1속건제의 규례는 이러하니라 이는 지극히 거룩하니
원어 직역이는 죄책감 제물의 그리고 법이니, 거룩함 중의 거룩함이다.
וְזֹ֥את베조트그리고 이것תּוֹרַ֖ת토랏규례의הָאָשָׁ֑ם하아샴속건제קֹ֥דֶשׁ코데쉬성물의קָֽדָשִׁ֖ים카다심거룩한 것들הֽוּא׃후그것
2번제 희생을 잡는 곳에서 속건제의 희생을 잡을 것이요 제사장은 그 피를 단 사면에 뿌릴 것이며
원어 직역번제를 잡는 그 장소에서 죄책감 제물을 잡을지니, 그 피를 제단 위에 사방으로 뿌릴 것이다.
בִּמְק֗וֹם빔콤그 장소에서אֲשֶׁ֤ר아셀<~의> 어디에서יִשְׁחֲטוּ֙이쉬하투백성이 목을 베어אֶת־엣<목적격 표지>הָ֣עֹלָ֔ה하.올라번제를יִשְׁחֲט֖וּ이쉬하투백성이 목을 베을 것이다אֶת־엣<목적격 표지>הָאָשָׁ֑ם하아샴속건제וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>דָּמ֛וֹ다모그것의 피יִזְרֹ֥ק이즈록그가 뿌릴 것이다עַל־알<전치사>הַמִּזְבֵּ֖חַ하미즈베아크제단סָבִֽיב׃사비브온 곳에
3그 모든 기름을 드리되 곧 그 기름진 꼬리와 내장에 덮인 기름과
원어 직역그 모든 기름을 가까이 가져올지니, 기름진 꼬리와 그 기름, 곧 그 내장을 덮는 기름이다.
וְאֵ֥ת베엣그리고 <목적격 표지>כָּל־콜모든חֶלְבּ֖וֹ켈보그것의 기름진 부분יַקְרִ֣יב약리브그가 드릴מִמֶּ֑נּוּ미메누그것으로부터אֵ֚ת에트<목적격 표지>הָֽאַלְיָ֔ה하알야기름진 꼬리וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַחֵ֖לֶב하헬레브지방הַֽמְכַסֶּ֥ה함카세덮는אֶת־엣<목적격 표지>הַקֶּֽרֶב׃하케레브내장들을
4두 콩팥과 그 위의 기름 곧 허리 근방에 있는 것과 간에 덮인 꺼풀을 콩팥과 함께 취하고
원어 직역둘의 콩팥과 그 위의 그 기름, 곧 허리 위에 있는 기름과 간 위, 콩팥 위의 그 귀 불알을 제거할지니다.
וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>שְׁתֵּ֣י셰테이두הַכְּלָיֹ֔ת하케라욧콩팥들을וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַחֵ֙לֶב֙하헬레브지방אֲשֶׁ֣ר아셀그것이עֲלֵיהֶ֔ן알레엔그들에게 있다אֲשֶׁ֖ר아셀그것이עַל־알있는הַכְּסָלִ֑ים하케살림허리וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַיֹּתֶ֙רֶת֙하이요테레트간엽을עַל־알<전치사>הַכָּבֵ֔ד하카베드간을עַל־알<전치사>הַכְּלָיֹ֖ת하케라욧콩팥들을יְסִירֶֽנָּה׃예시레나그것을 제거할
5제사장은 그것을 다 단 위에 불살라 여호와께 화제로 드릴 것이니라 이는 속건제요
원어 직역그리고 제사장이 그것들을 제단에 연기나게 할 것이니, 여호와께 드리는 화제다, 죄책감 제물이다.
וְהִקְטִ֨יר베히크티르그리고 그가 연기를 피울אֹתָ֤ם오탐그들을הַכֹּהֵן֙하코헨제사장הַמִּזְבֵּ֔חָה하미즈베카제단 위에אִשֶּׁ֖ה이셰여호와께 드리는 화제לַיהוָ֑ה라야웨말씀하시되אָשָׁ֖ם아샴속죄제물이다הֽוּא׃후그것
6지극히 거룩하니 이것을 제사장의 남자마다 먹되 거룩한 곳에서 먹을지며
원어 직역제사장 중 모든 수컷이 그것을 먹을지니, 거룩한 장소에서 먹되, 거룩함 중의 거룩함이다.
