레위기▼
레위기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1너희는 자기를 위하여 우상을 만들지 말지니 목상이나 주상을 세우지 말며 너희 땅에 조각한 석상을 세우고 그에게 경배하지 말라 나는 너희 하나님 여호와임이니라
BSB“You must not make idols for yourselves or set up a carved image or sacred pillar; you must not place a sculpted stone in your land to bow down to it. For I am the LORD your God.
KJVYe shall make you no idols nor graven image, neither rear you up a standing image, neither shall ye set up any image of stone in your land, to bow down unto it: for I am the Lord your God.
영어 직역너희는 자기 자신을 위해 우상을 만들지 말 것이며 조각한 상을 만들지 말 것이며, 또한 서 있는 상을 세우지 말 것이며, 너희는 자기 땅에 돌로 만든 어떤 상도 세워서 그것에 절하지 말 것이다. 나는 너희의 주 하나님이기 때문이다.
원어 직역너희는 자신들을 위해 헛된 우상들을 만들지 말고, 너희를 위해 조각상이나 돌 기둥을 일으키지 말며, 너희 땅에 조각한 돌상을 두지 말아야 그것에 절하지 아니하나니, 나는 여호와 너희 하나님이다.
2너희는 나의 안식일을 지키며 나의 성소를 공경하라 나는 여호와니라
BSBYou must keep My Sabbaths and have reverence for My sanctuary. I am the LORD.
KJVYe shall keep my sabbaths, and reverence my sanctuary: I am the Lord.
영어 직역너희는 내 안식일을 지킬 것이며, 내 성소를 경외할 것이다. 나는 주다.
원어 직역너희는 나의 안식일들을 지키고 나의 성소를 두려워하라. 나는 여호와다.
3너희가 나의 규례와 계명을 준행하면
BSBIf you follow My statutes and carefully keep My commandments,
KJVIf ye walk in my statutes, and keep my commandments, and do them;
영어 직역만약 너희가 내 규례들 안에서 행하고, 내 계명들을 지키고, 그것들을 실행한다면,
원어 직역만약 너희가 나의 규례들 가운데서 행하고 나의 계명들을 지키고 그것들을 행한다면,
4내가 너희 비를 그 시후에 주리니 땅은 그 산물을 내고 밭의 수목은 열매를 맺을지라
BSBI will give you rains in their season, and the land will yield its produce, and the trees of the field will bear their fruit.
KJVThen I will give you rain in due season, and the land shall yield her increase, and the trees of the field shall yield their fruit.
영어 직역그러면 나는 정당한 계절에 너희에게 비를 줄 것이며, 땅이 그 증산물을 낼 것이며, 들의 나무들이 그들의 열매를 낼 것이다.
원어 직역내가 너희에게 때에 맞춰 비를 내리겠고, 땅이 그것의 산물을 내겠으며, 들의 나무가 그것의 열매를 낼 것이다.
5너희의 타작은 포도 딸 때까지 미치며 너희의 포도 따는 것은 파종할 때까지 미치리니 너희가 음식을 배불리 먹고 너희 땅에 안전히 거하리라
BSBYour threshing will continue until the grape harvest, and the grape harvest will continue until sowing time; you will have your fill of food to eat and will dwell securely in your land.
KJVAnd your threshing shall reach unto the vintage, and the vintage shall reach unto the sowing time: and ye shall eat your bread to the full, and dwell in your land safely.
영어 직역그리고 너희의 타작이 포도 수확까지 미칠 것이며, 포도 수확이 파종 때까지 미칠 것이다. 그리고 너희는 너희의 빵을 충분히 먹을 것이며, 너희 땅에서 안전하게 살 것이다.
원어 직역타작이 포도 수확에 미칠 것이고, 포도 수확이 종자 심기에 미칠 것이며, 너희는 너희 빵을 배불리 먹고 너희 땅에서 안전하게 거할 것이다.
6내가 그 땅에 평화를 줄 것인즉 너희가 누우나 너희를 두렵게 할 자가 없을 것이며 내가 사나운 짐승을 그 땅에서 제할 것이요 칼이 너희 땅에 두루 행하지 아니할 것이며
BSBAnd I will give peace to the land, and you will lie down with nothing to fear. I will rid the land of dangerous animals, and no sword will pass through your land.
KJVAnd I will give peace in the land, and ye shall lie down, and none shall make you afraid: and I will rid evil beasts out of the land, neither shall the sword go through your land.
영어 직역그리고 나는 그 땅에 평화를 줄 것이며, 너희는 누워 있을 것이고, 아무도 너희를 두렵게 하지 않을 것이다. 그리고 나는 악한 짐승들을 그 땅에서 없애 버릴 것이며, 칼이 너희 땅을 지나가지 않을 것이다.
