성경
히브리어 원문 · 마소라 본문 (레닌그라드 사본)
1여호와께서 말라기로 이스라엘에게 말씀하신 경고라
원어 직역여호와의 말씀이 말라기의 손으로 이스라엘에게 내려졌다.
מַשָּׂ֥א마사의 경고דְבַר־데바르말씀 <목적격 표지>יְהוָ֖ה야웨여호와אֶל־엘~로יִשְׂרָאֵ֑ל이쓰라엘이스라엘בְּיַ֖ד베야드손으로מַלְאָכִֽי׃말아키말라기
2여호와께서 가라사대 내가 너희를 사랑하였노라 하나 너희는 이르기를 주께서 어떻게 우리를 사랑하셨나이까 하는도다 나 여호와가 말하노라 에서는 야곱의 형이 아니냐 그러나 내가 야곱을 사랑하였고
원어 직역여호와가 말씀하노라, 나는 너희를 사랑했다. 그러나 너희는 말하기를, 주께서 어떻게 우리를 사랑하셨나이까? 에서는 야곱의 형이 아니었는가? 여호와의 말씀이니라. 그러나 나는 야곱을 사랑했고
אָהַ֤בְתִּי아하브티내가 사랑하였다אֶתְכֶם֙에트헴<목적격 표지> 너를אָמַ֣ר아마르말하기를יְהוָ֔ה야웨여호와וַאֲמַרְתֶּ֖ם바아마르템그리고 너희가 말하기를בַּמָּ֣ה바마어떻게?אֲהַבְתָּ֑נוּ아하바타누너희가 우리를 사랑했는가הֲלוֹא־할로아니가אָ֨ח아흐형제가עֵשָׂ֤ו에사브에서לְיַֽעֲקֹב֙레야아코야곱에게 속했다נְאֻם־네움말씀이니יְהוָ֔ה야웨여호와וָאֹהַ֖ב바오하브그리고 나는 사랑했다אֶֽת־엣<목적격 표지>יַעֲקֹֽב׃야아코야곱
3에서는 미워하였으며 그의 산들을 황무케 하였고 그의 산업을 광야의 시랑에게 붙였느니라
원어 직역에서는 미워했으며, 그의 산들을 황폐하게 하고 그의 유산을 광야의 승냥이들의 것으로 만들었다.
וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>עֵשָׂ֖ו에사브에서שָׂנֵ֑אתִי사네티나는 미워했다וָאָשִׂ֤ים바아심그리고 나는 만들었다אֶת־엣<목적격 표지>הָרָיו֙하랍산들을 그의שְׁמָמָ֔ה셰마마황무지וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>נַחֲלָת֖וֹ나칼라토그의 유산לְתַנּ֥וֹת레타놋승냥이들의מִדְבָּֽר׃미드바르광야
4에돔은 말하기를 우리가 무너뜨림을 당하였으나 황폐된 곳을 다시 쌓으리라 하거니와 나 만군의 여호와는 이르노라 그들은 쌓을지라도 나는 헐리라 사람들이 그들을 일컬어 악한 지경이라 할 것이요 여호와의 영영한 진노를 받은 백성이라 할 것이며
원어 직역에돔이 말하기를, 우리는 깨졌으나 다시 돌아와서 폐허들을 지으리라 하거니와, 여호와 군대의 주가 말씀하노라, 그들이 지어도 나는 헐리니, 사람들이 그들을 악함의 경계라 부를 것이요, 여호와가 진노한 백성이라 불릴 것이니라.