כָּל־콜모든זָכָ֥ר자카르남자בַּכֹּהֲנִ֖ים바코하님제사장 중에יֹאכְלֶ֑נּוּ요헬레누그것을 먹으리라בְּמָק֤וֹם베마콤한 장소에서קָדוֹשׁ֙카도보쉬거룩한יֵאָכֵ֔ל예아헬그것이 먹혀질 것이다קֹ֥דֶשׁ코데쉬성물의קָֽדָשִׁ֖ים카다심거룩한 것들הֽוּא׃후그것
7속건제나 속죄제는 일례니 그 제육은 속하는 제사장에게로 돌아갈 것이요
원어 직역죄 제물처럼, 죄책감 제물처럼, 그들에게 한 가지 법이다. 그것으로 속죄하는 그 제사장에게 그것이 있을 것이다.
כַּֽחַטָּאת֙카하타트속죄제물처럼כָּֽאָשָׁ֔ם카아샤음속죄제물처럼תּוֹרָ֥ה토라규례אַחַ֖ת아차트하나요לָהֶ֑ם라헴그들에게 속한다הַכֹּהֵ֛ן하코헨제사장אֲשֶׁ֥ר아셀누가יְכַפֶּר־예하페르그가 속죄하리니בּ֖וֹ보그것으로ל֥וֹ로그에게יִהְיֶֽה׃이이예그것이 속할
8사람의 번제를 드리는 제사장 곧 그 제사장은 그 드린 번제물의 가죽을 자기가 얻을 것이며
원어 직역그리고 누군가의 번제를 가져오는 그 제사장에게, 그 번제의 가죽이 그에게 있을 것이다.
וְהַ֨כֹּהֵ֔ן베하코헨그리고 그 제사장הַמַּקְרִ֖יב하마크리브가져오는 자אֶת־엣<목적격 표지>עֹ֣לַת올랏번제אִ֑ישׁ이쉬누구든지ע֤וֹר오르그것의 가죽הָֽעֹלָה֙하.올라번제를אֲשֶׁ֣ר아셀그것이הִקְרִ֔יב히크리브그를 나타내לַכֹּהֵ֖ן라코헨제사장에게ל֥וֹ로그에게יִהְיֶֽה׃이이예그것이 속할
9무릇 화덕에 구운 소제물과 솥에나 번철에 만든 소제물은 그 드린 제사장에게로 돌아갈 것이니
원어 직역그리고 화로에서 구워지는 모든 제물과 냄비와 부침판에서 만들어지는 모든 것은 그것을 가져오는 그 제사장에게 그것이 있을 것이다.
וְכָל־베콜그리고 모든מִנְחָ֗ה민하소제אֲשֶׁ֤ר아셀그것이תֵּֽאָפֶה֙테아페그것이 구워질 것이다בַּתַּנּ֔וּר바타누르<화덕> 안에וְכָל־베콜그리고 모든נַעֲשָׂ֥ה나아사그것이 만들어졌다בַמַּרְחֶ֖שֶׁת바마르헤셋<번철> 위에서וְעַֽל־베알그리고 위에מַחֲבַ֑ת마하밭판לַכֹּהֵ֛ן라코헨제사장에게הַמַּקְרִ֥יב하마크리브가져오는 자אֹתָ֖הּ오타<목적격> 그것을ל֥וֹ로그에게תִֽהְיֶֽה׃티흐예흐그것이 속할
10무릇 소제물은 기름 섞은 것이나 마른 것이나 아론의 모든 자손이 평균히 분배할 것이니라
원어 직역그리고 기름이 섞인 모든 제물과 마른 모든 제물은 아론의 모든 아들에게 속할 것이니, 각각 그 형제처럼이다.
וְכָל־베콜그리고 모든מִנְחָ֥ה민하소제בְלוּלָֽה־베루라섞인בַשֶּׁ֖מֶן바셰멘기름으로וַחֲרֵבָ֑ה바하레바그리고 마른לְכָל־레콜모든בְּנֵ֧י베네이의 아들들אַהֲרֹ֛ן아하론아론을תִּהְיֶ֖ה티이예그것이 속할אִ֥ישׁ이쉬너희 각각כְּאָחִֽיו׃ פ케아히브그의 형제처럼
11여호와께 드릴 화목제 희생의 규례는 이러하니라
원어 직역그리고 이것이 여호와께 가져오는 화목제의 그리고 법이다.