원어 직역내가 그 땅에 평안을 주겠고, 너희는 누울 것이며 아무도 너희를 두렵게 할 자가 없을 것이다. 내가 악한 짐승을 그 땅에서 제거하겠고, 칼이 너희 땅을 지나가지 않을 것이다.
7너희가 대적을 쫓으리니 그들이 너희 앞에서 칼에 엎드러질 것이라
BSBYou will pursue your enemies, and they will fall by the sword before you.
KJVAnd ye shall chase your enemies, and they shall fall before you by the sword.
영어 직역그리고 너희는 너희의 원수들을 쫓을 것이며, 그들은 칼에 의해 너희 앞에서 넘어질 것이다.
원어 직역너희는 너희 원수들을 추격할 것이고, 그들은 너희 앞에서 칼에 엎드러질 것이다.
8너희 다섯이 백을 쫓고 너희 백이 만을 쫓으리니 너희 대적들이 너희 앞에서 칼에 엎드러질 것이며
BSBFive of you will pursue a hundred, and a hundred of you will pursue ten thousand, and your enemies will fall by the sword before you.
KJVAnd five of you shall chase an hundred, and an hundred of you shall put ten thousand to flight: and your enemies shall fall before you by the sword.
영어 직역너희 중 다섯 명이 백 명을 쫓을 것이며, 너희 중 백 명이 만 명을 도망치게 할 것이다. 그리고 너희의 원수들은 칼에 의해 너희 앞에서 넘어질 것이다.
원어 직역너희 중 다섯 명이 백 명을 추격할 것이고, 너희 중 백 명이 만을 추격할 것이며, 너희 원수들이 너희 앞에서 칼에 엎드러질 것이다.
9내가 너희를 권고하여 나의 너희와 세운 언약을 이행하여 너희로 번성케 하고 너희로 창대케 할 것이며
BSBI will turn toward you and make you fruitful and multiply you, and I will establish My covenant with you.
KJVFor I will have respect unto you, and make you fruitful, and multiply you, and establish my covenant with you.
영어 직역나는 너희를 향해 환심을 가질 것이며, 너희를 열매맺게 하고, 너희를 번성하게 하며, 너희와 나의 언약을 확립할 것이다.
원어 직역내가 너희에게로 돌이켜 너희를 많게 하고 너희를 번성하게 하며, 내 언약을 너희와 세우겠다.
10너희는 오래 두었던 묵은 곡식을 먹다가 새 곡식을 인하여 묵은 곡식을 치우게 될 것이며
BSBYou will still be eating the old supply of grain when you need to clear it out to make room for the new.
KJVAnd ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.
영어 직역그리고 너희는 묵은 저축을 먹을 것이며, 새 것 때문에 묵은 것을 내어 놓을 것이다.
원어 직역너희는 낡은 수확을 먹을 것이고, 새 수확이 나올 때 낡은 것을 내어놓을 것이다.
11내가 내 장막을 너희 중에 세우리니 내 마음이 너희를 싫어하지 아니할 것이며
BSBAnd I will make My dwelling place among you, and My soul will not despise you.
KJVAnd I will set my tabernacle among you: and my soul shall not abhor you.
영어 직역그리고 나는 내 성막을 너희 가운데 세울 것이며, 내 영혼이 너희를 혐오하지 않을 것이다.
원어 직역내가 내 성막을 너희 가운데 두겠고, 내 마음이 너희를 혐오하지 아니하겠다.
12나는 너희 중에 행하여 너희 하나님이 되고 너희는 나의 백성이 될 것이니라
BSBI will walk among you and be your God, and you will be My people.
KJVAnd I will walk among you, and will be your God, and ye shall be my people.
영어 직역그리고 나는 너희 가운데 행할 것이며, 너희의 하나님이 될 것이며, 너희는 내 백성이 될 것이다.
원어 직역내가 너희 가운데서 다니며 너희의 하나님이 되겠고, 너희는 내 백성이 될 것이다.
13나는 너희를 애굽 땅에서 인도하여 내어 그 종된 것을 면케 한 너희 하나님 여호와라 내가 너희 멍에 빗장목을 깨뜨리고 너희로 바로 서서 걷게 하였느니라
BSBI am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt so that you would no longer be slaves to the Egyptians. I broke the bars of your yoke and enabled you to walk in uprightness.
KJVI am the Lord your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.
영어 직역나는 너희의 주 하나님이다, 내가 너희를 이집트 땅에서 끌어낸 자인데, 너희가 그들의 종이 되지 아니하도록 하려 함이다. 그리고 나는 너희 멍에의 띠들을 부러뜨렸으며, 너희를 똑바로 행하도록 만들었다.
