레위기▼
레위기▼
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1속건제의 규례는 이러하니라 이는 지극히 거룩하니
BSB“Now this is the law of the guilt offering, which is most holy:
영어 직역마찬가지로 이것이 보상 제물의 법이다: 그것은 지극히 거룩하다.
원어 직역이는 죄책감 제물의 그리고 법이니, 거룩함 중의 거룩함이다.
2번제 희생을 잡는 곳에서 속건제의 희생을 잡을 것이요 제사장은 그 피를 단 사면에 뿌릴 것이며
BSBThe guilt offering must be slaughtered in the place where the burnt offering is slaughtered, and the priest shall sprinkle its blood on all sides of the altar.
영어 직역그들이 번제를 죽이는 곳에서 보상 제물을 죽일 것이고, 그 피를 그가 제단 위에 사방으로 뿌릴 것이다.
원어 직역번제를 잡는 그 장소에서 죄책감 제물을 잡을지니, 그 피를 제단 위에 사방으로 뿌릴 것이다.
3그 모든 기름을 드리되 곧 그 기름진 꼬리와 내장에 덮인 기름과
BSBAnd all the fat from it shall be offered: the fat tail, the fat that covers the entrails,
영어 직역그리고 그는 그것의 모든 기름을 드릴 것이다: 꼬리와 내장을 덮는 기름을.
원어 직역그 모든 기름을 가까이 가져올지니, 기름진 꼬리와 그 기름, 곧 그 내장을 덮는 기름이다.
4두 콩팥과 그 위의 기름 곧 허리 근방에 있는 것과 간에 덮인 꺼풀을 콩팥과 함께 취하고
BSBboth kidneys with the fat on them near the loins, and the lobe of the liver, which is to be removed with the kidneys.
영어 직역그리고 두 신장과 그것들 위의 기름, 곧 옆구리 곁에 있는 것과 간 위의 망을, 신장과 함께, 그것을 그가 제거할 것이다.
원어 직역둘의 콩팥과 그 위의 그 기름, 곧 허리 위에 있는 기름과 간 위, 콩팥 위의 그 귀 불알을 제거할지니다.
5제사장은 그것을 다 단 위에 불살라 여호와께 화제로 드릴 것이니라 이는 속건제요
BSBThe priest shall burn them on the altar as an offering made by fire to the LORD; it is a guilt offering.
영어 직역그리고 제사장이 그것들을 제단 위에서 불로 드려진 예물로 여호와께 불살라서 드릴 것이다: 그것이 보상 제물이다.
원어 직역그리고 제사장이 그것들을 제단에 연기나게 할 것이니, 여호와께 드리는 화제다, 죄책감 제물이다.
6지극히 거룩하니 이것을 제사장의 남자마다 먹되 거룩한 곳에서 먹을지며
BSBEvery male among the priests may eat of it. It must be eaten in a holy place; it is most holy.
영어 직역제사장들 중의 모든 남자가 그것을 먹을 것이다: 그것이 거룩한 장소에서 먹혀질 것이다: 그것은 지극히 거룩하다.
원어 직역제사장 중 모든 수컷이 그것을 먹을지니, 거룩한 장소에서 먹되, 거룩함 중의 거룩함이다.
7속건제나 속죄제는 일례니 그 제육은 속하는 제사장에게로 돌아갈 것이요
BSBThe guilt offering is like the sin offering; the same law applies to both. It belongs to the priest who makes atonement with it.
영어 직역죄 제물과 같이 보상 제물도 그러하다: 그들을 위한 한 가지 법이 있다: 그것으로 속죄하는 제사장이 그것을 가질 것이다.
원어 직역죄 제물처럼, 죄책감 제물처럼, 그들에게 한 가지 법이다. 그것으로 속죄하는 그 제사장에게 그것이 있을 것이다.
8사람의 번제를 드리는 제사장 곧 그 제사장은 그 드린 번제물의 가죽을 자기가 얻을 것이며
BSBAs for the priest who presents a burnt offering for anyone, the hide of that offering belongs to him.