וְזֹ֥את베조트그리고 이것תּוֹרַ֖ת토랏규례의זֶ֣בַח제바흐제사 번제의הַשְּׁלָמִ֑ים하셀라미므화목제의אֲשֶׁ֥ר아셀그것이יַקְרִ֖יב약리브누군가가 가져올 것이다לַיהוָֽה׃라야웨말씀하시되
12만일 그것을 감사하므로 드리거든 기름 섞은 무교병과 기름 바른 무교전병과 고운 가루에 기름 섞어 구운 과자를 그 감사 희생과 함께 드리고
원어 직역만약 감사로 그것을 가져오면, 그 감사 제물의 제사와 함께 기름에 섞인 무교병 떡과 기름을 칠한 무교병 얇은 떡과 기름에 섞인 고운 가루 떡을 가져올 것이다.
אִ֣ם임만일עַל־알<전치사>תּוֹדָה֮토다감사יַקְרִיבֶנּוּ֒야크리베누그것을 드릴וְהִקְרִ֣יב׀베히크리브그리고 그가 드릴עַל־알함께זֶ֣בַח제바흐제사 번제의הַתּוֹדָ֗ה하토다<감사>제חַלּ֤וֹת차롯둥근 작은 구멍 난 떡מַצּוֹת֙마츠옷누룩 없는 떡들בְּלוּלֹ֣ת벨롯섞인בַּשֶּׁ֔מֶן바셰멘기름으로וּרְקִיקֵ֥י우레키케이그리고 엷은 떡과מַצּ֖וֹת마츠롯누룩 없는 떡들מְשֻׁחִ֣ים메슈힘발라진בַּשָּׁ֑מֶן바샤멘기름으로וְסֹ֣לֶת베소레트그리고 고운 가루מֻרְבֶּ֔כֶת무르베케트섞인חַלֹּ֖ת차롯구멍 뚫린 떡בְּלוּלֹ֥ת벨롯섞인בַּשָּֽׁמֶן׃바샤멘기름으로
13또 유교병을 화목제의 감사 희생과 함께 그 예물에 드리되
원어 직역그리고 누룩이 있는 떡과 함께 감사의 화목제에 그 제물을 가져올 것이다.
עַל־알함께חַלֹּת֙차롯구멍 뚫린 떡לֶ֣חֶם레헴빵חָמֵ֔ץ하메츠누룩יַקְרִ֖יב약리브그가 드릴קָרְבָּנ֑וֹ카레바노그의 드림עַל־알함께זֶ֖בַח제바흐제사 번제의תּוֹדַ֥ת토닷감사제의שְׁלָמָֽיו׃셀라마브그의 화목제물
14그 전체의 예물 중에서 하나씩 여호와께 거제로 드리고 그것을 화목제의 피를 뿌린 제사장들에게로 돌릴지니라
원어 직역그리고 그 모든 제물 중 하나를 여호와께 드림으로 가져올 것이니, 화목제의 피를 뿌리는 그 제사장에게 그것이 있을 것이다.
וְהִקְרִ֨יב베히크리브그리고 그가 드릴מִמֶּ֤נּוּ미메누그것으로부터אֶחָד֙에차드하나 <덩어리>מִכָּל־미콜모든קָרְבָּ֔ן코르반현재תְּרוּמָ֖ה테루마거제물לַיהוָ֑ה라야웨말씀하시되לַכֹּהֵ֗ן라코헨제사장에게הַזֹּרֵ֛ק하조레크뿌리는 자אֶת־엣<목적격 표지>דַּ֥ם담[~의] 피를הַשְּׁלָמִ֖ים하셀라미므화목제ל֥וֹ로그에게יִהְיֶֽה׃이이예그것이 속할
15감사함으로 드리는 화목제 희생의 고기는 드리는 그 날에 먹을 것이요 조금이라도 이튿날 아침까지 두지 말 것이니라
원어 직역그리고 그 감사 화목제의 살은 그것을 가져오는 그 날에 먹을 것이니, 아침까지 남겨 두지 아니할 것이다.
וּבְשַׂ֗ר우베사르그리고 <그> 고기의זֶ֚בַח제바흐제사 번제의תּוֹדַ֣ת토닷감사제의שְׁלָמָ֔יו셀라마브그의 화목제물בְּי֥וֹם베욤날에קָרְבָּנ֖וֹ카레바노그의 드림יֵאָכֵ֑ל예아헬그것이 먹혀질 것이다לֹֽא־로아니했다יַנִּ֥יחַ야니아흐그가 남길 것이다מִמֶּ֖נּוּ미메누어느 것עַד־아드까지בֹּֽקֶר׃보케르아침
16그러나 그 희생의 예물이 서원이나 자원의 예물이면 그 희생을 드린 날에 먹을 것이요 그 남은 것은 이튿날에도 먹되
원어 직역그리고 만약 그것이 서원이거나 자원 제물의 제사면, 그것을 가져오는 그 날에 그 제사를 먹을 것이고, 다음날부터도 그 남은 것을 먹을 것이다.
