레위기▼
레위기▼
1여호와께서 모세에게 일러 가라사대
KJVAnd the Lord spake unto Moses, saying,
영어 직역그리고 주께서 모세에게 말씀하셨다, 이르시되,
2누구든지 여호와께 신실치 못하여 범죄하되 곧 남의 물건을 맡거나 전당 잡거나 강도질 하거나 늑봉하고도 사실을 부인하거나
KJVIf a soul sin, and commit a trespass against the Lord, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour;
영어 직역만약 어떤 사람이 죄를 범하고 주께 대해 범죄를 저지르되, 자신에게 맡겨진 것에 관하여 그의 이웃에게 거짓말을 하거나, 공동 소유에 관하여, 또는 폭력으로 빼앗은 것에 관하여, 또는 그의 이웃을 속였다면,
3남의 잃은 물건을 얻고도 사실을 부인하여 거짓 맹세하는 등 사람이 이 모든 일 중에 하나라도 행하여 범죄하면
KJVOr have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein:
영어 직역또는 잃어버린 것을 발견하고 그것에 관하여 거짓말을 하고 거짓 맹세를 했다면; 사람이 행하는 이 모든 것 중 어느 것에서든지, 그 안에서 범죄하는 경우에:
4이는 죄를 범하였고 죄가 있는 자니 그 빼앗은 것이나 늑봉한 것이나 맡은 것이나 얻은 유실물이나
KJVThen it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found,
영어 직역그러면 그가 범죄했으므로 유죄가 되어서, 자신이 폭력으로 빼앗은 것을, 또는 자신이 속임으로 얻은 것을, 또는 자신에게 맡겨진 것을, 또는 자신이 발견한 잃어버린 것을 돌려주어야 한다,
5무릇 그 거짓 맹세한 물건을 돌려 보내되 곧 그 본물에 오분 일을 더하여 돌려 보낼 것이니 그 죄가 드러나는 날에 그 임자에게 줄 것이요
KJVOr all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering.
영어 직역또는 자신이 거짓 맹세를 한 모든 것을; 그는 원금으로 그것을 돌려주어야 하며, 그것에 오분의 일을 더하고, 자신의 범죄 제물의 날에 그것이 속한 자에게 그것을 주어야 한다.
6그는 또 그 속건제를 여호와께 가져 올지니 곧 너의 지정한 가치대로 떼 중 흠 없는 수양을 속건제물을 위하여 제사장에게로 끌어 올 것이요
KJVAnd he shall bring his trespass offering unto the Lord, a ram without blemish out of the flock, with thy estimation, for a trespass offering, unto the priest:
영어 직역그리고 그는 자신의 범죄 제물을 주께 드려야 하는데, 목양 떼에서 흠이 없는 숫양이요, 당신의 평가로 범죄 제물로 드려, 제사장에게 주어야 한다:
7제사장은 여호와 앞에서 그를 위하여 속죄한즉 그는 무슨 허물이든지 사함을 얻으리라
KJVAnd the priest shall make an atonement for him before the Lord: and it shall be forgiven him for any thing of all that he hath done in trespassing therein.
영어 직역그리고 제사장은 그를 위해 주 앞에서 속죄를 행해야 한다: 그리고 그가 그 안에서 범죄함으로 행한 모든 것으로 인해 그에게 용서함을 받을 것이다.
8여호와께서 모세에게 일러 가라사대
KJVAnd the Lord spake unto Moses, saying,
영어 직역그리고 주께서 모세에게 말씀하셨다, 이르시되,
9아론과 그 자손에게 명하여 이르라 번제의 규례는 이러하니라 번제물은 단 위 석쇠 위에 아침까지 두고 단의 불로 그 위에서 꺼지지 않게 할 것이요
KJVCommand Aaron and his sons, saying, This is the law of the burnt offering: It is the burnt offering, because of the burning upon the altar all night unto the morning, and the fire of the altar shall be burning in it.
영어 직역아론과 그의 아들들에게 명령하여 말하게 하라, 이것이 번제의 법이니: 그것이 번제인 것은 제단 위에서 밤새 아침까지 불태우기 때문이니, 그리고 제단의 불이 그 안에서 타고 있어야 한다.
10제사장은 세마포 긴 옷을 입고 세마포 고의로 하체를 가리우고 단 위에서 탄 번제의 재를 가져다가 단 곁에 두고
KJVAnd the priest shall put on his linen garment, and his linen breeches shall he put upon his flesh, and take up the ashes which the fire hath consumed with the burnt offering on the altar, and he shall put them beside the altar.
영어 직역그리고 제사장이 자신의 아마포 옷을 입을 것이요, 자신의 아마포 속옷을 자신의 몸에 입을 것이며, 불이 제단 위의 번제와 함께 태운 재를 모아서, 제단 곁에 놓아야 한다.
11그 옷을 벗고 다른 옷을 입고 그 재를 진 바깥 정결한 곳으로 가져 갈 것이요
KJVAnd he shall put off his garments, and put on other garments, and carry forth the ashes without the camp unto a clean place.
