레위기▼
레위기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께서 모세에게 일러 가라사대
KJVAnd the Lord spake unto Moses, saying,
영어 직역그리고 주께서 모세에게 말씀하여 이르셨다:
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.
2이스라엘 자손에게 고하여 이르라 누구든지 여호와의 금령 중 하나라도 그릇 범하였으되
KJVSpeak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the Lord concerning things which ought not to be done, and shall do against any of them:
영어 직역이스라엘 자녀들에게 말하여 이르라: 만약 어떤 영혼이 무지함을 통하여 주의 명령들 중 어느 것 하나에 대하여 범죄하되, 행하지 말아야 할 것들 중 어떤 것도 행한다면:
원어 직역이스라엘 자손에게 말하여 이르라. 생물이 여호와의 모든 계명 중 하나를 부지중에 거역하여 행하면, 그 중 하나를 행하게 되나니 죄책하리라.
3만일 기름 부음을 받은 제사장이 범죄하여 백성으로 죄얼을 입게 하였으면 그 범한 죄를 인하여 흠 없는 수송아지로 속죄 제물을 삼아 여호와께 드릴지니
KJVIf the priest that is anointed do sin according to the sin of the people; then let him bring for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto the Lord for a sin offering.
영어 직역만약 기름 부음을 받은 제사장이 백성의 죄와 같이 범죄한다면; 그때에 그는 자신이 범한 그 죄를 위하여, 흠 없는 젊은 수소 하나를 주께 속죄제물로 드려야 한다.
원어 직역기름 부음을 받은 제사장이 백성의 죄책으로 죄를 지으면, 자기가 지은 죄를 위하여 여호와께 드릴 흠 없는 수송아지를 죄제로 가져와야 한다.
4곧 그 수송아지를 회막문 여호와 앞으로 끌어다가 그 수송아지 머리에 안수하고 그것을 여호와 앞에서 잡을 것이요
KJVAnd he shall bring the bullock unto the door of the tabernacle of the congregation before the Lord; and shall lay his hand upon the bullock’s head, and kill the bullock before the Lord.
영어 직역그리고 그는 그 수소를 회중의 장막 문 앞으로 주 앞에 가져올 것이고, 그 수소의 머리 위에 자기 손을 얹고, 주 앞에서 그 수소를 죽일 것이다.
원어 직역그 수송아지를 회막 입구 여호와 앞으로 끌어오고, 자기 손을 그 수송아지의 머리에 얹고, 여호와 앞에서 그 수송아지를 잡는다.
5기름 부음을 받은 제사장은 그 수송아지의 피를 가지고 회막에 들어가서
KJVAnd the priest that is anointed shall take of the bullock’s blood, and bring it to the tabernacle of the congregation:
영어 직역그리고 기름 부음을 받은 제사장이 그 수소의 피를 취하여, 회중의 장막으로 가져올 것이다:
원어 직역기름 부음을 받은 제사장이 그 수송아지의 피를 가져다가 회막으로 들어온다.
6그 제사장이 손가락에 그 피를 찍어 여호와 앞 곧 성소 장 앞에 일곱 번 뿌릴 것이며
KJVAnd the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle of the blood seven times before the Lord, before the vail of the sanctuary.
영어 직역그리고 그 제사장이 자기 손가락을 피에 담그고, 주 앞에서, 성소의 휘장 앞에서 그 피를 일곱 번 뿌릴 것이다.
원어 직역제사장이 자기 손가락을 그 피에 담그고, 여호와 앞에서 그 피를 성소의 휘장 앞에 일곱 번 뿌린다.
7제사장은 또 그 피를 여호와 앞 곧 회막 안 향단 뿔에 바르고 그 송아지의 피 전부를 회막문 앞 번제단 밑에 쏟을 것이며
KJVAnd the priest shall put some of the blood upon the horns of the altar of sweet incense before the Lord, which is in the tabernacle of the congregation; and shall pour all the blood of the bullock at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.