원어 직역나는 너희의 하나님 여호와이니, 너희를 이집트 땅에서 이끌어낸 자요, 너희가 그들의 종이 되지 아니하도록 그들의 멍에를 꺾은 자이며, 너희가 곧게 서 다니도록 한 자다.
14그러나 너희가 내게 청종치 아니하여 이 모든 명령을 준행치 아니하며
BSBIf, however, you fail to obey Me and to carry out all these commandments,
KJVBut if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments;
영어 직역그러나 만약 너희가 나에게 귀 기울이지 않고, 이 모든 계명들을 실행하지 않는다면,
원어 직역그러나 너희가 나를 듣지 아니하고 이 모든 계명들을 행하지 아니한다면,
15나의 규례를 멸시하며 마음에 나의 법도를 싫어하여 나의 모든 계명을 준행치 아니하며 나의 언약을 배반할진대
BSBand if you reject My statutes, despise My ordinances, and neglect to carry out all My commandments, and so break My covenant,
KJVAnd if ye shall despise my statutes, or if your soul abhor my judgments, so that ye will not do all my commandments, but that ye break my covenant:
영어 직역그리고 만약 너희가 내 규례들을 멸시하거나, 만약 너희의 영혼이 내 판단들을 혐오하여, 너희가 내 모든 계명들을 실행하지 않고, 오직 내 언약을 깨뜨린다면,
원어 직역그리고 너희가 나의 규례들을 버리고 나의 판결들을 혐오하여 나의 모든 계명들을 행하지 아니하고 내 언약을 어긴다면,
16내가 이같이 너희에게 행하리니 곧 내가 너희에게 놀라운 재앙을 내려 폐병과 열병으로 눈이 어둡고 생명이 쇠약하게 할 것이요 너희의 파종은 헛되리니 너희의 대적이 그것을 먹을 것임이며
BSBthen this is what I will do to you: I will bring upon you sudden terror, wasting disease, and fever that will destroy your sight and drain your life. You will sow your seed in vain, because your enemies will eat it.
KJVI also will do this unto you; I will even appoint over you terror, consumption, and the burning ague, that shall consume the eyes, and cause sorrow of heart: and ye shall sow your seed in vain, for your enemies shall eat it.
영어 직역나도 이것을 너희에게 할 것이다. 나는 너희 위에 두려움, 소모, 그리고 타오르는 열병을 정할 것인데, 그것이 눈을 소모하게 하고, 마음의 슬픔을 야기할 것이다. 그리고 너희는 너희의 씨를 헛되이 뿌릴 것이다, 나의 원수들이 그것을 먹을 것이기 때문이다.
원어 직역내가 너희에게 이를 행하겠으니, 내가 너희에게 갑작스러운 공포를 정하겠고, 폐병과 열병을 너희에게 내려 눈을 실패하게 하고 생명을 쇠약하게 할 것이다. 너희는 허사로 종자를 뿌릴 것이고, 너희 원수들이 그것을 먹을 것이다.
17내가 너희를 치리니 너희가 너희 대적에게 패할 것이요 너희를 미워하는 자가 너희를 다스릴 것이며 너희는 쫓는 자가 없어도 도망하리라
BSBAnd I will set My face against you, so that you will be defeated by your enemies. Those who hate you will rule over you, and you will flee when no one pursues you.
KJVAnd I will set my face against you, and ye shall be slain before your enemies: they that hate you shall reign over you; and ye shall flee when none pursueth you.
영어 직역그리고 나는 너희를 대항하여 내 얼굴을 세울 것이며, 너희는 너희의 원수들 앞에서 살해당할 것이다. 너희를 미워하는 자들이 너희를 통치할 것이다. 그리고 너희는 아무도 너희를 추격할 때가 아닐 때에 도망칠 것이다.
원어 직역내가 너희에게 얼굴을 돌려 너희가 너희 원수들 앞에서 무너질 것이고, 너희를 미워하는 자들이 너희를 다스릴 것이며, 아무도 너희를 추격하지 아니하는데도 너희는 도망칠 것이다.
18너희가 그렇게 되어도 내게 청종치 아니하면 너희 죄를 인하여 내가 너희를 칠 배나 더 징치할지라
BSBAnd if after all this you will not obey Me, I will proceed to punish you sevenfold for your sins.
KJVAnd if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.
영어 직역그리고 만약 너희가 이 모든 것에도 불구하고 여전히 나에게 귀 기울이지 않는다면, 나는 너희의 죄들에 대해 일곱 배나 더 너희를 벌할 것이다.
