성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1누구든지 증인이 되어 맹세시키는 소리를 듣고도 그 본 일이나 아는 일을 진술치 아니하면 죄가 있나니 그 허물이 그에게로 돌아갈 것이요
원어 직역그 생물이 죄를 지었거나 그 맹세의 소리를 듣고 증인이었거나 보았거나 알았는데, 말하지 아니하면 자기 죄를 짐이다.
וְנֶ֣פֶשׁ베네페쉬그리고 누구든지כִּֽי־키만일תֶחֱטָ֗א테체타그것이 죄짓겠다וְשָֽׁמְעָה֙베샤메아그리고 그것이 들을 것이다ק֣וֹל콜소리의אָלָ֔ה알라맹세וְה֣וּא베후그리고 그가עֵ֔ד에드증인이었다א֥וֹ오또는רָאָ֖ה라아그가 보았다א֣וֹ오또는יָדָ֑ע야다그가 알았다אִם־임만일ל֥וֹא로아니했다יַגִּ֖יד야기드그가 말할 것이다וְנָשָׂ֥א베나사그리고 그가 짊어지리라עֲוֹנֽוֹ׃아보노자기의 죄악
2누구든지 부정한 들짐승의 사체나 부정한 가축의 사체나 부정한 곤충의 사체들 무릇 부정한 것을 만졌으면 부지 중에라 할지라도 그 몸이 더러워져서 허물이 있을 것이요
원어 직역또는 그 생물이 부정한 모든 것에 접하거나 부정한 산짐승의 시체에 접하거나 부정한 가축의 시체에 접하거나 부정한 기는 것의 시체에 접했으나 자신에게서 숨겨져 있고 그가 부정하여 죄책이다.
א֣וֹ오또는נֶ֗פֶשׁ네페쉬누구든지אֲשֶׁ֣ר아셀누가תִּגַּע֮티가그것이 닿을 것이다בְּכָל־베콜모든דָּבָ֣ר다바르아무도טָמֵא֒타메부정하다אוֹ֩오또는בְנִבְלַ֨ת베니블라트<~에> 송장의חַיָּ֜ה차이야짐승טְמֵאָ֗ה테메아흐부정하다א֤וֹ오또는בְּנִבְלַת֙베니브랏<~에> 송장의בְּהֵמָ֣ה베헤마가축טְמֵאָ֔ה테메아흐부정하다א֕וֹ오또는בְּנִבְלַ֖ת베니브랏<~에> 송장의שֶׁ֣רֶץ셰레츠날개 달린 것טָמֵ֑א타메부정하다וְנֶעְלַ֣ם베네람그리고 그것이 숨겨지리라מִמֶּ֔נּוּ미메누그에게서וְה֥וּא베후그리고 그가טָמֵ֖א타메부정하다וְאָשֵֽׁם׃베아셈그리고 그가 죄책이 있을 것이다
3혹시 부지 중에 사람의 부정에 다닥쳤는데 그 사람의 부정이 어떠한 부정이든지 그것을 깨달을 때에는 허물이 있을 것이요
원어 직역또는 자신도 모르게 인간의 부정함에 접하여 어떤 부정함으로 인해 부정하게 되었으나 자신에게서 숨겨져 있고 그가 알았을 때 죄책이다.
א֣וֹ오또는כִ֤י히만일יִגַּע֙이가그가 만질בְּטֻמְאַ֣ת베투무아트<~의> 부정함의אָדָ֔ם아담인간לְכֹל֙레콜모든טֻמְאָת֔וֹ투무아토그의 부정함אֲשֶׁ֥ר아셀그것이יִטְמָ֖א이트마그가 부정하게 될 것이다בָּ֑הּ바그것으로וְנֶעְלַ֣ם베네람그리고 그것이 숨겨지리라מִמֶּ֔נּוּ미메누그에게서וְה֥וּא베후그리고 그가יָדַ֖ע야다그가 알았다וְאָשֵֽׁם׃베아셈그리고 그가 죄책이 있을 것이다
4혹 누구든지 무심 중에 입으로 맹세를 발하여 악을 하리라 하든지 선을 하리라 하면 그 사람의 무심 중에 맹세를 발하여 말한 것이 어떠한 일이든지 깨닫지 못하다가 그것을 깨달을 때에는 그 중 하나에 허물이 있을 것이니
원어 직역또는 그 생물이 입술로 함부로 말하여 악을 행하거나 선을 행하려고 맹세했으나 자신에게서 숨겨져 있고 그가 알았을 때 이 중 하나로 죄책이다.
