누가복음▼
누가복음▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1예수께서 눈을 들어 부자들이 연보궤에 헌금 넣는 것을 보시고
KJVAnd he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.
영어 직역그리고 그가 눈을 들었고, 그 부유한 자들이 자기들의 예물을 헌금궤에 던지는 것을 보았다.
원어 직역위로 보니 연보궤에 자기 예물을 던지는 부자들을 보았고
2또 어떤 가난한 과부의 두 렙돈 넣는 것을 보시고
KJVAnd he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
영어 직역그리고 그가 또한 어떤 가난한 과부가 그곳에 두 렙돈을 던지는 것을 보았다.
원어 직역그런데 한 가난한 과부가 렙톤 두 닢을 던지는 것을 보았다.
3가라사대 내가 참으로 너희에게 말하노니 이 가난한 과부가 모든 사람보다 많이 넣었도다
KJVAnd he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:
영어 직역그리고 그가 말했다, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 이 가난한 과부가 그들 모두보다 더 많이 던졌다.
원어 직역그리고 그가 말했다. 참으로 내가 그대들에게 이르는데, 이 가난한 과부가 모두보다 더 많이 던졌다.
4저들은 그 풍족한 중에서 헌금을 넣었거니와 이 과부는 그 구차한 중에서 자기의 있는 바 생활비 전부를 넣었느니라 하시니라
KJVFor all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.
영어 직역이는 이들이 모두 자기들의 풍족함에서 하나님의 헌금에 던졌으나, 그녀는 자기의 궁핍함에서 자기가 가진 모든 생계를 던졌기 때문이다.
원어 직역왜냐하면 이들은 자기에게 넘치는 것에서 예물에 던졌지만, 그는 자기의 부족함에서 가진 모든 생명을 던졌기 때문이다.
5어떤 사람들이 성전을 가리켜 그 미석과 헌물로 꾸민 것을 말하매 예수께서 가라사대
KJVAnd as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,
영어 직역그리고 어떤 자들이 성전에 대해 말할 때, 그것이 어떻게 아름다운 돌들과 예물로 장식되었는지, 그가 말했다.
원어 직역그리고 어떤 자들이 성전을 좋은 돌과 저주받은 예물로 단장했다고 말할 때, 그가 말했다.
6너희 보는 이것들이 날이 이르면 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨리우리라
KJVAs for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
영어 직역이 너희가 보는 것들에 대해서라, 날들이 올 것이다. 그 날들 중에 한 돌이 다른 돌 위에 남겨져 있지 않을 것이다. 그것이 무너지지 않을 것이다.
원어 직역그대들이 보는 이것들은 돌이 돌 위에 남겨지지 아니하고 무너뜨려지지 아니할 날들이 오리라.
7저희가 물어 가로되 선생님이여 그러면 어느 때에 이런 일이 있겠사오며 이런 일이 이루려 할 때에 무슨 징조가 있사오리이까
KJVAnd they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?
영어 직역그리고 그들이 그에게 묻고 말했다, 주여, 그러나 이 일들이 언제 있을 것인가? 그리고 이 일들이 일어날 때 무슨 표적이 있을 것인가?
원어 직역그런데 그들이 그에게 물어서 말했다. 선생님, 그러면 이것이 언제 있겠습니까? 그리고 이것이 일어날 때에 무슨 표적이 있겠습니까?
8가라사대 미혹을 받지 않도록 주의하라 많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 내가 그로라 하며 때가 가까웠다 하겠으나 저희를 좇지 말라
KJVAnd he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.
영어 직역그리고 그가 말했다, 너희가 속지 않도록 조심하라. 많은 자들이 나의 이름으로 와서, 말하기를, 나는 그리스도라 할 것이고, 그 때가 가까워졌다. 그러므로 너희는 그들을 따라가지 말라.
원어 직역그리고 그가 말했다. 미혹을 당하지 말라. 왜냐하면 많은 자들이 내 이름으로 와서 나라고 말하고 때가 가까워졌다고 할 것이기 때문이다. 그들 뒤를 따라가지 말라.
9난리와 소란의 소문을 들을 때에 두려워 말라 이 일이 먼저 있어야 하되 끝은 곧 되지 아니하니라
KJVBut when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.
영어 직역그러나 너희가 전쟁과 소요의 소식을 들을 때, 두려워하지 말라. 이 일들이 먼저 일어나야 하기 때문이다. 그러나 그 끝은 곧바로 오지 않는다.
원어 직역그런데 그대들이 전쟁과 혼란을 들을 때, 두려워하지 말라. 왜냐하면 이것들이 먼저 일어나야 하지만 그 끝이 즉시는 아니기 때문이다.
