레위기▼
레위기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께서 모세에게 일러 가라사대
KJVAnd the Lord spake unto Moses, saying,
영어 직역그리고 주께서 모세에게 말씀하여 이르셨다,
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.
2이스라엘 자손에게 고하여 이르라 사람을 여호와께 드리기로 서원하였으면 너는 그 값을 정할지니
KJVSpeak unto the children of Israel, and say unto them, When a man shall make a singular vow, the persons shall be for the Lord by thy estimation.
영어 직역이스라엘 자손에게 말하고 그들에게 이르라, 한 사람이 특별한 서원을 할 때에, 그 사람들은 너의 평가에 따라 주께 속하리라.
원어 직역이스라엘 자손들에게 말하라. 그들에게 이르거라. 누구든지 그것의 배열로 여호와께 서원을 세우려 할 때에, 너희 생명의 배열에 따라서.
3너의 정한 값은 이십 세로 육십 세까지는 남자이면 성소의 세겔대로 은 오십 세겔로 하고
KJVAnd thy estimation shall be of the male from twenty years old even unto sixty years old, even thy estimation shall be fifty shekels of silver, after the shekel of the sanctuary.
영어 직역그리고 너의 평가는 남자는 이십 세부터 육십 세까지이니, 너의 평가는 성소의 세겔을 따라 오십 세겔의 은이리라.
원어 직역그리고 수컷의 배열이 이십 세부터 육십 세까지일 때에, 그 배열은 거룩한 곳의 세겔로 오십 세겔의 은이다.
4여자이면 그 값을 삼십 세겔로 하며
KJVAnd if it be a female, then thy estimation shall be thirty shekels.
영어 직역그리고 만일 여자이면, 너의 평가는 삼십 세겔이리라.
원어 직역그리고 암컷일 때에는 그 배열은 삼십 세겔이다.
5오 세로 이십 세까지는 남자이면 그 값을 이십 세겔로 하고 여자이면 십 세겔로 하며
KJVAnd if it be from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels.
영어 직역그리고 만일 오 세부터 이십 세까지이면, 너의 평가는 남자는 이십 세겔, 여자는 열 세겔이리라.
원어 직역그리고 오 년부터 이십 년까지일 때에, 수컷의 배열은 이십 세겔이고 암컷의 배열은 십 세겔이다.
6일 개월로 오 세까지는 남자이면 그 값을 은 오 세겔로 하고 여자이면 그 값을 은 삼 세겔로 하며
KJVAnd if it be from a month old even unto five years old, then thy estimation shall be of the male five shekels of silver, and for the female thy estimation shall be three shekels of silver.
영어 직역그리고 만일 한 달부터 오 세까지이면, 너의 평가는 남자는 은 다섯 세겔, 여자는 너의 평가가 은 세 세겔이리라.
원어 직역그리고 한 달부터 오 년까지일 때에, 수컷의 배열은 은 다섯 세겔이고 암컷의 배열은 은 삼 세겔이다.
7육십 세 이상은 남자이면 그 값을 십오 세겔로 하고 여자는 십 세겔로 하라
KJVAnd if it be from sixty years old and above; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.
영어 직역그리고 만일 육십 세 이상이면, 남자이면 너의 평가는 열다섯 세겔, 여자는 열 세겔이리라.
원어 직역그리고 육십 년 이상일 때에, 만약 수컷이면 그 배열은 십오 세겔이고 암컷의 배열은 십 세겔이다.
8그러나 서원자가 가난하여 너의 정가를 감당치 못하겠으면 그를 제사장의 앞으로 데리고 갈 것이요 제사장은 그 값을 정하되 그 서원자의 형세대로 값을 정할지니라
KJVBut if he be poorer than thy estimation, then he shall present himself before the priest, and the priest shall value him; according to his ability that vowed shall the priest value him.
영어 직역그런데 만일 그가 너의 평가보다 더 가난하면, 그가 자기를 제사장 앞에 나타내리니, 제사장이 그를 평가하리라. 서원한 자의 능력을 따라 제사장이 그를 평가하리라.
