1모든 세리와 죄인들이 말씀을 들으러 가까이 나아오니
원어 직역세리들과 죄인들이 그에게 가까워져서 그의 말을 듣고 있었다.
Ἦσαν에산있더니δὲ데이제αὐτῷ아우토그에게ἐγγίζοντες엔기존테스가까워πάντες판테스모든οἱ호이<관사>τελῶναι텔로나이세리들καὶ카이그리고οἱ호이<관사>ἁμαρτωλοὶ하마르톨로이죄인들ἀκούειν아쿠인듣다αὐτοῦ.아우투그를
2바리새인과 서기관들이 원망하여 가로되 이 사람이 죄인을 영접하고 음식을 같이 먹는다 하더라
원어 직역그리고 바리새인들과 서기관들이 중얼거리며 말하기를, "이 자가 죄인들을 받아들이고 그들과 함께 먹는다"고 했다.
καὶ카이그리고διεγόγγυζον디에곤구존원망하였다οἵ호이<관사>τε테둘 다Φαρισαῖοι파리사이오이바리새인들καὶ카이그리고οἱ호이<관사>γραμματεῖς그라마타테이스서기관들과λέγοντες레곤테스말하는 자ὅτι호티~을οὗτος후토스이 사람이ἁμαρτωλοὺς하마르톨루스죄인들προσδέχεται프로스데케타이받는καὶ카이그리고συνεσθίει순에스티에이그가 먹는다αὐτοῖς.¶아우토이스그들을.
3예수께서 저희에게 이 비유로 이르시되
원어 직역그러자 예수가 그들에게 이 비유를 말씀하여 이르되,
Εἶπεν에이펜그가 말씀했다δὲ데그때πρὸς프로스~로αὐτοὺς아우투스그들을τὴν텐<관사>παραβολὴν파라볼렌비유ταύτην타우텐이것λέγων·레곤말씀하셨으되
4너희 중에 어느 사람이 양 일백 마리가 있는데 그 중에 하나를 잃으면 아흔아홉 마리를 들에 두고 그 잃은 것을 찾도록 찾아 다니지 아니하느냐
원어 직역"너희 중에 누가 양 백 마리를 가졌다가 그 중의 하나를 잃으면, 아흔아홉 마리를 광야에 두고 잃어버린 것을 찾을 때까지 찾아가지 않겠는가?
τίς티스어느 눈이ἄνθρωπος안드로포스사람ἐξ엑스~의ὑμῶν후몬당신이ἔχων에초온가지고ἑκατὸν헤카톤백πρόβατα프로바타양떼와καὶ카이그리고ἀπολέσας아폴레사스잃은ἐξ엑스~의αὐτῶν아우톤그들을ἓν헨하나요οὐ우아니했다καταλείπει카탈레이페이잎사귀들τὰ타<관사>ἐνενήκοντα에넨헤콘타구십ἐννέα엔네아아홉ἐν엔~에서τῇ테아<관사>ἐρήμῳ에레모들판καὶ카이그리고πορεύεται포레우에타이간다ἐπὶ에피뒤에τὸ토그를ἀπολωλὸς아폴롤로스잃어버린ἕως헤오스까지εὕρῃ헤우레그것을 찾을αὐτό;아우토그것인가
5또 찾은즉 즐거워 어깨에 메고
원어 직역그리고 찾은 후에 양을 자기 어깨에 얹고 기뻐하며,
καὶ카이그리고εὑρὼν휴론그것을 찾은ἐπιτίθησιν에피티데신그는 놓는다ἐπὶ에피<전치사>τοὺς투스<관사>ὤμους오모우스어깨αὐτοῦ아우투그의χαίρων,카이론기뻐하는 중
6집에 와서 그 벗과 이웃을 불러 모으고 말하되 나와 함께 즐기자 나의 잃은 양을 찾았노라 하리라
원어 직역집에 와서 친구들과 이웃들을 불러 모아 그들에게 말하기를, '나와 함께 기뻐하시오. 내가 잃어버린 양을 찾았노라'고 한다.