וְאִם־베임그리고 만약נֶ֣דֶר׀네데르서원이다א֣וֹ오또는נְדָבָ֗ה네다바자원하는 제물זֶ֚בַח제바흐제사 번제의קָרְבָּנ֔וֹ카레바노그의 드림בְּי֛וֹם베욤의 날에הַקְרִיב֥וֹ하크리보가져온다אֶת־엣<목적격 표지>זִבְח֖וֹ지브호그의 제물יֵאָכֵ֑ל예아헬그것이 먹혀질 것이다וּמִֽמָּחֳרָ֔ת우미모호랏그리고 다음날로부터וְהַנּוֹתָ֥ר베하노, 타르그리고 나머지מִמֶּ֖נּוּ미메누그것의יֵאָכֵֽל׃예아헬그것이 먹혀질 것이다
17그 희생의 고기가 제삼일까지 남았으면 불사를지니
원어 직역그리고 그 제사의 남은 살을 셋째 날에 불로 사를 것이다.
וְהַנּוֹתָ֖ר베하노, 타르그리고 나머지מִבְּשַׂ֣ר미베사르고기의הַזָּ֑בַח하자바흐제사를בַּיּוֹם֙바이옴그 날הַשְּׁלִישִׁ֔י하셀리시<세 번째>בָּאֵ֖שׁ바에쉬불로יִשָּׂרֵֽף׃이사레프불에 탈 것이다
18만일 그 화목제 희생의 고기를 제삼일에 조금이라도 먹으면 그 제사는 열납되지 않을 것이라 드린 자에게도 예물답게 못되고 도리어 가증한 것이 될 것이며 그것을 먹는 자는 죄를 당하리라
원어 직역그리고 만약 셋째 날에 그 화목제의 살 중 먹는 것을 먹으면, 그것을 가져오는 자에게 받아들여지지 아니할 것이고, 그에게 계산되지 아니할 것이니, 그것은 부정한 제물이 될 것이다. 그리고 그것을 먹는 그 생명은 그 죄악을 짊어질 것이다.
וְאִ֣ם베임그리고 만약הֵאָכֹ֣ל헤아홀영원히 <먹을>יֵ֠אָכֵל예아헬그것이 먹혀질 것이다מִבְּשַׂר־미베사르고기 중 어느זֶ֨בַח제바흐제사 번제의שְׁלָמָ֜יו셀라마브그의 화목제물בַּיּ֣וֹם바이욤그 날הַשְּׁלִישִׁי֮하셀리시<세 번째>לֹ֣א로아니했다יֵרָצֶה֒예라체그것이 받아들여질 것이다הַמַּקְרִ֣יב하마크리브<그> 가져오는 자אֹת֗וֹ오.토<목적격> 그것을לֹ֧א로아니했다יֵחָשֵׁ֛ב예하셰브그것이 계산될 것이다ל֖וֹ로그에게פִּגּ֣וּל피굴부정한 고기יִהְיֶ֑ה이이예그것이 될וְהַנֶּ֛פֶשׁ베하네페쉬그리고 그 사람הָאֹכֶ֥לֶת하오헬레트먹는 <누구가>מִמֶּ֖נּוּ미메누어느 것עֲוֹנָ֥הּ아보나그것의 죄악을תִּשָּֽׂא׃티사그것이 담당할 것이다
19그 고기가 부정한 물건에 접촉되었으면 먹지 말고 불사를 것이라 그 고기는 깨끗한 자만 먹을 것이니
원어 직역그리고 부정한 모든 것에 접하는 그 살은 먹지 아니할 것이니, 불로 사를 것이다. 그리고 모든 정결한 자는 그 살을 먹을 것이다.
וְהַבָּשָׂ֞ר베하바사르그리고 고기אֲשֶׁר־아셀그것이יִגַּ֤ע이가그것이 닿을 것이다בְּכָל־베콜<어떤> 것이든טָמֵא֙타메부정한 것לֹ֣א로아니했다יֵֽאָכֵ֔ל예아헬그것이 먹혀질 것이다בָּאֵ֖שׁ바에쉬불로יִשָּׂרֵ֑ף이사레프불에 탈 것이다וְהַ֨בָּשָׂ֔ר베하바사르그리고 고기כָּל־콜모든טָה֖וֹר타호르정결한 <자>יֹאכַ֥ל요할먹을 것이다בָּשָֽׂר׃바사르고기를
20만일 몸이 부정한 자가 여호와께 속한 화목제 희생의 고기를 먹으면 그 사람은 자기 백성 중에서 끊쳐질 것이요
원어 직역그리고 여호와께 드리는 화목제의 살을 먹는 그 생명은 그 부정함이 자기 위에 있으면, 그 생명이 그 백성에게서 끊어질 것이다.
