초트의 땅에אֹיְבֵיהֶ֑ם오예베이 헴원수 그들의וְרָדַ֣ף베라다프그것이 쫓을 것이다אֹתָ֗ם오탐그들을ק֚וֹל콜소리의עָלֶ֣ה알레잎사귀נִדָּ֔ף니다프흩어난וְנָס֧וּ베나수그리고 그들이 도망칠 것이다מְנֻֽסַת־메누삿도주חֶ֛רֶב케레브칼וְנָפְל֖וּ베나플루그리고 그들이 떨어질 것이다וְאֵ֥ין베에인하나님이רֹדֵֽף׃로데프쫓는 자
37그들은 쫓는 자가 없어도 칼 앞에 있음 같이 서로 천답하여 넘어지리니 너희가 대적을 당할 힘이 없을 것이요
원어 직역그들이 형제를 칼 앞에서처럼 서로 밟히며 넘어질 것이고, 아무도 추격하지 아니하는데 너희 원수들 앞에서 너희가 설 힘이 없을 것이다.
וְכָשְׁל֧וּ벡하셀루그리고 그들이 넘어지리라אִישׁ־이쉬너희 각각בְּאָחִ֛יו베아치브그의 형제 위에כְּמִפְּנֵי־케미페네이앞에서 같이חֶ֖רֶב케레브칼וְרֹדֵ֣ף베로데프그리고 쫓는 자אָ֑יִן아인당신 같은וְלֹא־벨로그리고 아니었다תִֽהְיֶ֤ה티이예그것이 속할לָכֶם֙라켐너에게תְּקוּמָ֔ה테쿠마서 있을 힘לִפְנֵ֖י리프네이<전치사> 전에אֹֽיְבֵיכֶֽם׃오예베이케므너의 원수들을
38너희가 열방 중에서 망하리니 너희 대적의 땅이 너희를 삼킬 것이라
원어 직역너희가 민족들 가운데서 멸망할 것이고, 너희 원수들의 땅이 너희를 삼킬 것이다.
וַאֲבַדְתֶּ֖ם바아바드템그리고 너는 죽을 것이다בַּגּוֹיִ֑ם바고임민족 중에וְאָכְלָ֣ה베아헬라그것이 삼키리라אֶתְכֶ֔ם에트헴<목적격 표지> 너를אֶ֖רֶץ에레츠땅אֹיְבֵיכֶֽם׃오예베이헴너의 원수들을
39너희 남은 자가 너희 대적의 땅에서 자기의 죄로 인하여 쇠잔하며 그 열조의 죄로 인하여 그 열조 같이 쇠잔하리라
원어 직역너희 가운데 남은 자들이 너희 원수들의 땅에서 너희의 죄악으로 말미암아 썩어 없어질 것이고, 또한 그들의 조상들의 죄악으로 말미암아 썩어 없어질 것이다.
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים베하니샤림그리고 남은 자들בָּכֶ֗ם바헴너희 중에יִמַּ֙קּוּ֙이마쿠그들이 썩을 것이다בַּֽעֲוֹנָ֔ם바아보남그들의 죄악 중에בְּאַרְצֹ֖ת베아르초트의 땅에אֹיְבֵיכֶ֑ם오예베이헴너의 원수들을וְאַ֛ף베아프또한בַּעֲוֹנֹ֥ת바아보놋~의 죄악 중에אֲבֹתָ֖ם아보탐조상의 집אִתָּ֥ם이탐그들을 향하여יִמָּֽקּוּ׃이마쿠그들이 썩을 것이다
40그들이 자기 죄와 그 열조의 죄와 및 그들이 나를 거스린 허물을 자복하고 또 자기들이 나를 대항하였으므로
원어 직역그리고 그들이 자신들의 죄악과 자신들의 조상들의 죄악을 자백할 것이니, 그들이 나를 대항하여 행한 배도와 그들이 나와 대항하여 행한 일이다.
