누가복음▼

창세기출애굽기레위기민수기신명기여호수아사사기룻기사무엘상사무엘하열왕기상열왕기하역대상역대하에스라느헤미야에스더욥기시편잠언전도서아가이사야예레미야예레미야애가에스겔다니엘호세아요엘아모스오바댜요나미가나훔하박국스바냐학개스가랴말라기마태복음마가복음누가복음요한복음사도행전로마서고린도전서고린도후서갈라디아서에베소서빌립보서골로새서데살로니가전서데살로니가후서디모데전서디모데후서디도서빌레몬서히브리서야고보서베드로전서베드로후서요한일서요한이서요한삼서유다서요한계시록

14장▼

123456789101112131415161718192021222324

KJVAnd it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.

영어 직역그가 안식일에 한 바리새인의 지도자의 집에 들어가서 떡을 먹으려 할 때 그런 일이 일어났는데, 그들이 그를 주시했다.

원어 직역그리고 그가 한 바리새인 통치자의 집에 안식일에 떡을 먹으러 들어갔을 때 일어났고, 그들이 그를 살피고 있었다.

KJVAnd, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.

영어 직역그리고 보라, 그의 앞에 부종병에 걸린 어떤 사람이 있었다.

원어 직역그리고 보라, 수종병 걸린 어떤 사람이 그 앞에 있었다.

KJVAnd Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?

영어 직역그리고 예수가 대답하여 율법사들과 바리새인들에게 말하여 이르되, 안식일에 고치는 것이 합법적인가?

원어 직역그리고 예수가 대답하여 율법사들과 바리새인들에게 말하였다: "안식일에 고치는 것이 허락되는가, 아닌가?"

KJVAnd they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;

영어 직역그리고 그들은 침묵했다. 그리고 그가 그를 데려가 그를 고치고 그를 보냈다.

원어 직역그런데 그들이 조용히 있었다. 그리고 그가 그를 잡아 고쳐주고 놓아보냈다.

KJVAnd answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?

영어 직역그리고 그들에게 대답하여 이르되, 너희 중에 누가 나귀나 소가 구덩이에 빠졌을 때, 안식일에 그것을 곧바로 끌어내지 않겠는가?

원어 직역그리고 그가 그들에게 말하였다: "너희 중에 누가 아들이나 소가 우물에 빠지면 안식일에 즉시 뽑아내지 않겠는가?"

KJVAnd they could not answer him again to these things.

영어 직역그리고 그들은 이 일들에 관해 그에게 다시 대답할 수 없었다.

원어 직역그리고 그들은 이 말들에 반박할 수 없었다.

KJVAnd he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them,

영어 직역그리고 그가 청함을 받은 자들에게 비유를 내놓았다. 그가 그들이 어떻게 높은 자리들을 택하는지 주목했을 때이다. 그들에게 이르되,

원어 직역그런데 그가 초대받은 사람들에게 비유를 말하였다. 그들이 어떻게 상석을 택하고 있는지 보고, 그들에게 말하였다:

KJVWhen thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;

영어 직역누구든지 어떤 사람에게 혼인 잔치에 청함을 받을 때, 가장 높은 자리에 앉지 말라. 그렇지 않으면 너보다 더 존귀한 사람이 그에게 청함을 받을까보니,

원어 직역"누가 너를 혼인 잔치에 초대할 때에, 상석에 누우려 하지 말라. 혹시 너보다 더 존귀한 사람이 그에게 초대되었을 수도 있다.

KJVAnd he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.

영어 직역너를 청한 그 사람과 그 사람이 와서 너에게 말하기를, 이 사람에게 자리를 내놓으라 하면, 너는 부끄러워하며 가장 낮은 자리를 차지하게 될 것이다.

원어 직역그러면 너를 초대한 사람이 와서 너에게 말하기를, 이 사람에게 자리를 주라 하고, 그때 너는 부끄러움으로 맨 뒷자리를 차지하게 될 것이다.

KJVBut when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.

영어 직역오직 네가 청함을 받으면 가서 가장 낮은 자리에 앉아라. 그리하면 너를 청한 사람이 올 때에 너에게 말하기를, 친구여, 더 올라가라 하리니, 그러면 너는 함께 음식을 먹는 자들의 앞에서 존귀함을 받을 것이다.

원어 직역그러나 너가 초대받을 때에는 가서 맨 뒷자리에 누워라. 그러면 너를 초대한 사람이 와서 너에게 말하기를, 친구여, 더 위로 올라오라 할 것이다. 그러면 너와 함께 앉아 있는 모든 사람 앞에서 너에게 영광이 될 것이다.

KJVFor whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

영어 직역무릇 자신을 높이는 자는 낮아질 것이고, 자신을 낮추는 자는 높아질 것이다.