וְהַנֶּ֜פֶשׁ베하네페쉬그리고 그 사람אֲשֶׁר־아셀누가תֹּאכַ֣ל토칼먹으리라בָּשָׂ֗ר바사르고기를מִזֶּ֤בַח미제바화목제 중에הַשְּׁלָמִים֙하셀라미므화목제의אֲשֶׁ֣ר아셀그것이לַיהוָ֔ה라야웨[는] 여호와께 속한다וְטֻמְאָת֖וֹ베툼아토그리고 그의 부정함עָלָ֑יו알라브그에게 있다וְנִכְרְתָ֛ה베니크레타흐그리고 끊어질 것이다הַנֶּ֥פֶשׁ하네페시그 사람이הַהִ֖וא하히그מֵעַמֶּֽיהָ׃메'아메이하그것의 백성들에게서
21만일 누구든지 부정한 것 곧 사람의 부정이나 부정한 짐승이나 부정하고 가증한 아무 물건이든지 만지고 여호와께 속한 화목제 희생의 고기를 먹으면 그 사람도 자기 백성 중에서 끊쳐지리라
원어 직역그리고 인간의 부정함이나 부정한 가축이나 모든 부정한 가증한 것에 접하는 그 누구든지, 그것을 먹고 여호와께 드리는 화목제의 살을 먹으면, 그 생명이 그 백성에게서 끊어질 것이다.
וְנֶ֜פֶשׁ베네페쉬그리고 누구든지כִּֽי־키만일תִגַּ֣ע티가그것이 닿을 것이다בְּכָל־베콜<어떤> 것이든טָמֵ֗א타메부정한 것בְּטֻמְאַ֤ת베투무아트<~의> 부정함의אָדָם֙아담인류א֣וֹ׀오또는בִּבְהֵמָ֣ה비베헤마<가축> 중에טְמֵאָ֗ה테메아흐부정하다א֚וֹ오또는בְּכָל־베콜<어떤> 것이든שֶׁ֣קֶץ셰케츠혐오물טָמֵ֔א타메부정하다וְאָכַ֛ל베아할그가 먹을지니מִבְּשַׂר־미베사르고기 중 어느זֶ֥בַח제바흐제사 번제의הַשְּׁלָמִ֖ים하셀라미므화목제의אֲשֶׁ֣ר아셀그것이לַיהוָ֑ה라야웨[는] 여호와께 속한다וְנִכְרְתָ֛ה베니크레타흐그리고 끊어질 것이다הַנֶּ֥פֶשׁ하네페시그 사람이הַהִ֖וא하히그מֵעַמֶּֽיהָ׃ פ메'아메이하그것의 백성들에게서
22여호와께서 모세에게 일러 가라사대
원어 직역그리고 여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되,
וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를
23이스라엘 자손에게 고하여 이르라 너희는 소나 양이나 염소의 기름을 먹지 말 것이요
원어 직역이스라엘 자손에게 말하여 이르라. 소의 모든 기름과 어린양의 그리고 염소의 기름을 먹지 아니할 것이다.
דַּבֵּ֛ר다베르말하여라אֶל־엘~로בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘לֵאמֹ֑ר르모르말하기를כָּל־콜누구든지חֵ֜לֶב헬레브기름을שׁ֥וֹר쇼르소의וְכֶ֛שֶׂב베헤세브그리고 어린 숫양וָעֵ֖ז바에즈그리고 염소לֹ֥א로아니했다תֹאכֵֽלוּ׃토헬루너는 먹어야 한다
24스스로 죽은 것의 기름이나 짐승에게 찢긴 것의 기름은 달리는 쓰려니와 결단코 먹지 말지니라
원어 직역그리고 시체의 기름과 짐승에게 찢긴 것의 기름은 모든 일에 사용될 것이나, 그것을 먹지는 아니할 것이다.