א֣וֹ오또는נֶ֡פֶשׁ네페쉬누구든지כִּ֣י키만일תִשָּׁבַע֩티샤바그것이 맹세할 것이다לְבַטֵּ֨א레바테경솔히 말함으로בִשְׂפָתַ֜יִם비스파타이밈입술로לְהָרַ֣ע׀레하라악을 행하다א֣וֹ오또는לְהֵיטִ֗יב레헤이티브선을 행하다לְ֠כֹל레콜모든אֲשֶׁ֨ר아셀~을יְבַטֵּ֧א예바테그가 경솔히 말할 것이다הָאָדָ֛ם하아담올라감בִּשְׁבֻעָ֖ה비쉬부아맹세 중에וְנֶעְלַ֣ם베네람그리고 그것이 숨겨지리라מִמֶּ֑נּוּ미메누그에게서וְהוּא־베후그리고 그가יָדַ֥ע야다그가 알았다וְאָשֵׁ֖ם베아셈그리고 그가 죄책이 있을 것이다לְאַחַ֥ת레아챠트한 사람에게מֵאֵֽלֶּה׃메엘레이런 것들의
5이 중 하나에 허물이 있을 때에는 아무 일에 범과하였노라 자복하고
원어 직역그가 이 중 하나로 죄책하면 자신이 지은 그것에 대하여 자백할지며,
וְהָיָ֥ה베하야그리고 있을 것이다כִֽי־키~을יֶאְשַׁ֖ם예샴그가 죄책이 있을 것이다לְאַחַ֣ת레아챠트한 사람에게מֵאֵ֑לֶּה메엘레이런 것들의וְהִ֨תְוַדָּ֔ה베히트바다그리고 그가 자백할 것이다אֲשֶׁ֥ר아셀~을חָטָ֖א카타그가 죄를 지었다עָלֶֽיהָ׃아레하그것 위에
6그 범과를 인하여 여호와께 속건제를 드리되 양떼의 암컷 어린 양이나 염소를 끌어다가 속죄제를 드릴 것이요 제사장은 그의 허물을 위하여 속죄할지니라
원어 직역여호와께 자신의 죄를 위해 속건제를 드릴 때 무리에서 암양이나 암염소로 그 죄를 속할 것이고 제사장이 그 죄를 위해 그에게 속죄하게 할 것이다.
וְהֵבִ֣יא베헤비그리고 그가 가져올אֶת־엣<목적격 표지>אֲשָׁמ֣וֹ아샤모그의 속죄제물לַיהוָ֡ה라야웨말씀하시되עַ֣ל알<전치사>חַטָּאתוֹ֩하타토자기 죄אֲשֶׁ֨ר아셀그것이חָטָ֜א카타그가 죄를 지었다נְקֵבָ֨ה네케바암컷מִן־민<~로부터>הַצֹּ֥אן하촌양떼를כִּשְׂבָּ֛ה키스바암양אֽוֹ־오브또는שְׂעִירַ֥ת세이랏암염소עִזִּ֖ים이짐염소לְחַטָּ֑את레차탓속죄 제물로וְכִפֶּ֥ר베키페르그리고 그가 속죄하리니עָלָ֛יו알라브그의 위에הַכֹּהֵ֖ן하코헨제사장מֵחַטָּאתֽוֹ׃메하타토그의 죄로부터
7만일 힘이 어린 양에 미치지 못하거든 그 범과를 속하기 위하여 산비둘기 둘이나 집비둘기 새끼 둘을 여호와께로 가져 가되 하나는 속죄제물을 삼고 하나는 번제물을 삼아
원어 직역그의 손이 양의 값에 미치지 못하면 여호와께 자신이 지은 그 죄를 위해 산비둘기 둘이나 집비둘기 새끼 둘을 드릴 것이니, 하나는 속죄제로 하나는 번제로 할 것이다.