영어 직역그리고 어떤 사람의 번제를 드리는 제사장, 바로 그 제사장이 자기를 위해 자신이 드린 번제의 가죽을 가질 것이다.
원어 직역그리고 누군가의 번제를 가져오는 그 제사장에게, 그 번제의 가죽이 그에게 있을 것이다.
9무릇 화덕에 구운 소제물과 솥에나 번철에 만든 소제물은 그 드린 제사장에게로 돌아갈 것이니
BSBLikewise, every grain offering that is baked in an oven or cooked in a pan or on a griddle belongs to the priest who presents it,
영어 직역그리고 굽는 항아리에 구운 모든 소제물과 그리고 프라이팬과 냄비에서 준비된 모든 것이 그것을 드리는 제사장의 것이 될 것이다.
원어 직역그리고 화로에서 구워지는 모든 제물과 냄비와 부침판에서 만들어지는 모든 것은 그것을 가져오는 그 제사장에게 그것이 있을 것이다.
10무릇 소제물은 기름 섞은 것이나 마른 것이나 아론의 모든 자손이 평균히 분배할 것이니라
BSBand every grain offering, whether dry or mixed with oil, belongs equally to all the sons of Aaron.
영어 직역그리고 모든 소제물, 기름과 섞인 것과 건 것이, 아론의 아들들이 모두 가질 것이다, 한 사람이 다른 사람만큼씩.
원어 직역그리고 기름이 섞인 모든 제물과 마른 모든 제물은 아론의 모든 아들에게 속할 것이니, 각각 그 형제처럼이다.
11여호와께 드릴 화목제 희생의 규례는 이러하니라
BSBNow this is the law of the peace offering that one may present to the LORD:
영어 직역그리고 이것이 화목 제물의 제사의 법이다, 그것을 여호와께 드릴 것인.
원어 직역그리고 이것이 여호와께 가져오는 화목제의 그리고 법이다.
12만일 그것을 감사하므로 드리거든 기름 섞은 무교병과 기름 바른 무교전병과 고운 가루에 기름 섞어 구운 과자를 그 감사 희생과 함께 드리고
BSBIf he offers it in thanksgiving, then along with the sacrifice of thanksgiving he shall offer unleavened cakes mixed with olive oil, unleavened wafers coated with oil, and well-kneaded cakes of fine flour mixed with oil.
영어 직역만약 그가 그것을 감사 제사로 드린다면, 그러면 그는 감사 제사의 제사와 함께 누룩 없는 떡을 기름과 섞어 드릴 것이고, 누룩 없는 웨이퍼를 기름으로 발라서, 그리고 고운 가루로 된 떡을 기름과 섞어 부쳐서.
원어 직역만약 감사로 그것을 가져오면, 그 감사 제물의 제사와 함께 기름에 섞인 무교병 떡과 기름을 칠한 무교병 얇은 떡과 기름에 섞인 고운 가루 떡을 가져올 것이다.
13또 유교병을 화목제의 감사 희생과 함께 그 예물에 드리되
BSBAlong with his peace offering of thanksgiving he is to present an offering with cakes of leavened bread.
영어 직역그 떡들 외에, 그는 그의 화목 제물의 감사 제사와 함께 누룩 든 빵을 그의 제사로 드릴 것이다.
원어 직역그리고 누룩이 있는 떡과 함께 감사의 화목제에 그 제물을 가져올 것이다.
14그 전체의 예물 중에서 하나씩 여호와께 거제로 드리고 그것을 화목제의 피를 뿌린 제사장들에게로 돌릴지니라
BSBFrom the cakes he must present one portion of each offering as a contribution to the LORD. It belongs to the priest who sprinkles the blood of the peace offering.
영어 직역그리고 그것으로부터 그는 전체 예물의 하나를 여호와께로의 상제물로 드릴 것이고, 그것이 화목 제물의 피를 뿌리는 제사장의 것이 될 것이다.
원어 직역그리고 그 모든 제물 중 하나를 여호와께 드림으로 가져올 것이니, 화목제의 피를 뿌리는 그 제사장에게 그것이 있을 것이다.