καὶ카이그리고ἐλθὼν엘돈와서εἰς에이스~로τὸν톤<관사>οἶκον오이콘집συγκαλεῖ숨칼레이그는 함께 부른다τοὺς투스<관사>φίλους필루스친구들καὶ카이그리고τοὺς투스<관사>γείτονας게이토나스이웃λέγων레곤말하는 자αὐτοῖς·아우토이스그들에게συγχάρητέ숨카레테함께 기뻐하라μοι,모이나를ὅτι호티왜냐하면εὗρον헤우론내가 발견했다τὸ토<관사>πρόβατόν프로바톤양떼와μου무나의τὸ토그를ἀπολωλός.¶아폴롤로스잃어버렸던 것이
7내가 너희에게 이르노니 이와 같이 죄인 하나가 회개하면 하늘에서는 회개할 것 없는 의인 아흔아홉을 인하여 기뻐하는 것보다 더하리라
원어 직역내가 너희에게 이르노니, 그와 같이 회개하는 한 죄인으로 말미암아 하늘에서는 회개할 필요가 없는 아흔아홉 명의 의인보다 더 큰 기쁨이 있을 것이다.
Λέγω레고말하노니ὑμῖν후민당신에게ὅτι호티~을οὕτως후토스같은 방식으로χαρὰ카라기쁨ἐν엔~에서τῷ토<관사>οὐρανῷ우라노하늘에서ἔσται에스타이있을 것이니ἐπὶ에피위에ἑνὶ헤니하나요ἁμαρτωλῷ하마르톨로죄인이μετανοοῦντι메타노운티회개ἢ에보다는 오히려ἐπὶ에피위에ἐνενήκοντα에넨헤콘타구십ἐννέα엔네아아홉δικαίοις디카이오이스의로운 자들οἵτινες호이티네스누가οὐ우없다χρείαν크레이안필요 없으니라ἔχουσιν에쿠신가지고 있다μετανοίας.¶메타노이아스회개의
8어느 여자가 열 드라크마가 있는데 하나를 잃으면 등불을 켜고 집을 쓸며 찾도록 부지런히 찾지 아니하겠느냐
원어 직역또는 어떤 여인이 열 개의 드라크마를 가졌다가 하나를 잃으면, 등을 켜고 집을 쓸며 그것을 찾을 때까지 부지런히 찾지 않겠는가?
Ἢ에혹은τίς티스무엇γυνὴ구네여자에게도δραχμὰς드라크마스다리케마ἔχουσα에초우사가지고δέκα,데카열흘ἐὰν에안만일ἀπολέσῃ아폴레세그녀가 잃을δραχμὴν드락메드라크마μίαν,미안하나,οὐχὶ우키확실히ἅπτει합테이그녀가 켠다λύχνον륵논등불καὶ카이그리고σαροῖ사로이그녀가 쓴다τὴν텐<관사>οἰκίαν오이키안집καὶ카이그리고ζητεῖ제테이그녀가 찾는다ἐπιμελῶς에피멜로스조심스럽게ἕως헤오스까지οὗ후그것εὕρῃ;헤우레그녀가 찾을까
9또 찾은즉 벗과 이웃을 불러 모으고 말하되 나와 함께 즐기자 잃은 드라크마를 찾았노라 하리라
원어 직역그리고 찾은 후에 여자 친구들과 이웃들을 불러 모아 말하기를, '나와 함께 기뻐하시오. 내가 잃어버린 드라크마를 찾았노라'고 한다.
καὶ카이그리고εὑροῦσα헤우로우사그것을 찾은συγκαλεῖ숨칼레이함께 부르다τὰς타스<관사>φίλας필라스친구들καὶ카이그리고γείτονας게이토나스이웃λέγουσα·레구사말씀하셨으되συγχάρητέ숨카레테함께 기뻐하라μοι,모이나를ὅτι호티왜냐하면εὗρον헤우론내가 발견했다τὴν텐<관사>δραχμὴν드락메드라크마ἣν헤인~을ἀπώλεσα.¶아폴레사나는 잃었다
10내가 너희에게 이르노니 이와 같이 죄인 하나가 회개하면 하나님의 사자들 앞에 기쁨이 되느니라
원어 직역이와 같이 내가 너희에게 이르노니, 회개하는 한 죄인으로 말미암아 하나님의 천사들 앞에서 기쁨이 있다."
