누가복음▼
누가복음▼
1그 때 마침 두어 사람이 와서 빌라도가 어떤 갈릴리 사람들의 피를 저희의 제물에 섞은 일로 예수께 고하니
KJVThere were present at that season some that told him of the Galileans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
영어 직역그 때에 어떤 자들이 와서 예수께 말했다, 갈릴리 사람들의 피를 빌라도가 그들의 제사와 섞었다는 것을.
2대답하여 가라사대 너희는 이 갈릴리 사람들이 이같이 해 받음으로써 모든 갈릴리 사람보다 죄가 더 있는 줄 아느냐
KJVAnd Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galileans were sinners above all the Galileans, because they suffered such things?
영어 직역그리고 예수가 대답하여 그들에게 말씀하셨다, 너희가 생각하느냐 이 갈릴리 사람들이 모든 갈릴리 사람들보다 더 죄인이었다고, 그런 일을 당했기 때문에?
3너희에게 이르노니 아니라 너희도 만일 회개치 아니하면 다 이와 같이 망하리라
KJVI tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
영어 직역내가 너희에게 말한다, 아니다: 그러나 너희가 회개하지 아니하면, 너희도 모두 같이 멸망할 것이다.
4또 실로암에서 망대가 무너져 치어 죽은 열여덟 사람이 예루살렘에 거한 모든 사람보다 죄가 더 있는 줄 아느냐
KJVOr those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?
영어 직역또는 실로암의 탑이 무너져 죽인 그 열여덟 명에 대해, 너희가 생각하느냐 그들이 예루살렘에 거주하는 모든 사람들보다 더 죄인이었다고?
5너희에게 이르노니 아니라 너희도 만일 회개치 아니하면 다 이와 같이 망하리라
KJVI tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
영어 직역내가 너희에게 말한다, 아니다: 그러나 너희가 회개하지 아니하면, 너희도 모두 같이 멸망할 것이다.
6이에 비유로 말씀하시되 한 사람이 포도원에 무화과나무를 심은 것이 있더니 와서 그 열매를 구하였으나 얻지 못한지라
KJVHe spake also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.
영어 직역그가 또한 이 비유를 말씀하셨다; 어떤 사람이 자기 포도원에 무화과나무 한 그루를 심었다; 그리고 와서 그것에서 열매를 찾았으나, 찾지 못했다.
7과원지기에게 이르되 내가 삼 년을 와서 이 무화과나무에 실과를 구하되 얻지 못하니 찍어 버리라 어찌 땅만 버리느냐
KJVThen said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?
영어 직역그러면 그가 자기 포도원의 일꾼에게 말했다, 보라, 이 삼 년 동안 나는 이 무화과나무에서 열매를 찾고 있으나, 찾지 못한다: 그것을 베어 버려라; 무엇을 위해 그것이 땅을 해치는가?
8대답하여 가로되 주인이여 금년에도 그대로 두소서 내가 두루 파고 거름을 주리니
KJVAnd he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:
영어 직역그리고 그가 대답하여 그에게 말했다, 주인이시여, 그것을 이 해 동안만 놔두시라, 내가 그 주위를 파고 거름을 할 때까지:
9이 후에 만일 실과가 열면 이어니와 그렇지 않으면 찍어 버리소서 하였다 하시니라
KJVAnd if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.
영어 직역그리고 만약 그것이 열매를 맺으면, 잘된 것이다: 그리고 만약 아니면, 그 후에 당신이 그것을 베어 버릴 것이다.
10안식일에 한 회당에서 가르치실 때에
KJVAnd he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.
영어 직역그리고 그가 안식일에 한 회당에서 가르치고 있었다.
11십팔 년 동안을 귀신들려 앓으며 꼬부라져 조금도 펴지 못하는 한 여자가 있더라
KJVAnd, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.
영어 직역그리고, 보라, 어떤 여자가 있었는데 열여덟 해 동안 약한 영을 가지고 있었고, 몸을 구부리고 있었으며, 자신을 펼 수 없었다.
12예수께서 보시고 불러 이르시되 여자여 네가 네 병에서 놓였다 하시고
KJVAnd when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
영어 직역그리고 예수가 그녀를 보시고, 그녀를 자신에게로 부르셨다, 그리고 그녀에게 말씀하셨다, 여인이여, 당신은 당신의 약함에서 풀려났다.
13안수하시매 여자가 곧 펴고 하나님께 영광을 돌리는지라
KJVAnd he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.
영어 직역그리고 그가 자기 손들을 그녀 위에 놓으셨다: 그리고 즉시 그녀가 곧게 펴졌다, 그리고 하나님께 영광을 돌렸다.