원어 직역그리고 이 일들까지도 너희가 나를 듣지 아니한다면, 내가 너희 죄로 말미암아 일곱 배로 너희를 훈계하겠다.
19내가 너희의 세력을 인한 교만을 꺾고 너희 하늘로 철과 같게 하며 너희 땅으로 놋과 같게 하리니
BSBI will break down your stubborn pride and make your sky like iron and your land like bronze,
KJVAnd I will break the pride of your power; and I will make your heaven as iron, and your earth as brass:
영어 직역그리고 나는 너희 능력의 자만을 부러뜨릴 것이다. 그리고 나는 너희 하늘을 쇠로 만들 것이고, 너희 땅을 놋으로 만들 것이다.
원어 직역내가 너희 힘의 자랑을 꺾겠고, 너희 하늘을 철같이, 너희 땅을 놋같이 만들 것이다.
20너희 수고가 헛될지라 땅은 그 산물을 내지 아니하고 땅의 나무는 그 열매를 맺지 아니하리라
BSBand your strength will be spent in vain. For your land will not yield its produce, and the trees of the land will not bear their fruit.
KJVAnd your strength shall be spent in vain: for your land shall not yield her increase, neither shall the trees of the land yield their fruits.
영어 직역그리고 너희의 힘이 헛되이 소모될 것이다. 너희 땅이 그 증산물을 내지 않을 것이기 때문이며, 그 땅의 나무들이 그들의 열매를 내지 않을 것이기 때문이다.
원어 직역너희의 힘이 허사로 소진될 것이고, 너희 땅이 그것의 산물을 내지 아니할 것이며, 들의 나무가 그것의 열매를 내지 아니할 것이다.
21너희가 나를 거스려 내게 청종치 않을진대 내가 너희 죄대로 너희에게 칠 배나 더 재앙을 내릴 것이라
BSBIf you walk in hostility toward Me and refuse to obey Me, I will multiply your plagues seven times, according to your sins.
KJVAnd if ye walk contrary unto me, and will not hearken unto me; I will bring seven times more plagues upon you according to your sins.
영어 직역그리고 만약 너희가 나를 대항하여 행하고, 나에게 귀 기울이지 않는다면, 나는 너희의 죄들에 따라 일곱 배나 많은 재앙을 너희 위에 가져올 것이다.
원어 직역그리고 너희가 나와 대항하여 행하며 나의 말을 듣기를 원하지 아니한다면, 내가 너희 죄에 따라 일곱 배의 재앙을 너희에게 더하겠다.
22내가 들짐승을 너희 중에 보내리니 그것들이 너희 자녀를 움키고 너희 육축을 멸하며 너희 수효를 감소케 할지라 너희 도로가 황폐하리라
BSBI will send wild animals against you to rob you of your children, destroy your livestock, and reduce your numbers, until your roads lie desolate.
KJVI will also send wild beasts among you, which shall rob you of your children, and destroy your cattle, and make you few in number; and your high ways shall be desolate.
영어 직역나는 또한 너희 가운데 야생 짐승들을 보낼 것인데, 그것이 너희의 자녀들을 빼앗을 것이고, 너희의 가축을 파괴할 것이며, 너희를 수 적게 만들 것이다. 그리고 너희의 큰길들이 황량할 것이다.
원어 직역내가 들의 짐승들을 너희 가운데 보내겠고, 그것이 너희를 자식 잃게 하고 너희의 가축을 끊어버릴 것이며, 너희를 적게 만들 것이므로 너희 길이 황폐해질 것이다.
23이런 일을 당하여도 너희가 내게로 돌아오지 아니하고 나를 대항할진대
BSBAnd if in spite of these things you do not accept My discipline, but continue to walk in hostility toward Me,
KJVAnd if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me;
영어 직역그리고 만약 너희가 이 일들로 나에 의해 개혁되지 않고, 나를 대항하여 행한다면,
원어 직역이 일들로도 너희가 내게 훈계를 받지 아니하고 나와 대항하여 행한다면,
24나 곧 나도 너희에게 대항하여 너희 죄를 인하여 너희를 칠 배나 더 칠지라
BSBthen I will act with hostility toward you, and I will strike you sevenfold for your sins.
KJVThen will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins.
영어 직역그러면 나도 너희를 대항하여 행할 것이며, 너희의 죄들에 대해 여전히 일곱 배나 너희를 벌할 것이다.
원어 직역나 자신도 너희와 대항하여 행하겠으니, 내가 너희 죄로 말미암아 일곱 배로 너희를 치겠다.