וְאִם־베임그리고 만약לֹ֨א로아니했다תַגִּ֣יע타기미칠지니라יָדוֹ֮야도그의 손을דֵּ֣י데이충분함שֶׂה֒세양וְהֵבִ֨יא베헤비그리고 그가 가져올אֶת־엣<목적격 표지>אֲשָׁמ֜וֹ아샤모그의 속죄제물אֲשֶׁ֣ר아셀그것이חָטָ֗א카타그가 죄를 지었다שְׁתֵּ֥י셰테이둘תֹרִ֛ים토림산비둘기אֽוֹ־오브또는שְׁנֵ֥י셰네이둘בְנֵֽי־베네이새끼들יוֹנָ֖ה요나비둘기לַֽיהוָ֑ה라야웨말씀하시되אֶחָ֥ד에차드하나요לְחַטָּ֖את레차탓속죄 제물로וְאֶחָ֥ד베에차드그리고 한לְעֹלָֽה׃레올라번제물로
8제사장에게로 가져 갈 것이요 제사장은 그 속죄제물을 먼저 드리되 그 머리를 목에서 비틀어 끊고 몸은 아주 쪼개지 말며
원어 직역그것을 제사장에게로 가져올 때 제사장이 먼저 속죄제인 것을 드려서 그 목을 목과 떨어지게 하지 아니하고 꼬아 낼 것이고,
וְהֵבִ֤יא베헤비그리고 그가 가져올אֹתָם֙오탐그들을אֶל־엘~로הַכֹּהֵ֔ן하코헨제사장וְהִקְרִ֛יב베히크리브그리고 그가 드릴אֶת־엣<목적격 표지>אֲשֶׁ֥ר아셀그 <것>이לַחַטָּ֖את라차탓속죄제를 위한רִאשׁוֹנָ֑ה리쇼나첫째וּמָלַ֧ק우마락그리고 그가 목을 비틀אֶת־엣<목적격 표지>רֹאשׁ֛וֹ로쇼그것의 머리מִמּ֥וּל미물앞으로부터עָרְפּ֖וֹ아레포그의 목וְלֹ֥א베로그리고 아니었다יַבְדִּֽיל׃야브딜그것을 갈라낼
9그 속죄제물의 피를 단 곁에 뿌리고 그 남은 피는 단 밑에 흘릴지니 이는 속죄제요
원어 직역그 속죄제의 피를 제단 벽에 뿌리고 남은 피는 제단의 기초에까지 떨어뜨릴 것이니 그것은 속죄제이다.