영어 직역그리고 그 제사장이 그 피 중 어떤 것을 주 앞에 있는 향기로운 향을 사르는 제단의 뿔들 위에 놓을 것인데, 이는 회중의 장막 안에 있으며, 또한 그 수소의 모든 피를 번제단의 밑바닥에 붓되, 이 제단은 회중의 장막 문에 있는 것이다.
원어 직역제사장이 그 피를 여호와 앞 회막의 향기로운 향의 제단 뿔에 바르고, 그 수송아지의 모든 피를 회막 입구의 번제 제단 기초에 쏟아 붓는다.
8또 그 속죄 제물 된 수송아지의 모든 기름을 취할지니 곧 내장에 덮인 기름과 내장에 붙은 모든 기름과
KJVAnd he shall take off from it all the fat of the bullock for the sin offering; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,
영어 직역그리고 그는 그것에서 속죄제물로 드리는 그 수소의 모든 지방을 떼어낼 것이니, 곧 내장을 덮는 지방과 내장 위에 있는 모든 지방이다:
원어 직역그 죄제 수송아지의 모든 기름을 떼어내는데, 곧 내장을 덮은 기름과 내장 위의 모든 기름이다.
9두 콩팥과 그 위의 기름 곧 허리 근방에 있는 것과 간에 덮인 꺼풀을 콩팥과 함께 취하되
KJVAnd the two kidneys, and the fat that is upon them, which is by the flanks, and the caul above the liver, with the kidneys, it shall he take away,
영어 직역그리고 두 개의 신장과 그것 위에 있는 지방인데, 이것이 옆구리 곁에 있는 것이고, 그리고 신장과 함께 있는 간 위의 막을 떼어낼 것이다:
원어 직역두 콩팥과 그것 위의 기름, 곧 허리 위의 기름과 간 위의 콩팥을 떼어낸다.
10화목제 희생의 소에게서 취함 같이 할 것이요 제사장은 그것을 번제단 위에 불사를 것이며
KJVAs it was taken off from the bullock of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall burn them upon the altar of the burnt offering.
영어 직역평화제 제물의 수소에서 떼어낸 것처럼: 그리고 그 제사장이 이것들을 번제단 위에서 불태울 것이다.
원어 직역화목제 희생의 소에서 떼어내는 것처럼, 제사장이 이것을 번제 제단 위에서 연기나게 한다.
11그 수송아지의 가죽과 그 모든 고기와 그 머리와 다리와 내장과
KJVAnd the skin of the bullock, and all his flesh, with his head, and with his legs, and his inwards, and his dung,
영어 직역그리고 그 수소의 가죽과 모든 그 살점을, 그 머리와 함께, 그 다리와 함께, 그 내장과 함께, 그 똥과 함께,
원어 직역그 수송아지의 가죽과 모든 살과 머리와 다리와 내장과 내용물을 모두 진영 밖의 깨끗한 곳으로 옮겨 재 버리는 곳에 태운다.
12곧 그 송아지의 전체를 진 바깥 재 버리는 곳인 청결한 곳으로 가져다가 불로 나무 위에 사르되 곧 재 버리는 곳에서 사를지니라
KJVEven the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire: where the ashes are poured out shall he be burnt.
영어 직역곧 그 전체 수소를 그는 진 밖으로 이끌어내 재가 부어지는 깨끗한 곳으로 갈 것이고, 나무 위에서 불로 그것을 태울 것이니, 재가 부어지는 곳에서 그것을 태워야 한다.
원어 직역제사장이 그 수송아지 전부를 진영 밖의 깨끗한 곳으로 끌어내어 나무 위에서 불로 태우되, 재 버리는 곳에서 태운다.