25내가 칼을 너희에게로 가져다가 너희의 배약한 원수를 갚을 것이며 너희가 성읍에 모일지라도 너희 중에 염병을 보내고 너희를 대적의 손에 붙일 것이며
BSBAnd I will bring a sword against you to execute the vengeance of the covenant. Though you withdraw into your cities, I will send a plague among you, and you will be delivered into the hand of the enemy.
KJVAnd I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy.
영어 직역그리고 나는 너희 위에 칼을 가져올 것인데, 그것이 내 언약의 논쟁을 복수할 것이다. 그리고 너희가 너희의 성들 안에 함께 모일 때, 나는 역병을 너희 가운데 보낼 것이다. 그리고 너희는 원수의 손에 넘겨질 것이다.
원어 직역내가 언약의 보복의 칼을 너희에게 가져올 것이고, 너희가 너희 성읍들로 모아질 것이며, 내가 전염병을 너희 가운데 보내겠으므로 너희가 원수의 손에 내맡겨질 것이다.
26내가 너희 의뢰하는 양식을 끊을 때에 열 여인이 한 화덕에서 너희 떡을 구워 저울에 달아 주리니 너희가 먹어도 배부르지 아니하리라
BSBWhen I cut off your supply of bread, ten women will bake your bread in a single oven and dole out your bread by weight, so that you will eat but not be satisfied.
KJVAnd when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.
영어 직역그리고 나 너희 빵의 지팡이를 부러뜨렸을 때, 열 여인이 하나의 화덕에서 너희의 빵을 구울 것이며, 그들이 너희에게 너희의 빵을 다시 무게로 주어질 것이다. 그리고 너희는 먹을 것이나, 만족하지 못할 것이다.
원어 직역내가 너희를 위해 빵의 지팡이를 꺾을 때, 열 여인이 한 화로에서 너희 빵을 구워 무게로 너희 빵을 돌려줄 것이며, 너희는 먹어도 배부르지 아니할 것이다.
27너희가 이같이 될지라도 내게 청종치 아니하고 내게 대항할진대
BSBBut if in spite of all this you do not obey Me, but continue to walk in hostility toward Me,
KJVAnd if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me;
영어 직역그리고 만약 너희가 이 모든 것 때문에 나에게 귀 기울이지 않고, 나를 대항하여 행한다면,
원어 직역그리고 이 일로도 너희가 나를 듣지 아니하고 나와 대항하여 행한다면,
28내가 진노로 너희에게 대항하되 너희 죄를 인하여 칠 배나 더 징책하리니
BSBthen I will walk in fury against you, and I, even I, will punish you sevenfold for your sins.
KJVThen I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins.
영어 직역그러면 나도 또한 나의 분노로 너희를 대항하여 행할 것이며, 나 자신도, 나는, 너희의 죄들에 대해 너희를 일곱 배나 징계할 것이다.
원어 직역내가 분노로 너희와 대항하여 행하겠으니, 내가 너희 죄로 말미암아 일곱 배로 너희를 훈계하겠다.
29너희가 아들의 고기를 먹을 것이요 딸의 고기를 먹을 것이며
BSBYou will eat the flesh of your own sons and daughters.
KJVAnd ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat.
영어 직역그리고 너희는 너희 아들들의 살을 먹을 것이며, 너희 딸들의 살을 너희가 먹을 것이다.
원어 직역너희는 너희 아들들의 살과 너희 딸들의 살을 먹을 것이다.
30내가 너희의 산당을 헐며 너희의 태양 주상을 찍어 넘기며 너희 시체를 파상한 우상 위에 던지고 내 마음이 너희를 싫어할 것이며
BSBI will destroy your high places, cut down your incense altars, and heap your lifeless bodies on the lifeless remains of your idols; and My soul will despise you.
KJVAnd I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you.
영어 직역그리고 나는 너희의 높은 곳들을 파괴할 것이며, 너희의 상들을 잘라내고, 너희의 시체들을 너희 우상들의 시체들 위에 던질 것이며, 내 영혼이 너희를 혐오할 것이다.
원어 직역내가 너희의 산당들을 멸하겠고, 너희의 향단들을 끊을 것이며, 너희의 시체를 너희 우상들의 시체 위에 놓겠으므로 내 마음이 너희를 혐오할 것이다.
31내가 너희 성읍으로 황폐케 하고 너희 성소들로 황량케 할 것이요 너희의 향기로운 향을 흠향치 아니하고
BSBI will reduce your cities to rubble and lay waste your sanctuaries, and I will refuse to smell the pleasing aroma of your sacrifices.
KJVAnd I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours.
