누가복음▼
누가복음▼
1무리가 옹위하여 하나님의 말씀을 들을새 예수는 게네사렛 호숫가에 서서
BSBOn one occasion, while Jesus was standing by the Lake of Gennesaret with the crowd pressing in on Him to hear the word of God,
KJVAnd it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,
영어 직역그리고 그 일이 일어났으니, 백성이 하나님의 말씀을 들으려고 그를 밀어붙일 때에, 그가 게네사렛 호수 곁에 서 있었다.
2호숫가에 두 배가 있는 것을 보시니 어부들은 배에서 나와서 그물을 씻는지라
BSBHe saw two boats at the edge of the lake. The fishermen had left them and were washing their nets.
KJVAnd saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.
영어 직역그리고 그가 호수 곁에 서 있는 두 척의 배를 보았으니, 어부들은 그것들을 떠나 나가서 자기들의 그물을 씻고 있었다.
3예수께서 한 배에 오르시니 그 배는 시몬의 배라 육지에서 조금 띄기를 청하시고 앉으사 배에서 무리를 가르치시더니
BSBJesus got into the boat belonging to Simon and asked him to put out a little from shore. And sitting down, He taught the people from the boat.
KJVAnd he entered into one of the ships, which was Simon’s, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.
영어 직역그리고 그가 시몬의 배인 그 배 중 하나에 들어가서, 그가 육지에서 좀 떨어져 나가기를 청했다. 그리고 그가 앉아서 그 배에서 백성을 가르쳤다.
4말씀을 마치시고 시몬에게 이르시되 깊은 데로 가서 그물을 내려 고기를 잡으라
BSBWhen Jesus had finished speaking, He said to Simon, “Put out into deep water and let down your nets for a catch.”
KJVNow when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
영어 직역이제 그가 말하기를 마쳤을 때에, 그가 시몬에게 말했다, 깊은 곳으로 나아가서 고기를 잡으려고 그물을 내려놓으라.
5시몬이 대답하여 가로되 선생이여 우리들이 밤이 맞도록 수고를 하였으되 얻은 것이 없지마는 말씀에 의지하여 내가 그물을 내리리이다 하고
BSB“Master,” Simon replied, “we have worked hard all night without catching anything. But because You say so, I will let down the nets.”
KJVAnd Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.
영어 직역그리고 대답하여 시몬이 그에게 말했다, 선생님이여, 우리가 밤새도록 수고했으나 아무것도 잡지 못했나이다. 그럼에도 당신의 말씀에 내가 그물을 내려놓겠습니다.
6그리한즉 고기를 에운 것이 심히 많아 그물이 찢어지는지라
BSBWhen they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.
KJVAnd when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.
영어 직역그리고 그들이 이렇게 했을 때에, 그들이 많은 고기 무리를 둘러싸았으니, 그들의 그물이 찢어졌다.
7이에 다른 배에 있는 동무를 손짓하여 와서 도와 달라 하니 저희가 와서 두 배에 채우매 잠기게 되었더라
BSBSo they signaled to their partners in the other boat to come and help them, and they came and filled both boats so full that they began to sink.
KJVAnd they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.
영어 직역그리고 그들이 다른 배에 있는 자기들의 동료들에게 손짓을 하여, 와서 자기들을 도울 것을 알렸다. 그리고 그들이 와서 두 배를 모두 채워서, 그것들이 가라앉기 시작했다.
8시몬 베드로가 이를 보고 예수의 무릎 아래 엎드려 가로되 주여 나를 떠나소서 나는 죄인이로소이다 하니
BSBWhen Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees. “Go away from me, Lord,” he said, “for I am a sinful man.”
KJVWhen Simon Peter saw it, he fell down at Jesus’ knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.
영어 직역시몬 베드로가 그것을 보았을 때에, 그가 예수의 무릎에 엎드려, 말했다, 나를 떠나가소서. 내가 죄 많은 사람이로소이다, 주여.
9이는 자기와 및 함께 있는 모든 사람이 고기 잡힌 것을 인하여 놀라고
BSBFor he and his companions were astonished at the catch of fish they had taken,
KJVFor he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:
영어 직역왜냐하면 그와 그와 함께한 모든 사람이 그들이 잡은 고기의 많은 수에 놀랐기 때문이다.
10세베대의 아들로서 시몬의 동업자인 야고보와 요한도 놀랐음이라 예수께서 시몬에게 일러 가라사대 무서워 말라 이제 후로는 네가 사람을 취하리라 하시니
BSBand so were his partners James and John, the sons of Zebedee. “Do not be afraid,” Jesus said to Simon. “From now on you will catch men.”
KJVAnd so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.