וְהִזָּ֞ה베히자그리고 그가 뿌릴מִדַּ֤ם미담그 피의 일부를הַחַטָּאת֙하차탓속죄 제물의עַל־알<전치사>קִ֣יר키르그 옆הַמִּזְבֵּ֔חַ하미즈베아크제단וְהַנִּשְׁאָ֣ר베하니샤르그리고 나머지בַּדָּ֔ם바다므피에יִמָּצֵ֖ה이마체그것이 흘러내릴 것이다אֶל־엘~로יְס֣וֹד예소드제단의 밑바닥에הַמִּזְבֵּ֑חַ하미즈베아크제단חַטָּ֖את카탓속죄제이다הֽוּא׃후그것
10그 다음 것은 규례대로 번제를 드릴지니 제사장이 그의 범과를 위하여 속한즉 그가 사함을 얻으리라
원어 직역그 둘째 것으로 규례대로 번제를 드릴 것이고 제사장이 자신이 지은 그 죄를 위해 그에게 속죄하게 하면 용서받을 것이다.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַשֵּׁנִ֛י하셰니두 번째 <새>יַעֲשֶׂ֥ה야아세그가 드리겠노라עֹלָ֖ה올라번제를כַּמִּשְׁפָּ֑ט카미쉬파트규례대로וְכִפֶּ֨ר베키페르그리고 그가 속죄하리니עָלָ֧יו알라브그의 위에הַכֹּהֵ֛ן하코헨제사장מֵחַטָּאת֥וֹ메하타토그의 죄로부터אֲשֶׁר־아셀그것이חָטָ֖א카타그가 죄를 지었다וְנִסְלַ֥ח베니슬라크그리고 그것이 용서받을 것이다לֽוֹ׃ ס로그에게
11만일 힘이 산비둘기 둘이나 집비둘기 둘에도 미치지 못하거든 그 범과를 인하여 고운 가루 에바 십분 일을 예물로 가져다가 속죄제물로 드리되 이는 속죄제인즉 그 위에 기름을 붓지 말며 유향을 놓지 말고
원어 직역만약 그의 손이 산비둘기 둘이나 집비둘기 새끼 둘에 미치지 못하면 자신이 지은 그 죄를 위해 고운 밀가루 에바 십분일을 제물로 드릴 것이니 그것은 속죄제이니라 그 위에 기름을 두지 아니하고 그 위에 유향을 놓지 아니할 것이다, 그것이 속죄제이기 때문이다.
וְאִם־베임그리고 만약לֹא֩로아니했다תַשִּׂ֨יג타.시그미칠지니라יָד֜וֹ야도그의 손을לִשְׁתֵּ֣י리슈테이둘에תֹרִ֗ים토림산비둘기אוֹ֮오또는לִשְׁנֵ֣י리쉬네이둘에בְנֵי־베네이새끼들יוֹנָה֒요나비둘기וְהֵבִ֨יא베헤비그리고 그가 가져올אֶת־엣<목적격 표지>קָרְבָּנ֜וֹ카레바노그의 드림אֲשֶׁ֣ר아셀그것이חָטָ֗א카타그가 죄를 지었다עֲשִׂירִ֧ת아시릿<십분의> 일הָאֵפָ֛ה하에파<에바>סֹ֖לֶת솔렛곱고 좋은 밀가루לְחַטָּ֑את레차탓속죄 제물로לֹא־로아니했다יָשִׂ֨ים야심그가 놓을 것이다עָלֶ֜יהָ아레하그것 위에שֶׁ֗מֶן셰멘기름을וְלֹא־벨로그리고 아니었다יִתֵּ֤ן이텐두시리라עָלֶ֙יהָ֙아레하그것 위에לְבֹנָ֔ה레보나유향כִּ֥י키왜냐하면חַטָּ֖את카탓속죄제이다הִֽיא׃히그것
12그것을 제사장에게로 가져갈 것이요 제사장은 그것을 기념물로 한 움큼을 취하여 단 위 여호와의 화제물 위에 불사를지니 이는 속죄제라
원어 직역그것을 제사장에게로 가져올 때 제사장이 그것 중에서 한 움큼을 그 기념물로 제거하여 여호와의 화제 제단 위에서 연기나게 할 것이니 그것은 속죄제이다.
וֶהֱבִיאָהּ֮베헤비아그리고 그것을 가져올אֶל־엘~로הַכֹּהֵן֒하코헨제사장וְקָמַ֣ץ베카마츠그리고 그가 한 움큼을 취할הַכֹּהֵ֣ן׀하코헨제사장מִ֠מֶּנָּה미메나그것으로부터מְל֨וֹא메로가득함קֻמְצ֜וֹ쿰츠오그의 움큼אֶת־엣<목적격 표지>אַזְכָּרָתָה֙아즈카라타그것의 기념 제물וְהִקְטִ֣יר베히크티르그리고 그가 그것을 연기나게 할הַמִּזְבֵּ֔חָה하미즈베카제단 위에עַ֖ל알<전치사>אִשֵּׁ֣י이셰이화제물들יְהוָ֑ה야웨여호와חַטָּ֖את카탓속죄제이다הִֽוא׃히그것
13제사장이 그가 이 중에 하나를 범하여 얻은 허물을 위하여 속한즉 그가 사함을 얻으리라 그 나머지는 소제물 같이 제사장에게 돌릴지니라
원어 직역제사장이 자신이 지은 이 중 하나의 죄를 위해 그에게 속죄하게 하면 용서받을 것이고 그것은 제사장의 것으로 곡식제물 같이 될 것이다.