כִּֽי־키왜냐하면תֹאמַ֨ר토마르그것이 말할 것이다אֱד֜וֹם에돔에돔רֻשַּׁ֗שְׁנוּ루샤샤누우리가 깨어졌다וְנָשׁוּב֙베나슈브그리고 우리가 돌아오자וְנִבְנֶ֣ה베니브네그래서 우리가 다시 짓자חֳרָב֔וֹת초라봇폐허들을כֹּ֤ה코이같이אָמַר֙아마르말하기를יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֔וֹת체바옷만군의הֵ֥מָּה헤마그들יִבְנ֖וּ이브누그들이 건축할 것이다וַאֲנִ֣י바아니그리고 나אֶהֱר֑וֹס에헤로스나는 헐겠다וְקָרְא֤וּ베카레우그리고 사람들이 부를לָהֶם֙라헴그들을גְּב֣וּל게불영토רִשְׁעָ֔ה리샤아악함וְהָעָ֛ם베하암그리고 백성이אֲשֶׁר־아셀그것이זָעַ֥ם자암그가 노했다יְהוָ֖ה야웨여호와עַד־아드까지עוֹלָֽם׃올람영원히
5너희는 목도하고 이르기를 여호와께서는 이스라엘 지경 밖에서 크시다 하리라
원어 직역너희 눈이 보게 되리니, 너희가 말하기를, 여호와는 이스라엘의 경계 저편까지 크신 분이시다 하리라.
וְעֵינֵיכֶ֖ם베에이네이켐당신의 눈이תִּרְאֶ֑ינָה티르에이나그들이 본다וְאַתֶּ֤ם베아템그리고 당신תֹּֽאמְרוּ֙토메루너는 말하리라יִגְדַּ֣ל이그달그가 위대하다יְהוָ֔ה야웨여호와מֵעַ֖ל메알~로부터לִגְב֥וּל리그불경계에יִשְׂרָאֵֽל׃이쓰라엘이스라엘
6내 이름을 멸시하는 제사장들아 나 만군의 여호와가 너희에게 이르기를 아들은 그 아비를, 종은 그 주인을 공경하나니 내가 아비일진대 나를 공경함이 어디 있느냐 내가 주인일진대 나를 두려워함이 어디 있느냐 하나 너희는 이르기를 우리가 어떻게 주의 이름을 멸시하였나이까 하는도다
원어 직역아들은 아버지를 존경하고 종은 자신의 주인을 섬기나니, 내가 아버지라면 내 존경은 어디에 있으며, 내가 주인이라면 내 경외함은 어디에 있는가? 여호와 군대의 주가 너희 제사장들에게 말씀하노라. 너희가 내 이름을 멸시하고 말하기를, 우리가 어떻게 주의 이름을 멸시했나이까 하는도다.
בֵּ֛ן벤아들יְכַבֵּ֥ד예하베드그가 존경한다אָ֖ב아브한 아버지וְעֶ֣בֶד베에베드그리고 종אֲדֹנָ֑יו아도나브주인들을וְאִם־베임그리고 만약אָ֣ב아브나는 아버지다אָ֣נִי아니나는אַיֵּ֣ה아이예어디로?כְבוֹדִ֡י헤보디명예가 내 것이다וְאִם־베임그리고 만약אֲדוֹנִ֣ים'아도님나는 주인이다אָנִי֩아니나는אַיֵּ֨ה아이예어디로?מוֹרָאִ֜י모라이두려움이 내 것이다אָמַ֣ר׀아마르말하기를יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֗וֹת체바옷만군의לָכֶם֙라켐당신에게הַכֹּֽהֲנִים֙하코하님오 제사장들이여בּוֹזֵ֣י보제이멸시하는 자שְׁמִ֔י셰미내 이름의וַאֲמַרְתֶּ֕ם바아마르템그리고 너희가 말하기를בַּמֶּ֥ה바메어떻게?בָזִ֖ינוּ바지누우리가 멸시했는가אֶת־엣<목적격 표지>שְׁמֶֽךָ׃셰메 카하나님이시니
7너희가 더러운 떡을 나의 단에 드리고도 말하기를 우리가 어떻게 주를 더럽게 하였나이까 하는도다 이는 너희가 주의 상은 경멸히 여길 것이라 말함을 인함이니라
원어 직역너희가 내 제단 위에 더러운 음식을 가져오고 말하기를, 우리가 어떻게 주를 더럽혔나이까 하니, 이는 여호와의 상을 천하게 여김이니라.