וְחֵ֤לֶב베켈레브그리고 기름נְבֵלָה֙네베라송장וְחֵ֣לֶב베켈레브그리고 지방טְרֵפָ֔ה테레파찢긴 짐승יֵעָשֶׂ֖ה예아세그것이 사용될 것이다לְכָל־레콜어떤 것에מְלָאכָ֑ה멜라카일וְאָכֹ֖ל베아홀그리고 분명히 <먹을>לֹ֥א로아니했다תֹאכְלֻֽהוּ׃토헬루후너희가 반드시 먹으라
25사람이 여호와께 화제로 드리는 희생의 기름을 먹으면 그 먹는 자는 자기 백성 중에서 끊쳐지리라
원어 직역그것을 여호와께 드리는 화제로 가져오는 가축의 모든 기름을 먹는 자는 그 생명이 그 백성에게서 끊어질 것이다.
כִּ֚י키만일כָּל־콜누구든지אֹכֵ֣ל오켈먹는 자חֵ֔לֶב헬레브살진מִן־민<~로부터>הַ֨בְּהֵמָ֔ה하베헤마짐승אֲשֶׁ֨ר아셀그것이יַקְרִ֥יב약리브그가 드릴מִמֶּ֛נָּה미메나그것으로부터אִשֶּׁ֖ה이셰여호와께 드리는 화제לַיהוָ֑ה라야웨말씀하시되וְנִכְרְתָ֛ה베니크레타흐그리고 끊어질 것이다הַנֶּ֥פֶשׁ하네페시그 사람이הָאֹכֶ֖לֶת하오헬레트먹는 <누구가>מֵֽעַמֶּֽיהָ׃메아메이하그것의 백성들에게서
26너희의 사는 모든 곳에서 무슨 피든지 새나 짐승의 피를 먹지말라
원어 직역그리고 그 모든 거주지에서 새든지 가축이든지 피를 먹지 아니할 것이다.
וְכָל־베콜그리고 어떤 것이든דָּם֙담피לֹ֣א로아니했다תֹאכְל֔וּ토헬루너는 먹어야 한다בְּכֹ֖ל베콜모든 것 중에מוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם모셰보테이케너희 거주지לָע֖וֹף라오프<새>들의וְלַבְּהֵמָֽה׃베라베헤마그리고 <가축>의
27무슨 피든지 먹는 사람이 있으면 그 사람은 다 자기 백성 중에서 끊쳐지리라
원어 직역모든 피를 먹는 그 생명은 그 생명이 그 백성에게서 끊어질 것이다.
כָּל־콜모든נֶ֖פֶשׁ네페쉬사람אֲשֶׁר־아셀누가תֹּאכַ֣ל토칼먹으리라כָּל־콜누구든지דָּ֑ם담피וְנִכְרְתָ֛ה베니크레타흐그리고 끊어질 것이다הַנֶּ֥פֶשׁ하네페시그 사람이הַהִ֖וא하히그מֵֽעַמֶּֽיהָ׃ פ메아메이하그것의 백성들에게서
28여호와께서 모세에게 일러 가라사대
원어 직역그리고 여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되,
וַיְדַבֵּ֥ר바이다베르그리고 말씀하셨다יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로מֹשֶׁ֥ה모.셰모세가לֵּאמֹֽר׃르모르말하기를
29이스라엘 자손에게 고하여 이르라 화목제의 희생을 여호와께 드리려는 자는 그 화목제 희생 중에서 그 예물을 취하여 여호와께 가져오되
원어 직역이스라엘 자손에게 말하여 이르라. 여호와께 자기의 화목제를 가져오는 자는 여호와께 자기의 제물을 그 화목제의 제사에서 가져올 것이다.
דַּבֵּ֛ר다베르말하여라אֶל־엘~로בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֖ל이쓰라엘이스라엘לֵאמֹ֑ר르모르말하기를הַמַּקְרִ֞יב하마크리브<그> 가져오는 자אֶת־엣<목적격 표지>זֶ֤בַח제바흐제사 번제의שְׁלָמָיו֙셀라마브그의 화목제물לַיהוָ֔ה라야웨말씀하시되יָבִ֧יא야 비그가 가져올 것이다אֶת־엣<목적격 표지>קָרְבָּנ֛וֹ카레바노그의 드림לַיהוָ֖ה라야웨말씀하시되מִזֶּ֥בַח미제바화목제 중에שְׁלָמָֽיו׃셀라마브그의 화목제물
30여호와의 화제는 그 사람이 자기 손으로 가져올지니 곧 그 제물의 기름과 가슴을 가져올 것이요 제사장은 그 가슴을 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼고
원어 직역그의 손들이 여호와의 화제를 가져올 것이니, 그 기름을 가슴 위에 가져올 것이다. 그가 그 가슴을 여호와 앞에서 흔드는 요제로 가져올 것이다.