원어 직역무릇 자기를 높이는 자는 낮아질 것이고, 자기를 낮추는 자는 높아질 것이다."

KJVThen said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.

영어 직역그러면 그가 또한 자신을 청한 사람에게 이르되, 네가 점심이나 저녁을 예비할 때, 네 친구나 네 형제나 네 친척이나 네의 부유한 이웃들을 부르지 말라. 그렇지 않으면 그들도 너를 다시 청하고, 네게 보상이 돌아올까보니,

원어 직역그런데 그가 자신을 초대한 사람에게 또한 말하였다: "너가 아침 식사나 저녁 식사를 마련할 때에, 너의 친구들이나 너의 형제들이나 너의 친척들이나 부유한 이웃들을 부르지 말라. 혹시 그들도 너를 다시 초대할 수 있으니까 말이다.

KJVBut when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:

영어 직역오직 네가 잔치를 할 때에는 가난한 자, 불구자, 다리 저는 자, 맹인들을 불러라.

원어 직역그러나 너가 잔치를 마련할 때에는 가난한 자들, 불구자들, 절뚝거리는 자들, 맹인들을 불러라.

KJVAnd thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.

영어 직역그러면 너는 복을 받을 것이다. 그들이 너에게 보상할 수 없기 때문이다. 그러나 의인들의 부활 때에 네가 보상을 받을 것이기 때문이다.

원어 직역그러면 너는 복될 것이다. 그들은 너에게 갚아줄 것이 없기 때문이다. 의로운 자들의 부활 때에 너에게 갚아질 것이다."

KJVAnd when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.

영어 직역그리고 함께 음식을 먹던 자 중의 한 사람이 이 말들을 듣고 그에게 이르되, 하나님의 나라에서 떡을 먹을 자는 복이 있도다.

원어 직역그때 그와 함께 앉아 있던 어떤 사람이 이 말을 듣고 그에게 말하였다: "하나님의 나라에서 떡을 먹는 자는 복되다!"

KJVThen said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:

영어 직역그러면 그가 그에게 이르되, 어떤 사람이 큰 저녁 잔치를 예비하고 많은 사람들을 청했다.

원어 직역그런데 예수가 그에게 말하였다: "한 사람이 큰 저녁 식사를 마련하여 많은 사람들을 초대하였다.

KJVAnd sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.

영어 직역그리고 저녁 때에 그의 종을 보내어 청함을 받은 자들에게 말하게 하되, 오너라. 이제 모든 것이 준비되었다.

원어 직역그리고 저녁 식사 시간에 자기 종을 보내어 초대받은 사람들에게 말하게 하였다: '오라. 모든 것이 이미 준비되었다.'

KJVAnd they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.

영어 직역그리고 그들이 모두 한 마음으로 핑계를 대기 시작했다. 첫 번째 사람이 그에게 이르되, 나는 밭 한 조각을 샀으므로 가서 그것을 봐야 한다. 청컨대 나를 면제해 주거라.

원어 직역그리고 그들이 다 한 목소리로 거절하기 시작하였다. 첫 번째 사람이 그에게 말하였다: '밭을 샀으니, 나가서 그것을 봐야 하므로, 나를 거절된 것으로 여겨 주기를 청한다.'

KJVAnd another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.

영어 직역그리고 다른 사람이 이르되, 나는 소 다섯 쌍을 샀으므로, 그것들을 시험하러 간다. 청컨대 나를 면제해 주거라.

원어 직역그리고 다른 사람이 말하였다: '소 다섯 쌍을 샀으니, 그것을 시험해 보러 가므로, 나를 거절된 것으로 여겨 주기를 청한다.'

KJVAnd another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.

영어 직역그리고 다른 사람이 이르되, 나는 아내를 취했으므로, 그러므로 나는 올 수 없다.

원어 직역그리고 다른 사람이 말하였다: '아내를 맞이했으니, 이 때문에 올 수 없다.'

KJVSo that servant came, and shewed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.

영어 직역그러므로 그 종이 와서 그의 주인에게 이 일들을 알렸다. 그러면 그 집의 주인이 노하여 그의 종에게 이르되, 빨리 나가서 그 도성의 거리와 좁은 골목으로 들어가서, 가난한 자들과 불구자들과 저는 자들과 맹인들을 여기로 데려 오너라.

원어 직역그리고 종이 돌아와 이 모든 것을 주인에게 알렸다. 그러자 집주인이 노하여 자기 종에게 말하였다: '빨리 나가서 이 도시의 거리와 골목에 있는 가난한 자들과 불구자들과 맹인들과 절뚝거리는 자들을 이리로 데려오라.'

KJVAnd the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

영어 직역그리고 그 종이 이르되, 주인이시여, 당신이 명령하신 대로 되었는데, 아직도 자리가 있습니다.

