레위기▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

5장▼

123456789101112131415161718192021222324252627

BSB“If someone sins by failing to testify when he hears a public charge about something he has witnessed, whether he has seen it or learned of it, he shall bear the iniquity.

영어 직역그리고 만일 어떤 영혼이 죄를 지으면, 그리고 맹세의 음성을 들으면, 그리고 증인이 되는데, 그것을 보았든지 알았든지 간에, 만일 그것을 드러내지 아니하면, 그러면 그는 자기의 죄악을 짊어질 것이다.

원어 직역그 생물이 죄를 지었거나 그 맹세의 소리를 듣고 증인이었거나 보았거나 알았는데, 말하지 아니하면 자기 죄를 짐이다.

BSBOr if a person touches anything unclean—whether the carcass of any unclean wild animal or livestock or crawling creature—even if he is unaware of it, he is unclean and guilty.

영어 직역또는 만일 어떤 영혼이 어떤 부정한 것에 닿으면, 그것이 부정한 짐승의 시체든지, 또는 부정한 가축의 시체든지, 또는 부정한 기어다니는 것의 시체든지 간에, 그리고 그것이 그로부터 숨겨져 있으면, 그도 부정하게 되고 죄책이 있게 된다.

원어 직역또는 그 생물이 부정한 모든 것에 접하거나 부정한 산짐승의 시체에 접하거나 부정한 가축의 시체에 접하거나 부정한 기는 것의 시체에 접했으나 자신에게서 숨겨져 있고 그가 부정하여 죄책이다.

BSBOr if he touches human uncleanness—anything by which one becomes unclean—even if he is unaware of it, when he realizes it, he is guilty.

영어 직역또는 만일 그가 사람의 부정함에 닿으면, 무엇이든 사람이 그것으로 부정해질 어떤 부정함이든 간에, 그리고 그것이 그로부터 감추어지면, 그가 그것을 알 때에 그러면 그는 죄책이 있게 된다.

원어 직역또는 자신도 모르게 인간의 부정함에 접하여 어떤 부정함으로 인해 부정하게 되었으나 자신에게서 숨겨져 있고 그가 알았을 때 죄책이다.

BSBOr if someone swears thoughtlessly with his lips to do anything good or evil—in whatever matter a man may rashly pronounce an oath—even if he is unaware of it, when he realizes it, he is guilty in the matter.

영어 직역또는 만일 어떤 영혼이 맹세하면, 그의 입술로 악을 행하거나 선을 행하려고 말하면서, 무엇이든 사람이 맹세로 말할 수 있는 것이면, 그리고 그것이 그로부터 감추어지면, 그가 그것을 알 때에 그러면 그는 이 중 하나에 대해 죄책이 있게 된다.

원어 직역또는 그 생물이 입술로 함부로 말하여 악을 행하거나 선을 행하려고 맹세했으나 자신에게서 숨겨져 있고 그가 알았을 때 이 중 하나로 죄책이다.

BSBIf someone incurs guilt in one of these ways, he must confess the sin he has committed,

영어 직역그리고 그가 이 것들 중 하나에서 죄책이 있게 될 때에, 그는 그 것에 대해 그가 죄를 지었음을 고백할 것이다.

원어 직역그가 이 중 하나로 죄책하면 자신이 지은 그것에 대하여 자백할지며,

BSBand he must bring his guilt offering to the LORD for the sin he has committed: a female lamb or goat from the flock as a sin offering. And the priest will make atonement for him concerning his sin.

영어 직역그리고 그는 자기의 죄로 인하여 여호와께 자신의 속건 제물을 가져올 것이다, 양떼에서 암컷 짐승, 양이나 염소의 어린 것, 죄 제물로, 그리고 그 제사장이 그의 죄에 대하여 그를 위해 속죄를 행할 것이다.

원어 직역여호와께 자신의 죄를 위해 속건제를 드릴 때 무리에서 암양이나 암염소로 그 죄를 속할 것이고 제사장이 그 죄를 위해 그에게 속죄하게 할 것이다.

BSBIf, however, he cannot afford a lamb, he may bring to the LORD as restitution for his sin two turtledoves or two young pigeons—one as a sin offering and the other as a burnt offering.

