누가복음▼
누가복음▼
헬라어 원문 · NA28 정렬 (알렉산드리아 계열 비평본문)
1디베료 가이사가 위에 있은지 열다섯 해 곧 본디오 빌라도가 유대의 총독으로, 헤롯이 갈릴리의 분봉왕으로, 그 동생 빌립이 이두래와 드라고닛 지방의 분봉왕으로, 루사니아가 아빌레네의 분봉왕으로,
KJVNow in the fifteenth year of the reign of Tiberius Cesar, Pontius Pilate being governor of Judea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Iturea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,
영어 직역티베리우스 카이사르의 통치 열다섯째 해에, 본시오 빌라도가 유대의 총독이었고, 헤롯이 갈릴리의 분봉왕이었으며, 그의 형제 빌립이 이두래와 드라고니티스 지역의 분봉왕이었고, 루사니아가 아빌레네의 분봉왕이었을 때에,
원어 직역티베리우스 가이사의 통치 열다섯 번째 해에, 본디오 빌라도가 유대를 다스리고 헤롯이 갈릴리의 분봉왕이며, 그의 형 빌립이 이두래와 드라고닛 지역의 분봉왕이고 루사니아가 아빌레네의 분봉왕이던 때에,
2안나스와 가야바가 대제사장으로 있을 때에 하나님의 말씀이 빈 들에서 사가랴의 아들 요한에게 임한지라
KJVAnnas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.
영어 직역안나스와 가야바가 대제사장이었는데, 하나님의 말씀이 광야에서 사가랴의 아들 요한에게 임했다.
원어 직역안나와 가야바의 대제사장 때에, 하나님의 말씀이 광야에 있는 스가랴의 아들 요한에게 임했다.
3요한이 요단 강 부근 각처에 와서 죄 사함을 얻게 하는 회개의 세례를 전파하니
KJVAnd he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;
영어 직역그리고 그가 요단 주변의 모든 지역으로 나아가서 죄의 사함을 위한 회개의 세례를 전파했다.
원어 직역그리고 그는 요단 주변 온 지역에 가서 죄의 용서를 위한 회개의 세례를 전파했다.
4선지자 이사야의 책에 쓴 바 광야에 외치는 자의 소리가 있어 가로되 너희는 주의 길을 예비하라 그의 첩경을 평탄케 하라
KJVAs it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
영어 직역선지자 이사야의 말씀의 책에 기록된 바와 같다, 이르되, 광야에서 외치는 자의 음성이니, 주의 길을 준비하고, 그의 길들을 곧게 하라.
원어 직역이사야 선지자의 말씀의 책에 기록된 바와 같이, "광야에서 외치는 음성이 있어 주의 길을 예비하고 그의 길을 곧게 하라"고 했으니,
5모든 골짜기가 메워지고 모든 산과 작은 산이 낮아지고 굽은 것이 곧아지고 험한 길이 평탄하여질 것이요
KJVEvery valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;
영어 직역모든 계곡은 채워질 것이고, 모든 산과 언덕은 낮아질 것이다. 그리고 굽은 것은 곧게 되고, 고르지 못한 길은 평탄해질 것이다.
원어 직역모든 골짜기가 메워질 것이고 모든 산과 언덕이 낮춰질 것이며, 굽은 것이 곧게 되고 거친 길이 매끄러운 길이 될 것이다.
6모든 육체가 하나님의 구원하심을 보리라 함과 같으니라
KJVAnd all flesh shall see the salvation of God.
영어 직역그리고 모든 육체가 하나님의 구원을 볼 것이다.
원어 직역그러면 모든 육체가 하나님의 구원을 볼 것이다.
7요한이 세례 받으러 나오는 무리에게 이르되 독사의 자식들아 누가 너희를 가르쳐 장차 올 진노를 피하라 하더냐
KJVThen said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?
영어 직역그때에 그가 자기에게 세례를 받으러 나온 무리들에게 말했다, 오 독사의 자식들아, 누가 너희에게 다가올 분노를 피하도록 경고했는가?
원어 직역그러므로 그에게 세례를 받으러 나오는 무리들에게 요한이 말했다. 뱀의 자손들이여, 누가 너희에게 다가올 진노를 피하라고 일러주었는가?