14회당장이 예수께서 안식일에 병 고치시는 것을 분내어 무리에게 이르되 일할 날이 엿새가 있으니 그 동안에 와서 고침을 받을 것이요 안식일에는 말 것이니라 하거늘
KJVAnd the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.
영어 직역그리고 회당의 관리가 불쾌함으로 대답했다, 예수가 안식일에 고쳤기 때문에, 그리고 백성에게 말했다, 사람들이 일해야 하는 여섯 날이 있다: 그러므로 그 날들에 와서 고침을 받으라, 안식일에가 아니라.
15주께서 대답하여 가라사대 외식하는 자들아 너희가 각각 안식일에 자기의 소나 나귀나 마구에서 풀어내어 이끌고 가서 물을 먹이지 아니하느냐
KJVThe Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?
영어 직역그러면 주가 그에게 대답하셨다, 그리고 말씀하셨다, 당신은 위선자이시여, 너희 중 각자가 안식일에 자기 소나 나귀를 외양간에서 풀어내서, 물 마시게 하지 않는가?
16그러면 십팔 년 동안 사단에게 매인 바 된 이 아브라함의 딸을 안식일에 이 매임에서 푸는 것이 합당치 아니하냐
KJVAnd ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?
영어 직역그리고 이 여자가, 아브라함의 딸이면서, 사탄이 매었던 사람이, 보라, 이 열여덟 해 동안, 안식일에 이 결박에서 풀려나지 않아야 하지 않는가?
17예수께서 이 말씀을 하시매 모든 반대하는 자들은 부끄러워하고 온 무리는 그 하시는 모든 영광스러운 일을 기뻐하니라
KJVAnd when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.
영어 직역그리고 그가 이 말들을 말씀하셨을 때, 그의 모든 대적들이 부끄러워했다: 그리고 모든 백성이 그에 의해 행해진 모든 영광스러운 일들을 위해 기뻐했다.
18그러므로 가라사대 하나님의 나라가 무엇과 같을꼬 내가 무엇으로 비할꼬
KJVThen said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?
영어 직역그러면 그가 말씀하셨다, 하나님의 나라가 어떤 것과 같은가? 그리고 내가 그것을 어떤 것에 비길 것인가?
19마치 사람이 자기 채전에 갖다 심은 겨자씨 한 알 같으니 자라 나무가 되어 공중의 새들이 그 가지에 깃들였느니라
KJVIt is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.
영어 직역그것은 겨자씨 한 알과 같다, 어떤 사람이 취해서 자기 정원에 던진; 그리고 그것이 자라서, 큰 나무가 되었다; 그리고 공중의 새들이 그것의 가지들에 깃을 들였다.
20또 가라사대 내가 하나님의 나라를 무엇으로 비할꼬
KJVAnd again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?
영어 직역그리고 다시 그가 말씀하셨다, 내가 하나님의 나라를 어떤 것에 비길 것인가?
21마치 여자가 가루 서 말 속에 갖다 넣어 전부 부풀게 한 누룩과 같으니라 하셨더라
KJVIt is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
영어 직역그것은 누룩과 같다, 어떤 여자가 취해서 밀가루 한 되 서말에 숨긴; 그 전체가 발효될 때까지.
22예수께서 각 성 각 촌으로 다니사 가르치시며 예루살렘으로 여행하시더니
KJVAnd he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
영어 직역그리고 그가 여러 도시와 마을을 지나다니며, 가르쳤다, 그리고 예루살렘을 향해 여행했다.
23혹이 여짜오되 주여 구원을 얻는 자가 적으니이까 저희에게 이르시되
KJVThen said one unto him, Lord, are there few that be saved? And he said unto them,
영어 직역그러면 어떤 자가 그에게 말했다, 주인이시여, 구원을 얻는 자가 적은가요? 그리고 그가 그들에게 말씀하셨다,
24좁은 문으로 들어가기를 힘쓰라 내가 너희에게 이르노니 들어가기를 구하여도 못하는 자가 많으리라
KJVStrive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.
영어 직역좁은 문으로 들어가기 위해 힘써라: 많은 자들이, 내가 너희에게 말한다, 들어가기를 추구할 것이며, 능하지 못할 것이다.