원어 직역그리고 종이 말하였다: '주인이시여, 명령하신 대로 되었고, 아직도 자리가 있습니다.'

KJVAnd the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.

영어 직역그리고 그 주인이 그 종에게 이르되, 나가서 큰 길과 울타리로 나아가서, 그들을 강제로 들어오게 하라. 그리하면 내 집이 가득 찬다.

원어 직역그러자 주인이 종에게 말하였다: '나가서 큰길과 담장으로 나가, 그들을 강제로 들어오게 하여, 내 집이 가득 찬다.'

KJVFor I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.

영어 직역내가 너희에게 말하노니, 청함을 받은 그 사람들 중 누구도 내 저녁 잔치를 맛보지 못할 것이다.

원어 직역내가 너희에게 말한다. 그 초대받은 사람들 중 아무도 내 저녁 식사를 맛보지 못할 것이다."

KJVAnd there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,

영어 직역그리고 큰 무리가 그와 함께 갔다. 그리고 그가 돌아서서 그들에게 이르되,

원어 직역그런데 큰 무리가 함께 그를 따라가고 있었다. 그리고 예수가 돌아서서 그들에게 말하였다:

KJVIf any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.

영어 직역만약 누구든지 내게 오면서 자기 아버지와 어머니와 아내와 자식들과 형제들과 자매들을 미워하고, 심지어 자기 목숨도 미워하지 않으면, 그는 내 제자가 될 수 없다.

원어 직역"누가 내게로 와서 자기 아버지와 어머니와 아내와 자녀들과 형제들과 누이들을, 그리고 자기 혼까지도 미워하지 않으면, 내 제자가 될 수 없다.

KJVAnd whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.

영어 직역그리고 무릇 자기 십자가를 지고 나를 따르지 않는 자는 누구든지 내 제자가 될 수 없다.

원어 직역누구든지 자기 십자가를 지고 내 뒤를 따라오지 않으면, 내 제자가 될 수 없다.

KJVFor which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?

영어 직역너희 중 누가 탑을 세우려고 마음먹고, 먼저 앉아서 그것을 마칠 충분한 것을 가졌는지 비용을 세어보지 않겠는가?

원어 직역너희 중에 누가 망대를 짓고자 할 때, 먼저 앉아서 비용을 헤아려 자신이 완성할 수 있는 것을 가지고 있는지 계산하지 않겠는가?

KJVLest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,

영어 직역혹시 기초를 놓고 마치지 못할까 봐, 모든 보는 자들이 그를 조롱하기 시작할까보니,

원어 직역혹시 그가 기초를 놓고 마칠 수 없을 일이 있으면, 그것을 보는 모든 사람들이 그를 조롱하기 시작할 것이다.

KJVSaying, This man began to build, and was not able to finish.

영어 직역이르되, 이 사람이 세우기를 시작했는데 마치지 못했다 하게 될까보니.

원어 직역말하기를, '이 사람이 짓기 시작했으나 마칠 수 없었다'고 할 것이다.

KJVOr what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?

영어 직역또는 어떤 왕이 다른 왕과 싸우려고 나가면서, 먼저 앉아서 2만으로 자기를 맞으러 오는 자와 싸울 만한 1만으로 자기가 할 수 있을지 의논하지 않겠는가?

원어 직역또 어떤 왕이 다른 왕과 전쟁을 벌이러 나갈 때, 먼저 앉아서 자기가 만 명으로 그 이만 명을 거느린 자를 맞설 수 있는지 계획하지 않겠는가?

KJVOr else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.

영어 직역또는 그렇지 않으면, 다른 사람이 아직도 멀리 있을 때에, 그가 사절을 보내어 평화의 조건을 구한다.

원어 직역만약 아니면, 그 왕이 아직 멀리 있을 때에 사신단을 보내어 평화를 청할 것이다.

KJVSo likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

영어 직역그러므로 마찬가지로, 자신이 가진 모든 것을 버리지 않는 너희 중 누구든지 내 제자가 될 수 없다.

원어 직역그러므로 너희 중에 누구든지 자기의 모든 소유를 포기하지 않으면, 내 제자가 될 수 없다.

KJVSalt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?

영어 직역소금은 좋으나, 만약 소금이 그 맛을 잃으면, 무엇으로 그것에 양념을 할 것인가?

원어 직역그러므로 소금은 좋은 것이다. 그러나 소금이 맛을 잃으면, 무엇으로 양념하겠는가?

KJVIt is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.

영어 직역그것은 땅을 위해서도 또한 거름더미를 위해서도 적합하지 않다. 사람들이 그것을 밖으로 내던진다. 들을 귀 있는 자는 들어라.

원어 직역그것은 땅에도 쓸모가 없고 거름에도 쓸모가 없으니, 밖에 던져진다. 귀가 있는 자는 들으라."