8그러므로 회개에 합당한 열매를 맺고 속으로 아브라함이 우리 조상이라 말하지 말라 내가 너희에게 이르노니 하나님이 능히 이 돌들로도 아브라함의 자손이 되게 하시리라
KJVBring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
영어 직역그러므로 회개에 합당한 열매를 맺어내고, 너희 마음속으로 말하기를 시작하지 말라, 우리는 우리 아버지로 아브라함이 있다고. 내가 너희에게 말한다, 하나님은 이 돌들로부터 아브라함을 위한 자식들을 일으킬 수 있다.
원어 직역그러므로 회개에 합당한 열매를 맺어라. 그리고 너희 자신 안에서 '우리는 아브라함을 아버지로 가진다'고 말하기를 시작하지 말라. 내가 너희에게 말하노니 하나님이 이 돌들로부터 아브라함에게 자식들을 일으킬 수 있다.
9이미 도끼가 나무 뿌리에 놓였으니 좋은 열매 맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불에 던지우리라
KJVAnd now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
영어 직역그리고 이제 도끼도 나무의 뿌리에 놓여 있다. 그러므로 좋은 열매를 맺어내지 않는 모든 나무는 찍혀내어 불에 던져진다.
원어 직역이제 도끼가 나무의 뿌리에 놓여 있고, 그러므로 좋은 열매를 맺지 않는 모든 나무는 찍혀서 불에 던져진다.
10무리가 물어 가로되 그러하면 우리가 무엇을 하리이까
KJVAnd the people asked him, saying, What shall we do then?
영어 직역그리고 백성이 그에게 물었다, 이르되, 그러면 우리는 어떻게 해야 하는가?
원어 직역그리고 무리들이 그에게 물어 말했다. 그러면 우리는 무엇을 해야 하는가?
11대답하여 가로되 옷 두 벌 있는 자는 옷 없는 자에게 나눠 줄 것이요 먹을 것이 있는 자도 그렇게 할 것이니라 하고
KJVHe answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.
영어 직역그가 대답하여 그들에게 말했다, 두 벌의 옷을 가진 자는 없는 자에게 나누어 주고, 먹을 것을 가진 자도 그렇게 할지니라.
원어 직역그는 그들에게 대답해 말했다. 두 벌의 속옷을 가진 자는 없는 자에게 나누어 주고, 음식을 가진 자도 마찬가지로 하라.
12세리들도 세례를 받고자 하여 와서 가로되 선생이여 우리는 무엇을 하리이까 하매
KJVThen came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?
영어 직역세리들도 세례를 받으러 와서 그에게 말했다, 선생님, 우리는 어떻게 해야 하는가?
원어 직역또한 세리들도 세례를 받으러 왔고 그에게 말했다. 선생님, 우리는 무엇을 해야 하는가?
13가로되 정한 세 외에는 늑징치 말라 하고
KJVAnd he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.
영어 직역그가 그들에게 말했다, 너희에게 정해진 것보다 더 이상 거두어들이지 말라.
원어 직역그는 그들에게 말했다. 너희에게 정해진 것 이상으로는 아무것도 걷지 말라.
14군병들도 물어 가로되 우리는 무엇을 하리이까 하매 가로되 사람에게 강포하지 말며 무소하지 말고 받는 요를 족한 줄로 알라 하니라
KJVAnd the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do? And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.
영어 직역군인들도 마찬가지로 그에게 물었다, 이르되, 우리는 어떻게 해야 하는가? 그가 그들에게 말했다, 어떤 사람에게도 폭력을 행하지 말고, 누구든지 거짓으로 고발하지 말며, 너희의 품삯에 만족하라.
원어 직역그리고 군인들도 그에게 물어 말했다. 우리도 무엇을 해야 하는가? 그는 그들에게 말했다. 아무도 강탈하지 말고 거짓 고발도 하지 말며, 너희 급료로 만족하라.
15백성들이 바라고 기다리므로 모든 사람들이 요한을 혹 그리스도신가 심중에 의논하니
KJVAnd as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;
영어 직역그리고 백성이 기대 중에 있을 때, 모든 사람이 요한에 대해 자기 마음속으로 생각했다, 그가 그리스도인지 아닌지.
원어 직역백성이 기다리고 있었고, 모두가 요한에 관해 자기 마음속으로 생각하고 있었다 — 혹시 그가 그리스도인가 하면서.