15감사함으로 드리는 화목제 희생의 고기는 드리는 그 날에 먹을 것이요 조금이라도 이튿날 아침까지 두지 말 것이니라
BSBThe meat of the sacrifice of his peace offering of thanksgiving must be eaten on the day he offers it; none of it may be left until morning.
영어 직역그리고 감사 제사의 그의 화목 제물의 제사의 살이 그것이 드려지는 그 같은 날에 먹혀질 것이다: 그가 아침까지 그것 중 어떤 것도 남겨 두지 말 것이다.
원어 직역그리고 그 감사 화목제의 살은 그것을 가져오는 그 날에 먹을 것이니, 아침까지 남겨 두지 아니할 것이다.
16그러나 그 희생의 예물이 서원이나 자원의 예물이면 그 희생을 드린 날에 먹을 것이요 그 남은 것은 이튿날에도 먹되
BSBIf, however, the sacrifice he offers is a vow or a freewill offering, it shall be eaten on the day he presents his sacrifice, but the remainder may be eaten on the next day.
영어 직역그러나 만약 그의 제사의 제물이 서원제이거나 자원 제물이라면, 그것이 그가 자신의 제사를 드리는 그 같은 날에 먹혀질 것이다: 그리고 그 다음날도 그것의 남은 것이 먹혀질 것이다.
원어 직역그리고 만약 그것이 서원이거나 자원 제물의 제사면, 그것을 가져오는 그 날에 그 제사를 먹을 것이고, 다음날부터도 그 남은 것을 먹을 것이다.
17그 희생의 고기가 제삼일까지 남았으면 불사를지니
BSBBut any meat of the sacrifice remaining until the third day must be burned up.
영어 직역그러나 제사의 살의 남은 것이 셋째 날에 불로 살라져야 한다.
원어 직역그리고 그 제사의 남은 살을 셋째 날에 불로 사를 것이다.
18만일 그 화목제 희생의 고기를 제삼일에 조금이라도 먹으면 그 제사는 열납되지 않을 것이라 드린 자에게도 예물답게 못되고 도리어 가증한 것이 될 것이며 그것을 먹는 자는 죄를 당하리라
BSBIf any of the meat from his peace offering is eaten on the third day, it will not be accepted. It will not be credited to the one who presented it; it shall be an abomination, and the one who eats of it shall bear his iniquity.
영어 직역그리고 만약 그의 화목 제물의 제사의 살 중 어떤 것이라도 셋째 날에 먹혀진다면, 그것이 받아들여지지 않을 것이고, 또한 그것이 그것을 드리는 자에게 귀속되지 않을 것이다: 그것이 혐오스러운 것이 될 것이고, 그것을 먹는 그 혼이 그 자신의 죄악을 짊어질 것이다.
원어 직역그리고 만약 셋째 날에 그 화목제의 살 중 먹는 것을 먹으면, 그것을 가져오는 자에게 받아들여지지 아니할 것이고, 그에게 계산되지 아니할 것이니, 그것은 부정한 제물이 될 것이다. 그리고 그것을 먹는 그 생명은 그 죄악을 짊어질 것이다.
19그 고기가 부정한 물건에 접촉되었으면 먹지 말고 불사를 것이라 그 고기는 깨끗한 자만 먹을 것이니
BSBMeat that touches anything unclean must not be eaten; it is to be burned up. As for any other meat, anyone who is ceremonially clean may eat it.
영어 직역그리고 어떤 부정한 것에 닿은 그 살이 먹혀지지 말 것이다: 그것이 불로 살라질 것이다: 그리고 그 살에 대해서는, 깨끗한 모든 것이 그것을 먹을 것이다.
원어 직역그리고 부정한 모든 것에 접하는 그 살은 먹지 아니할 것이니, 불로 사를 것이다. 그리고 모든 정결한 자는 그 살을 먹을 것이다.
20만일 몸이 부정한 자가 여호와께 속한 화목제 희생의 고기를 먹으면 그 사람은 자기 백성 중에서 끊쳐질 것이요
BSBBut if anyone who is unclean eats meat from the peace offering that belongs to the LORD, that person must be cut off from his people.