영어 직역그리고 나는 너희의 성들을 황폐하게 만들 것이며, 너희의 성소들을 황량함으로 가져올 것이며, 나는 너희의 향기로운 향의 향내를 맡지 않을 것이다.
원어 직역내가 너희의 성읍들을 황폐하게 하겠고 너희의 성소들을 황폐하게 할 것이며, 너희의 기쁜 향기를 맡지 아니하겠다.
32그 땅을 황무케 하리니 거기 거하는 너희 대적들이 그것을 인하여 놀랄 것이며
BSBAnd I will lay waste the land, so that your enemies who dwell in it will be appalled.
KJVAnd I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.
영어 직역그리고 나는 그 땅을 황폐함으로 가져올 것이다. 그리고 너희 원수들이 그 안에 살고 그것에 놀랄 것이다.
원어 직역내가 그 땅을 황폐하게 하겠으므로 그것에 거하는 너희 원수들이 그것을 보고 놀라울 것이다.
33내가 너희를 열방 중에 흩을 것이요 내가 칼을 빼어 너희를 따르게 하리니 너희의 땅이 황무하며 너희의 성읍이 황폐하리라
BSBBut I will scatter you among the nations and will draw out a sword after you as your land becomes desolate and your cities are laid waste.
KJVAnd I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.
영어 직역그리고 나는 너희를 이교도들 가운데 흩을 것이며, 너희 뒤에 칼을 그어낼 것이다. 그리고 너희의 땅이 황량할 것이며, 너희의 성들이 황폐할 것이다.
원어 직역내가 너희를 민족들 가운데 흩을 것이고, 너희 뒤를 따라 칼을 뽑겠으며, 너희 땅이 황폐가 될 것이고 너희 성읍들이 황폐해질 것이다.
34너희가 대적의 땅에 거할 동안에 너희 본토가 황무할 것이므로 땅이 안식을 누릴 것이라 그 때에 땅이 쉬어 안식을 누리리니
BSBThen the land shall enjoy its Sabbaths all the days it lies desolate, while you are in the land of your enemies. At that time the land will rest and enjoy its Sabbaths.
KJVThen shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies’ land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths.
영어 직역그러면 그 땅이 그것이 황폐하는 동안 그 안식일들을 누릴 것이며, 너희가 너희 원수들의 땅에 있을 동안. 그 때에도 그 땅이 쉬고, 그 안식일들을 누릴 것이다.
원어 직역그때 땅이 그것의 안식일들을 마땅히 여길 것이니, 황폐해져 있는 모든 날 동안이며, 너희는 너희 원수들의 땅에 있을 것이다. 그때 땅이 쉬고 그것의 안식일들을 마땅히 여길 것이다.
35너희가 그 땅에 거한 동안 너희 안식시에 쉼을 얻지 못하던 땅이 그 황무할 동안에는 쉬리라
BSBAs long as it lies desolate, the land will have the rest it did not receive during the Sabbaths when you lived in it.
KJVAs long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.
영어 직역그것이 황폐하는 동안 계속 그것이 쉴 것이다. 왜냐하면 그것이 너희의 안식일들에서 쉬지 않았기 때문인데, 너희가 그 위에 살았을 때.
원어 직역황폐해져 있는 모든 날 동안 그 땅이 쉬므로, 너희가 그것에 거할 때 그것이 지키지 않던 그 안식일들이 채워질 것이다.
36너희 남은 자에게는 그 대적의 땅에서 내가 그들의 마음으로 약하게 하리니 그들은 바람에 불린 잎사귀 소리에도 놀라 도망하기를 칼을 피하여 도망하듯 할 것이요 쫓는 자가 없어도 엎드러질 것이라
BSBAs for those of you who survive, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies, so that even the sound of a windblown leaf will put them to flight. And they will flee as one flees the sword, and fall when no one pursues them.
KJVAnd upon them that are left alive of you I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies; and the sound of a shaken leaf shall chase them; and they shall flee, as fleeing from a sword; and they shall fall when none pursueth.
영어 직역그리고 너희 중 살아 남은 자들 위에, 나는 그들의 원수들의 땅들에 그들의 마음들에 약함을 보낼 것이다. 그리고 흔들린 나뭇잎의 소리가 그들을 쫓을 것이다. 그리고 그들은 칼에서 도망치듯 도망칠 것이다. 그리고 아무도 추격할 때가 아닐 때에 그들은 넘어질 것이다.
원어 직역그리고 너희 가운데 남은 자들의 마음에 내가 절망을 가져올 것이니, 너희 원수들의 땅에서 떨어진 잎사귀 소리가 그들을 추격할 것이고, 그들은 칼 앞에서 도망칠 것처럼 도망칠 것이며, 아무도 추격하지 아니하는데도 넘어질 것이다.