16요한이 모든 사람에게 대답하여 가로되 나는 물로 너희에게 세례를 주거니와 나보다 능력이 많으신 이가 오시나니 나는 그 신들메를 풀기도 감당치 못하겠노라 그는 성령과 불로 너희에게 세례를 주실 것이요
KJVJohn answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:
영어 직역요한이 대답하여 그들 모두에게 말했다, 나는 진실로 너희를 물로 세례주지만, 나보다 더 강한 자가 온다, 그의 신발 끈을 풀 자격도 나는 없다. 그가 너희를 성령과 불로 세례줄 것이다.
원어 직역요한이 모두에게 대답해 말했다. 나는 물로 너희를 세례주지만, 나보다 강한 분이 오시니 나는 그분의 신발 끈을 풀기에도 합당하지 않다. 그분이 너희를 거룩한 성령과 불로 세례주실 것이다.
17손에 키를 들고 자기의 타작 마당을 정하게 하사 알곡은 모아 곡간에 들이고 쭉정이는 꺼지지 않는 불에 태우시리라
KJVWhose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.
영어 직역그의 손에 되는 부채이고, 그가 자기의 타작마당을 철저히 깨끗이 할 것이며, 밀을 자기의 곳간에 모을 것이다. 다만 쭉정이는 꺼지지 않는 불로 태워버릴 것이다.
원어 직역그분의 손에 까부름 갈퀴가 있어서 그분의 타작 마당을 깨끗이 하고 밀을 그분의 곳간에 모으실 것이며, 겨는 꺼지지 않는 불로 태우실 것이다.
18또 기타 여러가지로 권하여 백성에게 좋은 소식을 전하였으나
KJVAnd many other things in his exhortation preached he unto the people.
영어 직역그리고 그가 많은 다른 것들을 권면하며 백성에게 전파했다.
원어 직역그러므로 요한은 이런 여러 많은 것들과 다른 것들로 백성을 권면하며 복음을 전했다.
19분봉왕 헤롯은 그 동생의 아내 헤로디아의 일과 또 그의 행한 모든 악한 일을 인하여 요한에게 책망을 받고
KJVBut Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip’s wife, and for all the evils which Herod had done,
영어 직역그런데 분봉왕 헤롯이 자기 형 빌립의 아내 헤로디아와 헤롯이 행한 모든 악한 일로 인해 그에게 책망을 받았으므로,
원어 직역분봉왕 헤롯은 자신의 형의 아내 헤로디아에 관해 요한에게 책망을 받았고, 또한 자신이 행한 모든 악에 관해서도 책망을 받았는데,
20이 위에 한 가지 악을 더하여 요한을 옥에 가두니라
KJVAdded yet this above all, that he shut up John in prison.
영어 직역이 위에 또한 이것을 더했다, 즉 그가 요한을 옥에 가두었다.
원어 직역헤롯은 이것을 모든 것 위에 더했다. 곧 요한을 옥에 가두었다.
21백성이 다 세례를 받을새 예수도 세례를 받으시고 기도하실 때에 하늘이 열리며
KJVNow when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,
영어 직역이제 모든 백성이 세례를 받을 때에, 예수도 세례를 받으시고 기도하고 계실 때 그것이 일어났다, 하늘이 열렸다.
원어 직역모든 백성이 세례를 받을 때에 예수도 세례를 받고 기도하고 있었는데, 하늘이 열렸다.
22성령이 형체로 비둘기 같이 그의 위에 강림하시더니 하늘로서 소리가 나기를 너는 내 사랑하는 아들이라 내가 너를 기뻐하노라 하시니라
KJVAnd the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
영어 직역그리고 성령이 비둘기 같은 육체의 형태로 그 위에 내려왔다, 그리고 음성이 하늘에서 와서 말했다, 너는 내 사랑하는 아들이다, 내가 너를 기뻐한다.
원어 직역그리고 거룩한 성령이 육체의 형상으로 비둘기처럼 그분 위에 내려왔고, 하늘에서 음성이 났다. 당신은 내 사랑하는 아들이니, 당신을 기뻐한다.