영어 직역그리고 마찬가지로 세베대의 아들인 야고보와 요한도 그러했으니, 그들은 시몬의 동료들이었다. 그리고 예수가 시몬에게 말했다, 두려워하지 말라. 이제부터 넌 사람을 잡을 것이다.
11저희가 배들을 육지에 대고 모든 것을 버려두고 예수를 좇으니라
BSBAnd when they had brought their boats ashore, they left everything and followed Him.
KJVAnd when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.
영어 직역그리고 그들이 자기들의 배를 육지에 가져왔을 때에, 그들은 모든 것을 버리고 그를 따랐다.
12예수께서 한 동네에 계실 때에 온 몸에 문둥병 들린 사람이 있어 예수를 보고 엎드려 구하여 가로되 주여 원하시면 나를 깨끗케 하실 수 있나이다 하니
BSBWhile Jesus was in one of the towns, a man came along who was covered with leprosy. When he saw Jesus, he fell facedown and begged Him, “Lord, if You are willing, You can make me clean.”
KJVAnd it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
영어 직역그리고 그것이 일어났으니, 그가 어떤 도시에 있을 때에, 보라, 나병으로 가득 찬 한 사람이 있었다. 그 사람이 예수를 보고 얼굴을 땅에 대고 엎드려, 그에게 간청하여 말했다, 주여, 당신이 원하신다면, 당신은 나를 깨끗하게 할 수 있습니다.
13예수께서 손을 내밀어 저에게 대시며 가라사대 내가 원하노니 깨끗함을 받으라 하신대 문둥병이 곧 떠나니라
BSBJesus reached out His hand and touched the man. “I am willing,” He said. “Be clean!” And immediately the leprosy left him.
KJVAnd he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.
영어 직역그리고 그가 자기 손을 펼쳐 그를 만지며, 말했다, 나는 원한다. 넌 깨끗하게 되어라. 그리고 즉시 나병이 그를 떠났다.
14예수께서 저를 경계하시되 아무에게도 이르지 말고 가서 제사장에게 네 몸을 보이고 또 네 깨끗케 됨을 인하여 모세의 명한 대로 예물을 드려 저희에게 증거하라 하셨더니
BSB“Do not tell anyone,” Jesus instructed him. “But go, show yourself to the priest and present the offering Moses prescribed for your cleansing, as a testimony to them.”
KJVAnd he charged him to tell no man: but go, and shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.
영어 직역그리고 그가 그에게 명령하여 아무에게도 말하지 말되, 가서 제사장에게 자신을 보이고, 모세가 명령한 대로 자기 정결 제물을 드리라, 그들에 대한 증거가 되도록.
15예수의 소문이 더욱 퍼지매 허다한 무리가 말씀도 듣고 자기 병도 나음을 얻고자 하여 모여 오되
BSBBut the news about Jesus spread all the more, and great crowds came to hear Him and to be healed of their sicknesses.
KJVBut so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.
영어 직역그러나 그에 대한 더욱 많은 소문이 나아가서 퍼졌으니, 크고 많은 무리가 모여 들어 듣고자 하고 자신의 병폐에서 그에게서 고침을 받고자 했다.
16예수는 물러가사 한적한 곳에서 기도하시니라
BSBYet He frequently withdrew to the wilderness to pray.
KJVAnd he withdrew himself into the wilderness, and prayed.
영어 직역그리고 그가 자신을 광야로 물러나게 하여, 기도했다.
17하루는 가르치실 때에 갈릴리 각 촌과 유대와 예루살렘에서 나온 바리새인과 교법사들이 앉았는데 병을 고치는 주의 능력이 예수와 함께 하더라
BSBOne day Jesus was teaching, and the Pharisees and teachers of the law were sitting there. People had come from Jerusalem and from every village of Galilee and Judea, and the power of the Lord was present for Him to heal the sick.
KJVAnd it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judea, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.
영어 직역그리고 그것이 일어났으니, 어떤 날에, 그가 가르치고 있을 때에, 바리새인들과 율법의 교사들이 앉아 있었는데, 그들은 갈릴리와 유대와 예루살렘의 모든 도시에서 나와 있었다. 그리고 주의 능력이 그들을 고치기 위해 현재해 있었다.
18한 중풍병자를 사람들이 침상에 메고 와서 예수 앞에 들여 놓고자 하였으나
BSBJust then some men came carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him inside to set him before Jesus,
KJVAnd, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.
영어 직역그리고 보라, 사람들이 침대 위에 있는 한 사람을 가져왔으니, 그는 중풍에 걸려 있었다. 그리고 그들이 그를 가져가기 위해 길을 찾고자 했으며, 그를 그 앞에 놓기를 원했다.
19무리 때문에 메고 들어갈 길을 얻지 못한지라 지붕에 올라가 기와를 벗기고 병자를 침상채 무리 가운데로 예수 앞에 달아 내리니
BSBbut they could not find a way through the crowd. So they went up on the roof and lowered him on his mat through the tiles into the middle of the crowd, right in front of Jesus.