יָדָ֣יו야다브자기의 손들을תְּבִיאֶ֔ינָה테비에이나그들이 가져오리라אֵ֖ת에트<목적격 표지>אִשֵּׁ֣י이셰이화제물들יְהוָ֑ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>הַחֵ֤לֶב하헬레브지방עַל־알함께הֶֽחָזֶה֙헤차제가슴יְבִיאֶ֔נּוּ예비에누그것을 가져올 것이다אֵ֣ת에트<목적격 표지>הֶחָזֶ֗ה헤차제가슴לְהָנִ֥יף르하니프흔들기 위해אֹת֛וֹ오.토<목적격> 그것을תְּנוּפָ֖ה테누파흔드는 제물לִפְנֵ֥י리프네이<전치사> 전에יְהוָֽה׃야웨여호와
31그 기름은 단 위에 불사를 것이며 가슴은 아론과 그 자손들에게 돌릴 것이며
원어 직역그리고 그 제사장이 그 기름을 제단에 연기나게 할 것이고, 그 가슴이 아론과 그 아들들의 것이 될 것이다.
וְהִקְטִ֧יר베히크티르그리고 그가 연기를 피울הַכֹּהֵ֛ן하코헨제사장אֶת־엣<목적격 표지>הַחֵ֖לֶב하헬레브지방הַמִּזְבֵּ֑חָה하미즈베카제단 위에וְהָיָה֙베하야그것이 너에게 속하리라הֶֽחָזֶ֔ה헤차제가슴לְאַהֲרֹ֖ן레아하론아론에게וּלְבָנָֽיו׃울레바나브그리고 그의 아들들에게
32또 너희는 그 화목제 희생의 우편 뒷다리를 제사장에게 주어 거제를 삼을지니
원어 직역그리고 그 오른쪽 넓적다리를 그 화목제의 제사에서 그 제사장에게 드림으로 드릴 것이다.
וְאֵת֙베엣그리고 <목적격 표지>שׁ֣וֹק쇼크그것의 넓적다리에서הַיָּמִ֔ין하이야민우편을תִּתְּנ֥וּ티테누주겠고תְרוּמָ֖ה테루마거제물לַכֹּהֵ֑ן라코헨제사장에게מִזִּבְחֵ֖י미지브케이그들의 화목제물 제사에서שַׁלְמֵיכֶֽם׃샬메이켐당신의 짐승을
33아론의 자손 중 화목제 희생의 피와 기름을 드리는 자가 그 우편 뒷다리를 자기의 소득으로 삼을 것이라
원어 직역아론의 아들 중 누구든지 화목제의 피와 기름을 가져오는 자에게 그 오른쪽 넓적다리가 그 몫으로 그것이 있을 것이다.
הַמַּקְרִ֞יב하마크리브<그> 가져오는 자אֶת־엣<목적격 표지>דַּ֧ם담[~의] 피를הַשְּׁלָמִ֛ים하셀라미므화목제וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַחֵ֖לֶב하헬레브지방מִבְּנֵ֣י미베네이의 아들들 중 하나אַהֲרֹ֑ן아하론아론을ל֧וֹ로그에게תִהְיֶ֛ה티이예그것이 속할שׁ֥וֹק쇼크그것의 넓적다리에서הַיָּמִ֖ין하이야민우편을לְמָנָֽה׃레마나기득분으로
34내가 이스라엘 자손의 화목제 중에서 그 흔든 가슴과 든 뒷다리를 취하여 제사장 아론과 그 자손에게 주었나니 이는 이스라엘 자손에게 받을 영원한 소득이니라
원어 직역그것은 이스라엘 자손에게서 그들의 화목제의 제사에서 요제의 가슴과 드림의 넓적다리를 취하였으니, 내가 그것들을 제사장 아론과 그 아들들에게 영원한 정한 것으로 주었느니라.