23예수께서 가르치심을 시작할 때에 삼심 세쯤 되시니라 사람들의 아는 대로는 요셉의 아들이니 요셉의 이상은 헬리요
KJVAnd Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,
영어 직역그리고 예수 자신이 삼십 세쯤 되어 시작했다, (추측하건대) 요셉의 아들인데, 요셉은 헬리의 아들이었고,
원어 직역그리고 예수 자신은 약 삼십 세가 되어 시작하실 때에 요셉의 아들로 여겨지셨다. 그는 헬리의 아들이고,
24그 이상은 맛닷이요 그 이상은 레위요 그 이상은 멜기요 그 이상은 얀나요 그 이상은 요셉이요
KJVWhich was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,
영어 직역헬리는 맛닷의 아들이고, 맛닷은 레위의 아들이고, 레위는 멜기의 아들이고, 멜기는 얀나의 아들이고, 얀나는 요셉의 아들이었으며,
원어 직역맛닷의 아들이고, 레위의 아들이고, 멜기의 아들이고, 얀나의 아들이고, 요셉의 아들이고,
25그 이상은 맛다디아요 그 이상은 아모스요 그 이상은 나훔이요 그 이상은 에슬리요 그 이상은 낙개요
KJVWhich was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,
영어 직역요셉은 맛다디아의 아들이고, 맛다디아는 아모스의 아들이고, 아모스는 나움의 아들이고, 나움은 에슬리의 아들이고, 에슬리는 나게의 아들이었으며,
원어 직역맛다디아의 아들이고, 아모스의 아들이고, 나훔의 아들이고, 에슬리의 아들이고, 낙가이의 아들이고,
26그 이상은 마앗이요 그 이상은 맛다디아요 그 이상은 서머인이요 그 이상은 요섹이요 그 이상은 요다요
KJVWhich was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,
영어 직역나게는 마앗의 아들이고, 마앗은 맛다디아의 아들이고, 맛다디아는 세메이의 아들이고, 세메이는 요셉의 아들이고, 요셉은 유다의 아들이었으며,
원어 직역마앗의 아들이고, 맛다디아의 아들이고, 세메인의 아들이고, 요섹의 아들이고, 요다의 아들이고,
27그 이상은 요아난이요 그 이상은 레사요 그 이상은 스룹바벨이요 그 이상은 스알디엘이요 그 이상은 네리요
KJVWhich was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,
영어 직역유다는 요안나의 아들이고, 요안나는 르사의 아들이고, 르사는 스룹바벨의 아들이고, 스룹바벨은 살라디엘의 아들이고, 살라디엘은 네리의 아들이었으며,
원어 직역요안난의 아들이고, 르사의 아들이고, 스룹바벨의 아들이고, 살라디엘의 아들이고, 네리의 아들이고,
28그 이상은 멜기요 그 이상은 앗디요 그 이상은 고삼이요 그 이상은 엘마담이요 그 이상은 에르요
KJVWhich was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er,
영어 직역네리는 멜기의 아들이고, 멜기는 앗디의 아들이고, 앗디는 고삼의 아들이고, 고삼은 엘모담의 아들이고, 엘모담은 에르의 아들이었으며,
원어 직역멜기의 아들이고, 앗디의 아들이고, 고삼의 아들이고, 엘모담의 아들이고, 에르의 아들이고,
29그 이상은 예수요 그 이상은 엘리에서요 그 이상은 요림이요 그 이상은 맛닷이요 그 이상은 레위요
KJVWhich was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,
영어 직역에르는 요세의 아들이고, 요세는 엘리에셀의 아들이고, 엘리에셀은 요림의 아들이고, 요림은 맛닷의 아들이고, 맛닷은 레위의 아들이었으며,
원어 직역예수의 아들이고, 엘리에셀의 아들이고, 요림의 아들이고, 맛닷의 아들이고, 레위의 아들이고,
30그 이상은 시므온이요 그 이상은 유다요 그 이상은 요셉이요 그 이상은 요남이요 그 이상은 엘리아김이요
KJVWhich was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,
영어 직역레위는 시므온의 아들이고, 시므온은 유다의 아들이고, 유다는 요셉의 아들이고, 요셉은 요난의 아들이고, 요난은 엘리아김의 아들이었으며,
원어 직역시므온의 아들이고, 유다의 아들이고, 요셉의 아들이고, 요남의 아들이고, 엘리아김의 아들이고,