영어 직역그리고 그는 자신의 옷들을 벗고 다른 옷들을 입고, 그 재를 진 밖으로 깨끗한 곳으로 옮겨 가야 한다.
12단 위에 불은 항상 피워 꺼지지 않게 할지니 제사장은 아침마다 나무를 그 위에 태우고 번제물을 그 위에 벌여놓고 화목제의 기름을 그 위에 사를지며
KJVAnd the fire upon the altar shall be burning in it; it shall not be put out: and the priest shall burn wood on it every morning, and lay the burnt offering in order upon it; and he shall burn thereon the fat of the peace offerings.
영어 직역그리고 제단 위의 불이 그 안에서 타고 있어야 한다; 그것이 꺼져서는 안 된다: 그리고 제사장이 매 아침 그 위에 나무를 태워야 하며, 번제를 차례대로 그 위에 놓고; 그것 위에서 화목 제물의 기름을 태워야 한다.
13불은 끊이지 않고 단 위에 피워 꺼지지 않게 할지니라
KJVThe fire shall ever be burning upon the altar; it shall never go out.
영어 직역불이 항상 제단 위에서 타고 있어야 한다; 그것이 결코 꺼져서는 안 된다.
14소제의 규례는 이러하니라 아론의 자손은 그것을 단 앞 여호와 앞에 드리되
KJVAnd this is the law of the meat offering: the sons of Aaron shall offer it before the Lord, before the altar.
영어 직역그리고 이것이 곡물 제물의 법이니: 아론의 아들들이 주 앞에서 제단 앞에 그것을 드려야 한다.
15그 소제의 고운 기름 가루 한 움큼과 소제물 위의 유향을 다 취하여 기념물로 단 위에 불살라 여호와 앞에 향기로운 냄새가 되게 하고
KJVAnd he shall take of it his handful, of the flour of the meat offering, and of the oil thereof, and all the frankincense which is upon the meat offering, and shall burn it upon the altar for a sweet savour, even the memorial of it, unto the Lord.
영어 직역그리고 그는 그것에서 한 움큼, 곡물 제물의 밀가루와 그것의 기름과 곡물 제물 위의 모든 유향을 가져서, 그것을 제단 위에 태워 향기로운 냄새를 내되, 그것의 기념으로 주께 드려야 한다.
16그 나머지는 아론과 그 자손이 먹되 누룩을 넣지 말고 거룩한 곳 회막 뜰에서 먹을지니라
KJVAnd the remainder thereof shall Aaron and his sons eat: with unleavened bread shall it be eaten in the holy place; in the court of the tabernacle of the congregation they shall eat it.
영어 직역그리고 그것의 나머지는 아론과 그의 아들들이 먹어야 한다: 무교병으로 그것을 먹어야 하며, 거룩한 곳에서; 회중의 성막의 뜰에서 그들이 그것을 먹어야 한다.
17그것에 누룩을 넣어 굽지 말라 이는 나의 화제 중에서 내가 그들에게 주어 그 소득이 되게 하는 것이라 속죄제와 속건제 같이 지극히 거룩한즉
KJVIt shall not be baken with leaven. I have given it unto them for their portion of my offerings made by fire; it is most holy, as is the sin offering, and as the trespass offering.
영어 직역그것을 누룩으로 구우면 안 된다. 내가 불로 드리는 내 제물 중에서 그것을 그들의 몫으로 주었으니; 그것은 지극히 거룩하니, 속죄 제물처럼, 그리고 범죄 제물처럼이다.
18무릇 아론 자손의 남자는 이를 먹을지니 이는 여호와의 화제 중에서 그들의 대대로 영원한 소득이 됨이라 이를 만지는 자마다 거룩하니라
KJVAll the males among the children of Aaron shall eat of it. It shall be a statute for ever in your generations concerning the offerings of the Lord made by fire: every one that toucheth them shall be holy.
영어 직역아론의 자손 중의 모든 수컷이 그것을 먹어야 한다. 이것이 주께 드리는 불 제물에 관하여 너희 대대에 영원한 규례가 될 것이니: 그것들을 만지는 모든 자가 거룩해질 것이다.
19여호와께서 모세에게 일러 가라사대
KJVAnd the Lord spake unto Moses, saying,
영어 직역그리고 주께서 모세에게 말씀하셨다, 이르시되,
20아론과 그 자손이 기름 부음을 받는 날에 여호와께 드릴 예물은 이러하니라 고운 가루 에바 십분 일을 항상 드리는 소제물로 삼아 그 절반은 아침에, 절반은 저녁에 드리되
KJVThis is the offering of Aaron and of his sons, which they shall offer unto the Lord in the day when he is anointed; the tenth part of an ephah of fine flour for a meat offering perpetual, half of it in the morning, and half thereof at night.
