누가복음▼
누가복음▼
1이 후에 주께서 달리 칠십 인을 세우사 친히 가시려는 각동 각처로 둘씩 앞서 보내시며
KJVAfter these things the Lord appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.
영어 직역이 일들 후에 주께서 다른 칠십 명을 정하여 자기 얼굴 앞서 모든 성과 곳으로 둘씩 보내셨다. 그가 가실 곳에.
2이르시되 추수할 것은 많되 일꾼이 적으니 그러므로 추수하는 주인에게 청하여 추수할 일꾼들을 보내어 주소서 하라
KJVTherefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.
영어 직역그러므로 그가 그들에게 말했다, 수확은 참으로 많으나 일꾼은 적도다: 그러므로 너희는 수확의 주인께 기도하여, 그가 일꾼들을 자기 수확으로 보내기를 구하라.
3갈지어다 내가 너희를 보냄이 어린 양을 이리 가운데로 보냄과 같도다
KJVGo your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.
영어 직역너희 길을 가라: 보라, 나는 너희를 양떼로 늑대 가운데 보낸다.
4전대나 주머니나 신을 가지지 말며 길에서 아무에게도 문안하지 말며
KJVCarry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
영어 직역전대도 가방도 신발도 가지지 말라: 그리고 길에서 아무에게도 인사하지 말라.
5어느 집에 들어가든지 먼저 말하되 이 집이 평안할지어다 하라
KJVAnd into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.
영어 직역그리고 어느 집에 들어가든지, 먼저 말하라, 평강이 이 집에 있기를.
6만일 평안을 받을 사람이 거기 있으면 너희 빈 평안이 그에게 머물 것이요 그렇지 않으면 너희에게로 돌아오리라
KJVAnd if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.
영어 직역그리고 만일 평강의 아들이 거기 있으면, 너희 평강이 그 위에 머물 것이고: 아니면, 그것이 너희에게 도로 돌아올 것이다.
7그 집에 유하며 주는 것을 먹고 마시라 일꾼이 그 삯을 얻는 것이 마땅하니라 이 집에서 저 집으로 옮기지 말라
KJVAnd in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.
영어 직역그리고 그 집에서 머물러, 그들이 주는 것을 먹고 마시라: 일꾼이 자기 품삯을 받을 만함이라. 집에서 집으로 다니지 말라.
8어느 동네에 들어가든지 너희를 영접하거든 너희 앞에 차려 놓는 것을 먹고
KJVAnd into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:
영어 직역그리고 어느 성에 들어가든지, 그들이 너희를 영접하면, 너희 앞에 놓인 것을 먹으라:
9거기 있는 병자들을 고치고 또 말하기를 하나님의 나라가 너희에게 가까이 왔다 하라
KJVAnd heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
영어 직역그리고 그 안의 병든 자들을 고쳐라, 그리고 그들에게 말하라, 하나님의 나라가 너희에게 가까이 왔도다.
10어느 동네에 들어가든지 너희를 영접지 아니하거든 그 거리로 나와서 말하되
KJVBut into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,
영어 직역그런데 어느 성에 들어가든지, 그들이 너희를 영접하지 아니하면, 그 성의 거리로 나가서 말하라,
11너희 동네에서 우리 발에 묻은 먼지도 너희에게 떨어 버리노라 그러나 하나님의 나라가 가까이 온 줄을 알라 하라
KJVEven the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.
영어 직역너희 성의 먼지까지도, 우리에게 붙어 있는, 우리가 너희를 대하여 떨어뜨린다: 그럼에도 이것이 확실함을 알라, 하나님의 나라가 너희에게 가까이 왔도다.
12내가 너희에게 말하노니 저 날에 소돔이 그 동네보다 견디기 쉬우리라
KJVBut I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
영어 직역그런데 나는 너희에게 말하노니, 그 날에 그 성을 위한 것보다 소돔을 위한 것이 더 견디기에 좋으리라.