원어 직역그리고 만약 그것이 너의 배열에서 궁핍해진다면, 그를 제사장 앞에 세우고 제사장이 그를 평가하되, 서원자의 손이 미치는 바에 따라 제사장이 그를 평가하리라.
9사람이 예물로 여호와께 드리는 것이 생축이면 서원물로 여호와께 드릴 때는 다 거룩하니
KJVAnd if it be a beast, whereof men bring an offering unto the Lord, all that any man giveth of such unto the Lord shall be holy.
영어 직역그리고 만일 그것이 짐승이면, 곧 사람들이 주께 드리는 제물인데, 누구든지 그러한 것을 주께 드리는 모든 것은 거룩하리라.
원어 직역그리고 만약 그들이 여호와께 드리는 제물인 가축이면, 그것 중에서 여호와께 주는 모든 것은 거룩할 것이다.
10그것을 변개하여 우열간 바꾸지 못할 것이요 혹 생축으로 생축을 바꾸면 둘 다 거룩할 것이며
KJVHe shall not alter it, nor change it, a good for a bad, or a bad for a good: and if he shall at all change beast for beast, then it and the exchange thereof shall be holy.
영어 직역그가 그것을 바꾸지 아니하고 바뀌게 하지 아니하리니, 좋은 것을 나쁜 것으로 혹은 나쁜 것을 좋은 것으로. 그리고 만일 그가 짐승을 짐승으로 바꾸면, 그것과 그것의 대체물도 거룩하리라.
원어 직역그것을 바꾸지 말 것이고 그것과 좋은 것을 나쁜 것으로, 또는 나쁜 것을 좋은 것으로 교환하지 말 것이다. 그리고 만약 정말로 가축을 가축과 교환하면, 그것도 그것의 대체물도 거룩할 것이다.
11부정하여 여호와께 예물로 드리지 못할 생축이면 그 생축을 제사장 앞으로 끌어 갈 것이요
KJVAnd if it be any unclean beast, of which they do not offer a sacrifice unto the Lord, then he shall present the beast before the priest:
영어 직역그리고 만일 그것이 어떤 부정한 짐승이면, 그들이 주께 제물을 드리지 아니하는 것인데, 그가 그 짐승을 제사장 앞에 나타내리라.
원어 직역그리고 만약 여호와께 드리는 제물이 될 수 없는 모든 부정한 가축이면, 그 가축을 제사장 앞에 세울 것이다.
12제사장은 그 우열간에 정가할지니 그 값이 제사장의 정한 대로 될 것이며
KJVAnd the priest shall value it, whether it be good or bad: as thou valuest it, who art the priest, so shall it be.
영어 직역그리고 제사장이 그것을 평가하리니, 좋든지 나쁘든지. 너 제사장이 평가하는 대로 그렇게 되리라.
원어 직역그리고 제사장이 그것을 좋은 것과 나쁜 것 사이에서 평가하되, 제사장이 그것을 평가한 대로 그렇게 될 것이다.
13그가 그것을 무르려면 정가에 그 오분 일을 더할지니라
KJVBut if he will at all redeem it, then he shall add a fifth part thereof unto thy estimation.
영어 직역그런데 만일 그가 진실로 그것을 속량하려 하면, 그가 너의 평가에 오분의 일을 더하여 더하리라.
원어 직역그리고 만약 그것을 정말로 속량하려 하면, 그 배열에 오분의 일을 더할 것이다.
14사람이 자기 집을 구별하여 여호와께 드리려면 제사장이 그 우열간에 정가할지니 그 값이 제사장의 정한 대로 될 것이며
KJVAnd when a man shall sanctify his house to be holy unto the Lord, then the priest shall estimate it, whether it be good or bad: as the priest shall estimate it, so shall it stand.
영어 직역그리고 한 사람이 자기 집을 주께 거룩하게 하려 할 때, 제사장이 그것을 평가하리니, 좋든지 나쁘든지. 제사장이 평가한 대로 그렇게 서리라.
