성경

레위기
2

개역한글
한국어개역한글
EnglishBSBKJV
대조

히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)

1누구든지 소제의 예물을 여호와께 드리려거든 고운 가루로 예물을 삼아 그 위에 기름을 붓고 또 그 위에 유향을 놓아

원어 직역생물이 여호와께 곡식제물의 제사를 드리거든 고운 가루가 그의 제사물이 될 것이고, 그 위에 기름을 부어 그 위에 유향을 놓을 것이다.

וְנֶ֗פֶשׁ베네페쉬그리고 누구든지כִּֽי־왜냐하면תַקְרִ֞יב탁릿그것을 드릴קָרְבַּ֤ן카레반드림의מִנְחָה֙민하곡식 제물לַֽיהוָ֔ה라야웨말씀하시되סֹ֖לֶת솔렛곱고 좋은 밀가루יִהְיֶ֣ה이이예그것이 될קָרְבָּנ֑וֹ카레바노그의 드림וְיָצַ֤ק베야차크그리고 그가 부을עָלֶ֙יהָ֙아레하그것 위에שֶׁ֔מֶן셰멘기름을וְנָתַ֥ן베나탄그리고 놓을 것이다עָלֶ֖יהָ아레하그것 위에לְבֹנָֽה׃레보나유향

2아론의 자손 제사장들에게로 가져 올 것이요 제사장은 그 고운 기름 가루 한 줌과 그 모든 유향을 취하여 기념물로 단 위에 불사를지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라

원어 직역그것을 아론의 아들 제사장들에게로 가져올 것이고, 제사장이 거기서 한 움큼의 고운 가루와 기름을 모든 유향과 함께 집어 그것을 제단 위에서 기억의 제물로 연기 나게 할 것이니, 그것은 여호와께 향기로운 불의 제사다.

וֶֽהֱבִיאָ֗הּ베헤비아그리고 그것을 가져올אֶל־~로בְּנֵ֣י베네이의 아들들אַהֲרֹן֮아하론아론을הַכֹּהֲנִים֒하코하님제사장들וְקָמַ֨ץ베카마츠그리고 그가 한 움큼을 취할מִשָּׁ֜ם미샴그곳에서מְלֹ֣א메로가득함קֻמְצ֗וֹ쿰츠오그의 움큼מִסָּלְתָּהּ֙미살타고운 가루에서וּמִשַּׁמְנָ֔הּ우미샴나그리고 그것의 기름에서עַ֖ל함께כָּל־모든לְבֹנָתָ֑הּ레보나타그것의 유향וְהִקְטִ֨יר베히크티르그리고 그가 연기를 피울הַכֹּהֵ֜ן하코헨제사장אֶת־<목적격 표지>אַזְכָּרָתָהּ֙아즈카라타그것의 기념 제물הַמִּזְבֵּ֔חָה하미즈베카제단 위에אִשֵּׁ֛ה이셰불로 드린 제물רֵ֥יחַ레이아흐향기נִיחֹ֖חַ니초아흐진정לַיהוָֽה׃라야웨말씀하시되

3그 소제물의 남은 것은 아론과 그 자손에게 돌릴지니 이는 여호와의 화제 중에 지극히 거룩한 것이니라

원어 직역그 곡식제물의 남은 것은 아론과 그의 아들들에게 속하니, 그것은 여호와의 불의 제사 중에서 거룩한 거룩함이다.

וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙베하노테레트그리고 나머지מִן־~의הַמִּנְחָ֔ה하민차소제לְאַהֲרֹ֖ן레아하론아론의 것이다וּלְבָנָ֑יו울레바나브그리고 그의 아들들에게קֹ֥דֶשׁ코데쉬거룩한 것קָֽדָשִׁ֖ים카다심거룩한 것들מֵאִשֵּׁ֥י메이셰이여호와께 드린 제물 중에יְהוָֽה׃ ס야웨여호와

4네가 화덕에 구운 것으로 소제의 예물을 드리려거든 고운 가루에 기름을 섞어 만든 무교병이나 기름을 바른 무교전병을 드릴 것이요

원어 직역곡식제물을 화덕에 구운 것으로 드리거든 고운 가루의 누룩 없는 떡을 기름에 섞은 것과 기름에 발라 바른 누룩 없는 얇은 떡으로 할 것이다.