Οὕτως,후토스그러므로λέγω레고말하노니ὑμῖν,후민너희에게,γίνεται기네타이있다χαρὰ카라기쁨ἐνώπιον에노피온앞에τῶν톤<관사>ἀγγέλων앙겔론천사들τοῦ투<관사>θεοῦ데우하나님의ἐπὶ에피위에ἑνὶ헤니하나요ἁμαρτωλῷ하마르톨로죄인이μετανοοῦντι.¶메타노운티회개한
11또 가라사대 어떤 사람이 두 아들이 있는데
원어 직역또 예수가 말씀하여 이르되, "어떤 사람이 두 아들을 가졌는데,
Εἶπεν에이펜이르시되δέ·데그러면;ἄνθρωπός안드로포스남자τις티스정한εἶχεν에이켄가지고 있었다δύο두오둘υἱούς.후이우스아들들
12그 둘째가 아비에게 말하되 아버지여 재산 중에서 내게 돌아올 분깃을 내게 주소서 하는지라 아비가 그 살림을 각각 나눠 주었더니
원어 직역그 중 작은 아들이 아버지에게 이르되, '아버지여, 내게 돌아올 재산 몫을 주소서' 하니, 아버지가 그 생계를 그들에게 나누어주었다.
καὶ카이그리고εἶπεν에이펜말씀하셨으되ὁ호<관사>νεώτερος네오테로스작은αὐτῶν아우톤그들보다τῷ토<전치사>πατρί·파트리아버지여πάτερ,파테르아버지여δός도스주라μοι모이이것을τὸ토무엇ἐπιβάλλον에피발론내게 마땅한 것μέρος메로스분깃τῆς테스주의οὐσίας.우시아스재산ὁ호<관사>δὲ데그때διεῖλεν디에일렌그는 나누었다αὐτοῖς아우토이스그들 사이에τὸν톤<관사>βίον.비온재산
13그 후 며칠이 못되어 둘째 아들이 재물을 다 모아가지고 먼 나라에 가 거기서 허랑방탕하여 그 재산을 허비하더니
원어 직역그리고 많지 않은 날 후에 작은 아들이 모든 것을 모아 먼 나라로 가서 거기서 방탕하게 살며 그 재산을 다 낭비했다.
καὶ카이그리고μετ᾽메트뒤에οὐ우아니했다πολλὰς폴라스많은ἡμέρας헤메라스날들συναγαγὼν순아가곤모인πάντα판타모든 것을ὁ호<관사>νεώτερος네오테로스작은υἱὸς휘이오스아들ἀπεδήμησεν아페데메센떠나갔다εἰς에이스~로χώραν호란나라μακρὰν마크란멀리서καὶ카이그리고ἐκεῖ에케이거기서διεσκόρπισεν디에스코르피센그는 낭비했다τὴν텐<관사>οὐσίαν우시안재산을αὐτοῦ아우투그의ζῶν존살아있는ἀσώτως.아소토스방탕하게
14다 없이한 후 그 나라에 크게 흉년이 들어 저가 비로소 궁핍한지라
원어 직역그가 모든 것을 다 쓸 때 그 나라에 큰 기근이 들었고, 그 자신도 모자라게 되었다.
δαπανήσαντος다파네산토스사용할 때δὲ데오직αὐτοῦ아우투그가πάντα판타모든 것ἐγένετο에게네토일어났다λιμὸς리모스기근ἰσχυρὰ이스두라심한κατὰ카타온τὴν텐<관사>χώραν호란땅으로ἐκείνην,에케이네그것καὶ카이그리고αὐτὸς아우토스자신이ἤρξατο에르크사토시작되었던ὑστερεῖσθαι.후스테레이스타이궁핍하게 될
15가서 그 나라 백성 중 하나에게 붙여 사니 그가 저를 들로 보내어 돼지를 치게 하였는데
원어 직역그러자 가서 그 나라의 한 시민에게 붙어 그를 자기 밭으로 보내 돼지를 먹였다.