영어 직역그러나 여호와께로 속하는 화목 제물의 제사의 살을 먹되, 자신의 부정함이 그 위에 있는 그 혼이, 심지어 그 혼이 자신의 백성으로부터 끊어질 것이다.
원어 직역그리고 여호와께 드리는 화목제의 살을 먹는 그 생명은 그 부정함이 자기 위에 있으면, 그 생명이 그 백성에게서 끊어질 것이다.
21만일 누구든지 부정한 것 곧 사람의 부정이나 부정한 짐승이나 부정하고 가증한 아무 물건이든지 만지고 여호와께 속한 화목제 희생의 고기를 먹으면 그 사람도 자기 백성 중에서 끊쳐지리라
BSBIf one touches anything unclean, whether human uncleanness, an unclean animal, or any unclean, detestable thing, and then eats any of the meat of the peace offering that belongs to the LORD, that person must be cut off from his people.”
영어 직역게다가 어떤 부정한 것에, 곧 인간의 부정함이나 어떤 부정한 짐승이나 어떤 혐오스러운 부정한 것에 닿을 그 혼이, 그리고 여호와께로 속하는 화목 제물의 제사의 살을 먹을 것이, 심지어 그 혼이 자신의 백성으로부터 끊어질 것이다.
원어 직역그리고 인간의 부정함이나 부정한 가축이나 모든 부정한 가증한 것에 접하는 그 누구든지, 그것을 먹고 여호와께 드리는 화목제의 살을 먹으면, 그 생명이 그 백성에게서 끊어질 것이다.
22여호와께서 모세에게 일러 가라사대
BSBThen the LORD said to Moses,
영어 직역그리고 여호와가 모세에게 말씀하여 이르셨다.
원어 직역그리고 여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되,
23이스라엘 자손에게 고하여 이르라 너희는 소나 양이나 염소의 기름을 먹지 말 것이요
BSB“Speak to the Israelites and say, ‘You are not to eat any of the fat of an ox, a sheep, or a goat.
영어 직역이스라엘 자녀들에게 말하여 이르되, 너희는 어떤 기름도 먹지 말 것이다, 소의 것이거나 양의 것이거나 염소의 것이거나.
원어 직역이스라엘 자손에게 말하여 이르라. 소의 모든 기름과 어린양의 그리고 염소의 기름을 먹지 아니할 것이다.
24스스로 죽은 것의 기름이나 짐승에게 찢긴 것의 기름은 달리는 쓰려니와 결단코 먹지 말지니라
BSBThe fat of an animal found dead or mauled by wild beasts may be used for any other purpose, but you must not eat it.
영어 직역그리고 스스로 죽은 그 짐승의 기름과 짐승들로 말미암아 찢긴 것의 기름이, 다른 어떤 용도에라도 사용될 수 있다: 그러나 너희는 결코 그것을 먹지 말 것이다.
원어 직역그리고 시체의 기름과 짐승에게 찢긴 것의 기름은 모든 일에 사용될 것이나, 그것을 먹지는 아니할 것이다.
25사람이 여호와께 화제로 드리는 희생의 기름을 먹으면 그 먹는 자는 자기 백성 중에서 끊쳐지리라
BSBIf anyone eats the fat of an animal from which an offering made by fire may be presented to the LORD, the one who eats it must be cut off from his people.
영어 직역누구든지 그 짐승의 기름을 먹되, 그것을 불로 드려진 예물로 여호와께 드리는, 심지어 그것을 먹는 그 혼이 자신의 백성으로부터 끊어질 것이다.
원어 직역그것을 여호와께 드리는 화제로 가져오는 가축의 모든 기름을 먹는 자는 그 생명이 그 백성에게서 끊어질 것이다.
26너희의 사는 모든 곳에서 무슨 피든지 새나 짐승의 피를 먹지말라
BSBYou must not eat the blood of any bird or animal in any of your dwellings.