וְכִ֥י베키그리고 만약תַקְרִ֛ב탁릿당신이 드릴קָרְבַּ֥ן카레반드림의מִנְחָ֖ה민하곡식 제물מַאֲפֵ֣ה마아페구운 것תַנּ֑וּר타누르하나의 화덕סֹ֣לֶת솔렛고운 가루의חַלּ֤וֹת차롯둥근 작은 구멍 난 떡מַצֹּת֙마츠롯누룩 없는 떡들בְּלוּלֹ֣ת벨롯섞인בַּשֶּׁ֔מֶן바셰멘기름으로וּרְקִיקֵ֥י우레키케이그리고 엷은 떡과מַצּ֖וֹת마츠롯누룩 없는 떡들מְשֻׁחִ֥ים메슈힘발라진בַּשָּֽׁמֶן׃ ס바샤멘기름으로

5번철에 부친 것으로 소제의 예물을 드리려거든 고운 가루에 누룩을 넣지 말고 기름을 섞어

원어 직역또한 그 곡식제물이 철판 위의 것이거든 고운 가루를 기름에 섞은 것이 될 것이고 누룩 없을 것이다.

וְאִם־베임그리고 만약מִנְחָ֥ה민하소제עַל־<전치사>הַֽמַּחֲבַ֖ת하마차바트철판קָרְבָּנֶ֑ךָ카레바네차당신의 드림סֹ֛לֶת솔렛곱고 좋은 밀가루בְּלוּלָ֥ה베루라섞인בַשֶּׁ֖מֶן바셰멘기름으로מַצָּ֥ה마차누룩 없는 떡들תִהְיֶֽה׃티이예그것이 될

6조각으로 나누고 그 위에 기름을 부을지니 이는 소제니라

원어 직역그것을 조각으로 부수고 그 위에 기름을 부을 것이니 그것이 곡식제물이다.

פָּת֤וֹת파톳당신이 부수릴אֹתָהּ֙오타<목적격> 그것을פִּתִּ֔ים피팀부스러기וְיָצַקְתָּ֥베야차크타그리고 당신이 부을עָלֶ֖יהָ아레하그것 위에שָׁ֑מֶן샤멘기름을מִנְחָ֖ה민하소제הִֽוא׃ ס그것

7네가 솥에 삶은 것으로 소제를 드리려거든 고운 가루와 기름을 섞어 만들지니라

원어 직역그 곡식제물이 냄비에 만든 것이거든 기름을 섞은 고운 가루로 만들 것이다.

וְאִם־베임그리고 만약מִנְחַ֥ת민하트소제מַרְחֶ֖שֶׁת마르체셰트철냄비קָרְבָּנֶ֑ךָ카레바네차당신의 드림סֹ֥לֶת솔렛곱고 좋은 밀가루בַּשֶּׁ֖מֶן바셰멘기름으로תֵּעָשֶֽׂה׃테아세그것이 만들어지리니

8너는 이것들로 만든 소제물을 여호와께로 가져다가 제사장에게 줄 것이요 제사장은 그것을 단으로 가져다가

원어 직역이런 것들로 만든 곡식제물을 여호와께 가져올 것이고, 제사장에게로 드릴 것이며 제사장이 그것을 제단으로 가져갈 것이다.

וְהֵבֵאתָ֣베헤베타그리고 당신이 가져올 것이다אֶת־<목적격 표지>הַמִּנְחָ֗ה하민차소제אֲשֶׁ֧ר아셀그것이יֵעָשֶׂ֛ה예아세그것이 만들어지리니מֵאֵ֖לֶּה메엘레이것들 중에לַיהוָ֑ה라야웨말씀하시되וְהִקְרִיבָהּ֙베히크리바그리고 그것을 드릴אֶל־~로הַכֹּהֵ֔ן하코헨제사장וְהִגִּישָׁ֖הּ베히기샤그리고 그가 그것을 가까이 가져올אֶל־~로הַמִּזְבֵּֽחַ׃하미즈베아크제단

9그 소제물 중에서 기념할 것을 취하여 단 위에 불사를지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라

원어 직역제사장이 그 곡식제물에서 기억의 제물을 들어 제단 위에서 연기 나게 할 것이니, 그것은 여호와께 향기로운 불의 제사다.

