레위기▼
레위기▼
1누구든지 소제의 예물을 여호와께 드리려거든 고운 가루로 예물을 삼아 그 위에 기름을 붓고 또 그 위에 유향을 놓아
KJVAnd when any will offer a meat offering unto the Lord, his offering shall be of fine flour; and he shall pour oil upon it, and put frankincense thereon:
영어 직역그리고 누구든지 주께 소제를 드리려거든, 그의 제물은 곱게 간 밀가루여야 하며, 그 위에 기름을 붓고, 그 위에 유향을 놓아야 한다.
2아론의 자손 제사장들에게로 가져 올 것이요 제사장은 그 고운 기름 가루 한 줌과 그 모든 유향을 취하여 기념물로 단 위에 불사를지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라
KJVAnd he shall bring it to Aaron’s sons the priests: and he shall take thereout his handful of the flour thereof, and of the oil thereof, with all the frankincense thereof; and the priest shall burn the memorial of it upon the altar, to be an offering made by fire, of a sweet savour unto the Lord:
영어 직역그리고 그는 그것을 아론의 아들 제사장들에게로 가져갈 것이며, 제사장은 그 곡식가루의 한 움큼과 그 기름을 모두 가져갈 것이며, 그 유향도 모두 가져가서, 그 기념물을 제단 위에서 태워 주께 향기로운 냄새가 나는 불로 드린 제물이 되게 한다.
3그 소제물의 남은 것은 아론과 그 자손에게 돌릴지니 이는 여호와의 화제 중에 지극히 거룩한 것이니라
KJVAnd the remnant of the meat offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of the Lord made by fire.
영어 직역그리고 소제의 나머지는 아론의 것이며 그의 아들들의 것이 되며, 그것은 주께서 불로 드린 제물 중에 지극히 거룩한 것이다.
4네가 화덕에 구운 것으로 소제의 예물을 드리려거든 고운 가루에 기름을 섞어 만든 무교병이나 기름을 바른 무교전병을 드릴 것이요
KJVAnd if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.
영어 직역그리고 만약 네가 화덕에서 구운 소제의 제물을 가져오면, 그것은 곱게 간 밀가루와 기름이 섞인 무교병이거나, 기름으로 발라진 무교 과자여야 한다.
5번철에 부친 것으로 소제의 예물을 드리려거든 고운 가루에 누룩을 넣지 말고 기름을 섞어
KJVAnd if thy oblation be a meat offering baken in a pan, it shall be of fine flour unleavened, mingled with oil.
영어 직역그리고 만약 네 제물이 팬에서 구운 소제라면, 그것은 곱게 간 무교 밀가루와 기름이 섞인 것이어야 한다.
6조각으로 나누고 그 위에 기름을 부을지니 이는 소제니라
KJVThou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meat offering.
영어 직역너는 그것을 조각내어 그 위에 기름을 붓는다. 그것이 소제다.
7네가 솥에 삶은 것으로 소제를 드리려거든 고운 가루와 기름을 섞어 만들지니라
KJVAnd if thy oblation be a meat offering baken in the fryingpan, it shall be made of fine flour with oil.
영어 직역그리고 만약 네 제물이 튀김팬에서 구운 소제라면, 그것은 곱게 간 밀가루와 기름으로 만들어진다.
8너는 이것들로 만든 소제물을 여호와께로 가져다가 제사장에게 줄 것이요 제사장은 그것을 단으로 가져다가
KJVAnd thou shalt bring the meat offering that is made of these things unto the Lord: and when it is presented unto the priest, he shall bring it unto the altar.
영어 직역그리고 너는 이런 것들로 만든 소제를 주께 가져갈 것이며, 그것을 제사장에게 가져가면, 그는 그것을 제단으로 가져갈 것이다.
9그 소제물 중에서 기념할 것을 취하여 단 위에 불사를지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라
KJVAnd the priest shall take from the meat offering a memorial thereof, and shall burn it upon the altar: it is an offering made by fire, of a sweet savour unto the Lord.