מַגִּישִׁ֤ים마기심너희가 가까이 가져오고 있다עַֽל־알<전치사>מִזְבְּחִי֙미즈베키제단 나의לֶ֣חֶם레헴음식으로מְגֹאָ֔ל메고알더럽혀진וַאֲמַרְתֶּ֖ם바아마르템그리고 너희가 말하기를בַּמֶּ֣ה바메어떻게?גֵֽאַלְנ֑וּךָ게알누카우리를 더럽혔는가בֶּאֱמָרְכֶ֕ם베에마레켐말하기를שֻׁלְחַ֥ן슐한의 탁자יְהוָ֖ה야웨여호와נִבְזֶ֥ה니브제가증스럽다הֽוּא׃후그것
8만군의 여호와가 이르노라 너희가 눈 먼 희생으로 드리는 것이 어찌 악하지 아니하며 저는 것, 병든 것으로 드리는 것이 어찌 악하지 아니하냐 이제 그것을 너희 총독에게 드려보라 그가 너를 기뻐하겠느냐 너를 가납하겠느냐
원어 직역그리고 너희가 맹인 것을 제사하려고 가져오니 악함이 아닌가? 절름발이 것과 병든 것을 가져오니 악함이 아닌가? 그것을 너의 총독에게 드려 보거라. 그가 너를 기꺼이 받겠는가? 그가 너의 얼굴을 들어주겠는가? 여호와 군대의 주가 말씀하노라.
וְכִֽי־베키그리고 만약תַגִּשׁ֨וּן타기슈운너희는 가져오라!עִוֵּ֤ר이베르소경 동물לִזְבֹּ֙חַ֙리즈보아흐제사 드리다אֵ֣ין에인아니합니까רָ֔ע라'악한가וְכִ֥י베키그리고 만약תַגִּ֛ישׁוּ타기슈너희가 가져오다פִּסֵּ֥חַ피세아흐저는 동물וְחֹלֶ֖ה베콜레그리고 병든 동물אֵ֣ין에인아닌가רָ֑ע라'악하였다הַקְרִיבֵ֨הוּ하크리베후그것을 가져오라נָ֜א나청하노니לְפֶחָתֶ֗ךָ레페차테카너희 통치자에게הֲיִרְצְךָ֙하이르체카그가 너희를 기뻐하겠는가א֚וֹ오또는הֲיִשָּׂ֣א하이싸그가 들어올리겠는가פָנֶ֔יךָ파네이하당신의 얼굴을אָמַ֖ר아마르말하기를יְהוָ֥ה야웨여호와צְבָאֽוֹת׃체바옷만군의
9만군의 여호와가 이르노라 너희는 나 하나님께 은혜를 구하기를 우리를 긍휼히 여기소서 하여 보라 너희가 이같이 행하였으니 내가 너희 중 하나인들 받겠느냐
원어 직역이제 청하노니 하나님의 얼굴을 어루만져서 우리에게 은혜를 베풀게 하라. 이 일이 너희 손에서 난 것이니, 하나님이 너희 중 누구의 얼굴이든 들어주시겠는가? 여호와 군대의 주가 말씀하노라.