13만일 이스라엘 온 회중이 여호와의 금령 중 하나라도 그릇 범하여 허물이 있으나 스스로 깨닫지 못하다가
KJVAnd if the whole congregation of Israel sin through ignorance, and the thing be hid from the eyes of the assembly, and they have done somewhat against any of the commandments of the Lord concerning things which should not be done, and are guilty;
영어 직역그리고 만약 이스라엘의 온 회중이 무지함을 통하여 범죄하고, 그 일이 회중의 눈에서 숨겨져 있었고, 그들이 주의 명령들 중 어떤 것 하나에 대하여 행하지 말아야 할 어떤 것을 행하였고, 죄책이 있다면:
원어 직역이스라엘 온 회중이 잘못을 범하되 그 일이 회중의 눈에 숨겨졌고, 여호와의 계명 중 하나를 하지 말아야 할 것을 행하면 죄책하게 된다.
14그 범한 죄를 깨달으면 회중은 수송아지를 속죄제로 드릴지니 그것을 회막 앞으로 끌어다가
KJVWhen the sin, which they have sinned against it, is known, then the congregation shall offer a young bullock for the sin, and bring him before the tabernacle of the congregation.
영어 직역그때에 그들이 범한 그 죄가 알려지면, 그 회중이 그 죄를 위하여 젊은 수소 하나를 드릴 것이고, 그것을 회중의 장막 앞으로 가져올 것이다.
원어 직역그들이 범한 죄가 나타나면, 그 회중이 죄제로 어린 소를 가져와서 회막 앞으로 이끌어온다.
15회중의 장로들이 여호와 앞에서 그 수송아지 머리에 안수하고 그것을 여호와 앞에서 잡을 것이요
KJVAnd the elders of the congregation shall lay their hands upon the head of the bullock before the Lord: and the bullock shall be killed before the Lord.
영어 직역그리고 그 회중의 장로들이 주 앞에서 그 수소의 머리 위에 자기 손들을 얹을 것이다: 그리고 그 수소가 주 앞에서 죽임을 당할 것이다.
원어 직역회중의 장로들이 여호와 앞에서 자기 손을 그 소의 머리에 얹고, 여호와 앞에서 그 소를 잡는다.
16기름 부음을 받은 제사장은 그 수송아지의 피를 가지고 회막에 들어가서
KJVAnd the priest that is anointed shall bring of the bullock’s blood to the tabernacle of the congregation:
영어 직역그리고 기름 부음을 받은 제사장이 그 수소의 피를 회중의 장막으로 가져올 것이다:
원어 직역기름 부음을 받은 제사장이 그 소의 피를 회막으로 가져온다.
17그 제사장이 손가락으로 그 피를 찍어 여호와 앞 장 앞에 일곱 번 뿌릴 것이며
KJVAnd the priest shall dip his finger in some of the blood, and sprinkle it seven times before the Lord, even before the vail.
영어 직역그리고 그 제사장이 자기 손가락을 그 피 중 어떤 것에 담그고, 주 앞에서 일곱 번 뿌릴 것이니, 곧 휘장 앞에서도.
원어 직역제사장이 자기 손가락을 그 피에 담그고, 여호와 앞에서 휘장 앞에 일곱 번 뿌린다.
18또 그 피로 회막 안 여호와 앞에 있는 단 뿔에 바르고 그 피 전부는 회막문 앞 번제단 밑에 쏟을 것이며
KJVAnd he shall put some of the blood upon the horns of the altar which is before the Lord, that is in the tabernacle of the congregation, and shall pour out all the blood at the bottom of the altar of the burnt offering, which is at the door of the tabernacle of the congregation.
영어 직역그리고 그는 주 앞에 있는 제단의 뿔들 위에, 즉 회중의 장막 안에 있는 그것 위에 그 피 중 어떤 것을 놓을 것이고, 또한 회중의 장막 문에 있는 번제단의 밑바닥에 모든 피를 부을 것이다.
원어 직역그리고 그 피 중에서 여호와 앞 회막의 제단 뿔에 바르고, 그 모든 피를 번제 제단 기초로 쏟아 붓는다.