13화 있을진저 고라신아, 화 있을진저 벳새다야, 너희에게서 행한 모든 권능을 두로와 시돈에서 행하였더면 저희가 벌써 베옷을 입고 재에 앉아 회개하였으리라
KJVWoe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.
영어 직역화있을진저 고라신아! 화있을진저 베데새다여! 만일 강력한 일들이 두로와 시돈에서 행해졌던 바와 같이 너희 안에서 행해졌더라면, 그들이 진즉 굵은 베와 재 속에 앉아 회개했으리라.
14심판 때에 두로와 시돈이 너희보다 견디기 쉬우리라
KJVBut it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.
영어 직역그런데 심판에서 두로와 시돈을 위한 것이 너희를 위한 것보다 더 견디기에 좋으리라.
15가버나움아 네가 하늘에까지 높아지겠느냐 음부에까지 낮아지리라
KJVAnd thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.
영어 직역그리고 너 가버나움아, 너는 하늘로 높임을 받으나, 지옥으로 내려가리라.
16너희 말을 듣는 자는 곧 내 말을 듣는 것이요 너희를 저버리는 자는 곧 나를 저버리는 것이요 나를 저버리는 자는 나 보내신 이를 저버리는 것이라 하시니라
KJVHe that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.
영어 직역너희를 듣는 자는 나를 듣는 것이고; 너희를 업신여기는 자는 나를 업신여기는 것이고; 나를 업신여기는 자는 나를 보내신 분을 업신여기는 것이다.
17칠십 인이 기뻐 돌아와 가로되 주여 주의 이름으로 귀신들도 우리에게 항복하더이다
KJVAnd the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.
영어 직역그리고 칠십 명이 기쁨으로 다시 돌아와 말했다, 주여, 귀신들까지도 당신의 이름으로 우리에게 항복하도다.
18예수께서 이르시되 사단이 하늘로서 번개 같이 떨어지는 것을 내가 보았노라
KJVAnd he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
영어 직역그리고 그가 그들에게 말했다, 나는 사탄이 번개처럼 하늘에서 떨어지는 것을 보았도다.
19내가 너희에게 뱀과 전갈을 밟으며 원수의 모든 능력을 제어할 권세를 주었으니 너희를 해할 자가 결단코 없으리라
KJVBehold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.
영어 직역보라, 나는 너희에게 뱀과 전갈을 밟을 권능을, 그리고 원수의 모든 권능을 주노니: 그리고 무엇도 어떤 방식으로든 너희를 상하게 하지 못하리라.
20그러나 귀신들이 너희에게 항복하는 것으로 기뻐하지 말고 너희 이름이 하늘에 기록된 것으로 기뻐하라 하시니라
KJVNotwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
영어 직역그럼에도 불구하고 이것으로 기뻐하지 말라, 영들이 너희에게 항복하는 것으로: 오히려 기뻐하라, 너희 이름들이 하늘에 기록되어 있기 때문에.
21이 때에 예수께서 성령으로 기뻐하사 가라사대 천지의 주재이신 아버지여 이것을 지혜롭고 슬기 있는 자들에게는 숨기시고 어린 아이들에게는 나타내심을 감사하나이다 옳소이다 이렇게 된 것이 아버지의 뜻이니이다
KJVIn that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.
영어 직역그 시간에 예수께서 영에서 기뻐하시며 말씀하셨다, 나는 감사하나이다, 오 아버지시여, 하늘과 땅의 주시여, 이 일들을 지혜로운 자와 슬기로운 자에게 숨기시고, 어린아이들에게 나타내셨음을 감사하나이다: 그렇게도, 아버지시여; 그렇게 당신의 목전에 좋게 보였나이다.
22내 아버지께서 모든 것을 내게 주셨으니 아버지 외에는 아들이 누군지 아는 자가 없고 아들과 또 아들의 소원대로 계시를 받는 자 외에는 아버지가 누군지 아는 자가 없나이다 하시고
KJVAll things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.