25집 주인이 일어나 문을 한 번 닫은 후에 너희가 밖에 서서 문을 두드리며 주여 열어 주소서 하면 저가 대답하여 가로되 나는 너희가 어디로서 온 자인지 알지 못하노라 하리니
KJVWhen once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:
영어 직역집주인이 일어나서 문을 닫으면, 너희가 밖에 서서 문을 두드리며, 말하기 시작할 때, 주인이시여, 주인이시여, 우리를 위해 문을 열어 주시라; 그리고 그가 대답할 것이다 그리고 너희에게 말할 것이다, 나는 너희를 알지 못한다, 너희가 어디서 온 자들인지:
26그 때에 너희가 말하되 우리는 주 앞에서 먹고 마셨으며 주는 또한 우리 길거리에서 가르치셨나이다 하나
KJVThen shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.
영어 직역그러면 너희가 말하기 시작할 것이다, 우리가 당신 앞에서 먹고 마셨다, 그리고 당신이 우리 거리에서 가르치셨다.
27저가 너희에게 일러 가로되 나는 너희가 어디로서 왔는지 알지 못하노라 행악하는 모든 자들아 나를 떠나가라 하리라
KJVBut he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
영어 직역그러나 그가 말할 것이다, 내가 너희에게 말한다, 나는 너희를 알지 못한다, 너희가 어디서 온 자들인지; 나를 떠나 가라, 불의의 모든 일꾼들이여.
28너희가 아브라함과 이삭과 야곱과 모든 선지자는 하나님 나라에 있고 오직 너희는 밖에 쫓겨난 것을 볼 때에 거기서 슬피 울며 이를 갊이 있으리라
KJVThere shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.
영어 직역너희가 아브라함과 이삭과 야곱과 모든 선지자들이 하나님의 나라에 있는 것을 볼 때에, 그리고 너희 자신들이 밖으로 내쫓겨 있을 때에, 울음과 이를 갈게 될 것이다.
29사람들이 동서 남북으로부터 와서 하나님의 나라 잔치에 참석하리니
KJVAnd they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.
영어 직역그리고 그들이 동쪽에서, 서쪽에서, 북쪽에서, 남쪽에서 올 것이며, 그리고 하나님의 나라에 앉을 것이다.
30보라 나중 된 자로서 먼저 될 자도 있고 먼저 된 자로서 나중 될 자도 있느니라 하시더라
KJVAnd, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.
영어 직역그리고, 보라, 나중인 자들이 먼저일 것이며, 먼저인 자들이 나중일 것이다.
31곧 그 때에 어떤 바리새인들이 나아와서 이르되 나가서 여기를 떠나소서 헤롯이 당신을 죽이고자 하나이다
KJVThe same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.
영어 직역같은 날에 바리새인들의 어떤 자들이 와서, 그에게 말했다, 나가라, 그리고 여기서 떠나가라: 헤롯이 당신을 죽일 것이다.
32가라사대 가서 저 여우에게 이르되 오늘과 내일 내가 귀신을 쫓아내며 병을 낫게 하다가 제삼일에는 완전하여지리라 하라
KJVAnd he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.
영어 직역그리고 그가 그들에게 말씀하셨다, 가서, 그 여우에게 말해라, 보라, 나는 귀신들을 내쫓고, 오늘과 내일 병을 고친다, 그리고 셋째 날에 나는 완성될 것이다.
33그러나 오늘과 내일과 모레는 내가 갈 길을 가야 하리니 선지자가 예루살렘 밖에서는 죽는 법이 없느니라
KJVNevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.
영어 직역그럼에도 불구하고 나는 오늘과 내일과 그 다음 날을 여행해야 한다: 선지자가 예루살렘 밖에서 멸망할 수 없기 때문이다.
34예루살렘아 예루살렘아 선지자들을 죽이고 네게 파송된 자들을 돌로 치는 자여 암탉이 제 새끼를 날개 아래 모음 같이 내가 너희의 자녀를 모으려 한 일이 몇 번이냐 그러나 너희가 원치 아니하였도다
KJVO Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!
영어 직역오 예루살렘이여, 예루살렘이여, 당신은 선지자들을 죽이고, 당신에게 보내어진 자들을 돌로 친다; 나는 얼마나 자주 당신의 자녀들을 한데 모으고 싶었던가, 암탉이 자기 새끼들을 자기 날개 아래 모으듯이, 그리고 너희는 원하지 아니했다!
35보라 너희 집이 황폐하여 버린바 되리라 내가 너희에게 이르노니 너희가 주의 이름으로 오시는 이를 찬송하리로다 할 때까지는 나를 보지 못하리라 하시니라
KJVBehold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
영어 직역보라, 당신의 집이 당신에게 버려진 바 된다: 그리고 진실로 내가 너희에게 말한다, 너희는 나를 보지 못할 것이다, 너희가 말할 때까지, 주의 이름으로 오는 자가 복되다고.
개역한글판 (1961)