10또 이르시되 민족이 민족을, 나라가 나라를 대적하여 일어나겠고
KJVThen said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:
영어 직역그때 그가 그들에게 말했다, 민족이 민족을 대항하여 일어날 것이고, 나라가 나라를 대항할 것이다.
원어 직역그때에 그가 그들에게 말했다. 이방이 이방을 대항하여 일어나고 나라가 나라를 대항하여 일어나리니,
11처처에 큰 지진과 기근과 온역이 있겠고 또 무서운 일과 하늘로서 큰 징조들이 있으리라
KJVAnd great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
영어 직역그리고 큰 지진이 여러 곳에 있을 것이고, 기근들과 전염병들이 있을 것이다. 그리고 무서운 모습들과 큰 표적들이 하늘로부터 있을 것이다.
원어 직역큰 지진과 여러 곳에 기근과 전염병이 있을 것이며, 하늘에서 두려운 현상과 큰 표적들이 있을 것이다.
12이 모든 일 전에 내 이름을 인하여 너희에게 손을 대어 핍박하며 회당과 옥에 넘겨주며 임금들과 관장들 앞에 끌어 가려니와
KJVBut before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name’s sake.
영어 직역그러나 이 모든 것 이전에, 그들이 너희 위에 손을 얹을 것이고, 너희를 박해할 것이다. 너희를 회당들과 감옥들에 넘길 것이다. 나의 이름 때문에 너희를 왕들과 통치자들 앞에 끌려가게 할 것이다.
원어 직역그런데 이 모든 일보다 먼저 그들이 그대들의 손을 얹고 핍박하여 회당과 옥에 넘기고 왕들과 통치자들 앞에 끌고 가되 이는 내 이름 때문이다.
13이 일이 도리어 너희에게 증거가 되리라
KJVAnd it shall turn to you for a testimony.
영어 직역그리고 그것이 너희를 위해 증거가 될 것이다.
원어 직역이것이 그대들을 위한 증거가 되리라.
14그러므로 너희는 변명할 것을 미리 연구치 않기로 결심하라
KJVSettle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:
영어 직역그러므로 너희는 마음에 정하라. 너희가 무엇으로 대답할지를 먼저 생각하지 말라.
원어 직역그러므로 그대들의 마음에 미리 변론할 생각을 품지 말라.
15내가 너희의 모든 대적이 능히 대항하거나 변박할 수 없는 구재와 지혜를 너희에게 주리라
KJVFor I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
영어 직역이는 내가 너희에게 입과 지혜를 줄 것이기 때문이다. 너희의 모든 대적이 능히 그것을 반박하거나 대항하지 못할 것이다.
원어 직역왜냐하면 내가 그대들에게 입과 지혜를 주어서 그대들을 대항하는 모든 자가 대항하거나 반박하지 못하게 할 것이기 때문이다.
16심지어 부모와 형제와 친척과 벗이 너희를 넘겨주어 너희 중에 몇을 죽이게 하겠고
KJVAnd ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.
영어 직역그리고 너희가 부모와 형제와 친척과 친구들에게 배반당할 것이다. 그리고 너희 중의 어떤 자들을 그들이 죽음에 이르게 할 것이다.
원어 직역그런데 그대들이 부모와 형제와 친척과 친구들에게 넘겨질 것이고, 그들이 그대들 중 몇을 죽일 것이다.
17또 너희가 내 이름을 인하여 모든 사람에게 미움을 받을 것이나
KJVAnd ye shall be hated of all men for my name’s sake.
영어 직역그리고 너희가 나의 이름 때문에 모든 사람에게 미움을 받을 것이다.
원어 직역그리고 모두가 내 이름 때문에 그대들을 미워할 것이다.
18너희 머리털 하나도 상치 아니하리라
KJVBut there shall not an hair of your head perish.
영어 직역그러나 너희 머리의 한 털도 잃어지지 않을 것이다.
원어 직역그런데 그대들의 머리털 한 닢이라도 결단코 멸망하지 아니하리라.
19너희의 인내로 너희 영혼을 얻으리라
KJVIn your patience possess ye your souls.
영어 직역너희의 인내로 너희의 영혼들을 얻으라.
원어 직역그대들의 인내로 그대들의 혼을 얻으라.
20너희가 예루살렘이 군대들에게 에워싸이는 것을 보거든 그 멸망이 가까운 줄을 알라
KJVAnd when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.