καὶ카이그리고πορευθεὶς포레우데이스가셨으니ἐκολλήθη에콜레데그는 붙었다ἑνὶ헤니한 사람에게τῶν톤주의πολιτῶν폴리톤시민들τῆς테스<관사>χώρας코라스땅으로ἐκείνης,에케이네스그것의καὶ카이그리고ἔπεμψεν에펨프센그가 보냈다αὐτὸν아우톤그를εἰς에이스~로τοὺς투스<관사>ἀγροὺς아그루스밭들αὐτοῦ아우투그의βόσκειν보스케인먹이기χοίρους.호이루스돼지
16저가 돼지 먹는 쥐엄 열매로 배를 채우고자 하되 주는 자가 없는지라
원어 직역그리고 돼지들이 먹는 쥐엄 열매로 배를 곯아서 배부르고 싶었으나, 아무도 그에게 주는 것이 없었다.
καὶ카이그리고ἐπεθύμει에페두메이그는 갈망했다χορτασθῆναι호르타스데나이먹을ἐκ에크<~로부터>τῶν톤<관사>κερατίων케라티온꼬투리ὧν혼~을ἤσθιον에스디온먹고 있었다οἱ호이<관사>χοῖροι,호이로이돼지들이καὶ카이그리고οὐδεὶς우데이스아무도ἐδίδου에디도우말하기를αὐτῷ.¶아우토그에게
17이에 스스로 돌이켜 가로되 내 아버지에게는 양식이 풍족한 품꾼이 얼마나 많은고 나는 여기서 주려 죽는구나
원어 직역그러자 자기 생각에 이르러 말하되, '아버지의 삯꾼들이 떡이 많거늘 나는 여기서 주려 죽는도다.
εἰς에이스～로ἑαυτὸν헤아우톤자기 자신을δὲ데오직ἐλθὼν엘돈와서ἔφη·에페이르되πόσοι포소이얼마나 많은μίσθιοι미스디오이품꾼들τοῦ투주의πατρός파트로스아버지μου무나의περισσεύονται페리쎄우온타이풍족하다ἄρτων,아르톤떡의ἐγὼ에고나는δὲ데오직λιμῷ리모배고픔으로ὧδε호데여기로ἀπόλλυμαι.아폴루마이죽어가고 있다
18내가 일어나 아버지께 가서 이르기를 아버지여 내가 하늘과 아버지께 죄를 얻었사오니
원어 직역일어나 내 아버지께로 가서 그에게 이르되, 아버지여, 내가 하늘과 아버지 앞에 죄를 지었사온대,
ἀναστὰς아나스타스일어나πορεύσομαι포레우소마이내가 가겠다πρὸς프로스~로τὸν톤<관사>πατέρα파테라아버지μου무나의καὶ카이그리고ἐρῶ에로내가 말하겠다αὐτῷ·아우토그에게;πάτερ,파테르아버지여ἥμαρτον헤마르톤내가 죄를 지었다εἰς에이스대하여τὸν톤<관사>οὐρανὸν우라논하늘에서καὶ카이그리고ἐνώπιόν에노피온앞에σου·수너희에게
19지금부터는 아버지의 아들이라 일컬음을 감당치 못하겠나이다 나를 품꾼의 하나로 보소서 하리라 하고
원어 직역이제 아버지의 아들이라 불리기를 감당하지 못하겠사오니, 나를 아버지의 삯꾼 중 하나처럼 여겨주소서 하리라 하고,
οὐκέτι우케티더 이상εἰμὶ에이미나는ἄξιος악시오스마땅하고κληθῆναι클레데나이부르심을 받기υἱός휘이오스아들σου.수당신의ποίησόν포이에손만들라με메나를ὡς호스같기를ἕνα헤나하나요τῶν톤주의μισθίων미스디온종들을σου.수당신의
20이에 일어나서 아버지께로 돌아가니라 아직도 상거가 먼데 아버지가 저를 보고 측은히 여겨 달려가 목을 안고 입을 맞추니
원어 직역일어나 자기 아버지에게 갔다. 그런데 그가 아직도 멀리 있을 때 아버지가 그를 보고 불쌍히 여겨 달려가 그의 목에 안기고 입을 맞추었다.