원어 직역그리고 누구든지 자기 집을 여호와께 거룩하게 구별하면 제사장이 그것을 좋은 것과 나쁜 것 사이에서 평가하되, 제사장이 그것을 평가한 대로 그렇게 정해질 것이다.
15그 사람이 자기 집을 무르려면 정가한 돈에 그 오분 일을 더할지니 그리하면 자기 소유가 되리라
KJVAnd if he that sanctified it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be his.
영어 직역그리고 그것을 거룩하게 한 자가 자기 집을 속량하려 하면, 그가 너의 평가의 돈 오분의 일을 그것에 더하리니, 그렇게 되면 그것이 그의 것이리라.
원어 직역그리고 만약 그것을 거룩하게 구별한 자가 자기 집을 속량하면, 그 배열의 은에 오분의 일을 더하여 그것에 더할 것이고 그것이 그의 것이 될 것이다.
16사람이 자기 기업된 밭 얼마를 구별하여 여호와께 드리려면 두락수대로 정가하되 보리 한 호멜지기에는 은 오십 세겔로 계산할지며
KJVAnd if a man shall sanctify unto the Lord some part of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof: an homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver.
영어 직역그리고 한 사람이 자기 소유의 밭 일부를 주께 거룩하게 하면, 너의 평가는 그 종자에 따를 것이니, 보리 종자 일 호멜이 은 오십 세겔로 평가되리라.
원어 직역그리고 만약 누구든지 자기 소유 땅 중에서 여호와께 거룩하게 구별하면, 그 배열이 그것의 종자에 따라 결정될 것이니, 보리 호멜 종자가 오십 세겔의 은이다.
17그가 그 밭을 희년부터 구별하여 드렸으면 그 값을 네가 정한 대로 할 것이요
KJVIf he sanctify his field from the year of jubile, according to thy estimation it shall stand.
영어 직역만일 그가 희년 해부터 자기 밭을 거룩하게 하면, 너의 평가에 따라 그렇게 서리라.
원어 직역만약 그것을 요벨 해부터 거룩하게 구별하면, 그 배열대로 정해질 것이다.
18그 밭을 희년 후에 구별하여 드렸으면 제사장이 다음 희년까지 남은 연수를 따라 그 값을 계산하고 정가에서 그 값에 상당하게 감할 것이며
KJVBut if he sanctify his field after the jubile, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubile, and it shall be abated from thy estimation.
영어 직역그런데 만일 그가 희년 후에 자기 밭을 거룩하게 하면, 제사장이 남은 해를 따라 희년까지의 돈을 셀 것이니, 그렇게 되면 너의 평가에서 감하여지리라.
원어 직역그리고 만약 요벨 후에 그 밭을 거룩하게 구별하면, 제사장이 그것을 위해 그 은을 계산하되, 요벨 해까지 남은 해의 수에 따라 계산하여 그 배열에서 뺄 것이다.
19밭을 구별하여 드린 자가 그것을 무르려면 정가한 돈에 그 오분 일을 더할지니 그리하면 그것이 자기 소유가 될 것이요
KJVAnd if he that sanctified the field will in any wise redeem it, then he shall add the fifth part of the money of thy estimation unto it, and it shall be assured to him.
영어 직역그리고 그 밭을 거룩하게 한 자가 진실로 그것을 속량하려 하면, 그가 너의 평가의 돈 오분의 일을 그것에 더하리니, 그렇게 되면 그것이 그에게 확정되리라.
원어 직역그리고 만약 그것을 거룩하게 구별한 자가 그 밭을 속량하면, 그 배열의 은에 오분의 일을 더하여 그것에 더할 것이고 그것이 그의 것이 될 것이다.
20그가 그 밭을 무르지 아니하려거나 타인에게 팔았으면 다시는 무르지 못하고
KJVAnd if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.
영어 직역그리고 만일 그가 그 밭을 속량하지 아니하거나 그 밭을 다른 사람에게 팔았으면, 그것은 다시 속량되지 아니하리라.
원어 직역그리고 만약 그 밭을 속량하지 않고 다른 사람에게 팔면 그 밭은 다시 속량될 수 없을 것이다.