KJVAnd when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.
영어 직역그리고 무리 때문에 그를 가져갈 방법을 찾지 못했을 때에, 그들이 지붕 위로 올라가서, 기와를 통해 그를 자기 침상과 함께 예수 앞 한가운데로 내려 놓았다.
20예수께서 저희 믿음을 보시고 이르시되 이 사람아 네 죄 사함을 받았느니라 하시니
BSBWhen Jesus saw their faith, He said, “Friend, your sins are forgiven.”
KJVAnd when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
영어 직역그리고 그가 그들의 믿음을 보았을 때에, 그가 그에게 말했다, 사람이여, 당신의 죄들이 당신에게 용서되었다.
21서기관과 바리새인들이 의논하여 가로되 이 참람한 말을 하는 자가 누구뇨 오직 하나님 외에 누가 능히 죄를 사하겠느냐
BSBBut the scribes and Pharisees began thinking to themselves, “Who is this man who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?”
KJVAnd the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?
영어 직역그리고 서기관들과 바리새인들이 추론하기를 시작했으니, 말했다, 이 자가 누구인가, 신성모독을 말하는? 하나님을 제외하고 누가 죄를 용서할 수 있는가?
22예수께서 그 의논을 아시고 대답하여 가라사대 너희 마음에 무슨 의논을 하느냐
BSBKnowing what they were thinking, Jesus replied, “Why are you thinking these things in your hearts?
KJVBut when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?
영어 직역그러나 예수가 그들의 생각을 알아차렸을 때에, 대답하여 그들에게 말했다, 너희가 무엇을 당신들의 마음에서 생각하고 있는가?
23네 죄 사함을 받았느니라 하는 말과 일어나 걸어가라 하는 말이 어느 것이 쉽겠느냐
BSBWhich is easier: to say, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up and walk?’
KJVWhether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?
영어 직역더 쉬운 것이 무엇인가, 당신의 죄들이 당신에게 용서되었다고 말하는 것인가, 또는 일어나서 걸어가라고 말하는 것인가?
24그러나 인자가 땅에서 죄를 사하는 권세가 있는 줄을 너희로 알게 하리라 하시고 중풍병자에게 말씀하시되 내가 네게 이르노니 일어나 네 침상을 가지고 집으로 가라 하시매
BSBBut so that you may know that the Son of Man has authority on the earth to forgive sins...” He said to the paralytic, “I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”
KJVBut that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.
영어 직역그러나 너희가 아는 그것이 그렇게 되도록, 인자가 죄를 용서하는 능력을 땅 위에 가졌으니, (그가 중풍에 걸린 자에게 말했다,) 내가 너에게 말한다, 일어나서, 당신의 침상을 가져가고, 당신의 집으로 가거라.
25그 사람이 저희 앞에서 곧 일어나 그 누웠던 것을 가지고 하나님께 영광을 돌리며 자기 집으로 돌아가니
BSBAnd immediately the man stood up before them, took what he had been lying on, and went home glorifying God.
KJVAnd immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.
영어 직역그리고 즉시 그가 그들 앞에서 일어나 자신이 누워 있던 것을 가져가서, 자신의 집으로 떠났으니, 하나님을 영화롭게 했다.
26모든 사람이 놀라 하나님께 영광을 돌리며 심히 두려워하여 가로되 오늘날 우리가 기이한 일을 보았다 하니라
BSBEveryone was taken with amazement and glorified God. They were filled with awe and said, “We have seen remarkable things today.”
KJVAnd they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.
영어 직역그리고 그들 모두가 놀랐으며, 그들이 하나님을 영화롭게 했고, 두려움으로 찼으니, 말했다, 오늘 우리가 이상한 것들을 보았다.
27그 후에 나가사 레위라 하는 세리가 세관에 앉은 것을 보시고 나를 좇으라 하시니
BSBAfter this, Jesus went out and saw a tax collector named Levi sitting at the tax booth. “Follow Me,” He told him,
KJVAnd after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.
영어 직역그리고 이 일들 후에 그가 나아가서, 레위라는 이름의 세관원을 관세소에 앉아 있는 것을 보았다. 그리고 그가 그에게 말했다, 나를 따르라.
28저가 모든 것을 버리고 일어나 좇으니라
BSBand Levi got up, left everything, and followed Him.
KJVAnd he left all, rose up, and followed him.
영어 직역그리고 그가 모든 것을 버리고 일어나 그를 따랐다.
29레위가 예수를 위하여 자기 집에서 큰 잔치를 하니 세리와 다른 사람이 많이 함께 앉았는지라
BSBThen Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors was there, along with others who were eating with them.
KJVAnd Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.