καὶ카이그리고ἀναστὰς아나스타스일어나서ἦλθεν엘덴그가 들어갔다πρὸς프로스~로τὸν톤<관사>πατέρα파테라아버지ἑαυτοῦ.¶헤아우투자기 자신의Ἔτι에티그런데δὲ데이제αὐτοῦ아우투그가μακρὰν마크란멀리ἀπέχοντος아페혼토스거리가 멀어서εἶδεν에이덴그가 보았다αὐτὸν아우톤그를ὁ호<관사>πατὴρ파테르아버지αὐτοῦ아우투그의καὶ카이그리고ἐσπλαγχνίσθη,에스플라그크니스데불쌍히 여겼고,καὶ카이그리고δραμὼν드라몬달려가면서ἐπέπεσεν에펩에센그가 떨어졌다ἐπὶ에피위에τὸν톤<관사>τράχηλον트라켈론목αὐτοῦ아우투그의καὶ카이그리고κατεφίλησεν카테필레센그는 입맞추었다αὐτόν.아우톤그를
21아들이 가로되 아버지여 내가 하늘과 아버지께 죄를 얻었사오니 지금부터는 아버지의 아들이라 일컬음을 감당치 못하겠나이다 하나
원어 직역아들이 그에게 이르되, '아버지여, 내가 하늘과 아버지 앞에 죄를 지었사온데, 이제 아버지의 아들이라 불리기를 감당하지 못하겠사옵나이다' 하였다.
εἶπεν에이펜이르시기를δὲ데그때ὁ호<관사>υἱὸς휘이오스아들αὐτῷ·아우토그에게πάτερ,파테르아버지여ἥμαρτον헤마르톤내가 죄를 지었다εἰς에이스대하여τὸν톤<관사>οὐρανὸν우라논하늘에서καὶ카이그리고ἐνώπιόν에노피온앞에σου·수너희에게οὐκέτι우케티더 이상εἰμὶ에이미나는ἄξιος악시오스마땅하고κληθῆναι클레데나이부르심을 받기υἱός휘이오스아들σου수너희 중의
22아버지는 종들에게 이르되 제일 좋은 옷을 내어다가 입히고 손에 가락지를 끼우고 발에 신을 신기라
원어 직역그러자 아버지가 자기 종들에게 이르되, '빨리 첫째 겉옷을 꺼내어 그에게 입히고, 손에 반지를 끼워주고, 발에 신발을 신겨주며,
Εἶπεν에이펜이르시기를δὲ데그때ὁ호<관사>πατὴρ파테르아버지πρὸς프로스~로τοὺς투스<관사>δούλους둘루스종들을αὐτοῦ·아우투그의ταχὺ타쿠빨리ἐξενέγκατε엑세넹카테꺼내라στολὴν스톨렌옷τὴν텐<관사>πρώτην프로테최고의καὶ카이그리고ἐνδύσατε엔두사테옷을 입혀라αὐτὸν아우톤그를καὶ카이그리고δότε도테주라δακτύλιον닥툴리온반지εἰς에이스왜냐하면τὴν텐<관사>χεῖρα케이라손αὐτοῦ아우투그의καὶ카이그리고ὑποδήματα휘포데마타신발εἰς에이스왜냐하면τοὺς투스<관사>πόδας,포다스그의 발
23그리고 살진 송아지를 끌어다가 잡으라 우리가 먹고 즐기자
원어 직역살진 송아지를 끌어와 잡으라. 우리가 먹고 즐기자.