21희년이 되어서 그 밭이 돌아오게 될 때에는 여호와께 바친 성물이 되어 영영히 드린 땅과 같이 제사장의 기업이 될 것이며
KJVBut the field, when it goeth out in the jubile, shall be holy unto the Lord, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest’s.
영어 직역그런데 그 밭은 희년에 나갈 때에 주께 거룩하게 되리니, 돌려진 밭처럼. 그 소유는 제사장의 것이리라.
원어 직역그리고 그 밭이 요벨에 나갈 때에 완전히 파멸된 땅 같이 여호와께 거룩할 것이고 그것이 제사장의 소유가 될 것이다.
22사람에게 샀고 자기 기업이 아닌 밭을 여호와께 구별하여 드렸으면
KJVAnd if a man sanctify unto the Lord a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession;
영어 직역그리고 한 사람이 자기가 산 밭을 주께 거룩하게 하면, 그것은 자기 소유의 밭이 아니니라.
원어 직역그리고 만약 누구든지 자기가 산 밭, 곧 자기 소유 땅이 아닌 밭을 여호와께 거룩하게 구별하면,
23너는 정가하고 제사장은 그를 위하여 희년까지 계산하고 그는 너의 정가한 돈을 그 날에 여호와께 드려 성물을 삼을지며
KJVThen the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation, even unto the year of the jubile: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto the Lord.
영어 직역그 때에 제사장이 너의 평가의 가치를 희년까지 그를 위해 셀 것이니, 그가 그 날에 너의 평가를 거룩한 것으로 주께 드리리라.
원어 직역제사장이 요벨 해까지의 배열의 합을 위해 계산하여 그 날에 그 배열을 거룩함으로 여호와께 줄 것이다.
24그 밭은 희년에 판 사람 곧 그 기업의 본주에게로 돌아 갈지니라
KJVIn the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.
영어 직역희년에 그 밭은 그것을 판 자에게, 곧 그 땅의 소유가 속한 자에게로 돌아가리라.
원어 직역요벨 해에 그 밭이 자신으로부터 그것을 산 자, 곧 그 땅의 소유자에게 돌아갈 것이다.
25너의 모든 정가를 성소의 세겔대로 하되 이십 게라를 한 세겔로 할지니라
KJVAnd all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.
영어 직역그리고 너의 모든 평가는 성소의 세겔을 따를 것이니, 이십 게라가 하나의 세겔이리라.
원어 직역그리고 모든 배열이 거룩한 곳의 세겔로 결정될 것이니, 한 세겔이 이십 게라다.
26오직 생축의 첫새끼는 여호와께 돌릴 첫새끼라 우양을 물론하고 여호와의 것이니 누구든지 그것으로는 구별하여 드리지 못할 것이며
KJVOnly the firstling of the beasts, which should be the Lord’s firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the Lord’s.
영어 직역오직 짐승의 첫 태생인데, 주의 첫 태생이어야 할 것은, 아무 사람도 그것을 거룩하게 하지 못하리니, 소든지 양이든지, 그것은 주의 것이다.
원어 직역오직 누구든지 여호와께 첫 새끼인 가축은 거룩하게 구별하지 말 것이니, 소든 양이든 그것은 여호와의 것이다.
27부정한 짐승이면 너의 정가에 그 오분 일을 더하여 속할 것이요 만일 속하지 아니하거든 너의 정가대로 팔지니라
KJVAnd if it be of an unclean beast, then he shall redeem it according to thine estimation, and shall add a fifth part of it thereto: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation.
영어 직역그리고 만일 그것이 부정한 짐승이면, 그가 너의 평가에 따라 그것을 속량하고 그것의 오분의 일을 그것에 더하리라. 혹은 만일 그것을 속량하지 아니하면, 너의 평가에 따라 팔리리라.
원어 직역그리고 만약 부정한 가축이면 그것을 그 배열대로 속량할 것이고 오분의 일을 더할 것이며, 만약 속량하지 않으면 그 배열대로 팔 것이다.