37그들은 쫓는 자가 없어도 칼 앞에 있음 같이 서로 천답하여 넘어지리니 너희가 대적을 당할 힘이 없을 것이요
BSBThey will stumble over one another as before the sword, though no one is behind them. So you will not be able to stand against your enemies.
KJVAnd they shall fall one upon another, as it were before a sword, when none pursueth: and ye shall have no power to stand before your enemies.
영어 직역그리고 그들은 서로 위에 넘어질 것인데, 마치 칼 앞에서 그러하듯이, 아무도 추격할 때가 아닐 때에. 그리고 너희는 너희의 원수들 앞에 서 있을 힘이 없을 것이다.
원어 직역그들이 형제를 칼 앞에서처럼 서로 밟히며 넘어질 것이고, 아무도 추격하지 아니하는데 너희 원수들 앞에서 너희가 설 힘이 없을 것이다.
38너희가 열방 중에서 망하리니 너희 대적의 땅이 너희를 삼킬 것이라
BSBYou will perish among the nations, and the land of your enemies will consume you.
KJVAnd ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.
영어 직역그리고 너희는 이교도들 가운데서 멸망할 것이며, 너희의 원수들의 땅이 너희를 삼킬 것이다.
원어 직역너희가 민족들 가운데서 멸망할 것이고, 너희 원수들의 땅이 너희를 삼킬 것이다.
39너희 남은 자가 너희 대적의 땅에서 자기의 죄로 인하여 쇠잔하며 그 열조의 죄로 인하여 그 열조 같이 쇠잔하리라
BSBThose of you who survive in the lands of your enemies will waste away in their iniquity and will decay in the sins of their fathers.
KJVAnd they that are left of you shall pine away in their iniquity in your enemies’ lands; and also in the iniquities of their fathers shall they pine away with them.
영어 직역그리고 너희 중 남은 자들이 너희 원수들의 땅들에 그들의 죄악 속에서 쇠약해질 것이며, 또한 그들의 아버지들의 죄악들 속에서 그들과 함께 쇠약해질 것이다.
원어 직역너희 가운데 남은 자들이 너희 원수들의 땅에서 너희의 죄악으로 말미암아 썩어 없어질 것이고, 또한 그들의 조상들의 죄악으로 말미암아 썩어 없어질 것이다.
40그들이 자기 죄와 그 열조의 죄와 및 그들이 나를 거스린 허물을 자복하고 또 자기들이 나를 대항하였으므로
BSBBut if they will confess their iniquity and that of their fathers in the unfaithfulness that they practiced against Me, by which they have also walked in hostility toward Me—
KJVIf they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me;
영어 직역만약 그들이 자신들의 죄악 그리고 그들의 아버지들의 죄악을, 그들이 나를 대항하여 범한 그 범죄와 함께 고백한다면, 그리고 그들이 또한 나를 대항하여 행했다면,
원어 직역그리고 그들이 자신들의 죄악과 자신들의 조상들의 죄악을 자백할 것이니, 그들이 나를 대항하여 행한 배도와 그들이 나와 대항하여 행한 일이다.
41나도 그들을 대항하여 그 대적의 땅으로 끌어 갔음을 깨닫고 그 할례받지 아니한 마음이 낮아져서 그 죄악의 형벌을 순히 받으면
BSBand I acted with hostility toward them and brought them into the land of their enemies—and if their uncircumcised hearts will be humbled and they will make amends for their iniquity,
KJVAnd that I also have walked contrary unto them, and have brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised hearts be humbled, and they then accept of the punishment of their iniquity:
영어 직역그리고 내가 또한 그들을 대항하여 행했으며, 그들을 그들의 원수들의 땅으로 가져왔다면, 그 때에 그들의 무할례 심장이 낮아지고, 그들이 그 때에 그들의 죄악의 벌을 받아들인다면,
원어 직역그러므로 나도 그들과 대항하여 행하겠고, 그들을 자신들의 원수들의 땅으로 가져올 것이다. 또는 그때 그들의 할례받지 않은 마음이 낮아지고 그들이 자신들의 죄악을 마땅히 여길 것이다.
42내가 야곱과 맺은 내 언약과 이삭과 맺은 내 언약을 생각하며 아브라함과 맺은 내 언약을 생각하고 그 땅을 권고하리라
BSBthen I will remember My covenant with Jacob and My covenant with Isaac and My covenant with Abraham, and I will remember the land.
KJVThen will I remember my covenant with Jacob, and also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham will I remember; and I will remember the land.