וְהִתְוַדּ֤וּ베히트바두그리고 그들이 자백할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>עֲוֹנָם֙아보남그들의 죄악וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>עֲוֹ֣ן아본죄악의אֲבֹתָ֔ם아보탐조상의 집בְּמַעֲלָ֖ם베마알람그들의 배역함으로אֲשֶׁ֣ר아셀그것이מָֽעֲלוּ־마알루그들이 불성실했다בִ֑י비<목적격> 나에게 대하여וְאַ֕ף베아프또한אֲשֶׁר־아셀~을הָֽלְכ֥וּ할레쿠그들이 걸었다עִמִּ֖י이미나와 함께בְּקֶֽרִי׃베케리반발심으로
41나도 그들을 대항하여 그 대적의 땅으로 끌어 갔음을 깨닫고 그 할례받지 아니한 마음이 낮아져서 그 죄악의 형벌을 순히 받으면
원어 직역그러므로 나도 그들과 대항하여 행하겠고, 그들을 자신들의 원수들의 땅으로 가져올 것이다. 또는 그때 그들의 할례받지 않은 마음이 낮아지고 그들이 자신들의 죄악을 마땅히 여길 것이다.
אַף־아프또한אֲנִ֗י아니나는אֵלֵ֤ךְ엘레크나는 다니리라עִמָּם֙이맘그들을 향하여בְּקֶ֔רִי베케리반발심으로וְהֵבֵאתִ֣י베헤베티그리고 나는 인도할 것이다אֹתָ֔ם오탐그들을בְּאֶ֖רֶץ베에레츠의 땅에אֹיְבֵיהֶ֑ם오예베이 헴원수 그들의אוֹ־오브또는אָ֣ז아즈그때יִכָּנַ֗ע이카나그것이 낮출 것이다לְבָבָם֙레바밤그들의 마음을הֶֽעָרֵ֔ל헤아렐할례받지 않은וְאָ֖ז베아즈그리고 나서יִרְצ֥וּ이르추그들이 받을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>עֲוֹנָֽם׃아보남그들의 죄악
42내가 야곱과 맺은 내 언약과 이삭과 맺은 내 언약을 생각하며 아브라함과 맺은 내 언약을 생각하고 그 땅을 권고하리라
원어 직역그러면 내가 야곱과의 나의 언약을 기억하겠고, 또한 이삭과의 나의 언약을 기억하겠으며, 또한 아브라함과의 나의 언약을 기억하겠고, 그 땅을 기억하겠다.
וְזָכַרְתִּ֖י베자카르티그리고 나는 기억할 것이다אֶת־엣<목적격 표지>בְּרִיתִ֣י베리티나의 언약יַעֲק֑וֹב야아코브야곱וְאַף֩베아프또한אֶת־엣<목적격 표지>בְּרִיתִ֨י베리티나의 언약יִצְחָ֜ק이츠하크이삭וְאַ֨ף베아프또한אֶת־엣<목적격 표지>בְּרִיתִ֧י베리티나의 언약אַבְרָהָ֛ם아브라함아브라함אֶזְכֹּ֖ר에즈코르내가 기억할 것이다וְהָאָ֥רֶץ베하아레츠그리고 그 땅이אֶזְכֹּֽר׃에즈코르내가 기억할 것이다
43그들이 나의 법도를 싫어하며 나의 규례를 멸시하였으므로 그 땅을 떠나서 사람이 없을 때에 땅이 황폐하여 안식을 누릴 것이요 그들은 자기 죄악으로 형벌을 순히 받으리라
원어 직역그리고 그 땅은 그들을 떠나 황폐해져 있을 동안 그것의 안식일들을 마땅히 여길 것이며, 그들은 자신들의 죄악을 마땅히 여길 것이다. 왜냐하면 그들이 나의 판결들을 버렸고 나의 규례들을 혐오했기 때문이다.