כִּי֩키왜냐하면אֶת־엣<목적격 표지>חֲזֵ֨ה차제흔드는 제물의 가슴הַתְּנוּפָ֜ה하테누파흔드는 제물וְאֵ֣ת׀베엣그리고 <목적격 표지>שׁ֣וֹק쇼크그것의 넓적다리에서הַתְּרוּמָ֗ה하테루, 마헌물לָקַ֙חְתִּי֙라카흐티나는 취했다מֵאֵ֣ת메엣함께בְּנֵֽי־베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֔ל이쓰라엘이스라엘מִזִּבְחֵ֖י미지브케이그들의 화목제물 제사에서שַׁלְמֵיהֶ֑ם샬메이헴그들의 봉헌물וָאֶתֵּ֣ן바에텐사람 위에אֹ֠תָם오톰그들을לְאַהֲרֹ֨ן레아하론아론에게הַכֹּהֵ֤ן하코헨제사장וּלְבָנָיו֙울레바나브그리고 그의 아들들에게לְחָק־레호크정한 기득분으로עוֹלָ֔ם올람영원히מֵאֵ֖ת메엣함께בְּנֵ֥י베네이그 백성יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
35이는 여호와의 화제 중에서 아론에게 돌릴 것과 그 자손에게 돌릴 것이니 그들을 세워 여호와의 제사장의 직분을 행하게 한 날
원어 직역이것이 여호와의 화제에서 아론의 기름 부음과 그 아들들의 기름 부음의 그 몫이니, 여호와께 제사장 직분을 행하도록 하던 그 날이다.
זֹ֣את조트이것מִשְׁחַ֤ת미슈챗분깃의אַהֲרֹן֙아하론아론을וּמִשְׁחַ֣ת우미쉬핫그리고 의 분깃בָּנָ֔יו바나브그의 아들들מֵאִשֵּׁ֖י메이셰이여호와께 드린 제물 중에יְהוָ֑ה야웨여호와בְּיוֹם֙베욤의 날에הִקְרִ֣יב히크리브<그가> 가져왔을אֹתָ֔ם오탐그들을לְכַהֵ֖ן레하헨제사장으로 섬기기 위해לַיהוָֽה׃라야웨<여격> 여호와께
36곧 그들에게 기름 부은 날에 여호와께서 명하사 이스라엘 자손 중에서 그들에게 돌리게 하신 것이라 대대로 영원히 받을 소득이니라
원어 직역그것은 여호와께서 이스라엘 자손에게서 그들에게 주도록 명하신 것이니, 그들을 기름 부으시던 그 날에, 영원한 정한 것으로 그들의 세대들을 위한 것이다.
אֲשֶׁר֩아셀그것이צִוָּ֨ה츠이.바명령했고יְהוָ֜ה야웨여호와לָתֵ֣ת라텟주소서לָהֶ֗ם라헴그들에게בְּיוֹם֙베욤의 날에מָשְׁח֣וֹ마셰호그가 기름을 부었다אֹתָ֔ם오탐그들을מֵאֵ֖ת메엣함께בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘חֻקַּ֥ת추카트정해진 몫עוֹלָ֖ם올람영원히לְדֹרֹתָֽם׃레도로탐대대로 자기들의
37이는 번제와 소제와 속죄제와 속건제와 위임제와 화목제의 규례라
원어 직역이것이 번제와 제물과 죄 제물과 죄책감 제물과 위임제와 화목제의 그리고 법이다.
זֹ֣את조트이것הַתּוֹרָ֗ה하토라규례의לָֽעֹלָה֙라올라번제를לַמִּנְחָ֔ה라민하곡식제물을וְלַֽחַטָּ֖את베라하닷그리고 속죄제를וְלָאָשָׁ֑ם베라아샤음그리고 속죄제물을וְלַ֨מִּלּוּאִ֔ים베람미루임그리고 위임식 제물에וּלְזֶ֖בַח우르제바흐그리고 화목제에הַשְּׁלָמִֽים׃하셀라미므화목제의
38여호와께서 시내 광야에서 이스라엘 자손에게 그 예물을 여호와께 드리라 명하신 날에 시내 산에서 이같이 모세에게 명하셨더라
원어 직역그것은 여호와께서 시내 산에서 모세에게 명하신 것이니, 이스라엘 자손에게 여호와께 그들의 제물을 광야 시내에서 가져오도록 명하시던 그 날이다.
אֲשֶׁ֨ר아셀그것이צִוָּ֧ה츠이.바명령했고יְהוָ֛ה야웨여호와אֶת־엣<목적격 표지>מֹשֶׁ֖ה모.셰모세가בְּהַ֣ר베하르길보아 산에סִינָ֑י시나이시내בְּי֨וֹם베욤의 날에צַוֹּת֜וֹ차보토명령하셨다אֶת־엣<목적격 표지>בְּנֵ֣י베네이그 백성יִשְׂרָאֵ֗ל이쓰라엘이스라엘לְהַקְרִ֧יב레하크립나타내려고אֶת־엣<목적격 표지>קָרְבְּנֵיהֶ֛ם카레베네이헴그들의 예물을לַיהוָ֖ה라야웨말씀하시되בְּמִדְבַּ֥ר베미드바르~의 광야에סִינָֽי׃ פ시나이시내