영어 직역이것이 아론과 그의 아들들의 제물이니, 그들이 그가 기름부음을 받는 날에 주께 드릴 것이요; 고운 밀가루 에바의 십분의 일을 곡물 제물로 항상 드리되, 아침에 그것의 절반을, 그리고 저녁에 그것의 절반을.
21그것을 기름으로 반죽하여 번철에 굽고 기름에 적시어다가 썰어 소제로 여호와께 드려 향기로운 냄새가 되게 하라
KJVIn a pan it shall be made with oil; and when it is baken, thou shalt bring it in: and the baken pieces of the meat offering shalt thou offer for a sweet savour unto the Lord.
영어 직역그것을 냄비에 기름으로 만들어야 하며, 그것이 구워질 때에 너는 그것을 가져올 것이요: 그리고 곡물 제물의 구운 조각들을 너는 향기로운 냄새로 주께 드려야 한다.
22이 소제는 아론의 자손 중 기름 부음을 받고 그를 이어 제사장 된 자가 드릴 것이요 영원한 규례로 여호와께 온전히 불사를 것이니
KJVAnd the priest of his sons that is anointed in his stead shall offer it: it is a statute for ever unto the Lord; it shall be wholly burnt.
영어 직역그리고 자신을 대신하여 기름부음을 받은 그의 아들 제사장이 그것을 드려야 한다: 주께 영원한 규례니; 그것을 온전히 태워야 한다.
23무릇 제사장의 소제물은 온전히 불사르고 먹지 말지니라
KJVFor every meat offering for the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten.
영어 직역왜냐하면 제사장을 위한 모든 곡물 제물이 온전히 태워져야 하기 때문이니: 그것을 먹으면 안 된다.
24여호와께서 모세에게 일러 가라사대
KJVAnd the Lord spake unto Moses, saying,
영어 직역그리고 주께서 모세에게 말씀하셨다, 이르시되,
25아론과 그 아들들에게 고하여 이르라 속죄제의 규례는 이러하니라 속죄제 희생은 지극히 거룩하니 여호와 앞 번제 희생을 잡는 곳에서 그 속죄제 희생을 잡을 것이요
KJVSpeak unto Aaron and to his sons, saying, This is the law of the sin offering: In the place where the burnt offering is killed shall the sin offering be killed before the Lord: it is most holy.
영어 직역아론과 그의 아들들에게 말하게 하여 이르게 하라, 이것이 속죄 제물의 법이니: 번제를 죽이는 곳에 그곳에서 속죄 제물이 주 앞에서 죽임을 당해야 한다: 그것은 지극히 거룩하다.
26죄를 위하여 제사드리는 제사장이 그것을 먹되 곧 회막 뜰 거룩한 곳에서 먹을 것이며
KJVThe priest that offereth it for sin shall eat it: in the holy place shall it be eaten, in the court of the tabernacle of the congregation.
영어 직역그것을 위해 죄 제물로 드리는 제사장이 그것을 먹어야 한다: 거룩한 곳에서 그것을 먹어야 하며, 회중의 성막의 뜰에서.
27무릇 그 고기에 접촉하는 자는 거룩할 것이며 그 피가 어떤 옷에든지 묻었으면 묻은 그것을 거룩한 곳에서 빨 것이요
KJVWhatsoever shall touch the flesh thereof shall be holy: and when there is sprinkled of the blood thereof upon any garment, thou shalt wash that whereon it was sprinkled in the holy place.
영어 직역무엇이든지 그것의 살을 만지는 것이 거룩해질 것이다: 그리고 그것의 피가 어떤 옷에 뿌려질 때에, 너는 그것이 뿌려진 것을 거룩한 곳에서 씻어야 한다.
28그 고기를 토기에 삶았으면 그 그릇을 깨뜨릴 것이요 유기에 삶았으면 그 그릇을 닦고 물에 씻을 것이며
KJVBut the earthen vessel wherein it is sodden shall be broken: and if it be sodden in a brasen pot, it shall be both scoured, and rinsed in water.
영어 직역그러나 그것이 끓여진 질그릇은 깨어져야 한다: 그리고 만약 그것이 놋그릇에서 끓여졌다면, 그것을 문질러 닦고 물에 헹굼질해야 한다.
29그 고기는 지극히 거룩하니 제사장의 남자마다 먹을 것이니라
KJVAll the males among the priests shall eat thereof: it is most holy.
영어 직역제사장들 중의 모든 수컷이 그것을 먹어야 한다: 그것은 지극히 거룩하다.
30그러나 피를 가지고 회막에 들어가 성소에서 속하게 한 속죄제 희생의 고기는 먹지 못할지니 불사를지니라
KJVAnd no sin offering, whereof any of the blood is brought into the tabernacle of the congregation to reconcile withal in the holy place, shall be eaten: it shall be burnt in the fire.
영어 직역그리고 어떤 속죄 제물도, 그것의 피의 어떤 부분이 거룩한 곳에서 화목 제물을 드릴 목적으로 회중의 성막으로 가져가는 것은, 먹으면 안 된다: 그것을 불에 태워야 한다.
개역한글판 (1961)