וְהֵרִ֨ים베헤림그리고 그가 들어올리시리니הַכֹּהֵ֤ן하코헨제사장מִן־<~로부터>הַמִּנְחָה֙하민차소제אֶת־<목적격 표지>אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ아즈카라타그것의 기념 제물וְהִקְטִ֖יר베히크티르그리고 그가 그것을 연기나게 할הַמִּזְבֵּ֑חָה하미즈베카제단 위에אִשֵּׁ֛ה이셰불로 드린 제물רֵ֥יחַ레이아흐향기נִיחֹ֖חַ니초아흐진정לַיהוָֽה׃라야웨말씀하시되

10소제물의 남은 것은 아론과 그 자손에게 돌릴찌니 이는 여호와의 화제 중에 지극히 거룩한 것이니라

원어 직역그 곡식제물의 남은 것은 아론과 그의 아들들에게 속하니, 그것은 여호와의 불의 제사 중에서 거룩한 거룩함이다.

וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙베하노테레트그리고 나머지מִן־~의הַמִּנְחָ֔ה하민차소제לְאַהֲרֹ֖ן레아하론아론의 것이다וּלְבָנָ֑יו울레바나브그리고 그의 아들들에게קֹ֥דֶשׁ코데쉬거룩한 것קָֽדָשִׁ֖ים카다심거룩한 것들מֵאִשֵּׁ֥י메이셰이여호와께 드린 제물 중에יְהוָֽה׃야웨여호와

11무릇 너희가 여호와께 드리는 소제물에는 모두 누룩을 넣지 말지니 너희가 누룩이나 꿀을 여호와께 화제로 드려 사르지 못할지니라

원어 직역너희가 여호와께 드리는 모든 곡식제물은 누룩으로 만들어지지 아니할 것이니, 왜냐하면 모든 누룩과 모든 꿀을 여호와께 불의 제사로 연기 나게 하지 말 것이기 때문이다.

כָּל־누구든지הַמִּנְחָ֗ה하민차소제를אֲשֶׁ֤ר아셀그것이תַּקְרִ֙יבוּ֙탁리부당신이 드릴לַיהוָ֔ה라야웨말씀하시되לֹ֥א아니했다תֵעָשֶׂ֖ה테아세그것이 만들어지리니חָמֵ֑ץ하메츠누룩כִּ֤י왜냐하면כָל־누구든지שְׂאֹר֙세오르누룩וְכָל־베콜그리고 어떤 것이든דְּבַ֔שׁ데바쉬לֹֽא־아니했다תַקְטִ֧ירוּ탁티루당신이 연기나게 해야מִמֶּ֛נּוּ미메누어느 것אִשֶּׁ֖ה이셰여호와께 드리는 화제לַֽיהוָֽה׃라야웨말씀하시되

12처음 익은 것으로는 그것을 여호와께 드릴지나 향기로운 냄새를 위하여는 단에 올리지 말지며

원어 직역처음 열매의 제사로 그것들을 여호와께 드릴 것이나 제단 위로 향기로운 냄새가 나게 하여 올라가지 아니할 것이다.

קָרְבַּ֥ן카레반드림의רֵאשִׁ֛ית레쉬트첫 열매תַּקְרִ֥יבוּ탁리부당신이 드릴אֹתָ֖ם오탐그들을לַיהוָ֑ה라야웨말씀하시되וְאֶל־베엘그리고 <전치사> 느보הַמִּזְבֵּ֥חַ하미즈베아크제단לֹא־아니했다יַעֲל֖וּ야알루올라가리라לְרֵ֥יחַ레레이아흐향기로운 냄새로נִיחֹֽחַ׃니초아흐진정

13네 모든 소제물에 소금을 치라 네 하나님의 언약의 소금을 네 소제에 빼지 못할지니 네 모든 예물에 소금을 드릴지니라

원어 직역그리고 네 곡식제물의 모든 제사를 소금으로 소금에 절일 것이며, 네 하나님의 언약의 소금을 네 곡식제물에서 떨어지게 하지 말 것이고, 네 모든 제사와 함께 소금을 드릴 것이다.