영어 직역그리고 만일 그가 양을 가져올 능력이 없으면, 그러면 그는 그가 범한 자신의 속건을 위하여 두 마리의 집비둘기나 또는 두 마리의 어린 비둘기를 여호와께 가져올 것이다, 하나는 죄 제물로, 그리고 다른 하나는 번제로.

원어 직역그의 손이 양의 값에 미치지 못하면 여호와께 자신이 지은 그 죄를 위해 산비둘기 둘이나 집비둘기 새끼 둘을 드릴 것이니, 하나는 속죄제로 하나는 번제로 할 것이다.

BSBHe is to bring them to the priest, who shall first present the one for the sin offering. He is to twist its head at the front of its neck without severing it;

영어 직역그리고 그는 그것들을 그 제사장께 가져올 것이다, 그는 죄 제물을 위한 것을 먼저 드릴 것이다, 그리고 그 머리를 목에서 꺾을 것이다, 그러나 그것을 나누어 버리지 아니할 것이다.

원어 직역그것을 제사장에게로 가져올 때 제사장이 먼저 속죄제인 것을 드려서 그 목을 목과 떨어지게 하지 아니하고 꼬아 낼 것이고,

BSBthen he is to sprinkle some of the blood of the sin offering on the side of the altar, while the rest of the blood is drained out at the base of the altar. It is a sin offering.

영어 직역그리고 그는 죄 제물의 피를 제단의 옆에 뿌릴 것이다, 그리고 피의 나머지는 제단의 밑바닥에서 짜내어질 것이다, 그것은 죄 제물이다.

원어 직역그 속죄제의 피를 제단 벽에 뿌리고 남은 피는 제단의 기초에까지 떨어뜨릴 것이니 그것은 속죄제이다.

BSBAnd the priest must prepare the second bird as a burnt offering according to the ordinance. In this way the priest will make atonement for him for the sin he has committed, and he will be forgiven.

영어 직역그리고 그는 그 방식에 따라 두 번째 것을 번제로 드릴 것이다, 그리고 그 제사장이 그가 지은 자기의 죄에 대하여 그를 위해 속죄를 행할 것이다, 그리고 그것이 그에게 용서될 것이다.

원어 직역그 둘째 것으로 규례대로 번제를 드릴 것이고 제사장이 자신이 지은 그 죄를 위해 그에게 속죄하게 하면 용서받을 것이다.

BSBBut if he cannot afford two turtledoves or two young pigeons, he may bring a tenth of an ephah of fine flour as a sin offering. He must not put olive oil or frankincense on it, because it is a sin offering.

영어 직역그러나 만일 그가 두 마리의 집비둘기나 또는 두 마리의 어린 비둘기를 가져올 능력이 없으면, 그러면 죄를 지은 그는 자신의 제물로 고운 밀가루 한 에바의 십분의 일을 죄 제물로 가져올 것이다, 그는 그 위에 기름을 붓지 아니할 것이며, 또한 그 위에 유향을 놓지 아니할 것이다, 대저 그것은 죄 제물이기 때문이다.

원어 직역만약 그의 손이 산비둘기 둘이나 집비둘기 새끼 둘에 미치지 못하면 자신이 지은 그 죄를 위해 고운 밀가루 에바 십분일을 제물로 드릴 것이니 그것은 속죄제이니라 그 위에 기름을 두지 아니하고 그 위에 유향을 놓지 아니할 것이다, 그것이 속죄제이기 때문이다.

BSBHe is to bring it to the priest, who shall take a handful from it as a memorial portion and burn it on the altar atop the offerings made by fire to the LORD; it is a sin offering.

영어 직역그러면 그는 그것을 그 제사장께 가져올 것이고, 그 제사장이 그것의 한 줌, 즉 그 기념물을 집어서 여호와께 드리는 불의 제물들에 따라 제단 위에서 그것을 태울 것이다, 그것은 죄 제물이다.

원어 직역그것을 제사장에게로 가져올 때 제사장이 그것 중에서 한 움큼을 그 기념물로 제거하여 여호와의 화제 제단 위에서 연기나게 할 것이니 그것은 속죄제이다.