וְהָאָרֶץ֩베하아레츠그리고 그 땅이תֵּעָזֵ֨ב테아제브버려질 것이다מֵהֶ֜ם메헴한 마리처럼וְתִ֣רֶץ베티레츠그리고 그것이 받을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ샤베토테이하그것의 안식일들בָּהְשַׁמָּה֙바샤마황폐하게 되어질 때מֵהֶ֔ם메헴한 마리처럼וְהֵ֖ם베헴그리고 그들יִרְצ֣וּ이르추그들이 받을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>עֲוֹנָ֑ם아보남그들의 죄악יַ֣עַן야안왜냐하면וּבְיַ֔עַן우베야안그리고 까닭으로בְּמִשְׁפָּטַ֣י베미시파타이<내> 심판에서מָאָ֔סוּ마아수거절했고וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>חֻקֹּתַ֖י추코타이내 율례들גָּעֲלָ֥ה가알라그것이 싫어했다נַפְשָֽׁם׃나프샤므자신들
44그런즉 그들이 대적의 땅에 거할 때에 내가 싫어 버리지 아니하며 미워하지 아니하며 아주 멸하지 아니하여 나의 그들과 세운 언약을 폐하지 아니하리니 나는 여호와 그들의 하나님이 됨이라
원어 직역그럼에도 불구하고, 그들이 자신들의 원수들의 땅에 있을 때, 내가 그들을 버리지 아니하겠고 그들을 혐오하지 아니하겠으며 그들을 멸하러 나의 언약을 어기지 아니하겠으니, 나는 그들의 하나님 여호와기 때문이다.
וְאַף־베아프또한גַּם־감또한זֹ֠את조트이것בִּֽהְיוֹתָ֞ם비효탐그들이 있을 때בְּאֶ֣רֶץ베에레츠의 땅에אֹֽיְבֵיהֶ֗ם오예베이 헴원수 그들의לֹֽא־로아니했다מְאַסְתִּ֤ים메아스팀나는 그들을 거절할 것이다וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다גְעַלְתִּים֙게알팀나는 그들을 싫어할 것이다לְכַלֹּתָ֔ם레할로탐그들을 멸하시기 위해לְהָפֵ֥ר레하페르깨뜨리려고בְּרִיתִ֖י베리티내 언약을אִתָּ֑ם이탐그들을 향하여כִּ֛י키왜냐하면אֲנִ֥י아니나는יְהוָ֖ה야웨나는 여호와다אֱלֹהֵיהֶֽם׃엘로헤헴그들의 하나님
45내가 그들의 하나님이 되기 위하여 열방의 목전에 애굽에서 인도하여 낸 그들의 열조와 맺은 언약을 그들을 위하여 기억하리라 나는 여호와니라
원어 직역그러면 내가 그들을 위해 조상들과의 언약을 기억하겠으니, 내가 민족들의 눈 앞에서 이집트 땅에서 그들을 이끌어낸 자니라. 나는 여호와다.
וְזָכַרְתִּ֥י베자카르티그리고 나는 기억할 것이다לָהֶ֖ם라헴그들에게בְּרִ֣ית베릿언약의רִאשֹׁנִ֑ים리쇼님조상들אֲשֶׁ֣ר아셀그들이הוֹצֵֽאתִי־호츠에티내가 인도하였노라אֹתָם֩오탐그들을מֵאֶ֨רֶץ메에레츠의 땅에서מִצְרַ֜יִם미츠라임애굽לְעֵינֵ֣י레에이네이눈으로הַגּוֹיִ֗ם하고임민족들 위에לִהְיֹ֥ת리흐욧되려고לָהֶ֛ם라헴<대격> 그들을לֵאלֹהִ֖ים렐로힘그리고 이제אֲנִ֥י아니나는יְהוָֽה׃야웨나는 여호와다
46이상은 여호와께서 시내 산에서 자기와 이스라엘 자손 사이에 모세로 세우신 규례와 법도와 율법이니라
원어 직역이것들이 여호와가 시내 산에서 모세의 손으로 이스라엘 자손과 자신 사이에 주신 규례들과 판결들과 법들이다.
אֵ֠לֶּה엘레이들הַֽחֻקִּ֣ים하추킴규례들이다וְהַמִּשְׁפָּטִים֮베하미쉬파팀그리고 판단들וְהַתּוֹרֹת֒베하토롯그리고 법도אֲשֶׁר֙아셀그것이נָתַ֣ן나탄그가 주었다יְהוָ֔ה야웨여호와בֵּינ֕וֹ베이노자기 사이에וּבֵ֖ין우베인그리고 사이에בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘בְּהַ֥ר베하르길보아 산에סִינַ֖י시나이시내בְּיַד־베야드손으로מֹשֶֽׁה׃ פ모.셰모세가