영어 직역모든 것이 나의 아버지에게서 나에게 전달되었고: 그리고 아무도 아들이 누구인지를 알지 못하되, 아버지께서 제외하고; 그리고 아버지가 누구인지를, 아들과 아들이 그에게 나타낼 자 제외하고 알지 못하도다.
23제자들을 돌아보시며 종용히 이르시되 너희의 보는 것을 보는 눈은 복이 있도다
KJVAnd he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:
영어 직역그리고 그가 자기 몸을 제자들에게로 향하셨고, 비공개로 말씀하셨다, 복된 것은 너희가 보는 것들을 보는 그 눈들이니라:
24내가 너희에게 말하노니 많은 선지자와 임금이 너희 보는 바를 보고자 하였으되 보지 못하였으며 너희 듣는 바를 듣고자 하였으되 듣지 못하였느니라
KJVFor I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.
영어 직역내가 너희에게 말하노니, 많은 선지자들과 왕들이 너희가 보는 그 것들을 보고자 원했으나, 보지 못했고; 그리고 너희가 듣는 그 것들을 듣고자 했으나, 듣지 못했도다.
25어떤 율법사가 일어나 예수를 시험하여 가로되 선생님 내가 무엇을 하여야 영생을 얻으리이까
KJVAnd, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?
영어 직역그리고 보라, 한 율법사가 일어서서, 그를 시험하여 말했다, 선생님이시여, 내가 영생을 기업으로 얻기 위해 무엇을 하리이까?
26예수께서 이르시되 율법에 무엇이라 기록되었으며 네가 어떻게 읽느냐
KJVHe said unto him, What is written in the law? how readest thou?
영어 직역그가 그에게 말했다, 율법에 무엇이 기록되었는가? 넌 어떻게 읽는가?
27대답하여 가로되 네 마음을 다하며 목숨을 다하며 힘을 다하며 뜻을 다하여 주 너의 하나님을 사랑하고 또한 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라 하였나이다
KJVAnd he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.
영어 직역그리고 대답하여 말했다, 너는 주 너의 하나님을 온 마음으로, 그리고 온 영혼으로, 그리고 온 힘으로, 그리고 온 정신으로 사랑할 것이다; 그리고 네 이웃을 네 자신 같이 할 것이다.
28예수께서 이르시되 네 대답이 옳도다 이를 행하라 그러면 살리라 하시니
KJVAnd he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.
영어 직역그리고 그가 그에게 말했다, 넌 옳게 대답했도다: 이것을 행하라, 그러면 넌 살리라.
29이 사람이 자기를 옳게 보이려고 예수께 여짜오되 그러면 내 이웃이 누구오니이까
KJVBut he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
영어 직역그런데 그가 자신을 의롭게 하기를 원하여, 예수께 말했다, 그리고 내 이웃이 누구인가?
30예수께서 대답하여 가라사대 어떤 사람이 예루살렘에서 여리고로 내려가다가 강도를 만나매 강도들이 그 옷을 벗기고 때려 거반 죽은 것을 버리고 갔더라
KJVAnd Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.
영어 직역그리고 예수께서 대답하여 말씀하셨다, 한 사람이 예루살렘에서 여리고로 내려갔고, 도적들 중에 빠졌으니, 그들이 그를 옷 벗기고, 상처를 입히고, 떠나가며 그를 반죽음이 되게 놔두었도다.
31마침 한 제사장이 그 길로 내려가다가 그를 보고 피하여 지나가고
KJVAnd by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
영어 직역그리고 우연히 한 제사장이 그 길로 내려왔고: 그가 그를 봤을 때, 그는 다른 쪽으로 지나갔도다.
32또 이와 같이 한 레위인도 그곳에 이르러 그를 보고 피하여 지나가되
KJVAnd likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.
영어 직역그리고 마찬가지로 한 레위인도, 그가 그 곳에 있을 때, 와서 그를 봤고, 다른 쪽으로 지나갔도다.