영어 직역게다가 너희는 어떤 피도 먹지 말 것이다, 그것이 새의 것이거나 짐승의 것이거나 간에, 너희의 어떤 거처에서든지.
원어 직역그리고 그 모든 거주지에서 새든지 가축이든지 피를 먹지 아니할 것이다.
27무슨 피든지 먹는 사람이 있으면 그 사람은 다 자기 백성 중에서 끊쳐지리라
BSBIf anyone eats blood, that person must be cut off from his people.’”
영어 직역어떤 혼이든지 어떤 피라도 먹을 것이, 심지어 그 혼이 자신의 백성으로부터 끊어질 것이다.
원어 직역모든 피를 먹는 그 생명은 그 생명이 그 백성에게서 끊어질 것이다.
28여호와께서 모세에게 일러 가라사대
BSBThen the LORD said to Moses,
영어 직역그리고 여호와가 모세에게 말씀하여 이르셨다.
원어 직역그리고 여호와께서 모세에게 말씀하여 이르시되,
29이스라엘 자손에게 고하여 이르라 화목제의 희생을 여호와께 드리려는 자는 그 화목제 희생 중에서 그 예물을 취하여 여호와께 가져오되
BSB“Speak to the Israelites and say, ‘Anyone who presents a peace offering to the LORD must bring it as his sacrifice to the LORD.
영어 직역이스라엘 자녀들에게 말하여 이르되, 자신의 화목 제물의 제사를 여호와께 드리는 그 자가 자신의 화목 제물의 제사의 예물을 여호와께로 가져올 것이다.
원어 직역이스라엘 자손에게 말하여 이르라. 여호와께 자기의 화목제를 가져오는 자는 여호와께 자기의 제물을 그 화목제의 제사에서 가져올 것이다.
30여호와의 화제는 그 사람이 자기 손으로 가져올지니 곧 그 제물의 기름과 가슴을 가져올 것이요 제사장은 그 가슴을 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼고
BSBWith his own hands he is to bring the offerings made by fire to the LORD; he shall bring the fat, together with the breast, and wave the breast as a wave offering before the LORD.
영어 직역그 자신의 손들이 불로 드려진 여호와의 예물들을 가져올 것이고, 기름을 가슴과 함께, 그것을 그가 가져올 것이다, 그 가슴이 여호와 앞에서 흔드는 예물로 흔들려질 수 있게.
원어 직역그의 손들이 여호와의 화제를 가져올 것이니, 그 기름을 가슴 위에 가져올 것이다. 그가 그 가슴을 여호와 앞에서 흔드는 요제로 가져올 것이다.
31그 기름은 단 위에 불사를 것이며 가슴은 아론과 그 자손들에게 돌릴 것이며
BSBThe priest is to burn the fat on the altar, but the breast belongs to Aaron and his sons.
영어 직역그리고 제사장이 제단 위에서 그 기름을 불살라서 드릴 것이다: 그러나 가슴은 아론의 것과 그의 아들들의 것이 될 것이다.
원어 직역그리고 그 제사장이 그 기름을 제단에 연기나게 할 것이고, 그 가슴이 아론과 그 아들들의 것이 될 것이다.
32또 너희는 그 화목제 희생의 우편 뒷다리를 제사장에게 주어 거제를 삼을지니
BSBAnd you are to give the right thigh to the priest as a contribution from your peace offering.
영어 직역그리고 오른쪽 어깨를 너희가 제사장에게 줄 것이다 너희의 화목 제물들의 제사들의 상제물로.
원어 직역그리고 그 오른쪽 넓적다리를 그 화목제의 제사에서 그 제사장에게 드림으로 드릴 것이다.
33아론의 자손 중 화목제 희생의 피와 기름을 드리는 자가 그 우편 뒷다리를 자기의 소득으로 삼을 것이라
BSBThe son of Aaron who presents the blood and fat of the peace offering shall have the right thigh as a portion.
영어 직역아론의 아들들 중에 화목 제물의 피와 기름을 드리는 그 자가, 그의 몫으로 오른쪽 어깨를 가질 것이다.