영어 직역그리고 레위가 자신의 집에서 그를 위해 큰 잔칫집을 베풀었으니, 그리고 세관원들과 다른 자들의 많은 무리가 그들과 함께 앉아 있었다.
30바리새인과 저희 서기관들이 그 제자들을 비방하여 가로되 너희가 어찌하여 세리와 죄인과 함께 먹고 마시느냐
BSBBut the Pharisees and their scribes complained to Jesus’ disciples, “Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?”
KJVBut their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?
영어 직역그러나 그들의 서기관들과 바리새인들이 그의 제자들을 향해 투덜거렸으니, 말했다, 너희가 어찌하여 세관원들과 죄인들과 함께 먹고 마시는가?
31예수께서 대답하여 가라사대 건강한 자에게는 의원이 쓸 데 없고 병든 자에게라야 쓸 데 있나니
BSBJesus answered, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick.
KJVAnd Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.
영어 직역그리고 예수가 대답하여 그들에게 말했다, 온전한 자들은 의사를 필요로 하지 아니하되, 병든 자들이다.
32내가 의인을 부르러 온 것이 아니요 죄인을 불러 회개시키러 왔노라
BSBI have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
KJVI came not to call the righteous, but sinners to repentance.
영어 직역나는 의로운 자들을 부르러 오지 아니했으나, 죄인들을 회개로 부르러 왔다.
33저희가 예수께 말하되 요한의 제자는 자주 금식하며 기도하고 바리새인의 제자들도 또한 그리하되 당신의 제자들은 먹고 마시나이다
BSBThen they said to Him, “John’s disciples and those of the Pharisees frequently fast and pray, but Yours keep on eating and drinking.”
KJVAnd they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?
영어 직역그리고 그들이 그에게 말했다, 요한의 제자들은 자주 금욕하고 기도를 하며, 마찬가지로 바리새인들의 제자들도 그렇거니와, 당신의 제자들은 먹고 마신다?
34예수께서 저희에게 이르시되 혼인집 손님들이 신랑과 함께 있을 때에 너희가 그 손님으로 금식하게 할 수 있느뇨
BSBJesus replied, “Can you make the guests of the bridegroom fast while He is with them?
KJVAnd he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?
영어 직역그리고 그가 그들에게 말했다, 신랑이 그들과 함께 있는 동안 혼인잔치의 자들을 금욕하게 할 수 있는가?
35그러나 그 날에 이르러 저희가 신랑을 빼앗기리니 그 날에는 금식할 것이니라
BSBBut the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”
KJVBut the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
영어 직역그러나 신랑이 그들에게서 빼앗길 날들이 올 것이니, 그때에 그들이 그 날들에 금욕할 것이다.
36또 비유하여 이르시되 새 옷에서 한 조각을 찢어 낡은 옷에 붙이는 자가 없나니 만일 그렇게 하면 새 옷을 찢을 뿐이요 또 새 옷에서 찢은 조각이 낡은 것에 합하지 아니하리라
BSBHe also told them a parable: “No one tears a piece of cloth from a new garment and sews it on an old one. If he does, he will tear the new garment as well, and the patch from the new will not match the old.
KJVAnd he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.
영어 직역그리고 그가 또한 그들에게 비유를 말했다. 아무도 새 옷의 조각을 낡은 것 위에 붙이지 아니하니, 그렇지 아니하면 새 것이 찢어지고, 새 것에서 떼어낸 조각이 낡은 것과 맞지 아니한다.
37새 포도주를 낡은 가죽 부대에 넣는 자가 없나니 만일 그렇게 하면 새 포도주가 부대를 터뜨려 포도주가 쏟아지고 부대도 버리게 되리라
BSBAnd no one pours new wine into old wineskins. If he does, the new wine will burst the skins, the wine will spill, and the wineskins will be ruined.
KJVAnd no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.
영어 직역그리고 아무도 새 포도주를 낡은 가죽 부대 속에 붓지 아니하니, 그렇지 아니하면 새 포도주가 부대들을 터뜨리고, 쏟아지고, 부대들이 멸망할 것이다.
38새 포도주는 새 부대에 넣어야 할 것이니라
BSBInstead, new wine is poured into new wineskins.
KJVBut new wine must be put into new bottles; and both are preserved.
영어 직역그러나 새 포도주는 새 부대들 속에 붓고자 해야 하니, 그리고 둘 다 보존된다.
39묵은 포도주를 마시고 새 것을 원하는 자가 없나니 이는 묵은 것이 좋다 함이니라
BSBAnd no one after drinking old wine wants new, for he says, ‘The old is better.’”
KJVNo man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.
영어 직역또한 낡은 포도주를 마신 후에는 즉시 새 것을 원하지 아니하니, 그 이유는 그가 말하기를, 낡은 것이 더 좋다고.
개역한글판 (1961)