33어떤 사마리아인은 여행하는 중 거기 이르러 그를 보고 불쌍히 여겨
KJVBut a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,
영어 직역그런데 한 사마리아인이, 여행하다가, 그가 있는 곳에 왔고: 그가 그를 봤을 때, 그가 그를 불쌍히 여겼도다,
34가까이 가서 기름과 포도주를 그 상처에 붓고 싸매고 자기 짐승에 태워 주막으로 데리고 가서 돌보아 주고
KJVAnd went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
영어 직역그리고 그에게 가서, 그의 상처들을 싸매고, 기름과 포도주를 부어 붓고, 그를 자기 짐승 위에 태우고, 주막으로 데려가서, 그를 돌봐주었도다.
35이튿날에 데나리온 둘을 내어 주막 주인에게 주며 가로되 이 사람을 돌보아 주라 부비가 더 들면 내가 돌아올 때에 갚으리라 하였으니
KJVAnd on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.
영어 직역그리고 다음날 떠날 때, 그가 두 데나리온을 꺼내어 주인에게 주며 말했다, 그를 돌봐주라; 그리고 네가 더 쓰는 무엇이든, 내가 다시 올 때, 내가 너에게 갚으리라.
36네 의견에는 이 세 사람 중에 누가 강도 만난 자의 이웃이 되겠느냐
KJVWhich now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
영어 직역그러면 이 셋 중에 누가, 네 생각에는, 도적들 중에 빠진 그 자에게 이웃이 되었는가?
37가로되 자비를 베푼 자니이다 예수께서 이르시되 가서 너도 이와 같이 하라 하시니라
KJVAnd he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
영어 직역그리고 그가 말했다, 그를 불쌍히 여긴 자. 그러면 예수께서 그에게 말씀하셨다, 가서 넌 그렇게 하라.
38저희가 길 갈 때에 예수께서 한 촌에 들어가시매 마르다라 이름하는 한 여자가 자기 집으로 영접하더라
KJVNow it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.
영어 직역이제 그들이 갈 때, 그가 한 마을로 들어갔도다: 그리고 마리아라 이름하는 한 여인이 그를 자기 집으로 영접했도다.
39그에게 마리아라 하는 동생이 있어 주의 발 아래 앉아 그의 말씀을 듣더니
KJVAnd she had a sister called Mary, which also sat at Jesus’ feet, and heard his word.
영어 직역그리고 그 여인이 마리라 불리는 한 자매를 가졌으니, 그 여인도 예수의 발 앞에 앉아, 그의 말씀을 들었도다.
40마르다는 준비하는 일이 많아 마음이 분주한지라 예수께 나아가 가로되 주여 내 동생이 나 혼자 일하게 두는 것을 생각지 아니하시나이까 저를 명하사 나를 도와주라 하소서
KJVBut Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.
영어 직역그런데 마리아는 많은 일을 하는 것으로 분주해하며, 그에게 와서 말했다, 주여, 당신은 내 자매가 나를 한 사람만 두고 섬기게 한 것을 돌보지 않으십니까? 그러므로 그에게 나를 도우라고 말해주소서.
41주께서 대답하여 가라사대 마르다야 마르다야 네가 많은 일로 염려하고 근심하나
KJVAnd Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:
영어 직역그리고 예수께서 대답하여 그 여인에게 말씀하셨다, 마리아여, 마리아여, 넌 많은 것들에 대해 걱정하고 괴로워하도다:
42그러나 몇 가지만 하든지 혹 한 가지만이라도 족하니라 마리아는 이 좋은 편을 택하였으니 빼앗기지 아니하리라 하시니라
KJVBut one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.
영어 직역그런데 한 가지 것이 필요하도다: 그리고 마리가 그 좋은 것을 택했으니, 그것이 그 여인에게서 빼앗기지 아니하리라.
개역한글판 (1961)