καὶ카이그리고φέρετε페레테가져오라τὸν톤<관사>μόσχον모스콘송아지τὸν톤<관사>σιτευτόν,시테우톤살찐θύσατε,투사테죽여라καὶ카이그리고φαγόντες파곤테스먹고εὐφρανθῶμεν,유프란톤우리가 즐거워하자
24이 내 아들은 죽었다가 다시 살아났으며 내가 잃었다가 다시 얻었노라 하니 저희가 즐거워하더라
원어 직역내 아들이 죽었다가 살아났고, 잃었다가 찾았노라' 하고 그들이 즐기기를 시작했다.
ὅτι호티이는οὗτος후토스이것ὁ호<관사>υἱός휘이오스아들μου무나의νεκρὸς네크로스죽은 자들이ἦν엔있었고καὶ카이그리고ἀνέζησεν,아네제센다시 살아났다ἦν엔있었으니ἀπολωλὼς아폴롤로스잃어버린καὶ카이그리고εὑρέθη.헤우레데찾아졌다καὶ카이그리고ἤρξαντο에르크산토그들이 시작했고εὐφραίνεσθαι.¶유프라이네스싸이즐거워하기
25맏아들은 밭에 있다가 돌아와 집에 가까웠을 때에 풍류와 춤추는 소리를 듣고
원어 직역이제 큰 아들은 밭에 있다가 집으로 올 때 가까이 가서 음악과 춤 소리를 들었다.
Ἦν엔있었는가δὲ데이제ὁ호<관사>υἱὸς휘이오스아들αὐτοῦ아우투그의ὁ호<관사>πρεσβύτερος프레스부테로스장로ἐν엔~에서ἀγρῷ.아그로들판καὶ카이그리고ὡς호스동안ἐρχόμενος에르호메노스올라오면서ἤγγισεν헹기센그가 가까이 왔다τῇ테아<전치사>οἰκίᾳ,오이키아집에ἤκουσεν에쿠센들었고συμφωνίας쉼포니아스음악καὶ카이그리고χορῶν.호론춤을
26한 종을 불러 이 무슨 일인가 물은대
원어 직역그리하여 종 하나를 불러 이것들이 무엇인지 물었다.
καὶ카이그리고προσκαλεσάμενος프로스칼레사메노스가까이 부르면서ἕνα헤나하나요τῶν톤주의παίδων파이돈종들을ἐπυνθάνετο에푼타네토묻고 있었다τί티무엇ἂν안혹εἴη에이에될까 하니ταῦτα.¶타우타이런 일들을.
27대답하되 당신의 동생이 돌아왔으매 당신의 아버지가 그의 건강한 몸을 다시 맞아 들이게 됨을 인하여 살진 송아지를 잡았나이다 하니
원어 직역종이 그에게 이르되, '당신의 형이 돌아왔는데, 그가 건강히 돌아왔다 하여 아버지가 살진 송아지를 잡으셨습니다' 하였다.
Ὁ호<관사>δὲ데그리고εἶπεν에이펜말씀하셨다αὐτῷ아우토그에게ὅτι호티~을ὁ호십자가의ἀδελφός아델포스형제σου수너희 중의ἥκει,헤케이왔다καὶ카이그리고ἔθυσεν에투센죽였다ὁ호<관사>πατήρ파테르아버지σου수너희 중의τὸν톤<관사>μόσχον모스콘송아지τὸν톤<관사>σιτευτόν,시테우톤살찐ὅτι호티왜냐하면ὑγιαίνοντα휘기아이논타건강하게αὐτὸν아우톤그를ἀπέλαβεν.아펠라벤그가 받았다
28저가 노하여 들어가기를 즐겨 아니하거늘 아버지가 나와서 권한대
원어 직역그러자 큰 아들이 노하여 들어가기를 원치 아니하니, 아버지가 나가서 간청했다.