영어 직역그리고 너희가 예루살렘이 군대로 에워싸인 것을 볼 때, 그때 그것의 황폐함이 가깝다는 것을 알라.
원어 직역그런데 그대들이 예루살렘이 군영으로 둘러싸인 것을 볼 때, 그때에 그 황폐함이 가까워졌음을 알라.
21그 때에 유대에 있는 자들은 산으로 도망할지며 성내에 있는 자들은 나갈지며 촌에 있는 자들은 그리로 들어가지 말지어다
KJVThen let them which are in Judea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.
영어 직역그때 유대에 있는 자들은 산으로 도망치라. 그리고 그 중앙에 있는 자들은 떠나가라. 그리고 시골에 있는 자들은 그곳으로 들어가지 말라.
원어 직역그때에 유대에 있는 자들은 산으로 도망치고, 그 안에 있는 자들은 나가고, 그 지역들에 있는 자들은 그리로 들어가지 말라.
22이 날들은 기록된 모든 것을 이루는 형벌의 날이니라
KJVFor these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
영어 직역이는 모든 기록된 것이 성취되기 위한 보복의 날들이기 때문이다.
원어 직역왜냐하면 이것들은 기록된 모든 것을 이루기 위한 복수의 날들이기 때문이다.
23그 날에는 아이 밴 자들과 젖먹이는 자들에게 화가 있으리니 이는 땅에 큰 환난과 이 백성에게 진노가 있겠음이로다
KJVBut woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.
영어 직역그러나 그 날들에 아이를 밴 자들과 젖을 먹이는 자들에게 화가 있을 것이다. 이는 그 땅에 큰 곤경이 있을 것이고, 이 백성 위에 진노가 있을 것이기 때문이다.
원어 직역화로다, 그 날들에 몸이 불린 여자들과 젖 먹이는 여자들에게! 왜냐하면 땅 위에 큰 필연성이 있을 것이고 이 백성에게 진노가 있을 것이기 때문이다.
24저희가 칼날에 죽임을 당하며 모든 이방에 사로잡혀 가겠고 예루살렘은 이방인의 때가 차기까지 이방인들에게 밟히리라
KJVAnd they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.
영어 직역그리고 그들이 칼날로 쓰러질 것이고, 모든 민족들로 포로되어 끌려갈 것이다. 그리고 예루살렘이 이방인들에게 밟힐 것이다. 이방인들의 때가 성취될 때까지.
원어 직역그리고 그들은 칼날에 떨어질 것이고 모든 이방 민족들에게 사로잡혀갈 것이며, 예루살렘은 이방인들의 때가 이루어질 때까지 이방인들에게 밟혀질 것이다.
25일월 성신에는 징조가 있겠고 땅에서는 민족들이 바다와 파도의 우는 소리를 인하여 혼란한 중에 곤고하리라
KJVAnd there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;
영어 직역그리고 태양과 달과 별들에 표적들이 있을 것이다. 그리고 땅 위에 혼돈 속의 민족들의 곤경이 있을 것이다. 바다와 파도들이 포효하며.
원어 직역그리고 해와 달과 별들 위에 표적들이 있을 것이며, 땅 위에는 혼동과 함께 이방인들의 고통이 있어서 바다의 소리와 심한 파도가 있을 것이다.
26사람들이 세상에 임할 일을 생각하고 무서워하므로 기절하리니 이는 하늘의 권능들이 흔들리겠음이라
KJVMen’s hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.
영어 직역사람들의 마음이 두려움으로 인해 그리고 땅 위에 임할 일들을 내다봄으로 인해 약해질 것이다. 이는 하늘의 권능들이 흔들릴 것이기 때문이다.
원어 직역사람들이 자기 위에 오는 일에 대한 기대함으로 두려움에서 기절할 것이니, 하늘의 능력들이 흔들릴 것이기 때문이다.
27그 때에 사람들이 인자가 구름을 타고 능력과 큰 영광으로 오는 것을 보리라
KJVAnd then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.
영어 직역그리고 그때 그들이 인자가 구름 속에서 권능과 큰 영광으로 오는 것을 볼 것이다.
원어 직역그리고 그때에 그들이 인자를 구름 가운데 큰 능력과 영광으로 오는 것을 볼 것이다.
28이런 일이 되기를 시작하거든 일어나 머리를 들라 너희 구속이 가까웠느니라 하시더라
KJVAnd when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.
영어 직역그리고 이 일들이 일어나기 시작할 때, 눈을 들고, 너희 머리를 들라. 너희의 구속이 가까워졌기 때문이다.