19그 기름은 다 취하여 단 위에 불사르되
KJVAnd he shall take all his fat from him, and burn it upon the altar.
영어 직역그리고 그는 자신에게서 모든 그 지방을 취하여, 그것을 제단 위에서 태울 것이다.
원어 직역제사장이 그것의 모든 기름을 떼어내어 제단에서 연기나게 한다.
20그 송아지를 속죄제의 수송아지에게 한것 같이 할지며 제사장이 그것으로 회중을 위하여 속죄한즉 그들이 사함을 얻으리라
KJVAnd he shall do with the bullock as he did with the bullock for a sin offering, so shall he do with this: and the priest shall make an atonement for them, and it shall be forgiven them.
영어 직역그리고 그는 그 수소로 그가 속죄제의 수소로 행한 것처럼 이것으로도 행할 것이니, 그리하여 그 제사장이 그들을 위하여 속죄를 행할 것이고, 그것이 그들에게 용서받을 것이다.
원어 직역죄제 소에게 행한 대로 이 소에게도 행한다. 제사장이 이같이 그들을 위하여 속죄하면 용서받게 된다.
21그는 그 수송아지를 진 밖으로 가져다가 첫번 수송아지를 사름 같이 사를지니 이는 회중의 속죄제니라
KJVAnd he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock: it is a sin offering for the congregation.
영어 직역그리고 그는 그 수소를 진 밖으로 이끌어내어, 그가 첫 번째 수소를 태웠듯이 그것을 태울 것이니: 이것이 그 회중을 위한 속죄제이다.
원어 직역제사장이 그 소를 진영 밖으로 끌어내어 첫 소를 태운 것처럼 태운다. 이는 회중의 죄제다.
22만일 족장이 그 하나님 여호와의 금령 중 하나라도 부지중에 범하여 허물이 있었다가
KJVWhen a ruler hath sinned, and done somewhat through ignorance against any of the commandments of the Lord his God concerning things which should not be done, and is guilty;
영어 직역만약 한 통치자가 범죄하고, 자기 주 하나님의 명령들 중 어떤 것 하나에 대하여 무지함을 통하여 행하지 말아야 할 어떤 것을 행하였고, 죄책이 있다면:
원어 직역지도자가 죄를 지어 여호와 자기 하나님의 계명 중 하나를 부지중에 하지 말아야 할 것을 행하면 죄책하게 된다.
23그 범한 죄에 깨우침을 받거든 그는 흠 없는 수염소를 예물로 가져다가
KJVOr if his sin, wherein he hath sinned, come to his knowledge; he shall bring his offering, a kid of the goats, a male without blemish:
영어 직역또는 만약 그가 범한 그 자기 죄가 그의 지식에 이른다면; 그는 자기 제물을 드릴 것인데, 곧 염소의 새끼 중 수컷으로 흠 없는 것이다:
원어 직역혹은 자기가 범한 죄가 자신에게 알려지면, 흠 없는 수컷 염소를 자기 제물로 가져온다.
24그 수염소의 머리에 안수하고 여호와 앞 번제 희생을 잡는 곳에서 잡을지니 이는 속죄제라
KJVAnd he shall lay his hand upon the head of the goat, and kill it in the place where they kill the burnt offering before the Lord: it is a sin offering.
영어 직역그리고 그는 그 염소의 머리 위에 자기 손을 얹을 것이고, 주 앞에서 번제를 드리는 그 곳에서 그것을 죽일 것이니: 이것이 속죄제이다.
원어 직역그 염소의 머리에 손을 얹고 여호와 앞 번제를 잡는 곳에서 그것을 잡는다. 이는 죄제다.
25제사장은 그 속죄 희생의 피를 손가락에 찍어 번제단 뿔에 바르고 그 피는 번제단 밑에 쏟고
KJVAnd the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out his blood at the bottom of the altar of burnt offering.