영어 직역그리고 제사장은 소제에서 그 기념물을 가져가서 제단 위에서 태운다. 그것은 주께 향기로운 냄새가 나는 불로 드린 제물이다.
10소제물의 남은 것은 아론과 그 자손에게 돌릴찌니 이는 여호와의 화제 중에 지극히 거룩한 것이니라
KJVAnd that which is left of the meat offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of the Lord made by fire.
영어 직역그리고 소제의 나머지는 아론의 것이며 그의 아들들의 것이 되며, 그것은 주께서 불로 드린 제물 중에 지극히 거룩한 것이다.
11무릇 너희가 여호와께 드리는 소제물에는 모두 누룩을 넣지 말지니 너희가 누룩이나 꿀을 여호와께 화제로 드려 사르지 못할지니라
KJVNo meat offering, which ye shall bring unto the Lord, shall be made with leaven: for ye shall burn no leaven, nor any honey, in any offering of the Lord made by fire.
영어 직역너희가 주께 가져갈 소제는 어떤 것도 누룩으로 만들어지지 않을 것이다. 왜냐하면 너희는 주께서 불로 드린 제물 중에 어떤 누룩도 어떤 꿀도 태워서는 아니 될 것이기 때문이다.
12처음 익은 것으로는 그것을 여호와께 드릴지나 향기로운 냄새를 위하여는 단에 올리지 말지며
KJVAs for the oblation of the firstfruits, ye shall offer them unto the Lord: but they shall not be burnt on the altar for a sweet savour.
영어 직역초실의 제물로 관해서는, 너희는 그것들을 주께 드릴 것이다. 그러나 그것들은 향기로운 냄새를 위해 제단 위에서 태워지지 않을 것이다.
13네 모든 소제물에 소금을 치라 네 하나님의 언약의 소금을 네 소제에 빼지 못할지니 네 모든 예물에 소금을 드릴지니라
KJVAnd every oblation of thy meat offering shalt thou season with salt; neither shalt thou suffer the salt of the covenant of thy God to be lacking from thy meat offering: with all thine offerings thou shalt offer salt.
영어 직역그리고 네 소제의 모든 제물에 소금으로 맛을 낼 것이며, 네 하나님의 언약의 소금이 네 소제에서 모자라지 않게 할 것이다. 모든 네 제물과 함께 소금을 드릴 것이다.
14너는 첫 이삭의 소제를 여호와께 드리거든 첫 이삭을 볶아 찧은 것으로 너의 소제를 삼되
KJVAnd if thou offer a meat offering of thy firstfruits unto the Lord, thou shalt offer for the meat offering of thy firstfruits green ears of corn dried by the fire, even corn beaten out of full ears.
영어 직역그리고 만약 네가 주께 초실의 소제를 드리면, 너는 네 초실의 소제로 불에 말린 푸른 곡식 이삭을 드릴 것이며, 곧 찧아낸 알맹이들이다.
15그 위에 기름을 붓고 그 위에 유향을 더할지니 이는 소제니라
KJVAnd thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon: it is a meat offering.
영어 직역그리고 너는 그 위에 기름을 붓고, 그 위에 유향을 놓는다. 그것이 소제다.
16제사장은 찧은 곡식 얼마와 기름의 얼마와 모든 유향을 기념물로 불사를지니 이는 여호와께 드리는 화제니라
KJVAnd the priest shall burn the memorial of it, part of the beaten corn thereof, and part of the oil thereof, with all the frankincense thereof: it is an offering made by fire unto the Lord.
영어 직역그리고 제사장은 그 기념물을 태운다, 곧 그 찧아낸 곡식의 일부와 그 기름의 일부를, 모든 유향과 함께, 주께 불로 드린 제물이 되게 한다.
개역한글판 (1961)