וְעַתָּ֛ה베아타말씀חַלּוּ־찰루구하소서נָ֥א나청하노니פְנֵי־페네이얼굴 <의>אֵ֖ל엘하나님וִֽיחָנֵ֑נוּ비차네누그러므로 우리에게 은혜를 보이시기를מִיֶּדְכֶם֙미예드케므당신의 손에서הָ֣יְתָה하예타있었다זֹּ֔את조트이것הֲיִשָּׂ֤א하이싸그가 들어올리겠는가מִכֶּם֙미케므당신 중 아무도פָּנִ֔ים파님면전에אָמַ֖ר아마르말하기를יְהוָ֥ה야웨여호와צְבָאֽוֹת׃체바옷만군의
10만군의 여호와가 이르노라 너희가 내 단 위에 헛되이 불 사르지 못하게 하기 위하여 너희 중에 성전 문을 닫을 자가 있었으면 좋겠도다 내가 너희를 기뻐하지 아니하며 너희 손으로 드리는 것을 받지도 아니하리라
원어 직역너희 중에 누가 내 제단의 문을 닫아서 헛되이 불을 밝히지 않는 자가 있는가? 나는 너희에게 기쁨이 없노라. 여호와 군대의 주가 말씀하노라. 그리고 내가 너희 손에서 드린 제물을 받지 아니하리니,
מִ֤י미누가גַם־감또한בָּכֶם֙바헴[너희 중에] 있다וְיִסְגֹּ֣ר베이스고르그러므로 닫으시기를דְּלָתַ֔יִם델라타임문들이וְלֹֽא־벨로그리고 아니었다תָאִ֥ירוּ타이루너희가 불을 붙이리라מִזְבְּחִ֖י미즈베키제단 나의חִנָּ֑ם키남헛되이אֵֽין־'에인아니했다לִ֨י리내 것이다חֵ֜פֶץ체페츠쾌락בָּכֶ֗ם바헴너희 중에אָמַר֙아마르말하기를יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֔וֹת체바옷만군의וּמִנְחָ֖ה우민하그리고 소제לֹֽא־로아니했다אֶרְצֶ֥ה에르쩨나는 받겠노라מִיֶּדְכֶֽם׃미예드케므당신의 손에서
11만군의 여호와가 이르노라 해 뜨는 곳에서부터 해 지는 곳까지의 이방 민족 중에서 내 이름이 크게 될 것이라 각처에서 내 이름을 위하여 분향하며 깨끗한 제물을 드리리니 이는 내 이름이 이방 민족 중에서 크게 될 것임이니라
원어 직역동방에서 서방까지 내 이름이 민족들 중에 크고, 모든 곳에서 내 이름을 위해 향이 피워지며 정결한 제물이 드려지나니, 내 이름이 민족들 중에 크다. 여호와 군대의 주가 말씀하노라.
כִּ֣י키왜냐하면מִמִּזְרַח־미미즈라흐해돋는 곳으로부터שֶׁ֜מֶשׁ셰메쉬태양וְעַד־베아드그리고 <전치사> 느보מְבוֹא֗וֹ메보오그것의 설정하면서גָּד֤וֹל가돌크시고שְׁמִי֙셰미나의 이름בַּגּוֹיִ֔ם바고임민족 중에וּבְכָל־우베콜그리고 모든 곳에서מָק֗וֹם마콤함께מֻקְטָ֥ר묵타르향מֻגָּ֛שׁ무가시가까이 가져오고 있다לִשְׁמִ֖י리시미내 이름을וּמִנְחָ֣ה우민하그리고 소제טְהוֹרָ֑ה테호라깨끗한כִּֽי־키왜냐하면גָד֤וֹל가돌크시고שְׁמִי֙셰미나의 이름בַּגּוֹיִ֔ם바고임민족 중에אָמַ֖ר아마르말하기를יְהוָ֥ה야웨여호와צְבָאֽוֹת׃체바옷만군의
12그러나 너희는 말하기를 여호와의 상은 더러웠고 그 위에 있는 실과 곧 식물은 경멸히 여길 것이라 하여 내 이름을 더럽히는도다
원어 직역그런데 너희는 그것을 욕되게 하여, 말하기를 주의 상은 더럽혀졌고 그 열매와 그 음식도 천하다 하니라.