וְכָל־베콜그리고 모든קָרְבַּ֣ן카레반드림의מִנְחָתְךָ֮민차테카당신의 소제בַּמֶּ֣לַח바멜라크소금과 함께תִּמְלָח֒팀라크당신이 소금을 칠וְלֹ֣א베로그리고 아니었다תַשְׁבִּ֗ית타쉬빗당신이 그치게 해야מֶ֚לַח멜라흐소금의בְּרִ֣ית베릿언약의אֱלֹהֶ֔יךָ엘로헤카하나님 당신의מֵעַ֖ל메알위에서מִנְחָתֶ֑ךָ민차테카당신의 소제עַ֥ל함께כָּל־모든קָרְבָּנְךָ֖카레바네차당신의 드림תַּקְרִ֥יב탁릿당신이 드릴מֶֽלַח׃ ס멜라흐소금

14너는 첫 이삭의 소제를 여호와께 드리거든 첫 이삭을 볶아 찧은 것으로 너의 소제를 삼되

원어 직역만약 여호와께 처음 열매의 곡식제물을 드리거든 불에 볶은 새싹 보리와 새 곡식의 낟알을 드릴 것이다.

וְאִם־베임그리고 만약תַּקְרִ֛יב탁릿당신이 드릴מִנְחַ֥ת민하트소제בִּכּוּרִ֖ים비.쿠.림첫 열매의לַיהוָ֑ה라야웨말씀하시되אָבִ֞יב아빕보리 이삭קָל֤וּי카루이볶은בָּאֵשׁ֙바에쉬불 속에גֶּ֣רֶשׂ게레스보리알כַּרְמֶ֔ל카르멜새 곡식תַּקְרִ֕יב탁릿당신이 드릴אֵ֖ת에트<목적격 표지>מִנְחַ֥ת민하트그 소제의בִּכּוּרֶֽיךָ׃비쿠레이카당신의 첫 열매

15그 위에 기름을 붓고 그 위에 유향을 더할지니 이는 소제니라

원어 직역그 위에 기름을 놓고 그 위에 유향을 놓을 것이니 그것이 곡식제물이다.

וְנָתַתָּ֤베나타타그리고 당신이 놓을 것이다עָלֶ֙יהָ֙아레하그것 위에שֶׁ֔מֶן셰멘기름을וְשַׂמְתָּ֥베삼타그리고 당신이 놓을עָלֶ֖יהָ아레하그것 위에לְבֹנָ֑ה레보나유향מִנְחָ֖ה민하소제הִֽוא׃그것

16제사장은 찧은 곡식 얼마와 기름의 얼마와 모든 유향을 기념물로 불사를지니 이는 여호와께 드리는 화제니라

원어 직역제사장이 그 낟알과 기름의 일부를 모든 유향과 함께 기억의 제물로 제단 위에서 연기 나게 할 것이니, 그것은 여호와께 불의 제사다.

וְהִקְטִ֨יר베히크티르그리고 그가 연기를 피울הַכֹּהֵ֜ן하코헨제사장אֶת־<목적격 표지>אַזְכָּרָתָ֗הּ아즈카라타그것의 기념 제물מִגִּרְשָׂהּ֙미기르사그것의 보리알 중וּמִשַּׁמְנָ֔הּ우미샴나그리고 그것의 기름 중עַ֖ל함께כָּל־모든לְבֹנָתָ֑הּ레보나타그것의 유향אִשֶּׁ֖ה이셰여호와께 드리는 화제לַיהוָֽה׃ פ라야웨말씀하시되

개역한글판 (1961)