ὠργίσθη오르기스떼그는 화를 냈다δὲ데오직καὶ카이그리고οὐκ우크아니했다ἤθελεν에델렌그가 원했다εἰσελθεῖν.에이셀테인들어가기ὁ호<관사>δὲ데그리고πατὴρ파테르그 아버지αὐτοῦ아우투그의ἐξελθὼν엑셀돈가셨으니παρεκάλει파레칼레이간청하고 있었다αὐτόν.¶아우톤그를
29아버지께 대답하여 가로되 내가 여러 해 아버지를 섬겨 명을 어김이 없거늘 내게는 염소 새끼라도 주어 나와 내 벗으로 즐기게 하신 일이 없더니
원어 직역아들이 대답하여 아버지에게 이르되, '보시오. 내가 이렇게 여러 해를 아버지를 섬기되 명령을 어긴 일이 없거늘, 내게는 친구들과 함께 즐기라고 염소 새끼 한 마리도 주신 일이 없으셨습니다.
Ὁ호<관사>δὲ데그리고ἀποκριθεὶς아포크리데이스대답하여εἶπεν에이펜말씀하셨다τῷ토<전치사>πατρὶ파트리아버지αὐτοῦ·아우투그의ἰδοὺ이두보라τοσαῦτα토사우타그렇게 많은ἔτη에테년δουλεύω둘루에오나는 섬긴다σοι소이당신이καὶ카이그리고οὐδέποτε우데포테사랑은 영원히 없어지지 아니하되ἐντολήν엔톨렌명령σου수너희 중의παρῆλθον,파렐돈나는 거역했다καὶ카이그리고ἐμοὶ에모이내게 자신οὐδέποτε우데포테사랑은 영원히 없어지지 아니하되ἔδωκας에도카스당신이 주었나ἔριφον에리폰어린 염소ἵνα이나~을μετὰ메타함께τῶν톤<관사>φίλων필론친구들μου무나의εὐφρανθῶ.유프란또나는 즐거워하겠다
30아버지의 살림을 창기와 함께 먹어버린 이 아들이 돌아오매 이를 위하여 살진 송아지를 잡으셨나이다
원어 직역그런데 창녀들과 함께 아버지의 생계를 다 낭비한 이 아들이 돌아오니 살진 송아지를 잡으셨습니다' 하였다.
ὅτε호테한 사람δὲ데오직ὁ호<관사>υἱός휘이오스아들σου수너희 중의οὗτος후토스이것ὁ호그를καταφαγών카타파곤삼킨σου수당신의τὸν톤<관사>βίον비온살아있는μετὰ메타함께πορνῶν포르논기생들ἦλθεν,엘덴오셨다ἔθυσας에투사스너희가 죽였다αὐτῷ아우토그를 위해τὸν톤<관사>σιτευτὸν시테우톤살찐μόσχον.¶모스콘송아지
31아버지가 이르되 얘 너는 항상 나와 함께 있으니 내 것이 다 네 것이로되
원어 직역아버지가 그에게 이르되, '얘야, 넌 항상 나와 함께 있고 내 모든 것이 너의 것이거늘,
Ὁ호<관사>δὲ데그리고εἶπεν에이펜말씀하셨다αὐτῷ·아우토그에게;τέκνον,테크논아들을σὺ수그대 자신πάντοτε판토테항상μετ᾽메트함께ἐμοῦ에무나를εἶ,에이있고καὶ카이그리고πάντα판타모든τὰ타~을ἐμὰ에마내 것이다σά사너희의ἐστιν.에스틴때문이라
32이 네 동생은 죽었다가 살았으며 내가 잃었다가 얻었기로 우리가 즐거워하고 기뻐하는 것이 마땅하다 하니라
원어 직역우리가 즐기고 기뻐하는 것이 마땅하도다. 이 네 형이 죽었다가 살아났고, 잃었다가 찾았기 때문이라' 하셨다."
εὐφρανθῆναι유프란떼나이즐거워하기δὲ데오직καὶ카이그리고χαρῆναι카레나이기뻐하기를ἔδει,에데이마땅했다ὅτι호티왜냐하면ὁ호<관사>ἀδελφός아델포스형제σου수너희 중의οὗτος후토스이것νεκρὸς네크로스죽은 자들이ἦν엔있었고καὶ카이그리고ἔζησεν,에제센살아 있다,καὶ카이그리고ἀπολωλὼς아폴롤로스잃어버린καὶ카이그리고εὑρέθη.¶헤우레데찾아졌다