영어 직역그러면 나는 야곱과 나의 언약을 기억할 것이고, 또한 이삭과 나의 언약도, 또한 아브라함과 나의 언약도 나는 기억할 것이다. 그리고 나는 그 땅을 기억할 것이다.
원어 직역그러면 내가 야곱과의 나의 언약을 기억하겠고, 또한 이삭과의 나의 언약을 기억하겠으며, 또한 아브라함과의 나의 언약을 기억하겠고, 그 땅을 기억하겠다.
43그들이 나의 법도를 싫어하며 나의 규례를 멸시하였으므로 그 땅을 떠나서 사람이 없을 때에 땅이 황폐하여 안식을 누릴 것이요 그들은 자기 죄악으로 형벌을 순히 받으리라
BSBFor the land will be abandoned by them, and it will enjoy its Sabbaths by lying desolate without them. And they will pay the penalty for their iniquity, because they rejected My ordinances and abhorred My statutes.
KJVThe land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes.
영어 직역그 땅이 또한 그들에 의해 버려질 것이며, 그들 없이 그것이 황폐하는 동안 그 안식일들을 누릴 것이다. 그리고 그들이 그들의 죄악의 벌을 받아들일 것이다. 왜냐하면, 정확히 왜냐하면 그들이 내 판단들을 멸시했기 때문이며, 왜냐하면 그들의 영혼이 내 규례들을 혐오했기 때문이다.
원어 직역그리고 그 땅은 그들을 떠나 황폐해져 있을 동안 그것의 안식일들을 마땅히 여길 것이며, 그들은 자신들의 죄악을 마땅히 여길 것이다. 왜냐하면 그들이 나의 판결들을 버렸고 나의 규례들을 혐오했기 때문이다.
44그런즉 그들이 대적의 땅에 거할 때에 내가 싫어 버리지 아니하며 미워하지 아니하며 아주 멸하지 아니하여 나의 그들과 세운 언약을 폐하지 아니하리니 나는 여호와 그들의 하나님이 됨이라
BSBYet in spite of this, when they are in the land of their enemies, I will not reject or despise them so as to destroy them and break My covenant with them; for I am the LORD their God.
KJVAnd yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the Lord their God.
영어 직역그리고 여전히 이 모든 것에도 불구하고, 그들이 그들의 원수들의 땅에 있을 때, 나는 그들을 버리지 않을 것이며, 그들을 혐오하여 완전히 그들을 파괴하고 그들과 나의 언약을 부러뜨리지 않을 것이다. 나는 그들의 주 하나님이기 때문이다.
원어 직역그럼에도 불구하고, 그들이 자신들의 원수들의 땅에 있을 때, 내가 그들을 버리지 아니하겠고 그들을 혐오하지 아니하겠으며 그들을 멸하러 나의 언약을 어기지 아니하겠으니, 나는 그들의 하나님 여호와기 때문이다.
45내가 그들의 하나님이 되기 위하여 열방의 목전에 애굽에서 인도하여 낸 그들의 열조와 맺은 언약을 그들을 위하여 기억하리라 나는 여호와니라
BSBBut for their sake I will remember the covenant with their fathers, whom I brought out of the land of Egypt in the sight of the nations, that I might be their God. I am the LORD.”
KJVBut I will for their sakes remember the covenant of their ancestors, whom I brought forth out of the land of Egypt in the sight of the heathen, that I might be their God: I am the Lord.
영어 직역그러나 나는 그들의 연고로 그들의 조상들의 언약을 기억할 것인데, 내가 그들을 이집트 땅에서 끌어낸 자이다, 이교도들의 목전에서, 내가 그들의 하나님이 되려고 하기 위함이다. 나는 주다.
원어 직역그러면 내가 그들을 위해 조상들과의 언약을 기억하겠으니, 내가 민족들의 눈 앞에서 이집트 땅에서 그들을 이끌어낸 자니라. 나는 여호와다.
46이상은 여호와께서 시내 산에서 자기와 이스라엘 자손 사이에 모세로 세우신 규례와 법도와 율법이니라
BSBThese are the statutes, ordinances, and laws that the LORD established between Himself and the Israelites through Moses on Mount Sinai.
KJVThese are the statutes and judgments and laws, which the Lord made between him and the children of Israel in mount Sinai by the hand of Moses.
영어 직역이것들은 주께서 시내산에서 그와 이스라엘 자녀들 사이에 모세의 손으로 만든 규례들과 판단들과 법들이다.
원어 직역이것들이 여호와가 시내 산에서 모세의 손으로 이스라엘 자손과 자신 사이에 주신 규례들과 판결들과 법들이다.
개역한글판 (1961)