31그 이상은 멜레아요 그 이상은 멘나요 그 이상은 맛다다요 그 이상은 나단이요 그 이상은 다윗이요
KJVWhich was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,
영어 직역엘리아김은 멜레아의 아들이고, 멜레아는 메난의 아들이고, 메난은 맛다다의 아들이고, 맛다다는 나단의 아들이고, 나단은 다윗의 아들이었으며,
원어 직역멜레아의 아들이고, 메나의 아들이고, 맛다다의 아들이고, 나단의 아들이고, 다윗의 아들이고,
32그 이상은 이새요 그 이상은 오벳이요 그 이상은 보아스요 그 이상은 살몬이요 그 이상은 나손이요
KJVWhich was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,
영어 직역다윗은 이새의 아들이고, 이새는 오벳의 아들이고, 오벳은 보아스의 아들이고, 보아스는 살몬의 아들이고, 살몬은 나아손의 아들이었으며,
원어 직역이새의 아들이고, 오벳의 아들이고, 보아즈의 아들이고, 살라의 아들이고, 나손의 아들이고,
33그 이상은 아미나답이요 그 이상은 아니요 그 이상은 헤스론이요 그 이상은 베레스요 그 이상은 유다요
KJVWhich was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,
영어 직역나아손은 아미나답의 아들이고, 아미나답은 아람의 아들이고, 아람은 에스롬의 아들이고, 에스롬은 베레스의 아들이고, 베레스는 유다의 아들이었으며,
원어 직역암미나답의 아들이고, 어드민의 아들이고, 아르니의 아들이고, 헤스론의 아들이고, 베레스의 아들이고, 유다의 아들이고,
34그 이상은 야곱이요 그 이상은 이삭이요 그 이상은 아브라함이요 그 이상은 데라요 그 이상은 나홀이요
KJVWhich was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,
영어 직역유다는 야곱의 아들이고, 야곱은 이삭의 아들이고, 이삭은 아브라함의 아들이고, 아브라함은 데라의 아들이고, 데라는 나홀의 아들이었으며,
원어 직역야곱의 아들이고, 이삭의 아들이고, 아브라함의 아들이고, 데라의 아들이고, 나홀의 아들이고,
35그 이상은 스룩이요 그 이상은 르우요 그 이상은 벨렉이요 그 이상은 헤버요 그 이상은 살라요
KJVWhich was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,
영어 직역나홀은 스룩의 아들이고, 스룩은 르우의 아들이고, 르우는 벨렉의 아들이고, 벨렉은 헤벨의 아들이고, 헤벨은 살라의 아들이었으며,
원어 직역셀룩의 아들이고, 르우의 아들이고, 펠렉의 아들이고, 에벨의 아들이고, 살라의 아들이고,
36그 이상은 가이난이요 그 이상은 아박삿이요 그 이상은 셈이요 그 이상은 노아요 그 이상은 레멕이요
KJVWhich was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,
영어 직역살라는 가이난의 아들이고, 가이난은 아르박삭의 아들이고, 아르박삭은 셈의 아들이고, 셈은 노아의 아들이고, 노아는 라멕의 아들이었으며,
원어 직역가이난의 아들이고, 아르박삿의 아들이고, 셈의 아들이고, 노아의 아들이고, 라멕의 아들이고,
37그 이상은 므두셀라요 그 이상은 에녹이요 그 이상은 야렛이요 그 이상은 마할랄렐이요 그 이상은 가이난이요
KJVWhich was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,
영어 직역라멕은 므두셀라의 아들이고, 므두셀라는 에녹의 아들이고, 에녹은 야렛의 아들이고, 야렛은 말렐렐의 아들이고, 말렐렐은 가이난의 아들이었으며,
원어 직역므두셀라의 아들이고, 에녹의 아들이고, 야렛의 아들이고, 마할랄렐의 아들이고, 가이난의 아들이고,
38그 이상은 에노스요 그 이상은 셋이요 그 이상은 아담이요 그 이상은 하나님이시니라
KJVWhich was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.
영어 직역가이난은 에노스의 아들이고, 에노스는 셋의 아들이고, 셋은 아담의 아들이고, 아담은 하나님의 아들이었다.
원어 직역에노스의 아들이고, 셋의 아들이고, 아담의 아들이고, 하나님의 아들이다.
개역한글판 (1961)