영어 직역그리고 그 제사장이 속죄제의 피를 자기 손가락으로 취하여, 번제단의 뿔들 위에 놓을 것이고, 또한 번제단의 밑바닥에 그 피를 부을 것이다.
원어 직역제사장이 자기 손가락으로 그 죄제의 피를 가져다가 번제 제단의 뿔에 바르고, 그 피를 번제 제단 기초에 쏟아 붓는다.
26그 모든 기름은 화목제 희생의 기름 같이 단 위에 불사를지니 이같이 제사장이 그 범한 죄에 대하여 그를 위하여 속죄한즉 그가 사함을 얻으리라
KJVAnd he shall burn all his fat upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall make an atonement for him as concerning his sin, and it shall be forgiven him.
영어 직역그리고 그는 평화제의 지방처럼 제단 위에서 모든 그 지방을 태울 것이니: 그리고 그 제사장이 그의 죄에 관하여 그를 위하여 속죄를 행할 것이고, 그것이 그에게 용서받을 것이다.
원어 직역그 모든 기름을 제단에서 연기나게 하는데, 화목제의 지방처럼 한다. 제사장이 그를 위해 자기 죄에 관해 속죄하면 용서받게 된다.
27만일 평민의 하나가 여호와의 금령 중 하나라도 부지중에 범하여 허물이 있었다가
KJVAnd if any one of the common people sin through ignorance, while he doeth somewhat against any of the commandments of the Lord concerning things which ought not to be done, and be guilty;
영어 직역그리고 만약 일반 백성 중 누구든지 무지함을 통하여 범죄하되, 주의 명령들 중 어떤 것 하나에 대하여 행하지 말아야 할 어떤 것을 행하는 동안 그리하였고, 죄책이 있다면:
원어 직역일반인 중 한 생물이 여호와의 계명 중 하나를 부지중에 하지 말아야 할 것을 행하면 죄책하게 된다.
28그 범한 죄에 깨우침을 받거든 그는 흠 없는 암염소를 끌고와서 그 범한 죄를 인하여 그것을 예물로 삼아
KJVOr if his sin, which he hath sinned, come to his knowledge: then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.
영어 직역또는 만약 그가 범한 그 자기 죄가 그의 지식에 이른다면: 그때에 그는 자기 제물을 드릴 것인데, 곧 자기가 범한 그 자기 죄를 위하여 염소의 새끼 중 암컷으로 흠 없는 것이다.
원어 직역혹은 자기가 범한 죄가 자신에게 알려지면, 자기 죄를 위하여 흠 없는 암컷 염소를 자기 제물로 가져온다.
29그 속죄제 희생의 머리에 안수하고 그 희생을 번제소에서 잡을 것이요
KJVAnd he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay the sin offering in the place of the burnt offering.
영어 직역그리고 그는 그 속죄제의 머리 위에 자기 손을 얹을 것이고, 그 번제 드리는 곳에서 그 속죄제를 죽일 것이다.
원어 직역그 죄제의 머리에 손을 얹고 번제 처소에서 그 죄제를 잡는다.
30제사장은 손가락으로 그 피를 찍어 번제단 뿔에 바르고 그 피 전부를 단 밑에 쏟고
KJVAnd the priest shall take of the blood thereof with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar.
영어 직역그리고 그 제사장이 자기 손가락으로 그것의 피를 취하여, 번제단의 뿔들 위에 놓을 것이고, 또한 그것의 모든 피를 제단의 밑바닥에 부을 것이다.
원어 직역제사장이 자기 손가락으로 그 피를 가져다가 번제 제단의 뿔에 바르고, 그 모든 피를 제단 기초에 쏟아 붓는다.
31그 모든 기름을 화목제 희생의 기름을 취한 것 같이 취하여 단 위에 불살라 여호와께 향기롭게 할지니 제사장이 그를 위하여 속죄한즉 그가 사함을 얻으리라
KJVAnd he shall take away all the fat thereof, as the fat is taken away from off the sacrifice of peace offerings; and the priest shall burn it upon the altar for a sweet savour unto the Lord; and the priest shall make an atonement for him, and it shall be forgiven him.