BSBIn this way the priest will make atonement for him for any of these sins he has committed, and he will be forgiven. The remainder will belong to the priest, like the grain offering.”

영어 직역그리고 그 제사장이 그가 이 중 하나에서 지은 자기의 죄에 관하여 그를 위해 속죄를 행할 것이다, 그리고 그것이 그에게 용서될 것이다, 그리고 그 나머지는 그 제사장의 것이 될 것이다, 소제물처럼.

원어 직역제사장이 자신이 지은 이 중 하나의 죄를 위해 그에게 속죄하게 하면 용서받을 것이고 그것은 제사장의 것으로 곡식제물 같이 될 것이다.

BSBThen the LORD said to Moses,

영어 직역그리고 여호와께서 모세에게 말씀하셨다, 이르시기를,

원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.

BSB“If someone acts unfaithfully and sins unintentionally against any of the LORD’s holy things, he must bring his guilt offering to the LORD: an unblemished ram from the flock, of proper value in silver shekels according to the sanctuary shekel; it is a guilt offering.

영어 직역만일 어떤 영혼이 범죄하고 무지함으로 여호와의 거룩한 것들에서 죄를 지으면, 그러면 그는 양 떼에서 흠 없는 양을 자신의 속건을 위하여 여호와께 가져올 것이다, 당신의 추정에 따라 은의 세겔로, 성소의 세겔을 따라, 속건 제물로.

원어 직역혹 누가 부지중에 여호와의 거룩한 물건에 대하여 배도하여 죄를 지으면 여호와께 자신의 속건제를 흠 없는 수양으로 드릴 것이니 그것을 그대의 평가에 따라 거룩한 곳의 세겔 은으로 속건제를 삼을 것이다.

BSBRegarding any holy thing he has harmed, he must make restitution by adding a fifth of its value to it and giving it to the priest, who will make atonement on his behalf with the ram as a guilt offering, and he will be forgiven.

영어 직역그리고 그는 그가 그 거룩한 것에서 행한 해로움을 배상할 것이고, 그것에 오분의 일을 더할 것이고, 그것을 그 제사장께 줄 것이다, 그리고 그 제사장이 속건 제물의 그 양으로 그를 위해 속죄를 행할 것이다, 그리고 그것이 그에게 용서될 것이다.

원어 직역자신이 거룩한 물건에서 죄 지은 것을 배상하고 그 오분의 일을 더하여 제사장에게 줄 것이고 제사장이 그 속건제의 수양으로 그에게 속죄하게 하면 용서받을 것이다.

BSBIf someone sins and violates any of the LORD’s commandments even though he was unaware, he is guilty and shall bear his punishment.

영어 직역그리고 만일 어떤 영혼이 죄를 지으면, 그리고 여호와의 계명들에 의해 행해지기를 금지받은 이 것들 중 어떤 것이든 행하면, 비록 그가 알지 못하였으나, 그러나 그는 죄책이 있고, 자기의 죄악을 짊어질 것이다.

원어 직역만약 누가 죄를 지어 여호와의 계명 중 하나를 행하지 아니하는 것을 하였으나 알지 못하고 죄책하여 자기 죄를 짊이다.

BSBHe is to bring to the priest an unblemished ram of proper value from the flock as a guilt offering. Then the priest will make atonement on his behalf for the wrong he has committed in ignorance, and he will be forgiven.

영어 직역그리고 그는 양 떼에서 흠 없는 양을 자신의 추정에 따라 속건 제물로 그 제사장께 가져올 것이다, 그리고 그 제사장이 그가 그것을 알지 못하면서 방황한 자신의 무지에 관하여 그를 위해 속죄를 행할 것이다, 그리고 그것이 그에게 용서될 것이다.

원어 직역제사장에게로 그것을 그의 평가에 따라 속건제로 드릴 흠 없는 수양을 가져올 것이고 제사장이 자신이 모르고 범한 그 부지중함을 위해 그에게 속죄하게 하면 용서받을 것이다.

BSBIt is a guilt offering; he was certainly guilty before the LORD.”

영어 직역그것은 속건 제물이다, 그는 분명히 여호와에게 범죄하였다.

원어 직역그것은 속건제이니 그가 반드시 여호와께 죄책하였다.