וְאַתֶּ֖ם베아템그리고 당신מְחַלְּלִ֣ים메할렐림더럽히고 있다אוֹת֑וֹ오.토<목적격> 그것을בֶּאֱמָרְכֶ֗ם베에마레켐말하기를שֻׁלְחַ֤ן슐한의 탁자אֲדֹנָי֙아도나이주מְגֹאָ֣ל메고알더럽혀졌다ה֔וּא후그것וְנִיב֖וֹ베니보그리고 그 열매נִבְזֶ֥ה니브제가증스럽다אָכְלֽוֹ׃아케로그것의 먹이
13만군의 여호와가 이르노라 너희가 또 말하기를 이 일이 얼마나 번폐스러운고 하며 코웃음하고 토색한 물건과 저는 것, 병든 것을 가져왔느니라 너희가 이같이 헌물을 가져오니 내가 그것을 너희 손에서 받겠느냐 여호와의 말이니라
원어 직역너희가 또 말하기를, 보라 무슨 수고로운가! 하고 그것을 코웃음 치는도다. 여호와 군대의 주가 말씀하노라. 그리고 너희가 빼앗은 것과 절름발이 것과 병든 것을 가져오며 제물을 가져오나니, 내가 그것을 너희 손에서 받겠는가? 여호와가 말씀하노라.
וַאֲמַרְתֶּם֩바아마르템그리고 너희가 말하기를הִנֵּ֨ה히네보라מַתְּלָאָ֜ה마테라아얼마나 지겨운가!וְהִפַּחְתֶּ֣ם베히팍템그리고 너희가 콧김을 날리고אוֹת֗וֹ오.토<목적격> 그것을אָמַר֙아마르말하기를יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֔וֹת체바옷만군의וַהֲבֵאתֶ֣ם바하베헴그리고 너희가 가져오고גָּז֗וּל가줄도둑맞은 짐승וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַפִּסֵּ֙חַ֙하피세아흐절은 짐승וְאֶת־베엣그리고 <목적격 표지>הַ֣חוֹלֶ֔ה하콜레병든 짐승וַהֲבֵאתֶ֖ם바하베헴그리고 너희가 가져오고אֶת־엣<목적격 표지>הַמִּנְחָ֑ה하민차그 제물הַאֶרְצֶ֥ה하에르체내가 받겠느냐אוֹתָ֛הּ오타<목적격> 그것을מִיֶּדְכֶ֖ם미예드케므당신의 손에서אָמַ֥ר아마르말하기를יְהוָֽה׃ ס야웨여호와
14떼 가운데 수컷이 있거늘 그 서원하는 일에 흠있는 것으로 사기하여 내게 드리는 자는 저주를 받으리니 나는 큰 임금이요 내 이름은 열방 중에서 두려워하는 것이 됨이니라 만군의 여호와의 말이니라
원어 직역그 떼 가운데 수컷을 가지고도 거짓되게 행하여 서원하고 부패한 것을 주인께 제사하는 자는 저주받으리니, 나는 위대한 왕이고 내 이름은 민족들 중에 두렵도다. 여호와 군대의 주가 말씀하노라.
וְאָר֣וּר베아루르그리고 저주받으리라נוֹכֵ֗ל노헬속이는 자וְיֵ֤שׁ베예쉬그리고 거기서בְּעֶדְרוֹ֙베에드로그의 떼 가운데זָכָ֔ר자카르수컷이다וְנֹדֵ֛ר베노데르그리고 서원하는 자וְזֹבֵ֥חַ베조베아흐그리고 제사하는 자מָשְׁחָ֖ת마셰차트흠 있는 짐승לַֽאדֹנָ֑י라도나이주께כִּי֩키왜냐하면מֶ֨לֶךְ멜렉나는 왕이다גָּד֜וֹל가돌그리고 셋이 내려가אָ֗נִי아니나는אָמַר֙아마르말하기를יְהוָ֣ה야웨여호와צְבָא֔וֹת체바옷만군의וּשְׁמִ֖י우셰미그리고 나의 이름은נוֹרָ֥א노라경외함을 받다בַגּוֹיִֽם׃바고임민족 중에
개역한글판 (1961)