וְכִפֶּר֩베키페르그리고 그가 속죄하리니עָלָ֨יו알라브그의 위에הַכֹּהֵ֜ן하코헨제사장עַל־알<전치사>חַטָּאת֧וֹ하타토자기 죄אֲשֶׁר־아셀그것이חָטָ֛א카타그가 죄를 지었다מֵֽאַחַ֥ת메아챗누구든지מֵאֵ֖לֶּה메엘레이런 것들의וְנִסְלַ֣ח베니슬라크그리고 그것이 용서받을 것이다ל֑וֹ로그에게וְהָיְתָ֥ה베하예타그것이 너에게 속하리라לַכֹּהֵ֖ן라코헨제사장에게כַּמִּנְחָֽה׃ ס카민차곡식제물처럼
14여호와께서 모세에게 일러 가라사대
원어 직역여호와께서 모세에게 말씀하여 이르셨다.
וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를
15누구든지 여호와의 성물에 대하여 그릇 범과하였거든 여호와께 속건제를 드리되 너의 지정한 가치를 따라 성소의 세겔로 몇 세겔 은에 상당한 흠 없는 수양을 떼 중에서 끌어다가 속건제로 드려서
원어 직역혹 누가 부지중에 여호와의 거룩한 물건에 대하여 배도하여 죄를 지으면 여호와께 자신의 속건제를 흠 없는 수양으로 드릴 것이니 그것을 그대의 평가에 따라 거룩한 곳의 세겔 은으로 속건제를 삼을 것이다.
נֶ֚פֶשׁ네페쉬누구든지כִּֽי־키만일תִמְעֹ֣ל팀올그것이 불충실히 행동할 것이다מַ֔עַל마알불충실וְחָֽטְאָה֙베차테아그리고 그것이 죄를 지을 것이다בִּשְׁגָגָ֔ה비시.가.가실수로מִקָּדְשֵׁ֖י미카데셰이성물 중에서יְהוָ֑ה야웨여호와וְהֵבִיא֩베헤비그리고 그가 가져올אֶת־엣<목적격 표지>אֲשָׁמ֨וֹ아샤모그의 속죄제물לַֽיהוָ֜ה라야웨말씀하시되אַ֧יִל아일한 수양תָּמִ֣ים타밈흠 없는מִן־민<~로부터>הַצֹּ֗אן하촌양떼를בְּעֶרְכְּךָ֛베에르케카당신의 평가로כֶּֽסֶף־케세프은שְׁקָלִ֥ים셰칼림세겔בְּשֶֽׁקֶל־베셰켈셰켈로הַקֹּ֖דֶשׁ하코데쉬거룩한 곳לְאָשָֽׁם׃르아샤음속죄제물로
16성물에 대한 범과를 갚되 그것에 오분 일을 더하여 제사장에게 줄 것이요 제사장은 그 속건제의 수양으로 그를 위하여 속한즉 그가 사함을 얻으리라
원어 직역자신이 거룩한 물건에서 죄 지은 것을 배상하고 그 오분의 일을 더하여 제사장에게 줄 것이고 제사장이 그 속건제의 수양으로 그에게 속죄하게 하면 용서받을 것이다.