원어 직역아론의 아들 중 누구든지 화목제의 피와 기름을 가져오는 자에게 그 오른쪽 넓적다리가 그 몫으로 그것이 있을 것이다.
34내가 이스라엘 자손의 화목제 중에서 그 흔든 가슴과 든 뒷다리를 취하여 제사장 아론과 그 자손에게 주었나니 이는 이스라엘 자손에게 받을 영원한 소득이니라
BSBI have taken from the sons of Israel the breast of the wave offering and the thigh of the contribution of their peace offerings, and I have given them to Aaron the priest and his sons as a permanent portion from the sons of Israel.’”
영어 직역이는 내가 이스라엘 자녀들로부터 그들의 화목 제물들의 제사들 중에서 가져간 흔드는 가슴과 상제물의 어깨를, 그리고 그것들을 제사장 아론과 그의 아들들에게 영원한 규례로 주었기 때문이다 이스라엘 자녀들 중에서.
원어 직역그것은 이스라엘 자손에게서 그들의 화목제의 제사에서 요제의 가슴과 드림의 넓적다리를 취하였으니, 내가 그것들을 제사장 아론과 그 아들들에게 영원한 정한 것으로 주었느니라.
35이는 여호와의 화제 중에서 아론에게 돌릴 것과 그 자손에게 돌릴 것이니 그들을 세워 여호와의 제사장의 직분을 행하게 한 날
BSBThis is the portion of the offerings made by fire to the LORD for Aaron and his sons since the day they were presented to serve the LORD as priests.
영어 직역이것이 아론의 기름 부음의 몫이고, 그의 아들들의 기름 부음의 몫이다, 여호와께로부터의 불로 드려진 예물들의 것에서, 그가 제사장의 직분으로 여호와를 섬기게 하려고 그들을 제시한 그 날에.
원어 직역이것이 여호와의 화제에서 아론의 기름 부음과 그 아들들의 기름 부음의 그 몫이니, 여호와께 제사장 직분을 행하도록 하던 그 날이다.
36곧 그들에게 기름 부은 날에 여호와께서 명하사 이스라엘 자손 중에서 그들에게 돌리게 하신 것이라 대대로 영원히 받을 소득이니라
BSBOn the day they were anointed, the LORD commanded that this be given them by the sons of Israel. It is a permanent portion for the generations to come.
영어 직역여호와가 명하신 것들이니 이스라엘 자녀들로부터 그들에게 주어지는, 그가 그들에게 기름을 부은 그 날에, 영원한 규례로 그들의 대대로 내내.
원어 직역그것은 여호와께서 이스라엘 자손에게서 그들에게 주도록 명하신 것이니, 그들을 기름 부으시던 그 날에, 영원한 정한 것으로 그들의 세대들을 위한 것이다.
37이는 번제와 소제와 속죄제와 속건제와 위임제와 화목제의 규례라
BSBThis is the law of the burnt offering, the grain offering, the sin offering, the guilt offering, the ordination offering, and the peace offering,
영어 직역이것이 번제의 법이고, 소제물의 것이고, 죄 제물의 것이고, 보상 제물의 것이고, 위임식들의 것이고, 화목 제물의 제사의 것이다.
원어 직역이것이 번제와 제물과 죄 제물과 죄책감 제물과 위임제와 화목제의 그리고 법이다.
38여호와께서 시내 광야에서 이스라엘 자손에게 그 예물을 여호와께 드리라 명하신 날에 시내 산에서 이같이 모세에게 명하셨더라
BSBwhich the LORD gave Moses on Mount Sinai on the day He commanded the Israelites to present their offerings to the LORD in the Wilderness of Sinai.
영어 직역여호와가 시내 산에서 모세에게 명하신 것이고, 그 날에 이스라엘 자녀들에게 시내 광야에서 여호와께로 그들의 예물들을 드리도록 명하신 것이다.
원어 직역그것은 여호와께서 시내 산에서 모세에게 명하신 것이니, 이스라엘 자손에게 여호와께 그들의 제물을 광야 시내에서 가져오도록 명하시던 그 날이다.
개역한글판 (1961)