원어 직역이것들이 일어나기 시작할 때 일어서서 그대들의 머리를 들어올리라. 왜냐하면 그대들의 속량이 가까워졌기 때문이다.
29이에 비유로 이르시되 무화과나무와 모든 나무를 보라
KJVAnd he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
영어 직역그리고 그가 그들에게 비유를 말했다. 무화과나무와 모든 나무들을 보라.
원어 직역그리고 그가 그들에게 비유를 말했다. 무화과나무와 모든 나무들을 보라.
30싹이 나면 너희가 보고 여름이 가까운 줄을 자연히 아나니
KJVWhen they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
영어 직역그들이 이제 움을 틔울 때, 너희는 보고 너희 스스로 알기를 여름이 이제 가까워졌다고 한다.
원어 직역그들이 이미 싹을 틔울 때 그대들이 자기들로 보아서 여름이 이미 가까워졌음을 안다.
31이와 같이 너희가 이런 일이 나는 것을 보거든 하나님의 나라가 가까운 줄을 알라
KJVSo likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.
영어 직역이와 같이 너희도, 너희가 이 일들이 일어나는 것을 볼 때, 하나님의 나라가 가까워졌다는 것을 알라.
원어 직역그렇게 그대들도 이것들이 일어나는 것을 볼 때, 하나님의 나라가 가까워졌음을 알라.
32내가 진실로 너희에게 말하노니 이 세대가 지나가기 전에 모든 일이 다 이루리라
KJVVerily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.
영어 직역진실로 내가 너희에게 이르노니, 이 세대가 모든 것이 성취될 때까지 지나가지 아니할 것이다.
원어 직역진실로 내가 그대들에게 이르는데, 이 세대가 모든 일이 일어날 때까지 결단코 지나가지 아니하리라.
33천지는 없어지겠으나 내 말은 없어지지 아니하리라
KJVHeaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
영어 직역하늘과 땅이 지나갈 것이다. 그러나 나의 말은 지나가지 아니할 것이다.
원어 직역하늘과 땅은 지나가겠지만, 내 말들은 결단코 지나가지 아니하리라.
34너희는 스스로 조심하라 그렇지 않으면 방탕함과 술취함과 생활의 염려로 마음이 둔하여지고 뜻밖에 그 날이 덫과 같이 너희에게 임하리라
KJVAnd take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.
영어 직역그리고 너희는 스스로 조심하라. 어느 때든지 너희 마음이 과식과 술취함과 이 생의 염려로 무거워져서, 그 날이 너희에게 갑자기 임할까 하여.
원어 직역그런데 그대들 자신에게 주의하라. 그렇지 않으면 취함과 방탕과 이 삶의 염려로 그대들의 마음이 짐을 지울까 하고, 그 날이 갑자기 그대들 위에 올까 하노라.
35이 날은 온 지구상에 거하는 모든 사람에게 임하리라
KJVFor as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
영어 직역이는 그것이 온 땅의 낯 위에 거하는 모든 자에게 올무처럼 올 것이기 때문이다.
원어 직역왜냐하면 그것이 함정처럼 땅의 모든 면에 앉은 모두 위에 들어갈 것이기 때문이다.
36이러므로 너희는 장차 올 이 모든 일을 능히 피하고 인자 앞에 서도록 항상 기도하며 깨어 있으라 하시니라
KJVWatch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.
영어 직역그러므로 너희는 깨어있으라, 그리고 항상 기도하라. 너희가 이 모든 일어날 일들을 피하기에 합당한 자로 여겨져서, 그리고 인자 앞에 설 수 있기를 위하여.
원어 직역그런데 모든 때에 깨어서 기도하되, 일어날 이 모든 일들을 피하고 인자 앞에 설 수 있는 능력을 가지기를 구하라.
37예수께서 낮이면 성전에서 가르치시고 밤이면 나가 감람원이라 하는 산에서 쉬시니
KJVAnd in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.
영어 직역그리고 낮 시간에 그가 성전에서 가르쳤다. 그리고 밤에 그는 나가서 올리브산이라 하는 산에 머물렀다.
원어 직역그런데 그가 낮에는 성전에서 가르쳤고, 밤에는 올리브산이라 불리는 산으로 나가 묵었다.
38모든 백성이 그 말씀을 들으려고 이른 아침에 성전에 나아가더라
KJVAnd all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.
영어 직역그리고 모든 백성이 아침 일찍이 그를 듣기 위해 성전에서 그에게로 왔다.
원어 직역그리고 모든 백성이 새벽에 일어나 그를 들으려고 성전에서 그를 찾았다.
개역한글판 (1961)