וְאֵ֣ת베엣그리고 <목적격 표지>אֲשֶׁר֩아셀그가 구한חָטָ֨א카타그가 죄를 지었다מִן־민<~로부터>הַקֹּ֜דֶשׁ하코데쉬거룩한 것יְשַׁלֵּ֗ם예샬렘그는 갚으리라וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>חֲמִֽישִׁתוֹ֙하미시토그것의 오분의 일יוֹסֵ֣ף요세프그가 더할 것이다עָלָ֔יו알라브그것에וְנָתַ֥ן베나탄그리고 주신다אֹת֖וֹ오.토<목적격> 그것을לַכֹּהֵ֑ן라코헨제사장에게וְהַכֹּהֵ֗ן베하코헨그리고 그 제사장יְכַפֵּ֥ר예카, 페르그가 속죄하리니עָלָ֛יו알라브그의 위에בְּאֵ֥יל베일<그> 숫양으로הָאָשָׁ֖ם하아샴속건제וְנִסְלַ֥ח베니슬라크그리고 그것이 용서받을 것이다לֽוֹ׃ פ로그에게
17만일 누구든지 여호와의 금령 중 하나를 부지 중에 범하여도 허물이라 벌을 당할 것이니
원어 직역만약 누가 죄를 지어 여호와의 계명 중 하나를 행하지 아니하는 것을 하였으나 알지 못하고 죄책하여 자기 죄를 짊이다.
וְאִם־베임그리고 만약נֶ֙פֶשׁ֙네페쉬누구든지כִּ֣י키~을תֶֽחֱטָ֔א테체타그것이 죄짓겠다וְעָֽשְׂתָ֗ה레에이나이그리고 할 것이다אַחַת֙아차트하나요מִכָּל־미콜모든מִצְוֹ֣ת미츠봇명령들을יְהוָ֔ה야웨여호와אֲשֶׁ֖ר아셀그것이לֹ֣א로아니했다תֵעָשֶׂ֑ינָה테아세이나그들이 이루어지리라וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다יָדַ֥ע야다그가 알았다וְאָשֵׁ֖ם베아셈그리고 그가 죄책이 있을 것이다וְנָשָׂ֥א베나사그리고 그가 짊어지리라עֲוֹנֽוֹ׃아보노자기의 죄악
18그는 너의 지정한 가치대로 떼 중 흠 없는 수양을 속건제물로 제사장에게로 가져올 것이요 제사장은 그의 부지 중에 그릇 범한 허물을 위하여 속한즉 그가 사함을 얻으리라
원어 직역제사장에게로 그것을 그의 평가에 따라 속건제로 드릴 흠 없는 수양을 가져올 것이고 제사장이 자신이 모르고 범한 그 부지중함을 위해 그에게 속죄하게 하면 용서받을 것이다.
וְ֠הֵבִיא베헤비그리고 그가 가져올אַ֣יִל아일한 수양תָּמִ֧ים타밈흠 없는מִן־민<~로부터>הַצֹּ֛אן하촌양떼를בְּעֶרְכְּךָ֥베에르케카당신의 평가로לְאָשָׁ֖ם르아샤음속죄제물로אֶל־엘~로הַכֹּהֵ֑ן하코헨제사장וְכִפֶּר֩베키페르그리고 그가 속죄하리니עָלָ֨יו알라브그의 위에הַכֹּהֵ֜ן하코헨제사장עַ֣ל알<전치사>שִׁגְגָת֧וֹ시가토그의 부지중함אֲשֶׁר־아셀그것이שָׁגָ֛ג샤가그그가 길을 잃었다וְה֥וּא베후그리고 그가לֹֽא־로아니했다יָדַ֖ע야다그가 알았다וְנִסְלַ֥ח베니슬라크그리고 그것이 용서받을 것이다לֽוֹ׃로그에게
19이는 속건제니 그가 실로 여호와 앞에 범과함이니라
원어 직역그것은 속건제이니 그가 반드시 여호와께 죄책하였다.
אָשָׁ֖ם아샴속죄제물이다ה֑וּא후그것אָשֹׁ֥ם아솜분명히 <죄책이 있을>אָשַׁ֖ם아샴그가 죄책이 있었다לַיהוָֽה׃ פ라야웨말씀하시되
개역한글판 (1961)