영어 직역그리고 그는 그것의 모든 지방을 떼어낼 것인데, 평화제의 제물에서 지방이 떼어나는 것처럼; 그리고 그 제사장이 주께 향기로운 냄새를 위하여 제단 위에서 그것을 태울 것이니; 그리고 그 제사장이 그를 위하여 속죄를 행할 것이고, 그것이 그에게 용서받을 것이다.
원어 직역제사장이 화목제에서 지방을 떼어내듯이 그 모든 지방을 떼어내어 제단에서 여호와께 향기로운 향으로 연기나게 한다. 제사장이 그를 위해 속죄하면 용서받게 된다.
32그가 만일 어린 양을 속죄 제물로 가져 오려거든 흠 없는 암컷을 끌어다가
KJVAnd if he bring a lamb for a sin offering, he shall bring it a female without blemish.
영어 직역그리고 만약 그가 속죄제로 어린양 하나를 드린다면, 그는 그것을 암컷으로 흠 없는 것으로 드릴 것이다.
원어 직역혹은 그가 죄제로 어린 양을 가져오면 흠 없는 암컷을 가져온다.
33그 속죄제 희생의 머리에 안수하고 번제 희생을 잡는 곳에서 잡아 속죄제를 삼을 것이요
KJVAnd he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay it for a sin offering in the place where they kill the burnt offering.
영어 직역그리고 그는 그 속죄제의 머리 위에 자기 손을 얹을 것이고, 번제를 드리는 그 곳에서 그것을 속죄제로 죽일 것이다.
원어 직역그 죄제의 머리에 손을 얹고 번제 처소에서 죄제로 그것을 잡는다.
34제사장은 그 속죄제 희생의 피를 손가락으로 찍어 번제단 뿔에 바르고 그 피는 전부를 단 밑에 쏟고
KJVAnd the priest shall take of the blood of the sin offering with his finger, and put it upon the horns of the altar of burnt offering, and shall pour out all the blood thereof at the bottom of the altar:
영어 직역그리고 그 제사장이 속죄제의 피를 자기 손가락으로 취하여, 번제단의 뿔들 위에 놓을 것이고, 또한 그것의 모든 피를 제단의 밑바닥에 부을 것이다:
원어 직역제사장이 자기 손가락으로 그 죄제의 피를 가져다가 번제 제단의 뿔에 바르고, 그 모든 피를 제단 기초에 쏟아 붓는다.
35그 모든 기름을 화목제 어린 양의 기름을 취한 것 같이 취하여 단 위 여호와의 화제물 위에 불사를지니 이같이 제사장이 그의 범한 죄에 대하여 그를 위하여 속죄한즉 그가 사함을 얻으리라
KJVAnd he shall take away all the fat thereof, as the fat of the lamb is taken away from the sacrifice of the peace offerings; and the priest shall burn them upon the altar, according to the offerings made by fire unto the Lord: and the priest shall make an atonement for his sin that he hath committed, and it shall be forgiven him.
영어 직역그리고 그는 그것의 모든 지방을 떼어낼 것인데, 평화제의 제물의 어린양의 지방이 떼어나는 것처럼; 그리고 그 제사장이 주께 불로 드린 제물들에 따라 제단 위에서 그것들을 태울 것이니: 그리고 그 제사장이 그가 범한 그 자기 죄를 위하여 속죄를 행할 것이고, 그것이 그에게 용서받을 것이다.
원어 직역제사장이 화목제 제물에서 어린 양의 지방을 떼어내듯이 그 모든 지방을 떼어내어 여호와의 화제 위에 제단에서 연기나게 한다. 제사장이 그를 위해 자기가 범한 죄에 관해 속죄하면 용서받게 된다.
개역한글판 (1961)