28오직 여호와께 아주 바친 그 물건은 사람이든지 생축이든지 기업의 밭이든지 팔지도 못하고 속하지도 못하나니 바친 것은 다 여호와께 지극히 거룩함이며
KJVNotwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the Lord of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the Lord.
영어 직역그럼에도 한 사람이 자기가 가진 모든 것, 즉 사람과 짐승과 자기 소유의 밭을 주께 돌려 바친 그 돌려 바친 것은 팔리지도 속량되지도 아니하리니, 모든 돌려 바친 것은 주께 지극히 거룩하니라.
원어 직역오직 누구든지 여호와께 정하여 바친 것 중에서, 자기의 모든 것 중 사람이든 가축이든 자기 소유 땅이든, 팔지도 못하고 속량하지도 못할 것이니, 모든 정하여 바친 것은 여호와께 거룩한 거룩함이다.
29아주 바친 그 사람은 다시 속하지 못하나니 반드시 죽일지니라
KJVNone devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed; but shall surely be put to death.
영어 직역돌려 바쳐진 어떤 것이든, 곧 사람 중에서 돌려 바쳐진 것은 속량되지 아니하리라. 그러나 반드시 죽음에 넘겨지리라.
원어 직역누구든지 사람 중에서 정하여 바쳐진 자는 속량될 수 없으니, 반드시 죽일 것이다.
30땅의 십분 일 곧 땅의 곡식이나 나무의 과실이나 그 십분 일은 여호와의 것이니 여호와께 성물이라
KJVAnd all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is the Lord’s: it is holy unto the Lord.
영어 직역그리고 그 땅의 모든 십일조, 곧 그 땅의 종자든지 나무의 열매든지, 그것은 주의 것이니, 그것은 주께 거룩하다.
원어 직역그리고 그 땅의 모든 십일조, 곧 그 땅의 종자와 나무의 열매는 여호와의 것이니, 여호와께 거룩하다.
31사람이 그 십분 일을 속하려면 그것에 그 오분 일을 더할 것이요
KJVAnd if a man will at all redeem ought of his tithes, he shall add thereto the fifth part thereof.
영어 직역그리고 만일 한 사람이 자기의 십일조 중 무엇을 속량하려 하면, 그가 그것에 오분의 일을 더하리라.
원어 직역그리고 만약 누구든지 자기 십일조 중에서 정말로 속량하려 하면, 그것에 오분의 일을 더할 것이다.
32소나 양의 십분 일은 막대기 아래로 통과하는 것의 열째마다 여호와의 거룩한 것이 되리니
KJVAnd concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the Lord.
영어 직역그리고 소떼 혹은 양떼의 십일조, 곧 막대기 아래로 지나가는 모든 것의 십분의 일은 주께 거룩하리라.
원어 직역그리고 우양의 모든 십일조, 곧 막대 아래를 지나가는 모든 것의 열 번째는 여호와께 거룩할 것이다.
33그 우열을 교계하거나 바꾸거나 하지 말라 바꾸면 둘 다 거룩하리니 속하지 못하리라
KJVHe shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it: and if he change it at all, then both it and the change thereof shall be holy; it shall not be redeemed.
영어 직역그가 좋은지 나쁜지 가리지 아니하고, 그것을 바꾸지도 아니하리라. 그리고 만일 그가 진실로 그것을 바꾸면, 그것과 그 대체물도 거룩하게 되리니, 그것은 속량되지 아니하리라.
원어 직역좋고 나쁜 것을 구별하여 보지 말 것이고 그것을 교환하지 말 것이다. 그리고 만약 정말로 그것을 교환하면, 그것도 그것의 대체물도 거룩할 것이니, 속량될 수 없을 것이다.
34이상은 여호와께서 시내 산에서 이스라엘 자손을 위하여 모세에게 명하신 계명이니라
KJVThese are the commandments, which the Lord commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.
영어 직역이들은 주께서 시내 산에서 이스라엘 자손을 위해 모세에게 명령하신 계명들이다.
원어 직역이것들이 여호와께서 모세에게 명하신 것 중 이스라엘 자손에게 시내 산에서 주신 명령이다.
개역한글판 (1961)